‫"تمر بوقت عصيب وتشعر بشعور سيئ‬
‫تكتسب سمعة سيئة في الحي‬
‫لا تنس أن تلتقط أنفاسك"‬
‫"هيوي". ‬
‫"هيوي"! ‬
‫سألتك، إلى متى ستظل عابساً‬
‫مثل وغد كئيب مدّع يضع الكحل؟ ‬
‫حسناً، اسمع، ‬
‫أظن أنني فقدت أعصابي قليلاً حينما ضربتك. ‬
‫لذا... ‬
‫أنا آسف؟ ‬
‫هاك، قلتها. هل نحن متعادلان؟ ‬
‫- على رسلك يا فتى. ‫- سأقتلك. ‬
‫- اللعنة. لقد جُن الفتى. ‫- اهدأ. ‬
‫لا. ‬
‫تنفس. ‬
‫هل تمانع؟ ‬
‫اللعنة. ‬
‫- تنفس فحسب. ‫- حسناً. ‬
‫- حسناً؟ ‫- حسناً. ‬
‫- حسناً. ‫- أنا بخير. ‬
‫ما وقت الوصول المتوقع؟ ‬
‫سيصل فريق إلى هناك خلال بضع ساعات. ‬
‫بضع ساعات؟ ‬
‫أنا مدنية. لم أعد أستطيع تعجيل هذه الأمور. ‬
‫هل الهدف آمن؟ ألم يره أحد؟ ‬
‫نحن نبعد 5 كيلومترات عن الشاطئ، ‫ماذا تظنين؟ ‬
‫أظن أنه إن كانت توجد ‫طريقة للإخفاق، فستجدها. ‬
‫أريد استعادة زوجتي فحسب. ‬
‫أعرف. ‬
‫أحضر الإرهابي إلى الاستخبارات، ‫وستحصل عليها. ‬
‫هل سمعت عن خارقة قديمة تُدعى "ليبرتي"؟ ‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‬
‫لست متأكدة بعد. ‬
‫كيف حال فريقك؟ ‬
‫أجل، كلهم بخير. ‬
‫أؤكد لك أننا نمزح كثيراً هنا. ‬
‫الهدف هو أخو الفتاة؟ ‬
‫أجل، إذاً؟ ‬
‫ألا تظن أن هذا سيؤثر على ولائها؟ ‬
‫في الواقع، ‬
‫إن وصل الأمر إلى ذلك، ‬
‫فسأقضي عليها. ‬
‫العطف الذي تظهره تجاه فريقك مؤثر. ‬
‫إنه مجرد تعبير يا صاح. ‬
‫"الرفاق"‬
‫هل تتذكّر حين كنا في المخيّم؟ ‬
‫كنت جائعاً جداً، ‫حتى أنك كنت تبكي طوال الوقت، ‬
‫وتسللت إلى المخزن لأسرق لك الأرز؟ ‬
‫اعتنيت بك. ‬
‫وما زلت أعتني بك. ‬
‫أتذكّر أيضاً حين لاحقوك بسبب السرقة. ‬
‫قلت لا، أنا من سرقت، وكسروا يديّ. ‬
‫قد تكونين أختي الكبرى. ‬
‫لكنني أحميك أيضاً. نحن نحمي بعضنا. ‬
‫تعلمين... ‬
‫أن الأمريكيين سيعذبونني. ‬
‫لن أسمح لهم. ‬
‫كيف ستوقفينهم؟ ‬
‫يجب أن تتركيني أرحل. ‬
‫لن أهاجم أحداً. ‬
‫لن أؤذي أحداً. ‬
‫أنا أخوك. ‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا الآن. ‬
‫أرجوك. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫شكراً. ‬
‫"201-555-6921، اتصل بي!"‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫- سأرحل. ‫- حسناً. ‬
‫لاحقاً يا رجل. ‬
‫الفطور جاهز. ‬
‫هل تريد فطيرة أم اثنتين يا صديقي؟ ‬
‫- واحدة فقط. ‫- أجل، واحدة فقط. ‬
‫هل تريد شراب القيقب؟ ‬
‫أجل، من فضلك. ‬
‫المزيد. ‬
‫شكراً. أحب هذا. ‬
‫هذا لطيف. ‬
‫- أمي؟ ‫- أجل. ‬
‫- ما ذاك؟ ‫- إنها الإسبانية. ‬
‫صباح أيام الإثنين، ‫نتناول الفطور بالإسبانية. ‬
‫"ريان". ‬
‫هل تريد البقاء هنا وتعلّم الإسبانية؟ ‬
‫أم تريد الخروج والمرح مع أبيك؟ ‬
‫- أظن أنه يحتاج... ‫- أمي، أيمكنني الخروج معه؟ ‬
‫أجل، بالطبع يمكنك، صحيح أيتها الأم؟ ‬
‫- هيا. ‫- بالطبع. ‬
‫تفضّل يا بطل. ‬
‫هل أنتم مستعدون؟ ‬
‫حسناً، ننظر من الأعلى. ‬
‫لنرى "هوملاندر" يطير في اتجاه ‫قصر "مارتينز" في ميامي. ‬
‫"مارتينز" يحاول الفرار. ‬
‫"أوكتافيو" يسرع، لكن "هوملاندر" ‫يفجّر الإطارات بليزر من عينيه. ‬
‫يخرج "مارتينز" من السيارة، ‬
‫يشعر بالدوار وينظر إلى الأعلى. ‬
‫ليجد "هوملاندر". ‬
‫"أنت رهن الاعتقال."‬
‫يقيّد "مارتينز" بالأغلال وتأخذه الشرطة. ‬
‫يلتفت "هوملاندر" للأبطال الآخرين. ‬
‫"يجب أن نعمل معاً مرات أكثر."‬
‫"هل تعني مثل فريق؟"‬
‫"بالضبط. نحن السبعة."‬
‫يا للهول. ‬
‫تلك هي اللحظة‬
‫حيث يصبح "السبعة" هم "السبعة". ‬
‫تعلو الموسيقى. ‬
‫"(هانز زيمر)"‬
‫يظهر عنوان، "فجر (السبعة)". ‫ثم ينتهي المقطع. ‬
‫- هذا مذهل. ‫- شكراً. ‬
‫عجباً. أنا منبهرة. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫ويا جماعة، هذا إعلان الفيلم فحسب. ‬
‫هذا ليس مجرّد فيلم أبطال خارقين... ‬
‫تبدو في حالة سيئة. ‬
‫أجل. ‬
‫قضيت ليلة شاقة. ‬
‫أريد تصويره بالكامل بكاميرا محمولة. ‬
‫أشبه بأسلوب "غرينغراس" ومتوازن جداً، ‬
‫أريد أن أنقل الجمهور إلى قلب الأحداث. ‬
‫- ماذا عن "ترانسلوسنت"؟ ‫- سؤال وجيه. ‬
‫سنأخذ بديلاً ونضعه في بذلة ‫ونجعله يختفي بالمؤثرات البصرية. ‬
‫وتباً، لا أريد أن أنحس هذا، ‬
‫لكن "لين مانويل ميراندا" ‫يريد التمثيل الصوتي. ‬
‫- أحب "هاميلتون". ‫- العالم بأكمله يحب "هاميلتون". ‬
‫- رباه، تظن... ‫- المعذرة. ‬
‫- آسفة على مقاطعة مهرجان الحب هذا. ‫- بالطبع. ‬
‫- أريد المشاركة فيه فحسب. هذا... ‫- مفهوم. ‬
‫- عمل رائع. ‫- شكراً. ‬
‫هذا السيناريو بداية رائعة. ‬
‫بنية القصة جيد حقاً. ‬
‫لكن لديّ ملاحظات مهمة. ‬
‫بالطبع. يمكنك تعديل الحوار ‫حتى يوم بدء الإنتاج. ‬
‫إنها ليست تعديلات حقاً. ‬
‫بل تغييرات جذرية. ‬
‫حسناً، أجل، ما... ‬
‫ما الذي تفكّرين فيه؟ ‬
‫مثل أنك تكتب كل النساء‬
‫كساقطات "هيتشكوك" الجاهلات ‫أو مغويات "مايكل باي". ‬
‫أفهم أن حياة كاملة من الاستمناء ‫في أثناء مشاهدة "ترانسفورمرز"‬
‫لم تجعلك محبوباً بين السيدات، ‬
‫لكن سيكون بعض الجهد لطيفاً، ‫هل تفهم ما أعنيه؟ ‬
‫المعذرة. ‬
‫لكن لديّ أختين، شكراً جزيلاً. ‬
‫والمعذرة، لكن "هوملاندر" ‫يحب السيناريو حقاً. ‬
‫- أجل. إذاً... ‫- حسناً، أين هو؟ ‬
‫"آشلي"؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫واصلوا فعل ما تفعلونه. ‬
‫يجب أن أذهب إلى... ‬
‫يجب أن أذهب إلى مهمتي التالية. ‬
‫لديّ... ‬
‫لديّ ظهراً... ‬
‫أيمكن لأحد أن يفتح هذا رجاءً؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً! لديّ بعض الأفكار الأخرى. ‬
‫سيد "إدغار". ‬
‫سيدي، إن كان كل هذا حقيقياً، ‬
‫فسأضع استراتيجية مع إدارة الأزمات ‫والعلاقات العامة. ‬
‫نحن بخير يا "آشلي". ‬
‫- سيدي، هل هذا حقيقي؟ ‫- نحن نحقق. ‬
‫يجب أن أخبرك بشيء. ‬
‫يجب أن نخبر "هوملاندر"، ‫ويجب أن أعترف بشيء... ‬
‫ليست لديك أي فكرة عن مكان "هوملاندر". ‬
‫سيعرف حينما أريده أن يعرف. ‬
‫لكن راقبي بقية الأطفال ‫في الطابق الـ99، اتفقنا؟ ‬
‫وإن بدأتم تستمعون الآن، ‫فلدينا أخبار عاجلة مهمة. ‬
‫الأبطال الخارقون لا يُولدون بل يُصنعون. ‬
‫في الواقع، صُنعوا بمصل كيميائي، ‫المركّب "في"، ‬
‫تنتجه وتشرف عليه "فوت" الدولية، ‬
‫الشركة التي كانت واجهة الأبطال الخارقين‬
‫لعقود. الآن، لا نعرف... ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫لا أعرف عما تتحدث. ‬
‫بحقك، رأيتك تحملين "في" في يدك. ‬
‫أجل. وتركتني أرحل به، ‬
‫لذا هذه غلطتك أيضاً. ‬
‫إن تلقيت لوماً على هذا، فستُلام أنت أيضاً. ‬
‫أنا متأكدة من أنهم سيقتلون كلينا. ‬
‫أنت لا تفهمين. ‬
‫يجب ألا تعبثي مع مصدر المال. ‬
‫لا تعبثي مع مصدر المال أبداً. ‬
‫سنخسر كل شيء، ‬
‫السيارات والمنازل والعلاوات. ‬
‫توجد أمور أهم. ‬
‫لا يقول ذلك‬
‫سوى من نشؤوا في ثراء. ‬
‫الدليل المقدّم، يثبت أن "فوت" كانت‬
‫تعطي المركّب "في" للأطفال طوال عقود. ‬
‫يشير تقريرنا أيضاً‬
‫إلى أن الآباء تلقوا دفعة مالية سخية جداً. ‬
‫بدأ الأمر حين كان عمري 9 سنوات. ‬
‫كنت في مركز تجاري. ‬
‫ومررنا بمتجر الحيوانات الأليفة، ‬
‫وسمعت الأسماك الذهبية‬
‫تتوسّل من أجل حياتها. ‬
‫كانت تتوسّل. ‬
‫وبعد ذلك، أنا... ‬
‫الشاطئ، المربى المائي، "ريد لوبستر". ‬
‫ظننت أنني أجن. ‬
‫لكن أمي قالت إنها هبة. ‬
‫وإنني وُلدت بهذه الطريقة. ‬
‫لكنني لم أكن كذلك. ‬
‫لم يكن ينبغي أن يحدث الأمر هكذا. ‬
‫كان يمكنني أن أكون طبيعياً. ‬
‫الظهور الأول للقوى‬
‫قد يسبب خوفاً وقلقاً في الأطفال المتأثرين. ‬
‫خاصةً إن لم يرشدهم أحد في هذه المرحلة. ‬
‫حتى الآن، رفضت "فوت" إصدار تصريح. ‬
‫وكذلك، د. "جوناه فوغلباوم"، ‬
‫مسؤول الاستراتيجية في الشركة، ‫يرفض التعليق. ‬
‫كان يعيش منعزلاً‬
‫منذ حادث لم يُفصح عنه... ‬
‫مرحباً، هل أنت من فعل ذلك؟ ‬
‫أنت فعلتها. ‬
‫نحن فعلناها. ‬
‫عاودي الاتصال بي حينما تتسنى لك فرصة. ‬
‫على سعر أسهمهم، والذي بدأ الانخفاض اليوم. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫قد يكون كارثياً لأرباح "فوت". ‬
‫هل فعلت هذا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫فعلته "ستارلايت" على الأغلب. أنا متأكد. ‬
‫لكنني أعطيتها دفعة فحسب. ‬
‫"هيوي"... ‬
‫"هيوي"، أجل! ‬
‫"هيوي". ‬
‫انظر إلى ما فعلته. ‬
‫- رباه. ‫- هل تلامسان قضيبيكما؟ ‬
‫انظر إلى ما فعله الفتى. ‬
‫أنا و"ستارلايت". ‬
‫- "هيوي" الصغير؟ ‫- الفتى اللعين. ‬
‫- تباً. ‫- حسناً. ‬
‫أجل. ‬
‫لا. ‬
‫عمل لطيف. ‬
‫هل هذا كل ما لديك؟ ‬
‫كنا نحاول فعل هذا طوال سنوات، ‬
‫"فوت" تنهار وتقول "عمل لطيف"؟ ‬
‫حسناً. عمل لطيف حقاً. ‬
‫لا يمكنك الاعتراف بنجاحي حتى، أليس كذلك؟ ‬
‫ولا فوز واحد. ‬
‫دعني أخبرك. ‬
‫عندما ننتهي هنا، ‬
‫سأشتري لك زجاجة مزلق بالحجم العائلي ‫من أفضل الأنواع، ‬
‫وسأدغدغ خصيتيك حتى تتوسّل إليّ لأتوقف، ‬
‫وحتى حينها، لن أتوقف. ‬
‫لن أتوقف فحسب. ‬
‫لكن الآن، ‬
‫لدينا إرهابي خارق في الطابق السفلي‬
‫ويمكن للأمور أن تسوء بهذه البساطة. ‬
‫لذا، ركّزوا على الهدف جميعاً، اتفقنا؟ ‬
‫لا تقلق بشأنه. ‬
‫أجل. تباً له. فعلت أمراً رائعاً. ‬
‫أليس هذا رائعاً؟ ‬
‫بلى. ‬
‫هل جلبتك أمك إلى الأعلى هنا من قبل؟ ‬
‫- لا. ‫- لا. ‬
‫بالطبع لا. ‬
‫لهذا يحتاج الصبي إلى أبيه. ‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان. ‬
‫أجل. هل أنت مستعد؟ ‬
‫مستعد من أجل ماذا؟ ‬
‫للقفز. ‬
‫مهلاً، لا يُعقل أنك جاد. لن أقفز. ‬
‫"ريان"، أنت ابني. ‬
‫يمكنك الطيران، مثلي بالضبط. ‬
‫لا أريد هذا. ‬
‫خذ نفساً عميقا، واقفز‬
‫وسيؤدي جسدك الباقي. ‬
‫سيتولى الأمر فحسب. ‬
‫لكنني لا أستطيع الطيران. ‬
‫- سأسقط فحسب و... ‫- يا صديقي. ‬
‫ستحب الأمر. ‬
‫أعدك. ‬
‫أنا لست مثلك. ‬
‫- لا أستطيع الطيران. ‫- بل تستطيع. ‬
‫أعدك أنك تستطيع. ‬
‫أبي، أرجوك. ‬
‫أرجوك، لا تجبرني على القفز. ‬
‫يا صديقي. ‬
‫دعوتني بـ"أبي". ‬
‫"ريان"، يا إلهي. ‬
‫"ريان"! أفق! ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تقلقي. ‬
‫سقط من علو 6 أمتار. اهدئي. ‬
‫وحش قاس لعين. تعال. ‬
‫لا تساعديه على النهوض. دعيه ينهض بنفسه. ‬
‫"ريان"، أريدك أن تستيقظ. ‬
‫عزيزي؟ هل تسمعني؟ أنا هنا. ‬
‫- لا أظن أنه يتنفس. ‫- إنه بخير. ‬
‫أمي؟ ‬
‫- مرحباً! ‫- انظري. أترين؟ ‬
‫أخبرتك. ‬
‫هل أنت مصاب؟ هل تشعر بكسر؟ ‬
‫بحق السماء. كسر؟ ‬
‫انظري. لم يُصب بخدش. ‬
‫أتعرفين السبب؟ لأنه ابني. ‬
‫وأنت تربينه ليكون جباناً. ‬
‫- لا تمل عليّ كيف أربي ابني. ‫- أنا أبوه. ‬
‫ليس بعدما فعلته. ‬
‫ما فعلته هو أنني أعطيتك ابناً‬
‫وتربينه كأنه فتاة صغيرة. ‬
‫اتركني. ‬
‫إنه ابني. ‬
‫أبعد يديك عنها. ‬
‫فتى طيب. ‬
‫أترى؟ لقد أخبرتك. ‬
‫أنت مثلي بالضبط يا "ريان". ‬
‫لا، أنا لست مثلك! ‬
‫أنا أكرهك! اتركنا وشأننا! ‬
‫لا بأس. أنا لست غاضباً. ‬
‫- "ريان". ‫- ارحل! ‬
‫- يا صديقي... ‫- اتركنا وشأننا! ‬
‫"ريان"، هذا أمر جيد. ‬
‫هذا مسحوق بالجبن فظيع، ‬
‫لكن، إن كنت جائعاً... ‬
‫تباً لك. ‬
‫إذاً تتحدث الإنكليزية. ‬
‫هل أنت عطشان؟ ‬
‫الطريقة التي تتحدث بها إلى أختك، ‬
‫لا تشبه أي لغة إشارة رأيتها من قبل. ‬
‫أريد أن أساعدها فحسب. ‬
‫أستطيع مساعدتها. ‬
‫هل تفهمني؟ ‬
‫الليلة التي قُتل فيها والدانا، ‬
‫توقفت "كيميكو" عن التحدث فحسب. ‬
‫لا تستطيع التحدث. ‬
‫لم تنبس بكلمة منذ ذلك الحين. ‬
‫في المخيّم، ‬
‫كنا وحدنا أسبوعاً تلو الآخر، ‬
‫نحن الاثنان فقط، لسنوات. ‬
‫ابتكرنا لغة‬
‫لنتمكن من التواصل. ‬
‫وأنقذتنا هذه اللغة. ‬
‫أنقذت كلينا. ‬
‫هل يمكنك أن تعلّمني؟ ‬
‫أرجوك. ‬
‫تباً لك. ‬
‫أعتقد أن أختك مميزة جداً. ‬
‫وهي تحبك كثيراً. ‬
‫"والد الملكة (مايف) يتحدث"‬
‫لا أعرف شيئاً عن المركّب "في". ‬
‫إن أعطاه أحدهم لابنتي "مايف"، ‫فأنا لم أعرف بالتأكيد. ‬
‫هراء، بالتأكيد كان يعرف. ‬
‫أتذكّر عطلة أسبوعية، ‬
‫أجبرني على الظهور في 3 مراكز تجارية ‫وجلسة تصوير من أجل "تين فوغ"، ‬
‫كل هذا ليجني المال لشراء سواريّ، ‬
‫ثم بدده على طاولة القمار ‫في فندق "سيركاس سيركاس". ‬
‫ربما هذا ما كنا ننتظره. ‬
‫ماذا تقصدين؟ ‬
‫كذبوا عليك منذ البداية. ‬
‫لا تدينين لهم بأي شيء. ‬
‫ربما هذه فرصتنا للرحيل. ‬
‫"إيلينا"، إن فعلنا ذلك، تعرفين ما سيحدث. ‬
‫سأعاود الاتصال بك. ‬
‫لست أقاطعك، أليس كذلك؟ ‬
‫- لا، بالتأكيد لا. ‫- رائع. ‬
‫هذا غريب، تعرفين... ‬
‫من بين كل الناس هنا، ‬
‫عرفتك لأطول فترة. ‬
‫أجل. ‬
‫أحياناً... ‬
‫يبدو كأنك الوحيدة ‫التي يمكنني الاعتماد عليها. ‬
‫أجل، يراودني نفس الشعور. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أنت... ‬
‫تباً. ‬
‫الحياة، صحيح؟ ‬
‫إنها جنونية. ‬
‫من هي "إيلينا"؟ ‬
‫"إيلينا" صديقة قديمة. ‬
‫منذ متى لديك أصدقاء؟ ‬
‫كنت أنفّس عن مشاعري بشأن كل هذا الهراء. ‬
‫أي هراء؟ ‬
‫مهلاً، ألم تسمع؟ ‬
‫أين كنت؟ ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫نحن شرطة "نيويورك". ‬
‫أُبلغ عن سرقة هذا القارب ‫وكلكم رهن الاعتقال. ‬
‫أكرر، نحن شرطة "نيويورك". ‫أُبلغ عن سرقة هذا القارب... ‬
‫ظننت أنك قلت إن القارب يخص صديق. ‬
‫الغريب صديق لم تلتق به بعد. ‬
‫لا تفسد هذا الأمر. ‬
‫لن أفسده. ‬
‫تكاد "فوت" أن تنهار ‫ونكاد أن ننال حريتنا... ‬
‫قلت إنني لن أفسد الأمر. ‬
‫مرحباً أيها السادة، ‫أنا قبطان "حلمي الكبير المبلل". ‬
‫أحمل أوراقاً وقّع عليها المالك‬
‫لتأجير هذا القارب. ‬
‫لذا لا بد من وجود سوء تفاهم... ‬
‫انتبه! ‬
‫قيدوا يديه. ‬
‫حان وقت الرحيل. ‬
‫ماذا تفعل؟ يجب أن نساعدهم. ‬
‫ثق بي. لقد ماتوا بالفعل. ‬
‫لا تعرف ذلك. يجب أن نحاول. ‬
‫"هيوي"، الجميع في طريقهم إلى هنا الآن. ‬
‫إن بقينا هنا، فسنموت أيضاً. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لم أكن من أفسد هذا الأمر. ‬
‫أعرف شعورك. ‬
‫أنا مسخ أيضاً. ‬
‫أنت تطلق سهماً من قوس. ‬
‫أنا برمائي. ‬
‫حسناً، أعطني الهاتف فحسب. ‬
‫ألغ الاتصال. ‬
‫طلب البيتزا لن يساعدك. ‬
‫كيف تعرف ما يساعدني؟ ‫أنت لا تعرف شيئاً عني. ‬
‫دعنا نتلو المبادئ الـ15 معاً. ‬
‫لا، تباً لك ولهرائك المخيف يا "إيغل". ‫أنا جائع. ‬
‫"عميق"، حان الوقت. ‬
‫الوقت من أجل ماذا؟ ‬
‫من أجلك. حان الوقت لتعود إلى "السبعة". ‬
‫- ماذا؟ ‫- وصل هذا من "أليستر" نفسه. ‬
‫يا للهول. ‬
‫من؟ ‬
‫"أليستر آدانا". قائد الكنيسة؟ ‬
‫يجلس في "المقعد الأول". ‬
‫رائع. ‬
‫مع كل ما يجري، ‬
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا الآن. ‬
‫لا يا "عميق". ‬
‫هذه رحلتك. ‬
‫أنت مستعد. ‬
‫كنت مستعداً منذ البداية. ‬
‫الآن، اخرج وكن بطلاً. ‬
‫"عضوة الكونغرس (فيكتوريا نيومان) ‫تطالب بالتحقيق"‬
‫قال أبي، "لا يوجد دخان من دون نار."‬
‫كذبت "فوت" بشأن المركّب "في". ‫ما الذي كذبوا بشأنه أيضاً؟ ‬
‫انخفض سعر أسهمنا 68 بالمئة في المضاربة ‫الصباحية و20 بالمئة في آخر 15 دقيقة. ‬
‫- إن وصل إلى سعر 19، ابدأ بالشراء. ‫- حاضر يا سيدي. ‬
‫رباه. ماذا عن شركات العقاقير؟ ‬
‫"فايزر" تشعر بالهلع، انعدام أخلاق. ‬
‫رفع المستثمرون دعوى، خرق ‫في واجبات النيابة واتفاق عدم الإفصاح. ‬
‫تزوير واعتداء وإيقاع ضرر بدني، ‬
‫واستثناء كل السياسات ومن دون تغطية. ‬
‫لدينا خياران. ‬
‫الأول، الإنكار. ‬
‫مخاطرة كبيرة والمكافأة كبيرة. ‬
‫لكن إن أنكرنا وأثبتوا الأمر ضدنا، ‬
‫إن كان يوجد واش، فلا عودة من ذلك. ‬
‫إفلاس واتهامات جنائية، ‫ما بين 10 إلى 15 سنة بالسجن للجميع. ‬
‫الخيار الآخر، الاعتراف بالذنب. ‬
‫أعلنوا الأمر. ‬
‫توقفت المضاربة. ‬
‫"ستان". ‬
‫يجب أن ندلي بتصريح. ‬
‫أي تصريح سنصدره؟ ‬
‫"ستان". ‬
‫علبة مشروب منشّط يا "فرينشي"؟ ‬
‫أنت أحمق. ‬
‫كنت أحاول مساعدتها. ‬
‫- أين رفاقك بحق السماء؟ ‫- اتفاق جديد. عليك أن تجلبه. ‬
‫"غريس"، نحن على بعد 5 كيلومترات من الشاطئ. ‬
‫أسقطتم مروحية شرطة للتو. ‫هذا ليس اختفاء عن الأنظار بالضبط. ‬
‫حسناً، إلى أين تريديننا أن نذهب؟ ‬
‫منزل الاستخبارات الآمن في "هازلت". ‫كونوا هناك في خلال 30 دقيقة. ‬
‫- و"بوتشر"؟ ‫- أجل؟ ‬
‫كن حذراً من فضلك. ‬
‫سأفعل. ‬
‫تباً لي. ‬
‫الرجاء ترك اسمك ورقمك ورسالة بعد الصفارة. ‬
‫مرحباً يا "آني"، هذا أنا مجدداً. ‬
‫كنت أتساءل، هل شاهدت فيديو أغنية‬
‫"بيلي جول"، "يور أونلي هيومان"؟ ‬
‫يوجد ذلك الفتى الذي يتسلق جسراً‬
‫وعلى وشك قتل نفسه، ‬
‫لكن "بيلي جول" يتدخل ومعه الهارمونيكا ‫ويخبره أن يتوقف، ‬
‫ويجب أن ينتظر تجدد طاقته، ‬
‫والآن أشعر بأنني ذلك الفتى‬
‫وسأغرق و... ‬
‫وحمداً لله تجددت طاقتي بسببك. ‬
‫أنت تجددين طاقتي. ‬
‫أعرف أن تدمير "فوت" أمر مثير‬
‫وكونك مثل "جيمس بوند" وما شابه، ‬
‫لكن يجب أن تكوني حذرة ‫لأن هذه الأمور قد تسوء بسرعة، ‬
‫وتنتهي بإيذاء من تحبين. ‬
‫مثلما أذيتك. ‬
‫على أي حال، هذا كل ما أردت قوله. ‬
‫تجدد الطاقة. ‬
‫تباً. ‬
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء. ‬
‫أعرف أنني لا أصعد إلى الطابق الـ99 كثيراً، ‬
‫وأعتذر عن ذلك. ‬
‫لكن أوقاتاً كهذه يمكنها أن تمنحنا وضوحاً، ‫أليس كذلك؟ ‬
‫أنا وأنتم شركاء في النهاية. ‬
‫جزء تكافلي من كيان أكبر، ‬
‫كيان حي يُدعى "فوت". ‬
‫هكذا سنجتاز هذه المحنة، ‬
‫معاً، كـ"فوت". ‬
‫سيدي... ‬
‫يجب أن أقول... ‬
‫إننا لم نعرف بشأن المركّب "في" هذا. ‬
‫لا أحد منا. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫كلنا ضحايا يا "قطار". ‬
‫لكننا سنصل إلى حقيقة الأمر، أعدك. ‬
‫الآن، القبض على هذا الإرهابي الخارق... ‬
‫الشرير. ‬
‫الشرير الخارق. ‬
‫بالطبع، أياً يكن. ‬
‫يجب أن يكون هذا أولويتنا ‫وسيغيّر هذا المحادثة الجارية. ‬
‫أتريدنا أن نخرج إذاً؟ ‬
‫الآن؟ ‬
‫ما زال يجب إعدادنا من قبل القسم القانوني ‫والعلاقات العامة. ‬
‫- سيهاجموننا بشدة. ‫- لا يوجد وقت. ‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أعتقد ‫أننا مضطرون إلى الحد من أضرار فشلك. ‬
‫كفى يا رفاق. ‬
‫- يجب أن نتضامن معاً. ‫- شكراً يا "هوملاندر". ‬
‫ليس أنت. ‬
‫بل نحن. ‬
‫"السبعة". ‬
‫لا يهم من صنعنا أو كيف وصلنا إلى هنا. ‬
‫بيت القصيد هو، ‬
‫أننا هنا. ‬
‫معاً. ‬
‫عائلة واحدة. ‬
‫أنتم يا رفاق... ‬
‫أنتم عائلتي الحقيقية. ‬
‫هذا الرجل. ‬
‫إنه لا يهتم بأمرنا. ‬
‫لسنا شركاءه، نحن سلعته. ‬
‫لذا، من يهتم إن انهارت "فوت"؟ ‬
‫يجب أن تفكّر قبل أن تقول ما لا تعنيه. ‬
‫حقاً؟ هل يجب أن أفعل؟ ‬
‫لسنا "فوت". ‬
‫الشركات تظهر وتختفي، لكن الموهبة، ‬
‫تبقى الموهبة إلى الأبد. ‬
‫ما زال العالم يحتاج إلى أبطال خارقين. ‬
‫وهذا ما نحن عليه أيتها العائلة. ‬
‫لذا لنخرج ونفعل ما نتقنه. ‬
‫لنقض على هذا الوغد. ‬
‫تباً لـ"فوت"، صحيح؟ ‬
‫لم أتوقع ذلك منك. ‬
‫ربما لا تعرفينني بذلك القدر. ‬
‫ربما لا أعرفك. ‬
‫- كم يبعد؟ ‫- كيلومتراً ونصف. هناك. ‬
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا كان ذلك بحق السماء؟ ‬
‫تول عجلة القيادة. ‬
‫فقدنا الطاقة. ‬
‫لينزل الجميع عن القارب الآن. ‬
‫"فرينشي"، تول الرافعة. ‬
‫هيا، لنذهب! ‬
‫اركبوا! هيا، لنذهب! ‬
‫تباً! ‬
‫هيا! ‬
‫"فرينشي"، شغّل القارب! ‬
‫هيا! ‬
‫انظر، هناك! اتجه إلى مصرف العواصف! ‬
‫تباً. ‬
‫- "بوتشر"! ماذا تفعل؟ ‫- "بوتشر"! ‬
‫فظيع جداً. ‬
‫أين "هيوي"؟ ‬
‫"هيوي"! ‬
‫رباه. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هيا يا بني. يجب أن نهرب. ‬
‫"عميق" هنا، لذا سيصل "السبعة" قريباً. ‬
‫هل تعرف؟ ‬
‫اذهبوا أنتم. لا أريد. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫سأجلس هنا وأنتظر، إن لم تكن تمانع. ‬
‫ما الذي ستنتظره بحق السماء؟ ‬
‫تجدد طاقتي. ‬
‫حسناً يا بني، هيا... ‬
‫أبعد يديك عني! ‬
‫رباه. ‬
‫حسناً. كما تشاء. ‬
‫حسناً، هيا، لنذهب. ‬
‫لا يمكننا ترك الفتى. ‬
‫سيظل "بينوكيو" في بطن الحوت. ‬
‫جرّب أنت. ‬
‫يا فتى. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫إن لم تذهب، ‬
‫فلن أذهب. ‬
‫سيصلون في أي لحظة. ‬
‫على الأرجح. ‬
‫وغد. ‬
‫أجل. ‬
‫من هنا. ‬
‫"فرينشي". ‬
‫"بوتشر". ‬
‫"هيوي" الصغير؟ ‬
‫مهلاً. ‬
‫الفتى ينهار. أنت تعرف ذلك. ‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ إنه مدني. ‬
‫لا، ليس هو فحسب. ‬
‫جميعنا كذلك. ‬
‫حرّك قدمك. ‬
‫حرّك قدمك فحسب. هيا. ‬
‫تحرّك. ‬
‫نحن على حافة الانهيار. ‬
‫نتشاجر طوال الوقت. ‬
‫وأنت تواصل الضغط علينا. ‬
‫- الأمر مثل... ‫- لتحقيق الهدف. ‬
‫علينا التماسك لوقت أطول فحسب. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫نسلّم الوغد وأنا أحصل على "بيكا" ‫وأنت تذهب إلى أسرتك. ‬
‫- كدنا نحقق هذا. ‫- "بوتشر"! ‬
‫"هيوي" لن ينجو. ‬
‫وأنت تحتاج إلى هذا الفتى. ‬
‫أكثر من أي أحد منا. ‬
‫إنه صمام الأمان الخاص بك. ‬
‫صمام الأمان؟ ‬
‫إن تركت صمام الأمان يموت، ‬
‫فكيف ستعرف عندما تتمادى؟ ‬
‫تباً لي. ‬
‫يا للهراء. ‬
‫لا، لقد حاولت. اتفقنا؟ ‬
‫لا يريد الفتى التعامل معي، ‬
‫لذا، تباً له. ‬
‫هيا. ‬
‫أعدك ألا ندع موتك يضيع هباء. ‬
‫- رباه. ‫- ونتبرع... ‬
‫"عميق"... ‬
‫"هوملاندر". ‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. ‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- قتلوها. ‬
‫- ماذا؟ ‫- كنت أحاول المساعدة. ‬
‫وصلتني بعض المعلومات، ‬
‫حاولت قطع الطريق عليهم، فاصطدم بها. ‬
‫أنا آسف جداً. ‬
‫حاولت إيقافهم، حاولت قطع الطريق عليهم... ‬
‫إذاً، هل تقول إنه يوجد أشخاص مع الإرهابي؟ ‬
‫انظر إليّ. هل تقصد أنه ليس وحده؟ ‬
‫- أظن ذلك. ‫- حسناً. ‬
‫- هل ألقيت نظرة عليهم عن كثب... ‫- ليس بالضبط. ‬
‫كنت قلقاً على "لوسي". ‬
‫رباه. صحيح. "لوسي". ‬
‫أظن أنهم في مصرف العواصف. ‬
‫لا يمكن أنهم ابتعدوا كثيراً. ‬
‫من دعاك بالضبط؟ ‬
‫"ستارلايت". ‬
‫اسمعي، ما فعلته كان لا يُغتفر‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لأكفّر عن ماضيّ. ‬
‫ليس من أجلك فحسب ‫ولكن من أجل كل النساء اللاتي أسأت إليهن. ‬
‫تكفّر عن ماضيك؟ ‬
‫هل انضممت إلى "كنيسة الجماعة"؟ ‬
‫- ربما. ‫- أنت أحمق. ‬
‫لا تضطهديني دينياً أيتها الفتاة الجديدة. ‬
‫"ستارلايت"، ربما ذات يوم ‫يمكنك الترحيب بعودتي إلى "السبعة". ‬
‫لكنني أعرف أن طريقي طويل وشاق. ‬
‫هل أنت جاد؟ ‬
‫مستحيل أن تعود أيها اللعين. ‬
‫- لا داعي للشتائم. ‫- حسناً. هذا يكفي. ‬
‫ليس لدينا وقت لهذا. ‬
‫أنا أدعمك يا أختي، ‬
‫لكن أولاً يجب أن نذهب ‫ونقبض على الإرهابي، اتفقنا؟ ‬
‫حسناً، ليدخل الجميع إلى الأنفاق. ‬
‫- ليدخل الجميع إلى الأنفاق. ‫- ليس أنت. ‬
‫إن رأى أحدكم الهدف، فهو لي. مفهوم؟ ‬
‫اقض عليه. ‬
‫"نوار". ‬
‫حسناً. عليك أن تتراجع قليلاً. ‬
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً. ‬
‫يجب أن نقنع السيدات، لكن سيكون الأمر بخير. ‬
‫- ستعود سريعاً. ‫- حقاً؟ ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أمر آخر. ‬
‫مزّقت سترتك. ‬
‫- ماذا؟ ‫- خيشومك ظاهر. ‬
‫غطه. ‬
‫إنه مقزز. ‬
‫هيا. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل. أحتاج إلى إعادة تأهيل فحسب. ‬
‫سأكون بخير. ‬
‫أجل. ‬
‫أعرف أنك ستفعل يا "قطار". ‬
‫وصلتك رسالتي. ‬
‫"آني"، أنا... ‬
‫بحقك. لا بد أنك تمازحينني. ‬
‫هذا الرجل؟ ‬
‫مجدداً؟ ‬
‫- لم أعرف... ‫- اصمتي. ‬
‫هل أنت غبية؟ ‬
‫تعالي. ‬
‫حسناً. ‬
‫أود أن تفعلي شيئاً من أجلي، اتفقنا؟ ‬
‫اقتليه. ‬
‫إنه مطلوب للعدالة. ‬
‫ألا يجب أن نأخذه إلى الشرطة؟ ‬
‫أجل، إنه مطلوب ويجب أن نأخذه. ‬
‫اقتليه الآن. ‬
‫الفتيات، صحيح يا "هيوي"؟ ‬
‫بحق السماء، هيا. هذا سهل. ‬
‫ارفعي يديك كأنك لا تأبهين. ‬
‫اقتليه. ‬
‫افعلي هذا. ‬
‫هل تريدين حافزاً أكبر؟ حسناً. ‬
‫إما أن تقتليه وإما أن أقتل كليكما. ‬
‫افعلي هذا. ‬
‫أيها الوغد. ‬
‫"ويليام"؟ ‬
‫يا لها من مفاجأة. ‬
‫اسمع. ‬
‫تناولت فطوراً رائعاً مع زوجتك هذا الصباح. ‬
‫فطائر محلاة. ‬
‫كانت لذيذة. ‬
‫أجل. ‬
‫كل هذا أيها اللعين. ‬
‫أرجوك. ‬
‫لا تفعل. ‬
‫هيا يا "هيوي". ‬
‫قبل أن يعود ذلك الوغد. ‬
‫هيا. ‬
‫أرجوك. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫أنا أحبك أيضاً. ‬
‫مرحباً. ‬
‫خطأ. ‬
‫أبي! ‬
‫أبي، هل أنت بخير؟ ‬
‫أبي! ‬
‫لم تعد تستطيع فعل ذلك الشيء السحري بيديك؟ ‬
‫كيف يُعقل هذا؟ ‬
‫افتح عينيك. ‬
‫أحب رؤية الحياة تختفي منهما. ‬
‫وغد أصفر لعين. ‬
‫قلت إنه لي. ‬
‫إن تأخرت، تخسر أيها العجوز. ‬
‫أعرف أن خبر المركّب "في" مثّل صدمة للجميع. ‬
‫كما تتصورون، ‬
‫كان هذا يوماً عصيباً لعائلة شركة "فوت". ‬
‫سينصب تركيزنا على معرفة الحقيقة. ‬
‫كما قلت، ‬
‫نجري تحقيقاً مكثفاً بخصوص المركّب "في"، ‬
‫لكن دعوني أكون واضحاً، ‬
‫لم أكن أعرف على الإطلاق. ‬
‫نعتقد‬
‫أن هذا كان عمل مجموعة صغيرة ‫من العلماء الساخطين‬
‫بقيادة موظفة "فوت" السابقة، ‫"مادلين ستيلويل". ‬
‫لكن للأسف، ‬
‫توجد أمور أهم بين أيدينا. ‬
‫الجميع في "فوت"‬
‫يبعثون بأفكارهم وصلواتهم‬
‫للعائلات التي تأثرت اليوم. ‬
‫"هجمات إرهابي خارق على أرض أمريكية ‫يصل عدد الموتى إلى 59"‬
‫من المهم أن نقر‬
‫بأن هذا الحدث المأساوي ‫كان يمكنه أن يكون أسوأ بكثير. ‬
‫يؤكد هجوم اليوم‬
‫على مدى خطورة الإرهابيين الخارقين، ‬
‫وفي وقت كهذا، ‬
‫تحتاج "أمريكا" إلى أبطالها ‫أكثر من أي وقت مضى. ‬
‫"منزل مزرعة أصفر ‫أشجار صنوبر ضخمة - من دون رصيف"‬
‫نعيش في عالم خطر. ‬
‫يقاتل أبطالنا الشجعان إرهابيين خارقين ‫عبر البحار بالفعل. ‬
‫لكن الآن، تواجه "أمريكا" هذه الحرب ‫في جبهة جديدة، هنا في الديار. ‬
‫لن يسمح هؤلاء الأعداء بأن يعوقهم شيء‬
‫لاختراق حدودنا ومهاجمة مواطنينا. ‬
‫أبطالنا الخارقين هم خط دفاعنا الأخير. ‬
‫واليوم، كانت حصيلة الموتى ستصبح أكثر بكثير‬
‫لولا بسالة بطلتنا الجديدة، "ستورمفرونت"، ‬
‫التي أوقفت الإرهابي ‫قبل أن يقتل المزيد من الأبرياء. ‬
‫لا أريد تخيّل ما كان سيحدث، ‬
‫لو لم تكن "ستورمفرونت" هناك، ‬
‫لكن حمداً لله أنها كانت تحرس ‫مياه ميناء "نيويورك"‬
‫عندما سمعت نداء الاستغاثة ‫من البناية السكنية. ‬
‫من دون تردد، ‬
‫تدخلت في الحال وعرّضت نفسها للخطر، ‬
‫وتمكنت منفردة من القضاء على الإرهابي... ‬
‫"أمريكا" محظوظة حقاً لوجودها. ‬
‫سيداتي وسادتي، "ستورمفرونت". ‬
‫شكراً. ‬
‫لكن جميعنا نعرف من الأبطال الحقيقيين ‫في هذه المجموعة، صحيح؟ ‬
‫من يقفون وراؤكم، ‬
‫من يكافحون كل يوم. ‬
‫لذا لنصفّق لهم. ‬
‫- "ستورمفرونت"، كيف تعرفين ما تفعلينه؟ ‫- هنا. ‬
‫"ستورمفرونت"، هنا، رجاءً. ‬
‫- كيف كانت المعركة؟ ‫- "ستورمفرونت"، هنا. ‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة ‫"أحمد السنكري"‬