الشخصيات والأحداث كلها في هذا البرنامج" "حتى الحقيقي منها، من نسج الخيال
"أصوات المشاهير مقلدة كلها وبشكل رديء"
كما أن هذا البرنامج يحوي ألفاظا نابية" "ولا يجب أن يشاهده أحد بسبب محتواه
(أنا ذاهب إلى (ساوث بارك" "سوف أذهب لأستمتع بوقتي
وجوه لطيفة في كل مكان" "أشخاص متواضعون من دون إغراء
(أنا ذاهب إلى (ساوث بارك" "سوف أترك مصائبي خلفي
ثمة متسع من المساحة لركن السيارة" "نهارا وليلا
""يقول الناس، "كيف الحال يا جار؟"
(سأذهب إلى (ساوث بارك" "سأرى إن كنت لا أستطيع أن أسترخي
(لذا تعالوا إلى (ساوث بارك" "وقابلوا بعضا من أصدقائي
"البريد، متجر (توم) لتجميل الأنف"
هل تعلمون ماذا يا رفاق؟
آخر ما تفعلونه حين تموتون هو التغوّط في سراويلكم
ماذا؟ - نعم، حين تموتون -
يرخو الفك ويتطاير البراز من مؤخراتكم
"مكتب البريد"
(هذا غبي يا (كارتمان
حقا؟ أراهنك بـ5 دولارات أنك حين تموت تتغوّط في سروالك أيها الغبي
مرحبا جميعا !حان الوقت! حان الوقت
حان الوقت - حان الوقت؟ -
ذلك يحصل الآن - هيا بنا -
حان وقت ماذا؟ - (اذهبوا إلى ميدان (ماسكرز -
الأمر على وشك أن يحصل
سكان (ساوث بارك)، يسرّني أن أتواجد معكم في أكثر يوم تاريخي
يوم ستتذكرونه حتما وهو اليوم الذي أصبحت فيه بلدتكم عظيمة
(الافتتاحية الكبرى لأول فرع في (ساوث بارك !(لـ... (وول مارت
"(وول مارت)"
انظري إليه حبيبتي إنه كبير جدا
وكأننا أصبحنا في بلدة حقيقية الآن
!رائع
مهلا، ألم تكن بركة (ستارك) هنا؟ حيث كنا نركب في الكاياك ونصطاد الأسماك؟
(نعم، الآن أصبح مكانها (وول مارت
(أعلم أن مع افتتاحية (وول مارت) بـ(ساوث بارك سترون كيف تغيّرت بلدتكم بالكامل
"الافتتاحية الكبرى"
الآن، تسوّقوا يا رفاق !تسوّقوا
"(أهلا في (وول مارت"
!إنه جميل
(أهلا في (وول مارت (أهلا في (وول مارت)، أهلا في (وول مارت
شارون)، أليس هذا والدك؟)
(نعم، أصحاب (وول مارت هم أكثر من يوظّفون المسنين
كما أنهم يوظّفون المعوّقين
(مرحبا يا سيدة (مارش هل يمكنني أن أساعد...؟
هل يمكنني أن أساعدك في إحضار عربة تسوّق اليوم؟
(نعم، أريد واحدة يا (جيمي
"(وول مارت)"
!عجبا! انظروا إلى كل هذه العروضات المذهلة
يا رفاق، انظروا، (تايم كاب) على أقراص رقمية 3 نسخات مقابل 18 دولارا
لمَ قد ترغب بـ3 نسخات من الفيلم عينه؟ - لأن النسخة بـ9 دولارات و98 سنتا -
بهذه الطريقة توفّر 20 دولارا - أنت بحاجة إلى نسخة أيها المتخلف -
حسنا، لا بأس أيها الأحمق، اذهب واشترِ نسخة مقابل 9 دولارات و98 سنتا
حسنا، لا بأس سأفعل
مهلا، لست بحاجة إلى نسخة واحدة (من (تايم كاب
يا صاح، لا تعرف كيف تتسوّق
لا يمكنني أن أصدق هذه العروضات
حمقى، حمقى جاهلون
انظروا إلى عائلة (مارش) فحسب، تلفاز جديد بالكامل وأطباق وأكواب بلاستيكية جديدة
(وكمية كبيرة كافية من الـ(رامن تدوم لآلاف من فصول الشتاء
(أبي، كيف يُعقل أن (وول مارت قادر أن يبيع كل شيء بثمن زهيد؟
إنها اعتبارات مالية بسيطة يا بني لا أفهمها أبدا، لكنني أحبها كثيرا
6 دولارات و99 سنتا" "13 دولارا، 3 مقابل 13 دولارا
19 دولارا و98 سنتا" "...29 دولارا و99 سنتا
نعم
راندي)، ماذا تفعل؟) - لا شيء -
...سوف سوف أذهب إلى (وول مارت) بسرعة
يكاد يصبح منتصف الليل تقريبا
نعم، فكري في الموضوع، إن ذهبت الآن لن أجد أحدا غيري هناك
!يمكنني أن أحصل على كل العروضات لنفسي
"(وول مارت)"
"(شكرا للتسوّق في (وول مارت"
(شكرا لمجيئك إلى (وول مارت الجميع مرحّب بهم! الجميع مرحّب بهم
عذرا؟ أتسمعونني؟ أيمكن لأحد أن يخبرني (لما نذهب إلى متجر (جيم) لشراء بطاقات (فولتار
في حين أن (وول مارت) يبيعها بـ3 دولارات أرخص؟
يا صاح، لا يمكنني الذهاب إلى (وول مارت) الآن أبقاني والداي هناك لـ3 ساعات ليلة أمس
"خارج الخدمة" - عذرا يا فتيان، سأقفل -
لمَ يا سيد (فاركل)؟ - لا يمكنني منافسة أسعار (وول مارت) الرخيصة -
الجميع يتسوّقون هناك الآن ولا يمكنني أن أدفع مصاريفي
يجب أن أبيع المتجر وأحاول أن أجد عملا آخر
!كارتمان)، توقف) - ماذا؟ شعرت برغبة في العزف على الكمان -
أقدّر محاولتكم أيها الفتيان لكن عليكم أن تذهبوا إلى مكان آخر بالبلدة
هل رأيتم؟ ذلك سيئ يا رفاق - (ماذا؟ هذا يُسمّى تقدّم يا (كايل -
نعم، لكن ماذا عن كل الأشخاص ...الذين يطردون من متاجر البقالة وماذا عن
لا يهم، يمكنني أن أذهب وأشتري غيره من (وول مارت)، ثمنه 5 دولارات فحسب
هيا بنا، لنذهب إلى الشارع الرئيسي وندعم أحد تلك المتاجر
ماذا؟
(مغلق، متجر (توم" "لتجميل الأنف، مغلق
باترز)؟)
باترز)، ماذا تفعل؟)
ألعب دور الوحش المكان مرعب هنا بعض الشيء
يا رفيقاي، علينا أن نظهر لأهالينا ماذا يفعل (وول مارت) ببلدتنا
أبي؟
يا للهول! أبي - ستان)؟) -
!أبي؟ يا للهول - !(ستان) -
ماذا؟ أبي! هل تموت؟ - لا، إنني... منهك حقا حقا -
كنت أتسوّق في (وول مارت) طيلة الليل - ...لكن وجهك -
في طابور الخروج، وجدت الملصقات الصغيرة المليئة بالبراق
ثمنها 99 سنتا مقابل 15 منها لم أستطع أن أقاوم
هل تريد واحدة؟ خذ، إنها سلحفاة صغيرة
"(وول مارت)"
ادخل
مرحبا أيها المتسوّقون الطيّبون
سيدي، عقدنا اجتماعا مهما بالبلدة وقررنا أننا ما عدنا نريد فرع (وول مارت) ببلدتنا
نحن آسفون، لكن يبدو أن متاجر الشارع الرئيسي تقفل وأشخاص طيبون يخسرون أعمالهم
(جميعنا نريدك... خارج (ساوث بارك
ماذا؟ هل تظنون أنني أريد أن أكون هنا؟
!أكره هذا المكان !لكن... لن يسمح لي أن أغادر
(لكنك من تدير (وول مارت - أنتم مخطئون -
لا يدير (وول مارت) أي أحد أولا، يجذبكم بعروضاته
(ما تعرفونه تاليا أنكم تعملون في (وول مارت لأنه يوفّر كل الأعمال
من ثم تجلسون في مكتب صغير محجوزين من كل الجوانب
لمَ لا تستقيل فحسب؟ - !اخفض صوتك، يمكن أن يسمعك -
تكره (وول مارت) أيضا؟
(لم أقل ذلك! أحب (وول مارت
مع كل عروضاته المذهلة والتسوّق في مكان واحد من لا يستطيع أن يحبه، صحيح؟
وول مارت) يزيل الفوضى من التسوّق) ويجعله ممكنا وممتعا
"ليس من الآمن أن نتكلّم هنا"
!و(وول مارت) يفيد المجتمع بالفعل
نحن محظوظون حتما أن لدينا متجرا مثل (وول مارت)، أليس كذلك؟
قابلوني في الخارج" "بعد 5 دقائق
مهلا، لحظة أعتقد أنه شتت انتباهنا للتو
نعم، يظن ذلك الرجل ربما أنه يستطيع أن يبعدنا من خلال التصرف على أنه أبله
أنت مدين لي بـ5 دولارات !(يا (كايل
تفضلوا جميعكم، اشتريت 3 شرائح لحم شهية (من بقالة (ساوث بارك
علينا أن نتقاسمها
أذكر حين كنا نستطيع أن نشتري 6 شرائح (حين كنا نتسوّق من (وول مارت
نعم لكن يا أبي، اتفقت كل البلدة ألا تتسوق من (وول مارت) بعد الآن
أعلم، أعلم !يا إلهي
أمي، أبي، حين يموت الناس هل يتغوطون دائما...؟
!أيها الوضيع الغبي
يا للهول! كأس مكسور حسنا، لا أرى أي خيار الآن
(علينا أن نذهب إلى (وول مارت - فعلا؟ -
من أين سنحضر كأسا آخر في مثل هذا الوقت؟
لينتعل الجميع الأحذية (سنذهب إلى (وول مارت
...لكن يا أبي، ليس علينا التسوّق - (ستان) -
عائلة واحدة تشتري كأسا واحدا لن يحدِث فرقا
"(شكرا للتسوّق في (وول مارت"
جيرالد)، ماذا تفعل؟ قلنا) (إننا ما عدنا سنتسوّق في (وول مارت
حسنا، من أين كنت سأشتري عبوة توزيع مناديل عند الـ30:9 ليلا؟
!(سيد (غاريسون)، (شيف)، (جيمبو
بحقكم أيها الناس! ما خطبكم؟ ألا ترون ما تفعلونه جميعكم؟
حسنا، ماذا تفعل أنت هنا يا (راندي)؟
أتيت لأنني أردت أن أتأكد من أن أحدا لا يتسوق هنا
أبي - حسنا، ربما كنت سأشتري كأسا -
كأس واحد وبعض رقائق البطاطس والزبدة
وبعض الزرديات الجديدة
(يا للهول! انظروا إلينا، لا نحب (وول مارت لكن لا يمكننا التوقف عن المجيء إلى هنا
وكأنها قوة شريرة صوفية - نعم، لهذا المكان قوة علينا لا تُقاوَم -
علينا أن نجد طريقة لنوقف عمل (وول مارت) للأبد
!لنحرقه - لا، لا، لا، لنجمّده -
أعتقد أن من الأفضل أن نستخدم المنطق
لا! كل ما علينا فعله هو ألا نتسوّق في (وول مارت) بعد الآن
إن أردتم أن تفشلوه، كل ما يتطلّبه الأمر هو بعض السيطرة على الذات والمسؤولية الشخصية
"حسومات"
"(وول مارت)"
"غاز"
"اسمعني يا ربي، اسمعني"
"...اسمعني يا ربي"
(أنت غبي يا (كايل كان عليك أن تذهب وتفسد كل شيء، لا؟
(لم تكن فكرتي أن أحرق (وول مارت - لا، لكنك جعلت الجميع يستاء -
(لطالما شعرت بالغيرة من (وول مارت لطالما كرهته
يا صاح، بلدتنا ستكون أفضل من دون... ماذا؟
"(وول مارت)"
!رائع - كيف؟ كيف حصل هذا؟ -
"(شكرا للتسوّق في (وول مارت"
عرض مميز: 19 ليترا من المايونيز" "عصير البطلينوس الضخم
أمي، أبي، لمَ تتسوّقان هنا؟ - لا يمكننا أن ندمّره يا بني -
علينا أن نتعلّم أن نتعايش معه
هل يمكنني أن أساعدكم؟
أبي! ماذا تفعل؟ - تحصل على خصم إن عملت هنا، 10 بالمئة -
هذا يعني أن العروضات تصبح أفضل
لكن يا أبي، أنت عالم جيولوجيا - ...سأجني مالا أقل حتما لكن -
(شرط أن أشتري كل شيء من (وول مارت ستتوازن الأمور كلها
ألا ترون؟ (وول مارت) ليس عدونا إنه صديق حينا
!أنت! أنت من الذي أخبرك أن تعيد بناء هذا الشيء؟
عذرا أيها الولد، وصلتنا أوامر من المقر الرئيسي للشركة
لكن لا أحد يريد فرعا لـ(وول مارت) هنا
عليكم أن تتحدثوا إلى الأعلى رتبة - أين هم؟ -
(بنتونفيل، أركنساس) (إنه منشأ (وول مارت
هناك تجدون أصحاب الشركة
(يبدو أن علينا أن نذهب إلى (أركنساس
هيا بنا يا رفاق سنضع حدا لـ(وول مارت) إلى الأبد
"سكاكر" - عيدان (بيكسي) مقابل 29 سنتا -
وول مارت)؟ هل تتحدث إليّ؟)
رفاقي؟ يحاولون أن يؤذوك ثانية؟
نعم، (وول مارت)، أفهمك
"(خطوط (كويوت"
"(تذاكر، محطة (ساوث بارك"
3 تذاكر إلى (بنتونفيل، أركنساس) رجاءً
!مهلا يا رفاق، انتظروا أريد أن أذهب معكم وأساعد
مستحيل، تريد أن تذهب معنا لتخدعنا في وقت ما (وتمنعنا من تدمير (وول مارت
نعم، تريد أن تذهب معنا كي تقول لاحقا "كنت أعمل لصالح (وول مارت) منذ البداية"
(هذا ليس صحيحا يا (كايل - يا صاح، اسمح له أن يرافقنا -
الحافلة على وشك أن تغادر
حسنا، لا بأس تعال أيها البدين
أيها الحمقى! لا تملكون أدنى فكرة أنني لن أسمح لكم أن تؤذوا (وول مارت) أبدا
سمعت ذلك - ماذا سمعت؟ -
قلت إننا لا نملك أدنى فكرة (أنك لن تسمح لنا أن نؤذي (وول مارت
هذا ليس ما قلتُه - يا صاح، هيا بنا -
يعمل لصالح (وول مارت) ليمنعنا من النجاح - يا صاح، علينا أن نذهب -
!اللعنة
"(أسرع إن كنت قادما يا (كارتمان"
أيها الحمقى، لا تملكون فكرة أنني أعمل بالواقع لصالح (وول مارت) لأمنعكم من النجاح
!(أهلا في (بنتونفيل)، مقر (وول مارت" "(مقر شركة (وول مارت
بئسا، كانت رحلة طويلة كانت لتكون أسرع لو لم يشرط (كارتمان) العجلات
(لم أفعل، أريد أن أقفل (وول مارت تماما مثلكم
"(مقر شركة (وول مارت"
هل يمكنني أن أساعدكم؟
نعم، أتينا لنقدّم شكوى لا نريد (وول مارت) في بلدتنا
(من يريد؟ لا أحد يحب ما يفعله (وول مارت
لكنه يواصل فعل ذلك
نريد أن نتحدث إلى المسؤول
(المسؤول؟ أعتقد أنه سيكون (هارفي براون
(إنه الرئيس الحالي لـ(وول مارت أحد المؤسسين الأساسيين
أين هو؟
أنشأنا مركز (وول مارت) الكبير عام 1987
كانت الفكرة بسيطة، نبني متجرا يفي بكل حاجات التسوّق
حيث المشتريات الكبيرة تبقي الأسعار منخفضة جدا
لم نكن نعلم ماذا نفعل
في غضون 4 سنوات فحسب خرجت الأمور عن السيطرة
إذا، كيف نوقف ذلك؟
!لا توقفه
لا بد من وجود طريقة - ما من طريقة! ألا تفهمون؟ -
(لا شيء يمكنه أن يوقف (وول مارت في بلدتكم
إلا إن استطعتم أن تجدوا قلبه وتدمّروه طبعا
قلب (وول مارت)؟ - سيدي، ألا تظن أنك تتكلّم كثيرا؟ -
كل فرع (وول مارت) لديه قلب في مكان قريب من قسم التلفازات
دمّروا القلب ويمكنكم أن تعكسوا كل العملية
تتحدث كثيرا يا سيدي - لمَ لا تدمرون القلب فحسب؟ -
لأن (وول مارت) أوقفنا حاول كثير من الناس أن يفعلوا يا ولد
قادة الاتحادات وناشطون بيئيون
حتى محامو التجارة العادلة حاولوا أن يوقفوا (وول مارت) والآن؟
(جميعهم متسوّقون بـ(وول مارت
حسنا، هيا يا رفاق علينا أن نعود إلى المنزل
لن ينجح الأمر، ألا تفهمون؟
لن يتوقف إلى ألا يتبقى أي شيء !(سوى (وول مارت
يا إلهي! ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟
...أيها الفتيان، أخبروا العالم أنني آسف
!لا يا صاح، لا تفعل
أنت مدين لي بـ10 دولارات أيها الأحمق
"(ساوث بارك)"
"(وول مارت)"
حسنا، الأمر حاسم، إن كان لـ(وول مارت) قلب علينا أن نجده وندمّره
مهما كان ما حاول (وول مارت) فعله لإيقافنا علينا أن نتحلّى بالقوة
لنتصرّف - !(أخشى أن هذا لن يحصل يا (كايل -
وول مارت) متجر رائع، لا يمكن أن أسمح) لكم أيها الحمقى أن تفسدوا عروضاتنا المذهلة
(هل ترون؟ كنت أعمل لصالح (وول مارت !منذ البداية
علمت ذلك - لا، لم تعلم -
بلى، علمت قلتُ من البداية أنك ستفعل هذا
لا، لم تقل - !بلى قلتُ -
...لم تقل - ...بلى قلتُ -
هل ترى يا (كايل)؟ ...أنا من شرطت عجلات
(شرطتَ عجلات الحافلة في (أركنساس ...قلتُ ذلك، أخبرتك لحظة
...أخبرتك - لا أستطيع أن أسمعك -
آسف يا فتيان، لكن إن كنتم تريدون أذية (وول مارت)، عليكم أن تجتازوني
لا نملك الوقت لهذا كيني)، أبقِه بعيدا عنا)
(أحسنت يا (كيني !لنتعارك
!كيني)، (كيني)، توقف)
(أهلا في (وول مارت - وفّر كلامك يا جدي -
علينا أن نعثر على قسم التلفازات
أيها الفتيان، هذه الفؤوس مقابل 4 دولارات و99 سنتا
(أبي، نعلم كيف ندمّر (وول مارت
عم تتحدث؟ - أحد المؤسسين أخبرنا -
عليك أن تأخذ مفاتيحك إلى قسم التلفازات
قسم التلفازات؟ حسنا، هيا بنا نذهب
!يا للهول - ماذا؟ -
رجاجة الملح والفلفل مقابل دولارين كانت بسعر 3 دولارات منذ 5 دقائق
وول مارت) يخفّض أسعاره) !محاولا أن يوقفنا
هيا، علينا أن نحاول الوصول إلى الخلف
عرض مشغّل موسيقى مميز" "29 دولارا و95 سنتا
!لا تنظرا! لا تنظرا إلى عروضه
قسم الصبيان" "الآن بسعر 29 دولارا و99 سنتا
أعتقد أنني أرى قسم التلفازات في الخلف - هل هذا هو الطريق الصحيح يا أبي؟ -
أبي؟ أبي؟
مجموعة مفكات البراغي بسعر 9 دولارات و98 سنتا فقط
هيا يا أبي - لا يمكنني أن أصل أيها الولدان -
عليكما أن تواصلا من دوني
لا أبي، نحن بحاجة إلى مفاتيحك - هذا العرض خيالي بالنسبة إليّ -
عليّ أن أشتريه خذ، أمسك بالمفاتيح وواصل
قسم التلفازات بالقرب من القسم الخلفي بالقرب من الهواتف الخليوية
اذهبا، أسرعا سأذهب وأشتري مفكات البراغي هذه
"!سكاكر" - هناك، قسم التلفازات -
أهلا أيها الولدان تهانيّ لوصولكما إلى هذه المرحلة المتقدمة
من أنت؟ - (أنا (وول مارت -
أنت؟ - ظهرت بهذا الشكل لأكلّمكما -
لكن يمكنني أن أظهر بعدة أشكال هل هذا يناسبكما أكثر؟
أو ربما تفضّلان هذا الشكل؟
يمكنني أن أظهر بأي شكل أريده
لا نريد متجرك في بلدتنا، أتينا لندمّرك - أين القلب؟ -
لتجدا قلب (وول مارت)، على المرء أن يسأل نفسه أولا، من الذي يطرح السؤال؟
أنا، أنا أطرح السؤال
نعم، لكن من أنت؟ - ستان مارش)، أين القلب؟) -
تعرف الإجابة لكن ليس السؤال - السؤال هو، أين القلب؟ -
ممتاز، تريدان أن تريا قلب (وول مارت)؟ إنه خلف شاشة تلفاز البلازما تلك
تلفاز بلازما خاضع لتنزيلات" "وول مارت)، للموظّفين فقط)
إنها مرآة - (نعم، ألا تريان؟ هذا قلب (وول مارت -
أنت، المستهلك، آخذ أشكال كثيرة (وول مارت)، (كيه مارت)، (تارغت)
لكنني كيان واحد الرغبة
(حسنا، قال الرجل في (أركنساس أن ندمّر القلب
لا! لا! ماذا فعلتما؟
الآن عليكما أن تريا شكلي الحقيقي
الآن ستريانني على حقيقتي
!من الأفضل أن نخرج من هنا
!اخرجوا، سينفجر
!أبي، هيا، علينا أن نخرج
تأخر الوقت كثيرا بالنسبة إليّ بني يجب أن أشتري هذا الغرض
وول مارت) ينهار) ليخرج الجميع الآن
!أيها الولدان، نجحتما (قتلتما (وول مارت
!مرحى - كيف فعلت ذلك يا (كايل)؟ -
لكل متاجر (وول مارت) نمط تدمير ذاتي إن كسرت المرآة في الخلف
نعرف كيف ندمّره الآن انشروا الخبر في البلدة
مهلا، أعتقد أنني أفهم رمز المرآة وول مارت) هو نحن)
أيها الولدان، إن أحببنا سحر متاجر بلدتنا الصغيرة أكثر من الشركات الكبيرة المتنمّرة
سيكون علينا أن ندفع أكثر بقليل مفهوم؟
(نعم، لنذهب ونتسوّق في متجر (جيم في آخر الشارع
!نعم
!(متجر (جيم" "!مفتوح! (أسبرين) خاضع لتخفيضات
"(متجر (جيم"
"...اسمعني يا ربي"
حسنا، دعونا لا نقترف ذلك الخطأ ثانية - (نعم، لنذهب ونتسوق من (ترو فاليو -
!نعم - هيا -
ترجمة: رشا عسّاف عطوي سكرينز إنترناشونال - بيروت