الشخصيات والأحداث كلها في هذا البرنامج" "حتى الحقيقي منها، من نسج الخيال
"أصوات المشاهير مقلدة كلها وبشكل رديء"
كما أن هذا البرنامج يحوي ألفاظا نابية" "ولا يجب أن يشاهده أحد بسبب محتواه
(أنا ذاهب إلى (ساوث بارك" "سوف أذهب لأستمتع بوقتي
وجوه لطيفة في كل مكان" "أشخاص متواضعون من دون إغراء
(أنا ذاهب إلى (ساوث بارك" "سوف أترك مصائبي خلفي
ثمة متسع من المساحة لركن السيارة" "نهارا وليلا
""يقول الناس، "كيف الحال يا جار؟"
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "سأرى إن كنت لا أستطيع أن أسترخي
(لذا تعالوا إلى (ساوث بارك" "وقابلوا بعضا من أصدقائي
مرحبا يا رفاق - (مرحبا (جيمي)، مرحبا (تيمي -
!(تيمي)
اسمعوا يا رفاق، أنا و(تيمي) كنا نتساءل إن كنتم تستطيعون أن تشجعونا السبت القادم
سنتنافس في ألعاب أولمبية مميزة (في (دنفر
الألعاب الأولمبية المميزة ما المميز كثيرا حولها؟
إنها ألعاب أولمبية للمعوّقين
ماذا؟ - أنا و(تيمي) سنتنافس بمجموعة من الألعاب -
نعم، طبعا (سنأتي لنشجعكما أنت و(تيمي
نعم، هذا سيكون رائعا - شكرا جزيلا يا رفاق -
حسنا، علينا أن نذهب إلى مركز التدريب ونبدأ بالتمرين
يُقال إن المنافسة شديدة هذا العام
حسنا، نراكما يوم السبت يا رفيقاي - !(تيمي) -
يا رفاق، لا يمكنني أن أصدق أنهم يستغلون أشخاصا معوّقين هكذا
أعني، يجعلونهم يتنافسون ضد بعضهم ليرفّهوا عنا فحسب
(أنت حقير يا (كارتمان - ماذا؟ ماذا فعلت؟ -
نادي (دنفر) الرياضي" "!أهلا برياضيي الألعاب الأولمبية المميزة
6 - (تيمي) -
7 - (تيمي)، (تيمي) -
!لا أستطيع
!يا للعجب
عجبا يا (تيمي)، يبدو أن المنافسة شديدة هذا العام
جميع الرياضيين الذين لديهم احتياجات خاصة يبدون بحالة ممتازة
وأنا لا أستطيع أن أقوم بأكثر من 7 حركات متكررة
(حسنا، هذا يكفي بالنسبة إليّ (تيمي أنا منهك
سأراك في غرفة تبديل الملابس - !(تيمي) -
(مرحبا يا (جيمي بالتوفيق يوم السبت
(أنت أيضا يا (فرانسيس
(مرحبا يا (جيمي - (مرحبا يا (نايثن -
إذا، أرى أنك تتمرّن بشدة - نعم، المنافسة شديدة حتما -
أتمرّن بشدة بالفعل لكنني لا أتحسن بسرعة كافية والأولمبياد المميزة بعد أسبوع
حسنا، ربما يمكنني أن أساعدك ثمة... طرائق مختصرة
أي نوع من الطرائق المختصرة؟ - كما تعلم... الستيرويد -
الـ... الـ... الستيرويد؟
لكن أليست غير قانونية؟ - نعم، طبعا، لكن هذا النوع جديد -
لا تظهر في اختبار البول
إذا، كيف تعمل؟
تأخذ قرصا من هذه الأقراص الصغيرة الزرقاء 3 مرات في اليوم
وتحقن هذه مباشرة في مجرى الدم مرتين في اليوم قبل الوجبات
كم يكلّفني هذا؟ - ليس رخيصا -
عليّ أن أتولى أمر شرطة الأخلاق وأضمن الشحنات من وراء البحار
حسنا، ربما سأستخدمها قليلا كوسيلة لتحسين الأداء
(كما تريد يا صديقي (جيمي كما تريد
!يا رفاق! يا رفاق لدي أفضل فكرة على الإطلاق
سوف أصبح ثريا - ماذا؟ -
يا رفاق، كنت أنظر إلى كتيّب الألعاب الأولمبية المميزة وتحققوا من التالي
في نهاية الألعاب الأولمبية المميزة، يتوّج" ""أفضل رياضي في الألعاب الأولمبية المميزة"
"ويُعطى جائزة مالية وقدرها ألف دولار"
إذا؟ - إذا؟ إذا يا صاح فكر في الأمر -
إن تظاهر أحد أنه معوّق فكريا
يمكنه أن يفوز بالمنافسة بسهولة ويحصل على الألف دولار
!لا، (كارتمان) لا - الأمر مثالي -
سأتظاهر أنني معوّق، وحين يحين وقت المنافسة سأهزم كل المعوّقين
هذا مريع بالفعل يا صاح - مريع؟ -
لا يهم، أدمغتكم لا تستطيع أن تحسب خططا معقدة مثل خططي
سينجح الأمر، سترون
كارتمان)، لن أقف ساكتا وأتركك) تغش للفوز في الألعاب الأولمبية المميزة
لماذا؟ - لأي سبب -
ماذا ستفعل يا (كايل)؟ تشي عني؟
حينها تصبح جبانا خائنا صاحب وجهين
هل تتعامل هكذا مع مشكلاتك بالفعل؟ (انضج يا (كايل
كل ما عليّ فعله هو جعل الناس يظنون أنني معوّق وأحصل على ألف دولار
لن يكون هذا سهلا لكن ما من شيء يستحق الحصول عليه يكون سهلا
طرائق ليبدو المرء معوّقا" "الملابس، الكلام والتعابير
"ادفع إلى أقصى حد"
"موسوعة المعوّقين، أطفال ذوو احتياجات خاصة"
"امشِ على الحافة الحادة"
لكن لا تنظر إلى الأسفل" "أبقِ رأسك مرتفعا أو ينتهي أمرك
"تجاوز الحد" - "الحد" -
"اعبر نقطة اللا عودة"
وصلت إلى القمة لكن مع ذلك" "عليك أن تتعلم كيفية المحافظة على فوزك
"اعبر وجازف كثيرا"
"أطلق العناء لنفسك بقوة"
"حطّم البوابات"
"اتجه إلى أبعد نقطة" - "تحليل مشية المعوّق" -
لا شيء سيوقفك" "ما من شيء قوي كفاية
"أوشكت تصل إلى الحد الآن"
"!لذا ادفع، نعم"
"أهلا بك عند الحد"
أريد أن أشارك في الألعاب الأولمبية المميزة، أحسنتُ
"منشّطات ستيرويد"
ثانية فحسب
"جيمي)؟)" - مهلا، أنا قادم -
"جيمي)، هذا أنا والدك)"
قلت إنني قادم امنحني ثانية لعينة
جيمي)، هل كنت تمارس العادة السرية؟)
لا يا أبي - حسنا إذا، لديك زائرة -
(مرحبا يا (جيمي - (مرحبا يا (نانسي -
كنت آمل أن ندرس من أجل اختبار الإملاء غدا
طبعا، ادخلي
(لم أعرف أن لديك حبيبة يا (جيم
نعم يا أبي، نتواعد منذ أن تقابلنا !في حصة الفراغ الأسبوع الماضي
سأرتككما وحدكما
واثق أنك لم تكن تمارس العادة السرية يا (جيم)؟ لا بأس إن كنت تفعل
!أبي! يا للهول - حسنا إذا -
مرحبا يا رفاق ما الأخبار؟
اللعنة عليك
هل ترون أيها السادة؟
بطولة الألعاب الأولمبية المميزة والألف دولار خاصتي على بعد 4 أيام فقط
سوف أذهب لأسجّل اسمي الآن - لا، لن تفعل -
(قرأت الكتيّب يا (كارتمان
إن كنت تحت الـ18، على والد أن يكون معك للتسجيل في الألعاب الأولمبية المميزة
ماذا؟
"مكتوب هنا "على والد أن يكون معك للمشاركة ولن توافق أمك على أمر مريع كهذا
لذا، فشلتَ
!أمي - نعم حبيبي؟ -
هل يمكنني أن أطلب منك أن تقومي بأمر من أجلي؟
ماذا تريد حبيبي؟
حسنا، سيبدو هذا غريبا بعض الشيء لكن ركّزي معي
أمي، هلا تأتين معي لأسجّل اسمي للمشاركة في الألعاب الأولمبية المميزة
لأهزم المعوّقين وأفوز بألف دولار؟
لا حبيبي، أعتقد أن الألعاب الأولمبية تلك هي للأولاد المميزين فحسب
لست مميزا؟ ظننت أنك لطالما قلت إنني مميز
أنت مميز يا حبيبي لكن لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدا
سأتقاسم المبلغ معك
(آسفة يا (إريك الإجابة هي لا
حسنا يا أمي، اسمعي إليك الحقيقة
سيكون من الصعب أن أقول هذا
أظن يا أمي إنني كنت قاسيا مع بعض المعوّقين في المدرسة يا أمي بالماضي
نظرت أحيانا إلى المعوّقين ...كأشخاص موجودين لتسليتي لكن
...الآن بدأت أفكر ليتني أستطيع أن أختبر شعورهم ليوم
ليتني أستطيع أن أختبر التحديات التي يواجهونها كل يوم
ربما لا أكون فاتر المشاعر كثيرا
أريد فرصة لأتغيّر فحسب
ساعديني أتغيّر
حسنا حبيبي، سآخذك غدا
!رائع
"بركة السباحة"
(أبليت حسنا في لعبة رمي الكرة يا (تيمي
أنت تتحسّن بالفعل - !(تيمي) -
أعتقد أن لدي فرصة للفوز بالجائزة الذهبية في منافسة السباحة
قال المدرّب إنني أسرع شخص يراه
حسنا، أراك في صباح الغد الباكر (للتمارين يا (تيم تيم
هل يمكنك أن تعطيني حقيبتي؟
!(تيمي)
"منشّطات ستيرويد"
!(تيم)
إذا يا (تيمي)، ما رأيك أن نخرج لتناول الـ(دونات) لاحقا؟
"منشّطات ستيرويد"
(سأراك لاحقا يا (تيم تيم
(تيمي)
...اسمع، الأمر ليس من شأن... شأن (شأنك يا (تيمي
تيمي)! (تيمي)؟)
لأن ربما لا أتمتع بالمهارات المطلوبة للفوز من دونها
(تيمي)! (تيمي)
لن تخبر أحدا، صحيح؟ - !(تيمي)! (تيمي) -
اسمع، إنه جسدي وأنا من أختار ما أضع فيه
(تيمي)؟ (تيمي) !(جيمي)؟ (تيمي)، (جيمي)
لا تحاضرني عن تعقيدات الروح الرياضية
تعلم كما أعلم أن معظم الأولاد في الألعاب الأولمبية المميزة يحقنون أنفسهم للمنافسة
أحاول أن أواكبهم فحسب
(تيمي)... (تيمي)
إذا ماذا ستفعل الآن؟
سوف تكون مثل شرطي مكافحة المنشطات وتذهب لتظهر العبوة للمدربين؟
!(لا تظن أنك أفضل مني يا (تيمي !أنا أعيش في العالم الحقيقي فحسب
!تبا
الألعاب الأولمبية المميزة" "ملعب التمارين
!(تيمي)
(حسنا، 27 مترا يا (تيمي !واصل عملك المجتهد
!تيمي)، مرحى)
!جيمي)، لا يمكنني أن أصدق كم تحسّنت)
!أنت أكبر وأقوى من قبل
نعم، كنت أتمرّن كثيرا بالفعل
واصل تمارينك وسوف تكسر الأرقام القياسية في الألعاب الأولمبية المميزة يوم السبت
حسنا، إذا هذه كل المعلومات المطلوبة لتسجيل (مايكل)؟
نعم، خذ ورقة التسجيل إلى الطاولة التالية وسأنهي كل الإجراءات
شكرا جزيلا
(شكرا، بالتوفيق يا (مايكل - شكرا -
حسنا، التالي في الصف رجاءً
مرحبا يا فتى
مرحبا، أرغب في أن أسجّل اسم ابني رجاءً
ممتاز، ما اسمه؟ - (إريك كارتمان) -
!(كارتمان)
حسنا، العمر؟ - عمره 9 سنوات -
حسنا، وما إعاقته؟
إنه متخلّف عقليا
لا، أسأل ما الحالة بالتحديد متلازمة (داون)، شلل دماغي؟
لست واثقة حبيبي، ما حالتك؟
كيف لي أن أعلم؟ أنا متخلّف عقليا
سأترك الخانة فارغة حاليا
نعم، أكبر، أقوى
"(ابتدائية (ساوث بارك"
المرشد" "!ثمة الكثير من التعلّم الذي يحصل
(مرحبا يا (تيمي تفضّل بالدخول
أرى أن لديك موضوعا مهما تريد أن تحدثني عنه، حسنا
(تيمي)
حسنا (تيمي)، بصفتي مرشدك، أريدك أن تعلم أنك تستطيع أن تخبرني أي شيء، حسنا؟
مهما كان ما يضايقك يمكنني أن أساعدك فيه
(تيمي)
(حسنا، صحيح، أنت (تيمي هل لديك مشكلة؟
(لا، لا ليس (تيمي (جيمي)
جيمي)؟)
!(جيمي) - جيمي فالمر)، حسنا، ما خطبه؟) -
(تيمي)، (تيمي) (جيمي)، (تيمي)
!(جيمي)، (تيمي) تيمي)؟)
(جيمي)، (جيمي)، (جيمي) تيمي)، (تيمي)؟)
!(تيمي)، (تيمي) (جيمي)
(جيمي)، (جيمي)، (تيمي) !(تيمي)
حسنا، لا أفهمك في الواقع (يا (تيمي
(جيمي) - (نعم، (جيمي فالمر -
(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)
(جيمي)، (جيمي)، (جيمي)، (جيمي)
(صحيح، إنه (جيمي
كيف سأنفق الألف دولار خاصتي؟ (كتابة (إريك كارتمان
ادخل
كارتمان)، لدي مشكلة) حيال ما تفعله بالفعل
أرفضه أخلاقيا وأجده مهينا بشدة
(تابع يا (كايل
أعلم أنه لدي اعتراضات أخلاقية جدية حول الأمور التي تفعلها
لكن هذه المرة أنصحك أن تعيد التفكير في الأمر بالفعل
لأن إذا فعلت هذا واثق من أنك ستدخل إلى الجحيم
لذا أشعر بأن مسؤوليتي، كصديقك أن تخبر الناس ما تفعله وتوقف ما يحصل
حسنا (كايل)، أفهم قصدك وأقدّر صراحتك
في الواقع، لديك نظرة منحرفة حول الأخلاق لأنك يهودي
(الآن يا (كايل)، لم تشاهد فيلم (ذا باشون ...لـ(ميل غيبسون)، لكن
(لم آتِ إلى هنا لأتحدث عن (ذا باشون - دعني أنهي كلامي -
لو شاهدت (ذا باشون)، ستعلم أن الجحيم (محفوظة لليهود وللذين لا يتقبّلون (المسيح
بما أن هذه هي الحالة، أنا قلق حول روحك في الواقع
أتيت إلى هنا لأتحدث عنك
نعم، وبدلا من ذلك حققت تقدما لذاتك
هذه بداية فصل جديد من حياتك يا (كايل)، بالتوفيق
6
هيا، ادفع، ادفع
نعم، تكتلات جميلة عضلات ذات رأسين جميلة
جيمي)، ظننت أننا سنتقابل) (في متجر الـ(دونات
(المباراة بعد يومين يا (نانسي لا يمكنني أن أضيّع وقتي
أعتقد أنني لم أدرك أنني مضيعة للوقت
!يا للهول هل ستبدأين بالثرثرة ثانية؟
!ادفع، ادفع
جيمي)، الجميع قلق عليك) تبدو مختلفا
جميعهم يشعرون بالغيرة
لست الفتى الذي وقعت في حبه الأسبوع الماضي خلال حصة الفراغ، سأتركك
لن تتركيني، حاولي أن تتركيني وسوف أقتلك أيتها العاهرة
لا يمكنك أن تعامل الناس بهذه الطريقة
!قلت اصمتي أيتها العاهرة
لمَ جعلتني أفعل ذلك؟
لن تتركي أحدا! ابقي صامتة وافعلي ما أقوله لك فحسب
...جيمي)، ما) !جيمي)! يا للهول)
!ابقي بعيدة عني! عاهرتان غبيتان - (جيمي) -
"الألعاب الأولمبية المميزة لعام 2004"
أهلا جميعا في الألعاب الأولمبية المميزة !لعام 2004
سوف نقيم منافسات متنوعة على مر اليوم
وفي نهايته، سنستضيف رياضيين مشاهير مميزين جدا ليقدموا الكأس لأقوى رياضي
بالإضافة إلى جائزة مالية بقيمة ألف دولار
!أفضل رياضي، نعم
!ألف دولار، نعم
إذا، ليتوجه الرياضيون جميعهم !إلى أول منافسة مسجّلة ولتبدأ الألعاب
هلا يتقدم الرياضيون في المنافسة الأولى" ""في سباق المئة متر لمسار المنطقة "بي
حسنا أيها المتسابقون هل أنتم مستعدون؟ تمركزوا
اجهزوا، استعدوا
ماذا يحصل؟
"النهاية"
أحسنتم جميعا، أنتم الثلاثة تتقدمون إلى المنافسة التالية
!حسنا - !نجحنا -
أعتقد أن عليّ هزيمتهم في الألعاب الأخرى
الألعاب الأولمبية المميزة" "الألعاب المائية
!نعم، نعم
لقد نجح، هذا رقم قياسي جديد" "في الأولمبياد المميز يا رفاق
"تجاوز الحد" - "الحد" -
"امشِ على حافة حادة" - !تبا -
لا تنظر إلى الأسفل" "أبقِ رأسك مرتفعا فحسب
"(الفائز هو (جيمي فالمر" - "تجاوز الحد" -
"الحد"
اعبر نقطة اللا عودة" "...وصلت إلى القمة
حسنا، هذا ما أستطيع أن أفوز به خذ، أمسك بهذا
سوف أريكم أيها المتخلفون
"اعبر وجازف كثيرا"
"أطلق العناء لنفسك بكل قوة"
"حطّم البوابات" - !تبا -
"أهلا بك عند الحد"
هذا رقم قياسي جديد آخر" "في الألعاب الأولمبية المميزة
!نعم، مرحى، نجحتُ، نعم
سيداتي وسادتي، وصل يوم منافساتنا إلى النهاية
ولدينا بطل عظيم لألعاب الأولمبية المميزة لعام 2004
هنا لتقديم الجائزة الرجال الأسطوريون في البيسبول
(مارك ماغواير)، (جايسون جيامبي) (و(باري بوندز
...الرياضي المميز لعام 2004 هو (جيمي فالمر)
!نعم! مرحى
نعم! نجحت أنا الأفضل
تهانيّ يا (جيمي) لكن جميعنا نعلم أن الألعاب الأولمبية المميزة لا تتمحور حول الفوز فحسب
لذا، سنعطي الجائزة الروحية للمعوّق الذي كان متأخرا عن غيره
(إريك كارتمان)
بئسا لكم أيها الهيبيون
(للفوز بالجائزة الروحية، سيتلقى (إريك شهادة الهدية هذه من (شايكيز) بقيمة 50 دولارا
!(اصعد يا (إريك
(شايكيز)
!أنت ماذا تظن أنك تفعل يا (إريك)؟
زيّفت إعاقتك للفوز؟
يجب أن أوسعك ضربا هنا أيها الغشاش الكسول عديم الفائدة
(تيمي) - ماذا؟ -
(تيمي)
(يا إلهي! أنت محق يا (تيمي أنت محق تماما
جميعا، هل لي أن ألفت انتباهكم رجاءً؟
أخشى أنه عليّ أن أعيد ميداليتي
في الحقيقة، لم أكن ألعب بعدل أيضا
...كنت أتناول الـ... الـ منشّطات الستيرويد
كنت أنوي أن أفعل أي شيء لأكون الأفضل
ومنشّطات الستيرويد جعلتني لا أرى الناس الذين ألحق الأذية بهم
حاول صديق طيب أن يقنعني العدول عن فعل ذلك لكنني لم أصغِ إليه
(تيمي)
تناول الستيرويد يشبه التظاهر بالإعاقة في الألعاب الأولمبية المميزة
لأن هكذا نسلب العدل من المباراة
لكن أعلم الآن أنه لو حتى فاز المرء بفضل الستيرويد
لا يكون فائزا بالفعل يكون جبانا فحسب
يكون جبانا بكل ما للكلمة من معنى
وإن تناول المرء الستيرويد ما عليه سوى أن يقول الحقيقة
ويقول، "امحوا اسمي عن سجل الأرقام القياسية "لأنني جبان كبير قذر حقير يأخذ الستيرويد
هكذا أشعر تجاه نفسي ولهذا أرفض هذه الميدالية ومكانتي في كتب التاريخ
وإن سمحتم لي، سأعود العام القادم لأتنافس بشرف
"!نعم"
أحسنت أيها الولد لأنك كنت صادقا
حسنا يا رفاق، أعتقد أنكم فهمتم الآن ما كنت أقصده منذ البداية
تظاهرت أنني معوّق وخسرت في الألعاب الأولمبية المميزة عمدا
ليتعلّم (جيمي) درسه حول الستيرويد
حقا؟ حسنا، أنتم حمقى !انضجوا
ترجمة: رشا عسّاف عطوي سكرينز إنترناشونال - بيروت