‫"روبن"! ‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫سمعت بما حدث لـ"روبن". ‬
‫لم تكن في الشارع، ‫كانت على بعد خطوة من الرصيف اللعين. ‬
‫- أنا آسف، من أنت؟ ‫- اسمي "بوتشر". "بيلي بوتشر". ‬
‫يتسبب الخارقون في موت مئات الناس سنوياً ‫كأضرار ثانوية. ‬
‫- ولكن هنا يأتي دوري. ‫- لتفعل ماذا؟ ‬
‫"فرينشي"، أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫- من هو؟ ‫- هذا "هيوي كامبل". ‬
‫"هيوي"، هذا "حليب الأم". ‬
‫- من تلك؟ ‫- إرهابية خارقة. ‬
‫اسمها "كيميكو". ‬
‫لطالما أردت أن أنضم إلى "السبعة". ‬
‫الرجاء الترحيب بـ"ستارلايت". ‬
‫الأمر يتعلق بمدى رغبتك في أن تكوني ‫في فريق "السبعة". ‬
‫سنمركزك في "ساندسكي"، "أوهايو" لفترة. ‬
‫- بالمناسبة، أنا "هيوي". ‫- "آني". ‬
‫هل تريد أخذ رقمي؟ ‬
‫"هيوي"، يبدو أنك كنت‬
‫تقبّل العدو بكل شغف. ‬
‫- ليست شخصاً سيئاً. ‫- إنها خارقة. ‬
‫"هيوي كامبل" قتل "ترانسلوسنت". ‬
‫ماذا إن تلقى مساعدة؟ ‬
‫أبقي يديك إلى جانبك يا آنسة. ‬
‫يجب أن تشرح يا "هيوي". ‬
‫أنت كنت الشيء الوحيد ‫الذي أستطيع الاعتماد عليه. ‬
‫هذا عن المركّب "في". ‬
‫يعطي الخارقين قواهم. ‬
‫عم تتحدث؟ لقد وُلدنا هكذا. ‬
‫كان ذلك مذهلاً. ‬
‫لن يضع أحد الخارقين في الدفاع الوطني. ‬
‫تراجعوا وإلا سأحرقكم بالليزر! ‬
‫إن سمحوا لنا بدخول الجيش، ‫فلن يحدث هذا ثانيةً. ‬
‫أعرف شعور أن تفقد شخصاً. ‬
‫اغتصب "هوملاندر" زوجتي "بيكا". ‬
‫أنا وأنت، نحن في هذا الأمر معاً. ‬
‫علينا العودة من أجلهم. لن يتوقف هذا أبداً. ‬
‫ستسيل المزيد من الدماء. ‬
‫إن لم يعجبك اللعب، ‫فلماذا انضممت إلى الفريق؟ ‬
‫- أتيت إلى هنا من دون "بوتشر"؟ ‫- أجل. ‬
‫أنا منسحب. ‬
‫- لقد أتيت. ‫- أنا بطلة خارقة. ‬
‫أظن أنه يتعرّض إلى أزمة قلبية. ‬
‫لا مزيد من الأكاذيب. وعدتني. ‬
‫مرحباً يا صديقي. ‬
‫أنا أبوك. ‬
‫"بيكا". ‬
‫"وزارة دفاع (الولايات المتحدة)"‬
‫سلطة كرنب صغير؟ ‬
‫أنا في صفحة 134. ‬
‫لا ينطبق تسلسل القيادة‬
‫على متعاقدين عسكريين آخرين في الميدان. ‬
‫لذا لا أرى سبباً لانطباقه علينا. ‬
‫شطيرة كابريزي؟ ‬
‫حين يكونون في معركة حقيقية، ‫من الذي سيأخذ أبطالك أوامرهم منه؟ ‬
‫نفس الشخص كالعادة دوماً. ‬
‫أنا. ‬
‫"(الزبداني)، (سوريا)"‬
‫شطيرة دجاج حار بالكزبرة؟ ‬
‫عنوان فرعي رقم 16، ‬
‫نحتاج إلى تعيين فوق الشبهات ‫وسري للغاية للمركّب "في". ‬
‫بحقك يا "ستان". ‬
‫لا يوافق على هذا سوى رجل واحد. ‬
‫هل تريد دخول مكتب الرئيس وإلقاء الأوامر؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫نصف أبطالنا لا يعرفون ‫بوجود المركّب "في" في دمائهم. ‬
‫هل تريد أن تعرف "الصين"؟ ‬
‫هذا. ‬
‫"أفضل الجهود لتقليص الأضرار الثانوية"؟ ‬
‫نفضّل صياغة أقوى. ‬
‫هذه الصياغة المعيارية لعقد "نيويورك" ‫و"لوس أنجلوس" و"شيكاغو"... ‬
‫ما نسبة الإصابات المسموحة التي نتوقعها؟ ‬
‫رسمياً؟ صفر، بالطبع. ‬
‫لكن سراً؟ 34 بالمئة. ‬
‫فريتاتا بالخضروات؟ ‬
‫ربما "بقوة ناري المقدسة"؟ ‬
‫هذه كلمات كثيرة. نريد جملة تجذب الانتباه. ‬
‫ما رأيك في... ‬
‫"احترق بالحقيقة."‬
‫هذه جملة ممتازة. ‬
‫أظن أن... ‬
‫احترق بالحقيقة! ‬
‫يمكنني إبلاغ الشعب الأمريكي اليوم‬
‫أن "بلاك نوار" نفّذ عملية‬
‫لقتل الإرهابي الخارق المعروف باسم "نقيب". ‬
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه لن تُقدّم تضحيات بعد الآن. ‬
‫للأسف، الإثبات على ذلك... ‬
‫أمامنا. ‬
‫"(ترانسلوسنت)، 1980 - 2020"‬
‫لأننا اليوم في حداد ‫على عضو صريع من "السبعة"، ‬
‫"ترانسلوسنت". ‬
‫قُتل بقسوة‬
‫على يد الإرهابي الخارق من الكارتل، ‫"إل ديابلو". ‬
‫قبل رحيله، ‬
‫قال "ترانسلوسنت" لي... ‬
‫كأنه يعرف أن شيئاً سيحدث، قال، ‬
‫"يا (هوملاندر)... ‬
‫أخبر ابني (مافريك) أنني أحبه."‬
‫وقال أيضاً، ‬
‫"إن وجدت هؤلاء الإرهابيين الخارقين..."‬
‫الأشرار الخارقون هو المصطلح الوحيد، ‫لكنه قال، ‬
‫"إن وجدتهم يا (هوملاندر)، فأوقفهم."‬
‫لذا، أقول لك يا "مافريك"، ‬
‫وكل أبناء وبنات هذه الأمة العظيمة، ‫إنني سأوقفهم. ‬
‫سأنقذكم. ‬
‫سأفعل هذا من أجلكم، ‬
‫من أجل "أمريكا"... ‬
‫ومن أجل صديق عزيز جداً. ‬
‫وداعاً يا أخي. ‬
‫وشكراً. ‬
‫"يدافع أبطالنا عنا‬
‫وقفت بين الأفضل‬
‫تحمينا من الشر‬
‫برزت عن الباقين‬
‫ورغم أنه كان يمكننا الرؤية عبرك‬
‫نعترف أننا بالكاد عرفناك‬
‫نشكرك على ما فعلته‬
‫بُوركنا جميعاً‬
‫لكن أبطالنا لا يموتون أبداً‬
‫روحك تملأ السماء‬
‫حضورك باركنا حقاً‬
‫منذ البداية‬
‫ولن تختفي أبداً من قلوبنا"‬
‫- مهلاً، هذا كتفي. ‫- ماذا؟ ‬
‫هناك. ‬
‫هذا كتفي اللعين، ‬
‫استبعدوني عن الصورة. ‬
‫لا يمكنهم استبعادي عن الصورة اللعينة. ‬
‫لا يمكنهم استبعادي. ‬
‫هذا يكفي. حان وقت رحيلك. ‬
‫أحضر لي كأساً أخرى من "لافا فلو" رجاءً. ‬
‫قلت حان وقت رحيلك، ‫وإلا سأتصل بـ"تي إم زي". ‬
‫بعيد عن أعيننا لكنه لم يغب عن أفكارنا. ‬
‫قميصان بـ64 دولاراً. ‬
‫بعيد عن أعيننا لكنه لم يغب عن أفكارنا. ‬
‫قميصان بـ64 دولاراً. ‬
‫بعيد عن أعيننا لكنه لم يغب عن أفكارنا. ‬
‫"نراك، 1980 - 2020"‬
‫سُررت برؤيتك. شكراً. ‬
‫أجل، هاك. ‬
‫أعرف. أفتقده أنا أيضاً يا صديقي. ‬
‫شكراً يا رفاق. هذا يعني الكثير. ‬
‫"هوملاندر"، "ستارلايت". ‬
‫- مرحباً يا "ديفيد". ‫- "ديفيد". ‬
‫كيف حال الجميع في البرج؟ ‬
‫لن أكذب، ‬
‫الموقف عصيب فعلاً. ‬
‫"جنازة (ترانسلوسنت) ‫(هوملاندر) و(ستارلايت) حاضران"‬
‫تأتي المشاعر كأمواج. ‬
‫أجل، لكن هذا، ‬
‫كان داعماً لنا جداً. ‬
‫أجلسنا وقال، ‬
‫"نحن أكثر من مجرد فريق، نحن عائلة، ‬
‫وعلينا أن نجتاز الأمر معاً."‬
‫"ستارلايت"، شكراً لقولك ذلك. ‬
‫شكراً. ‬
‫حقاً، لا أعرف أين كنا سنصبح من دونك. ‬
‫أليست الأفضل؟ ‬
‫كلاكما... ‬
‫"الرفاق"‬
‫"جادة (كلاركسون) ‫الملوك الهايتيون إلى الأبد"‬
‫هذا جيد. ‬
‫إلى أين تذهب؟ ‬
‫سأذهب لأجلب لك مطهر "بيوريل". ‬
‫اجلب النوع بالألوة. وعد في الحال. ‬
‫أجل. الألوة، إنها جيدة حقاً. ‬
‫تحافظ على نعومة بشرتك. حسناً. ‬
‫"اشتروا مجلات الخارقين المصورة ‫الكلاسيكية هنا!"‬
‫سيصدر "المواطنة (ستارلايت)" ‫هذا الخريف من "فوت". ‬
‫لم تبد العدالة بهذا الجمال قط. ‬
‫"ما زال القاتل المشتبه به طليقاً ‫(بيلي) السفاح؟"‬
‫هل حطّمت بطاقة الهاتف مسبق الدفع؟ ‬
‫رباه. ‬
‫- متى نمت آخر مرة؟ ‫- أخفضي رأسك. ‬
‫آسف، لكن... ‬
‫أنا مطلوب القبض عليّ وأنت شهيرة جداً. ‬
‫- هل حطّمت بطاقة الهاتف... ‫- أجل. ‬
‫حطّمت بطاقة الهاتف، اتفقنا؟ ‬
‫ولم يتبعني أحد إلى هنا، ‬
‫ولا يمكنهم حتى تتبّع شريحتي في الأسفل هنا. ‬
‫نحن بخير. ‬
‫تبدين بخير. ‬
‫أجل، تبدو بخير أيضاً. ‬
‫تبدو... ‬
‫أجل، أنا أكذب. أنا آسفة. ‬
‫- تبدو في أسوأ حال. ‫- أعرف. ‬
‫أعرف. ‬
‫أين تعيشون؟ ‬
‫منتجع "كلاب ميد" في "إبيثا". ‫كان مكاناً رائعاً. ‬
‫- حفلات الرغاوي ستغيّر حياتك. ‫- أحمق. ‬
‫هاك. ‬
‫تباً. ‬
‫أعرفه. ‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أعني، ‬
‫ليس منذ فترة، لكن أجل، ‫من أيام "أردية من أجل المسيح". ‬
‫هل أنت متأكدة من أنه يمكنك فعل هذا؟ ‬
‫هل لديّ خيار؟ ‬
‫رأيت صورة رائعة حقاً لك‬
‫في حفل جائزة اختيار المراهقين مع ما اسمه؟ ‬
‫"أنزيل آدامز"؟ ‬
‫"ألدين إرينريك". ‬
‫- هل تترصدني على "إنستغرام"؟ ‫- لا. ‬
‫بالطبع لا. لا تكوني مغرورة. ‬
‫هل موظفو العلاقات جمعوكما معاً أم... ‬
‫لا، إنه شاب لطيف. ‬
‫إنه ممثل. ‬
‫إنه ممثل لم يكذب عليّ كل يوم. ‬
‫حسناً، أجل. فهمت. هذا مؤلم. ‬
‫أنا آسفة. أنا... ‬
‫"هيوي"، أنا... ‬
‫اسمع. ‬
‫احظ بقسط من النوم. ‬
‫سأنام عندما أعرف أنك بأمان. ‬
‫"(سبلاش زون)، (ساندسكي)"‬
‫هل تظنون أن هذا ممتع؟ ‬
‫هل تظنون أنه يُفترض بالماء أن يكون ممتعاً؟ ‬
‫حاولوا السباحة في خندق "ماريانا" ‫أيها الأوغاد الحمقى الصغار. ‬
‫أجل، لن يكون ممتعاً الآن. ‬
‫لا، إنه مظلم وبارد، ‬
‫وتشعرون بوحدة شديدة. ‬
‫تشعرون بوحدة شديدة جداً. ‬
‫أنت حر أيتها السمكة الصغيرة. ‬
‫دُفعت كفالتك. ‬
‫مرحباً يا رجل. ‬
‫هل تريد "فريسكا"؟ ‬
‫شكراً. ‬
‫مهلاً، أعرفك. ‬
‫أجل، أنت "ريفن"... ‬
‫"ريفنوينغ". ‬
‫بل "إيغل". ‬
‫"إيغل" الرامي، من "كليفلاند"؟ ‬
‫التقينا 5 مرات تقريباً في مؤتمر "فوت". ‬
‫لا، هذا ليس مهماً. ‬
‫- هل دفعت كفالتي؟ ‫- أجل. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأن حتى الأبطال يحتاجون إلى مساعدة ‫من وقت لآخر. ‬
‫تعال. ‬
‫سلسلة "ترانسلوسنت"، خاصةً "قوة خفية 2"... ‬
‫"(سيث روغان) يتحدث عن (ترانسلوسنت)"‬
‫"لقطة مقرّبة مع (كريس هانسن) ‫إعادة تمثيل للأحداث"‬
‫أرجوك! صغيري يحتاج إلى أم! ‬
‫أنت! ‬
‫اخرسي أيتها الغبية، ‬
‫وإلا سأقتلك. ‬
‫لكن هذا ما فعله "ويليام بوتشر" بالضبط. ‬
‫قتل نائبة رئيس "فوت"، "مادلين ستيلويل"‬
‫باستخدام أكثر من 14 كيلوغراماً ‫من متفجرات "سي 4". ‬
‫لماذا قد يفعل "ويليام بوتشر" ذلك؟ ‬
‫ربما ساخط بسبب زوجته المتوفية، ‬
‫موظفة "فوت" السابقة. ‬
‫ولماذا عُثر على صغير "مادلين ستيلويل"‬
‫سليماً في باحة على بعد 27 كيلومتراً؟ ‬
‫إنه لغز. ‬
‫أين السيد "بوتشر"؟ ‬
‫- لماذا لم يتصل؟ ‫- من يهتم؟ ‬
‫- قد يكون ميتاً. ‫- لا. ‬
‫إنه وغد جداً ليموت. ‬
‫أو أي من شركائه المعروفين، ‬
‫"مارفن ميلك"، "هيو كامبل"، ‬
‫أو هذا الرجل، الذي هويته الحقيقية مجهولة، ‬
‫الرجاء الاتصال برقم 1-888-0-جرائم. ‬
‫رباه. ‬
‫يجب أن نرحل عن هنا. الآن. ‬
‫جوازات السفر الجيدة ليست رخيصة. ‬
‫إن بعت القذائف الصاروخية ‫وهرّبت بنادق "كلاشنكوف"، ‬
‫فسيكون معنا مال كاف. هذا كل شيء. ‬
‫أين ستذهب يا "هيوي" الصغير؟ ‬
‫يمكنك أن تمكث هنا ‫مع رجال العصابات أصدقاء "فرينشي". ‬
‫الأسرّة عليها كمية هائلة من السائل المنوي، ‫ستحبها كثيراً. ‬
‫وهل لديك فكرة أفضل؟ ‬
‫ربما يمكننا جميعاً المكوث في مؤخرة أمك. ‬
‫أو ربما يمكننا ألا نهرب. ‬
‫أنت تواصل تكرار ذلك. ‬
‫يجب ألا نستسلم فحسب. ‬
‫يا رفاق، نحصل على بعض من المركّب "في"، ‬
‫ونأخذه إلى "نيويورك تايمز"، ‬
‫وندمّر "فوت". ‬
‫هل معك مركّب "في" يا "هيوي"؟ ‬
‫لأنه ليس معي. ‬
‫يمكننا الحصول على بعض منه. ‫يمكن لشخص أن يساعدنا. ‬
‫ومن قد يكون هذا الشخص؟ ‬
‫ألم تسمع التلفاز؟ نحن مشهورون الآن. ‬
‫- "بوتشر" مشهور أكثر منا. ‫- تباً لـ"بوتشر". ‬
‫- لا نحتاج إليه. ‫- "إيه تيم" كان معهم "هانيبال". ‬
‫"ديرتي دازن"، "لي مارفن". ‬
‫"بيتلز"، "براين إبستين". ‬
‫لا نحتاج إلى "بوتشر". ‬
‫حسناً. من سيكون قائدنا؟ ‬
‫أنت؟ ‬
‫اسمعوني فحسب يا رفاق... ‬
‫اخرس. ‬
‫انتهت هذه المناقشة. ‬
‫"هوملاندر"، مرحباً. ‬
‫"آشلي". ‬
‫يسعدني رؤيتك تتأقلمين على المكان. ‬
‫أجل. ‬
‫يحتاج إلى تجديد حقاً. ‬
‫هذا المكتب قديم من طراز العام 2003. ‬
‫- كان يعجبني. ‫- أجل وأنا أيضاً، كان رائعاً حقاً. ‬
‫"هوملاندر"، أود أن أشكرك مجدداً ‫على تزكيتك لي لهذه الوظيفة. ‬
‫شعرت بدهشة شديدة لتلقي المكالمة. ‬
‫سأتولى مهام الآنسة "ستيلويل" ‫بأفضل ما أستطيع. ‬
‫رحمها الله. ‬
‫أجل. رحمها الله. ‬
‫أجل. ‬
‫هل حالفك الحظ في القبض على قاتلها؟ ‫"بوتشر" المجنون ذاك؟ ‬
‫لا. ‬
‫ليس بعد. ‬
‫لكننا سنقبض عليه. ‬
‫ثمة خبر جيد. ‬
‫أظن أنني وجدت بطلاً. ‬
‫مرشح مثالي لاستبدال "ترانسلوسنت". ‬
‫حقاً؟ ‬
‫بهذه السرعة؟ ‬
‫إنه في الصالة الرياضية الآن. ‬
‫- هل تريد أن تلتقي به؟ ‫- بكل تأكيد! ‬
‫تقدّميني. ‬
‫هذا "البقعة العمياء"، صحيح؟ ‬
‫عضو من "السبعة" متحدي الإعاقة. ‬
‫سيزداد حب مواليد الألفية لنا كثيراً. ‬
‫الشمول أولوية قصوى لهم الآن. ‬
‫مذهل. ‬
‫ثم أظن أننا سنجد شخصاً من الأقليات ‫أو امرأة، أو ببعض الحظ، ‬
‫امرأة من الأقليات لاستبدال "عميق" ‫وسنكون في أفضل حال. ‬
‫"هوملاندر"، عجباً، أنت... ‬
‫هذا شرف لي يا سيدي. ‬
‫مهلاً. ‬
‫انتظرا. ‬
‫هل يمكنك معرفة أن هذا أنا؟ ‬
‫هذا مثير للإعجاب. ‬
‫لا تحتاج إلى نظر خارق ‫عندما يكون لديك سمع خارق. ‬
‫أيمكنني القول إن هذا مذهل؟ ‬
‫وأنت يا صديقي بطل حقيقي. ‬
‫ليس بسبب وظيفتك، لكن... ‬
‫- بسبب ما تغلبت عليه. ‫- أشكرك. ‬
‫هذا يعني كل شيء لصدوره عنك. ‬
‫توقف. بحقك. ‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟ ‫إن كان هذا يناسبكما. ‬
‫أجل. ‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل. ‬
‫حسناً. إذاً... ‬
‫ماذا سيحدث، لا أعرف، إن فعلت هذا؟ ‬
‫والآن أنت مجرّد أعمى آخر عديم النفع. ‬
‫لا بد أن هذه مزحة. ‬
‫"آشلي". ‬
‫ما الذي جعلك تظنين ‫أنني سأسمح بدخول معاق إلى "السبعة"؟ ‬
‫بحق السماء يا "آشلي"، ‫لا تنظري إليه بل انظري إليّ. ‬
‫"آشلي"! ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫- آسفة. ‫- لنوضّح أمراً. ‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا ‫ولا تؤدين علاقات عامة للشركة‬
‫من أجل "ديفا كابس"، ‬
‫هو أنني أحضرتك إلى هنا. ‬
‫أنت غير ضرورية، ‫وهذا يعني أنك تنفذين أوامري. ‬
‫حسناً. ‬
‫من الآن فصاعداً، سأضع خطتنا، ‬
‫سأوافق على تسويقي الخاص ‫وسأكتب مواضيع النقاش الخاصة بي. ‬
‫وأنت ستخبرينني بكل ما يحدث ‫في الطابق الـ99، ‬
‫وأعني كل شيء. ‬
‫كل مكالمة ورسالة إلكترونية ومحادثة جماعية ‫وحتى إن تعطّل مصباح، ‬
‫فستخبرينني بذلك. ‬
‫و"آشلي"، ‬
‫من المستحيل‬
‫أن تقرري من يلتحق بـ"السبعة". ‬
‫أنا من يقرر. ‬
‫هل بيننا تفاهم؟ ‬
‫أجل. ‬
‫دُفن "ترانسلوسنت" اليوم، محاطاً‬
‫"أمي: أرجوك اتصلي بي."‬
‫بعائلته وأصدقائه ومعجبيه وزملائه في "فوت". ‬
‫يمكنكم مشاهدة حفل التأبين ‫محتوياً على أداء من "ستارلايت"‬
‫تغني "نيفر ترولي فانيش" على "فوتيفاي". ‫متاح الآن. ‬
‫"أحبك يا حلوتي"‬
‫"وسأواصل الاعتذار إليك إلى الأبد. ‫أرجوك اتصلي فحسب."‬
‫أراهن أنه لا يمكنكم مقاومة هذا الاعتقال. ‬
‫أكثر محاربي الجريمة إثارة في "أمريكا"‬
‫تعطي قوات الأمن تغييراً شاملاً وخارقاً‬
‫في "المواطنة (ستارلايت)". ‬
‫سيصدر هذا الخريف من "فوت". ‬
‫هيا، اجعلوها... ‬
‫تعرف الحال. ‬
‫لا أريد أن أعلق بفاتورة تنظيف. ‬
‫حسناً. ‬
‫إذاً، ما الذي تفضله؟ ‬
‫هل تحب السيقان؟ ‬
‫بل الذراع، في الواقع، رجاءً. ‬
‫400. ‬
‫- هل تريدني أن أنشر أم أقطع أم... ‫- أياً كان ما تفضله أيها القوي. ‬
‫اللعنة. ‬
‫اللعنة! ‬
‫اللعنة، شكراً! ‬
‫كان ذلك... ‬
‫يمكنني الاحتفاظ بالذراع، صحيح؟ ‬
‫أجل، لكن احتفظ بها في برّاد. ‬
‫من أجل ألف إضافية، سأسمح لك بقطع قضيبي. ‬
‫أين أقرب ماكينة صرافة؟ ‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‬
‫اللعنة. ‬
‫أجلسه! أحضره إلى هنا. ‬
‫تباً. ‬
‫اسمع. ‬
‫كُسرت كل عظام ذراعه ونصف أضلعه، ‬
‫لا أستطيع فعل شيء. خذه إلى المستشفى. ‬
‫مستشفى. ترجم له يا "فرينشي". ‫أخبره أن يأخذه إلى المستشفى. ‬
‫تباً! ‬
‫ابتعد. ‬
‫ماذا قال؟ ماذا يجري؟ ‬
‫"فرينشي"، ماذا قال؟ ‬
‫- هل رأت الشرطة هذا؟ ‫- لم ير أحد هذا. ‬
‫لا أريد أن أُسجن مدى الحياة ‫من دون إطلاق سراح مشروط. ‬
‫وعدوني بأنهم يهرّبون الأسلحة فحسب، ‬
‫والكوكايين والفينتانيل وليس... ‬
‫وليس شحنة بشرية؟ رباه يا "فرينشي". ‬
‫- لم يخبروني. ‫- أنت لم تسأل. ‬
‫خارق. ‬
‫إرهابيّ خارق. ‬
‫دُفع لهم لتهريب إرهابيّ خارق. ‬
‫"أكثر مصطلح مخيف؟ إرهابيّ خارق"‬
‫ماذا عن هذا؟ بم يجعلكم تشعرون؟ هل من أحد؟ ‬
‫- أكرهه. ‫- هذا رد فعل قوي يا "مارغريت"، ‬
‫أود متابعة هذا. ‬
‫ماذا تعنين عندما تقولين إنك تكرهين ‫مصطلح "إرهابيّ خارق"؟ ‬
‫أعني أنه مخيف حقاً. ‬
‫يجعلني أريد أن أغلق الباب ‫وأختبئ تحت الفراش. ‬
‫مما يعني انخفاض شديد‬
‫في عطلة أسبوع افتتاح فيلم "تيك نايت". ‬
‫أواصل القول إن "شرير خارق" مصطلح أفضل. ‬
‫"جيل"، اسأليهم عن رأيهم ‫في مصطلح "شرير خارق". ‬
‫ماذا عن مصطلح "شرير خارق"؟ ‬
‫يبدو أفضل في رأيي. مثير وغريب أكثر. ‬
‫حسناً، عاودوا الانتباه إلى هذه. ‬
‫هل تفضّلون، "إنقاذ (أمريكا)"؟ ‬
‫هلا ترفعوا أيديكم؟ ‬
‫حسناً. ماذا عن "إنقاذ العالم"؟ ‬
‫إجماع، رد فعل قوي. ‬
‫إذاً، ماذا عن... ‬
‫لا. إنه "إنقاذ (أمريكا)". ‬
‫لا أدري. ‬
‫أشعر بأن "إنقاذ العالم" لها... ‬
‫الأمريكيون هم من سيبقوننا في الجيش، ‬
‫وليس العالم اللعين. ‬
‫استخدمي "إنقاذ (أمريكا)". ‬
‫نفذي الأمر. ‬
‫رائع. ‬
‫مرحباً يا رجل. ‬
‫أشكرك على تركي أمكث هنا. ‬
‫آسف بشأن الحمّام، سأنظفه. ‬
‫لا داعي للاعتذار. ‬
‫حسناً. ‬
‫تباً. أنت أخفتني. ‬
‫إنها "كارول" فحسب. صديقة عزيزة. ‬
‫"كارول"، هذا "عميق". ‬
‫كنت أتطلّع إلى لقائك يا "عميق"، ‬
‫هل تريد مشروب "فريسكا"؟ ‬
‫شكراً. ‬
‫على أي حال، لا داعي للاعتذار. ‬
‫مررنا جميعاً بهذا. هذا أمر عصيب. ‬
‫- مررت بماذا؟ ‫- بالحضيض. ‬
‫لا أظن أنني في الحضيض. ‬
‫بالنسبة إليّ، كانت لحظة الإدراك‬
‫في موقف احتجاز رهائن في "كروغر". ‬
‫عدة مسلّحين وأنا ظهرت، ‬
‫أطلقت السهام وتصويبي ممتاز. ‬
‫لكن... ‬
‫الكنانة تحمل عدداً محدوداً من الأسهم. ‬
‫نفدت الأسهم. ‬
‫ثم... ‬
‫فقدنا أناساً صالحين كثيرين ذلك اليوم. ‬
‫ثم بدأ ينتابني الشك، ‬
‫سهام لعينة أمام بنادق رشاشة؟ ‬
‫لكنني أصبحت أرى‬
‫أن الرماية ليست من دون فائدة، بل هي خالدة. ‬
‫إنها فن قديم ونقي. ‬
‫ساعدتني "كارول" على رؤية ذلك. ‬
‫وماذا تكونين؟ معالجته النفسية أو ما شابه؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا، في الواقع، العلاج النفسي مدمر جداً. ‬
‫يمكنك القول إنني معلّمته. ‬
‫ماذا عنك يا "عميق"؟ ‬
‫ماذا عني؟ ‬
‫كيف انتهى بك الحال هنا؟ ‬
‫يمكنك أن تخبرها يا "عميق". ‬
‫أخبرها بماذا؟ ‬
‫بشأن شربك ومشكلات احترامك لذاتك. ‬
‫انفتح حقاً يا "عميق". ‬
‫لا، لست أشرب... ‬
‫- أنا بخير. ‫- هذه مساحة آمنة يا "عميق". ‬
‫إن لم تكن لديك مشكلات في احترامك لذاتك، ‬
‫فلماذا تستمر في تحقير النساء؟ ‬
‫هذا سؤال وجيه يا "عميق". ‬
‫حسناً، شكراً. هل تعلمان؟ ‬
‫لا أعرف ما هذا، لكنه غريب جداً، ‬
‫لذا سأرحل. ‬
‫نريد مساعدتك فحسب. ‬
‫ساعدتني "كارول" حقاً يا "عميق". ‬
‫- لا، شكراً. ‫- سأساعدك على العودة إلى "السبعة". ‬
‫"كنيسة الجماعة"‬
‫"وجهات، العلم الجديد لتجديد الذات"‬
‫البارحة، عُثر على "عميق" ‫يوبّخ أطفالاً وهو ثمل‬
‫في "سبلاش زون" في "ساندسكي"، "أوهايو". ‬
‫قُبض عليه لاحقاً ‫وأُخذ إلى مركز احتجاز "ساندسكي" العام، ‬
‫حيث أُطلق سراحه بكفالة بعد وقت قصير. ‬
‫هل صنعت هذا؟ ‬
‫هل كتبت شيئاً؟ ‬
‫"فتى"‬
‫أي فتى؟ ‬
‫لا أفهم. ‬
‫أي فتى؟ ‬
‫حسناً، إذاً؟ ‬
‫تلقوا المال من حساب لا يمكن تتبعه ‫لتهريب الوغد إلى البلاد. ‬
‫لن نجد معلومات أخرى. ‬
‫أصدقاؤك مذهلون حقاً. ‬
‫لم أقل قط إنهم أصدقائي. ‬
‫قلت فحسب إننا سنكون في أمان هنا. ‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ ‬
‫لم لا تتصل بالنجدة فحسب؟ ‬
‫ماذا؟ معلومة من مجهول؟ ‬
‫أجل، بالطبع. سينقلونها مباشرةً إلى العمدة. ‬
‫أنت رأيت الفيديو. ‬
‫ماذا لو فعل ذلك بطائرة أو بجسر "بروكلين"؟ ‬
‫إذاً، ما خطتك يا "هيوي"؟ ‬
‫حسناً، السيدة من الاستخبارات، صحيح؟ ‬
‫"راينر"؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫نفس الاستخبارات التي تريد أن توصل خصياتنا‬
‫- بأسلاك كهربائية؟ ‫- يمكننا الاتصال بـ"بوتشر". ‬
‫لآخر مرة، لا نحتاج إلى "بوتشر". ‬
‫ثم ماذا؟ ‬
‫يجب... ‬
‫أن نتصل بـ"آني". ‬
‫"نتصل بـ(آني)."‬
‫"آني"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل تعني "ستارلايت"؟ ‬
‫لأن هذا ما هي عليه. ‬
‫"فوت" تراقب هاتفها عن كثب، ‬
‫ويتمنون أن تفعل ذلك. ‬
‫لا. ‬
‫- هل اتصلت بها؟ ‫- لا. أنا لست غبياً، اتفقنا؟ ‬
‫- راسلتها ثم التقينا... ‫- اللعنة. ‬
‫سنحصل على بعض من المركّب "في". ‬
‫- تباً يا "هيوي". هل جُننت؟ ‫- "إم إم". ‬
‫- هل جُننت؟ ‫- كنا حذرين. ‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‬
‫- استخدمنا هواتف مدفوعة مسبقاً. ‫- يا فتى، أنت لا تفهم. ‬
‫كان يمكنهم أن يتبعوك. ‬
‫ربما يراقبوننا في هذه اللحظة. ‬
‫إن أصبحت السبب‬
‫في عدم إنهائي بيت "فيرمونت" الريفي للدمية، ‬
‫فسأقضي عليك. ‬
‫تتصرّف طوال أيام كأنك تريد ضربي، ‬
‫لذا فلتفعل ذلك. ‬
‫اللعنة. ‬
‫تباً. ‬
‫لا أريد ضربك يا "هيوي". ‬
‫لكنني لا أريد أن أُقحم ‫في هذه الأمور مجدداً، مفهوم؟ ‬
‫أريد العودة إلى زوجتي وابنتي. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫إن كنت ما زلت أستطيع. ‬
‫- يمكن لهذا الرجل قتل الكثيرين... ‫- "هيوي"... ‬
‫دع أحداً آخر يتولى هذا، اتفقنا؟ ‬
‫لا يوجد أحد آخر. لن يأتي أحد لينقذنا. ‬
‫أنت لا تفهم الأمر. ‬
‫أنت لست جندياً. ‬
‫أنت لست جاسوساً. ‬
‫أنت مجرّد فتى يبيع معدات صوتية... ‬
‫لا أفعل ذلك. ‬
‫ليست لديّ وظيفة. ‬
‫أو "روبن". ‬
‫أو أبي أو "آني". ‬
‫بطريقة أو بأخرى، كلهم... ‬
‫هذا كل ما لديّ الآن. ‬
‫هذا. وهذا محبط جداً، لكنه حقيقي. ‬
‫لذا، ربما لا أستطيع أن أكون "لي مارفن"، ‬
‫لكن يمكنني أن أكون "هاري بوتر". ‬
‫أو "جون كونور"، ‬
‫أو ما اسمها من "هانغر غيمز"؟ ‬
‫"كايتنس". ‬
‫أجل. بيت القصيد هو، ‬
‫يمكنني أن أكون ذلك الشخص ‫الذي لا يظن أحد أنه رائع، ‬
‫لكن يتبيّن أنه رائع جداً. ‬
‫"إم إم"، ‬
‫اسمع، سنساعد السيدة من الاستخبارات، ‬
‫يمكنها مساعدتك على العودة إلى عائلتك. ‬
‫هل فكّرت في هذا من قبل؟ ‬
‫صغيري يحتاج إلى أم! ‬
‫أنت. اخرسي أيتها الغبية، ‬
‫وإلا سأقتلك. ‬
‫"غيكو". ‬
‫أهذا أنت؟ ‬
‫"ستارلايت"؟ ‬
‫- "آني"، مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫- يا إلهي. مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫- انظري إلى حالك. بطلة مهمة من "السبعة". ‫- اصمت. ‬
‫أعمل في برج "فوت" في المختبرات ‫في الطابق الـ67. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫أرى ملصقاتك في كل مكان. ‫إنهم يروّجون لك بشدة. ‬
‫أنا سعيد من أجلك. حقاً. ‬
‫هلا أدعوك إلى احتساء قهوة؟ ‬
‫شكراً. ‬
‫أجل، في معسكر الكتاب المقدس ‫لـ"أردية من أجل المسيح". أجل، تماماً. ‬
‫في مسرحيتنا عن "آلام المسيح". ‬
‫كنت أفضل ممثل لدور "يسوع". ‬
‫لا أحد سيتلقى مسماراً عبر اليد مثلي. ‬
‫و"بيغ غيم" كان "بيلاطس" البنطي. ‬
‫يا إلهي، ذلك النمش. ‬
‫هل تعرف أنه حاول تقبيلي؟ ‬
‫"بيلاطس" البنطي و"مريم" في علاقة؟ ‬
‫هذا تدنيس لذيذ. ‬
‫أجل، لم نفعل قط. ‬
‫لم لا؟ إنه وسيم جداً. ‬
‫أجل، كان هذا بسبب ‫ما قاله "إيزيكيال" دوماً، ‬
‫وأمي أيضاً. ‬
‫إن الله يراقبنا في كل لحظة. ‬
‫فكّرت أنه يراقبنا‬
‫وفكّرت أنه سيغضب. ‬
‫أجل، كان شيئاً سيئاً ليُقال لطفل. ‬
‫أجل، لكن بتذكّر الأمر، ‬
‫كان ينبغي أن أقبّل "بيغ غيم". ‬
‫كان ينبغي أن أفعل أموراً أكثر‬
‫لأنه لا يوجد شيء في الأعلى. ‬
‫لا أحد في السماء يراقبنا. ‬
‫لا الله ولا "هوملاندر"... ‬
‫لا أحد. ‬
‫كلها أكاذيب. ‬
‫أحتاج إلى خدمة. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، أي شيء ‫من أجل خريجة معسكر الكتاب المقدس. ‬
‫أريدك أن تدخل المختبرات في الطابق الـ67 ‫وتسرق عينة من مركّب "في". ‬
‫لا أعرف ما ذاك. ‬
‫أترى؟ ‬
‫كذبة أخرى. ‬
‫أعرف كيف صُنعنا، ولم يكن "يسوع" السبب. ‬
‫لا أستطيع... ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫أنا نكرة هناك. ‬
‫أنا جرذ مختبر. ‬
‫يقطعون أطرافي وتنمو من جديد، ‫لا يمكنني أن أجلب لك... ‬
‫أنت مضطر إلى هذا. ‬
‫وإلا سأنشر هذا على "فيسبوك" الليلة. ‬
‫"غيكو"، نجم مراهق سابق‬
‫لنادي "فوت" الصيفي، ‬
‫ويعمل كعاهر سادية ومازوخية‬
‫كوظيفة جانبية. ‬
‫أنا متأكدة أن الصحف الشعبية ستريد أن تعرف. ‬
‫"آني"؟ ‬
‫- ظننت أننا صديقان... ‫- أنا آسفة. ‬
‫لا توجد أي علاقة بيننا. ‬
‫مرحباً. ‬
‫تعرفون من نكون، لكن لنلتق ببطل آخر. ‬
‫هذا وكيل العريف "دان ميلر". ‬
‫"دان" وجنود البحرية الشجعان الآخرون ‫في الكتيبة الثانية‬
‫يساعدون على إبقائكم آمنين ‫من تهديد الأشرار الخارقين. ‬
‫نحن فخورون بالطيران إلى جانبهم. ‬
‫والآن، يمكننا الاستعانة بدعمكم. ‬
‫هذا صحيح يا "مايف". ‫في حملتنا الجديدة، إنقاذ "أمريكا". ‬
‫ها أنا وصلت يا رفاق، تمنوا لي التوفيق. ‬
‫لمعلوماتكم، ليست قاعدة حقيقية. ‬
‫كأن "هوملاندر" و"مايف" سيأكلان وجبات جاهزة‬
‫ويتبولان في خندق مع بقية جنود البحرية. ‬
‫أجل، مرحباً. نحن نصوّر الآن، المعذرة. ‬
‫وأيضاً، يمكنكم تمييز الجندي ‫كموظف الفندق رقم 2‬
‫من حلقة "أنفاس الشيطان" ‫من "كريمينال مايندز" وراء الحدود. ‬
‫مرحباً. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫مرحباً، جدتي من أشد المعجبين بك. ‫أنا "ستورمفرونت". ‬
‫رائع. ‬
‫صحيح. أجل، من "سياتل"، صحيح؟ ‬
‫بل "بورتلاند"، ‬
‫يا سموّك. ‬
‫اللعنة. ‬
‫عيناك زرقاوان جداً عن قرب. ‬
‫أنت مرحة. ‬
‫كان هذا ممتعاً، لكن لدينا عملاً لنؤديه. ‬
‫لذا، لنعد إليه. ‬
‫بالتأكيد، أرادوا مني أن ألتقي بكما فحسب. ‬
‫من؟ ‬
‫الرفاق في الطابق الـ82. ‬
‫أنا الفتاة الجديدة. ‬
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟ ‬
‫مرحباً. أنا في "السبعة". ‬
‫سأستبدل "ترانسلوسنت". ‬
‫رحمه الله. ‬
‫وقّعت العقد للتو، لكن، أجل، جئت للعمل. ‬
‫لذا، تباً، أجل. ‬
‫لا أعتقد أن هذا... ‬
‫هذا ليس صحيحاً. لا أعرف شيئاً عن هذا. ‬
‫"ستورمفرونت". ‬
‫من أبلغك بالخبر السار؟ ‬
‫السيد "إدغار"، رئيس الشركة؟ ‬
‫حسناً، لنعد إلى المشهد 1. ‬
‫مدهش. ‬
‫رائع. ‬
‫حسناً. ‬
‫رائع. ‬
‫سنبدأ من جديد يا قوم. ‬
‫أعتقد أن هذا يسير بشكل رائع. ‬
‫أنت لست "جون كوزاك" يا رجل. ‬
‫ليس لديك ستيريو متنقّل. ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫تريد العودة إلى "ستارلايت". ‬
‫لا أريد. ‬
‫بلى، تريد هذا. ‬
‫لكن هذه ليست الطريقة يا "هيوي". ‬
‫لا يمكنك مواصلة فعل هذا الأمر. ‬
‫الاتصال بها ومراسلتها. ‬
‫هل جُننت؟ ‬
‫تتحدث مثل "بوتشر". ‬
‫- إنها إلى جانبنا. ‫- أعرف. ‬
‫لكنني أقول هذا من أجلها يا فتى. ‬
‫أنت تعرّضها للخطر. ‬
‫إن عرف "هوملاندر" أنها تتحدث إليك، ‫فسيقضي عليها. ‬
‫كلما ورطتها في هذا الأمر أكثر، ‬
‫زاد تعرّضها للخطر. ‬
‫كيف حالكم؟ ‬
‫"(فجر السبعة)، في دور العرض صيف 2021"‬
‫نحن صامدون. ‬
‫- هل تواصل "بوتشر" معكم؟ ‫- لا. ‬
‫اختفى تماماً. ‬
‫هل تعتقد أنه قتل "مادلين ستيلويل"؟ ‬
‫أود التفكير في أنه لم يفعل، لكن... ‬
‫أنا لا أعرف. ‬
‫يا نائبة المدير، أعرف أن هذا ‫قد لا يكون أفضل وقت للسؤال، ‬
‫- لكن هل... ‫- سمعت عن عائلتك؟ ‬
‫أظن أن ابنتك ستبدأ بلعب كرة القدم. ‬
‫كرة القدم؟ ‬
‫سيدتي، أيمكن لـ"إم إم" رؤيتهما؟ ‬
‫أتعرفان؟ دعونا نرى إن كان هذا حقيقياً، ‬
‫وحينها سأرى ما يمكنني فعله. ‬
‫شكراً يا سيدتي. ‬
‫حسناً، أعطياني وصف هذا الرجل. ‬
‫حسناً، طوله 177 سنتيمتراً ‫ووزنه 75 كيلوغراماً تقريباً، ‬
‫شعره أسود ويرتدي جينز وحذاء مقلّدان، ‬
‫ربما من "تايوان" وربما "الهند". ‬
‫هل عرفت كل هذا من الفيديو؟ ‬
‫إذاً، حدث ما توقعناه وسيدمرنا جميعاً. ‬
‫ما معنى هذا؟ ‬
‫يعني أنني كنت أحاول حل هذا اللغز‬
‫وكانت توجد قطعة ناقصة، وكانت تثير جنوني، ‬
‫وأعتقد أنكما أعطيتماني إياها للتو. ‬
‫حسناً، إذاً ما الصورة العامة؟ ‬
‫الصورة العامة؟ إنها "فوت". ‬
‫إنه انقلاب من الداخل. ‬
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟ ‬
‫سيدتي، أنفك. ‬
‫تباً! ‬
‫- لنبتعد عن هنا! ‫- اللعنة! ‬
‫هيا. اركب. انطلق. ‬
‫لا بد أنه يوجد خارق قريب. ‬
‫هل ستنفجر رؤوسنا؟ ‬
‫"فرينشي"، من تعرفه يستطيع فعل ذلك؟ ‬
‫لا أحد. ‬
‫هل ستنفجر رؤوسنا؟ ‬
‫"عضوة الكونغرس (نيومان) ‫تتحدث عن الإرهابيين الخارقين"‬
‫لديّ ابنة. ‬
‫أنا قلقة بشأن الإرهابيين الخارقين أيضاً. ‬
‫لكن هذا لا يعني أن "فوت" ‫يمكنها استغلال هذا الخوف للتحكم بنا. ‬
‫- صباح الخير. ‫- سيد "إدغار"، أنا آسفة... ‬
‫- لا بأس يا "سامانثا". ‫- يوم مزدحم؟ ‬
‫صباح الخير يا "هوملاندر". ‬
‫بم أدين لشرف زيارتك؟ ‬
‫أنت لا تأتي إلى الطابق الـ99 أبداً، ‬
‫لذا فكّرت أن أزورك. ‬
‫- يا لها من فكرة جميلة. ‫- صحيح؟ ‬
‫في النهاية، أنت تدير شركة للأبطال الخارقين‬
‫ولا تتشاور مع أبطالك الخارقين أبداً. ‫أليس كذلك؟ ‬
‫لا أدري، ‬
‫بشأن توظيف تلك الفتاة، على سبيل المثال. ‬
‫هل تريد استشارتك بشأن "ستورمفرونت"؟ ‬
‫لم لا؟ ‬
‫أنا وافقت على الباقين. ‬
‫أنا قائد "السبعة". ‬
‫ولهذا أحترمك بشدة. ‬
‫لا أظن أنك تفعل. ‬
‫لا. ‬
‫ولا حتى "مادلين" كانت لتجرؤ ‫على محاولة فعل هذا الأمر. ‬
‫بالطبع، تعرف مدى أهميتك للجميع في "فوت". ‬
‫لا. "ستان"، ‬
‫أنا "فوت". ‬
‫إن أريت صورتي لراكب جمال جاهل‬
‫في وسط الصحراء، فسينظر إليك ويقول، ‬
‫"هوملاندر"، بلكنة أمريكية ممتازة. ‬
‫هل تعلم؟ ‬
‫سينتهي عقدي بنهاية هذا العام. ‬
‫ربما حان الوقت لأبحث عن فرص جديدة. ‬
‫ماذا سيكون شعور المساهمين بشأن ذلك ‫في رأيك؟ ‬
‫ماذا تعرف عن "فريدريك فوت"؟ ‬
‫المعذرة؟ ‬
‫"فريدريك فوت". ‬
‫مؤسس شركتنا المبجل. ‬
‫لا أعرف، ليس كثيراً على الأرجح. ‬
‫قرأت سيرته الذاتية 5 مرات فقط. ‬
‫ليس الهراء الذي يخدم مصلحتنا‬
‫ونسوّقه للمساهمين، بل القصة الحقيقية. ‬
‫أعلمني. ‬
‫حصل على شهادة دكتوراه من "ميونخ". ‬
‫سابق لعصره في الأبحاث الجينية. ‬
‫كان ذلك النجم الصاعد الشاب‬
‫لدرجة أنه في عام 1939، ‫عيّنه "هتلر" كبير أطباء في "داخاو"، ‬
‫حيث زُوّد بمخزون جاهز من البشر للأبحاث‬
‫حيث اختبر عليهم النسخ المبكرة ‫من المركّب "في"، ‬
‫وهو ما ندينه بأشد التعبيرات ممكنة. ‬
‫مبكراً في عام 1944، شعر بتغيّر في الظروف. ‬
‫نُقل خلسة إلى الحلفاء. ‬
‫عندما كان "أوبنهايمر" يختبر القنبلة، ‬
‫كان د. "فوت" لديه تطبيقات عملية بالفعل‬
‫من المركّب "في" تُختبر في الميدان. ‬
‫أبطال مثل "الفتى الجندي"، ‬
‫يقتل الألمان بالعشرات. ‬
‫لذا، عفا "روزفلت" عنه، ‬
‫وأصبح رائداً مثل "ووندر بريد أمريكان"‬
‫و"ديزني" و"إديسون". ‬
‫هذه محاضرة مدهشة حقاً، ‬
‫إن لم تكن متعالية قليلاً، ‬
‫لكنني لا أفهم قصدك يا "ستان". ‬
‫قصدي هو، ‬
‫لديك اعتقاد خاطئ أننا شركة أبطال خارقين. ‬
‫لسنا كذلك. ‬
‫ما نحن عليه حقاً، هو شركة عقاقير، ‬
‫وأنت لست أغلى ما نملك. ‬
‫بل أغلى ما نملك هو الصيغة السرية ‫للمركّب "في"، ‬
‫وأنت أيها الرجل الطفل، أطلقتها للعالم. ‬
‫لا أعرف عما تتحدث. ‬
‫دعني أذكّرك. ‬
‫أنت أعطيت المركّب "في" خلسة ‫للإرهابيين حول العالم‬
‫لتدخل أنت ورفاقك إلى الدفاع الوطني، ‬
‫لكن ربما في المقابل بتدمير الشركة كلها. ‬
‫لا أظن أنني أقدّر لهجتك يا سيدي. ‬
‫على الإطلاق. ‬
‫وأنا لا أقدّر‬
‫أن إدارة الغذاء والدواء ‫تعرف بشأن المركّب "في" الآن. ‬
‫أو أنها مجرّد مسألة وقت قبل أن يعرف الناس. ‬
‫بينما تتأنق في حفلات "غولدن غلوب"، ‬
‫نحن منشغلون بجنون‬
‫لنحاول تنظيف الفوضى التي خلقتها. ‬
‫ليس عليّ أن أستشيرك‬
‫بشأن "ستورمفرونت" أو أي شيء آخر. ‬
‫الآن، أعتقد أن لديك عرضاً أول ‫لـ"تيك نايت ليفز" لتذهب إليه؟ ‬
‫"من الأفضل أن تكون معك شطائر تاكو"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫جئت لرؤية ابني. ‬
‫تباً يا "هيوي"، أنا سعيد جداً... ‬
‫أنك ورطتنا في هذا الهراء. ‬
‫كان لديها زوج، صحيح؟ ‬
‫وطفل. ‬
‫طفلان. ‬
‫وأنا تسببت في مقتلها. ‬
‫لم تتسبب في مقتلها. ‬
‫لم نكن المقصودين بذلك. ‬
‫كيف تعرف؟ ‬
‫لأن أدمغتنا ليست متناثرة في أرجاء المكان، ‫هكذا أعرف. ‬
‫كان هناك شخص يراقبها‬
‫وحالما قالت شيئاً ‫لم يكن يُفترض بها قوله... ‬
‫شخص من "فوت"؟ ‬
‫إذاً، هل نقول‬
‫إن "فوت" ربما اغتالت للتو ‫نائبة مدير الاستخبارات الأمريكية؟ ‬
‫والآن نحن متورطون في هذا الأمر أيضاً. ‬
‫هل أنت سعيد الآن أيها اللعين؟ ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫هذه أنا. ‬
‫- رباه، يجب ألا تتصلي. ‫- أتحدث من هاتف مسبق الدفع، لا بأس. ‬
‫أجل، لكن ربما يوجد شخص يتنصّت. ‬
‫"هيوي"، فعلناها. ‬
‫سيجلب لي المركّب "في" خلال يوم أو اثنين. ‬
‫ما رأيك؟ "نيويورك تايمز"؟ ‬
‫كنت أفكّر في "سي إن إن" ‫أو "إم إس إن بي سي" لكن أعني... ‬
‫مهلاً. انتظري لحظة. ‬
‫بحقك. هذا ما كنا ننتظره. ‬
‫لندمر هؤلاء الأوغاد. ‬
‫لنتمهّل قليلاً ونعرف أفضل طريقة لفعل هذا. ‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لا شيء. ‬
‫"فوت" شركة خطرة، هذا كل شيء. ‬
‫يجب أن تكوني حذرة، لا أريدك أن تتأذي. ‬
‫لن أتأذى... ‬
‫إن حدث شيء، فأنت تعلم أنه يمكنك الثقة بي. ‬
‫نحن في هذا الأمر معاً. ‬
‫لا، أنا أثق بك، لكنني... ‬
‫أريد أن نأخذ وقتنا فحسب، ‫ونفعل الصواب. هذا كل شيء. ‬
‫أعرف حينما لا تخبرني بالحقيقة يا "هيوي". ‬
‫عشت مع هذا الأمر كل يوم تقريباً. ‬
‫لا تكذب عليّ. ‬
‫ليس ثانيةً. ‬
‫لا أكذب. ‬
‫أقسم بالله. ‬
‫أياً يكن، يجب أن أذهب. ‬
‫حسناً، على رسلكم يا رفاق. ‬
‫حاولت أن أخبر هذا الوغد. ‬
‫أنني مع هذه المجموعة. ‬
‫ماذا ترتدي بحق السماء؟ ‬
‫هذا سؤال وجيه. ‬
‫هل اتصلت به؟ ‬
‫آسف يا "هيوي" الصغير، هذه ليست لعبة الآن. ‬
‫نحتاج إلى قائد حقيقي. ‬
‫"فرينشي" محق. ‬
‫هذه فوضى لعينة يا بني. ‬
‫لدينا إرهابي خارق، ‬
‫وانفجر رأس "راينر"، ‬
‫ونحن أكثر أوغاد مطلوبين في البلاد. ‬
‫لكن لا تقلقوا... ‬
‫عدت إليكم. ‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "أحمد السنكري"‬