*ترجمة *عمرو عبد البديع
♪ سيصبح الأمر مريب ♪
♪ سيصبح الوضع همجيا
♪ أنا لست من هنا
♪أنا من بعدٍ آخر
♪ سيصبح الأمر مريب ♪
♪ سنقضي وقتاً ممتعاً
♪ أنا لست من هنا ♪
♪ أنا من بعدٍ ووهوو
♪أجل
♪ أنا أتحدث بلغة قوس القزح
♪ أتحدث لغة الجراء
♪ با با با با -با با با ♪ ♪ أووه
♪ سيصبح الأمر مريب ♪
♪ سيصبح الوضع همجيا
♪أنا لست من هنا
♪ أنا من بعدٍ آخر
*مشاهدة ممتعة*
أطعن القمامة بعصا مدببة
.اطعن القمامة وأضعها في الكيس
- سأطعن القمامة
مهلا كنت آكل هذه
هيا، أنت تعلم أن هذه .الأشياء عبارة عن قمامة
ما الذي تفعلينه هنا؟- .افعل مثلما تفعلين-
.اجمع القمامة
!مهلا
أه بإمكاني رؤية ذلك
ولكن قصدت ما المشكلة التي فعلتيها؟
هاه؟ هل خطفتي أحد ما؟
.ماذا؟ لا، لقد تطوعت
أه للاحتجاز؟ هل انت بخير؟
جدا
.لا، في الواقع أنا تائهة للغاية
.آه، أنا أيضًا
اتعلمين، أعتقد
أنني أول أميرة تفقد كل شيء
.وهذا أمر مثير للإعجاب
كنت لأسجل هذا في كتاب التعويذات الخاص بي
لكن ليس لدي كتاب تعويذات خاص بي
"وكنت سأخبر "جلوساريك
!لكن ليس لدي "جلوساريك" أيضًا
كيف لي أن أعرف إلى أين أذهب أو من أنا
إذا لم يكن لدي تاريخ؟
،وإذا بقيت مشغولة هكذا
!فلن أتمكن من إفساد أي شيء آخر
."لذلك هذا ما أنا فيه يا "جانا
... مم-هم. اه
.لأنني بالخارج
مهلا ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
لقد وضعت "أوتيس" في صندوق القمامة للتو مباشرة
أوتيس"؟"- !"أوتيس"-
كما تعلمين، هو مثل التميمة .المدرسية أو أيا كان
حسنًا، ربما لا ينبغي أن يكون .ذلك في القمامة
.لا بأس
لقد أحدث ذلك صوتًا غريبا .عندما رميته بالداخل
.. كان كل شيء مثل
اذا ستكونين محتجزة للأبد
!أيها المدير "سكييف"، أنا آسفة جدًا
.بدون "أوتيس" كنت سأموت
.أتذكر اللحظة جيدًا
.كان الجو باردا جدا في ذلك اليوم
.الشتاء هنا قاس جدا كما تعلمين
تمت مطاردتي عبر أروقة
هذه المدرسة من قبل قطيع من المتنمرين
."واختبأت تحت الجانب السفلي من "أوتيس
اختبأت لعدة أيام
ونجوت بأكل العلكة المجمدة
!الملتصقة ببطن "أوتيس" الكبير
.لقد انقذ حياتي
... أيها المدير
!الحياة
أنا سأذهب، حسنا؟
لذا كما تعلم، ستجدني في الطرقات
.عندما تكون مستعدًا لاحتجازي
تريد هذا الباب مفتوحا أو مغلقا؟
.اطفئي الأنوار
حسنًا، لم يكن هذا طبيعيًا ."حتى بالنسبة إلى "سكييفز
!عفوا
يا رفاق، ما الذي يحدث؟
.ننتظر نصيحة السيد "كاندل" للحزن
نصائح للحزن؟
.آسف جميعا، لا استشارة اليوم
"أنا حزين للغاية بشأن "أوتيس
لا فائدة من سحبكم إلى .قارب نجاة غارق بالفعل
أه سيد "كاندل" كيف يمكنك أن تحزن بشأن "أوتيس"؟
!أنت لست من هذا البعد حتى
"لكن انظري إليهم يا "ستار
انظري إلى وجوههم !الصغيرة المتدلية والسمينة
الحزن بالتواصل هو شيء حقيقي، حسنًا؟
!يا إلهي
.مهلا، هيا يا رفاق
."أنا آسفة حقًا بشأن "أوتيس
من فضلك ، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
.دعوني أصلحكم
انها ليست غلطتك .إنه خطأنا
!صباح الخير جميعا
لقد دعوتكم جميعا هنا
لأقول أنني آسفة جدًا .لما حدث بالأمس
لقد أحدثت فوضى كبيرة
لكنني أعتقد أنني صنعت .بعض السحر اليوم
!"أقدم لكم "أوتيس
أوتيس" هنا حقًا؟"- !إنها معجزة-
أوتيس"؟ "أوتيس" هل هذا أنت؟"
عزيزي، ظننت أنني .فقدتك إلى الأبد
!لكنك حقًا هنا
انتظر لحظة كنت أضع !العلك المستعمل هناك
أين هي؟
أجل، وأين كل الخدوش؟
!انها لامعة جدا
وأين حفرة التقبيل؟
حفرة التقبيل؟
تعلم، الحفرة التي تمارس فيها تقبيلك؟
ماذا؟- !أين حفرة التقبيل ؟-
هذا أوتيس، صحيح يا "ستار"؟
بالطبع! لكن التمثال القديم قد تدمر
.لذلك صنعت تمثالًا جديدًا لامعًا
!أليس هذا رائعًا؟
."بالتأكيد يا "ستار
!هذا ليس "أوتيس" انه مزيف
"لا، إنه "أوتيس !فقط بشكل أفضل
أوتيس" كان مثاليا كما كان"
انتظروا انتظروا عودوا هنا أوتيس قد عاد"
ما الخطب؟
.هذا مجرد تذكير مروع بكل ما فقدناه
ماذا؟ أحتاج إلى معرفة .الخطأ الذي فعلته
!"ماركو"-
!انا اسفة- .لا تهتمي-
!عفوا
!آآه- .لا تشغلي بالك-
.زيك"، أعتقد أننا يجب أن نفترق"
.لكن يا "بيكي"، أنا أحبك
"أحبك أيضًا يا "زيك
لكن لا شيء مهم ."الآن بعد رحيل "أوتيس
"أهلا جميعا! هذا أنا، "أوتيس .لقد عدت
!"أوتيس"- !أحبك-
،"أوتيس" !نحن نحبك
ماذا فعلت لهذه المدرسة؟
انتهت المدرسة يا آنسة .كل شيء ينهار
من أنا؟ من أنا؟
من أنا؟ من أنا؟- !"'ماركو-
أين أنت؟
.ستار"، أنا هنا"
أوه لا، ماركو تحول لخزانة؟
!هذا اليوم يزداد سوءًا
أنا فقط أحاول تجنب كل .الجنون في هذه المدرسة
!مهلا، الخزانة تتحدث
!النهاية قريبة
ماركو"، أنا في حيرة من" .أمري بسبب هذا التمثال
أعلم أن ما فعلته كان خطأ
لكن ليس لدي أي فكرة أيضًا .عن الخطأ الذي ارتكبته
"يا "ستار
دعيني أحكي لكي قصة منذ 170 عامًا
."في قمة الجبل "أنجيلوس
في شتاء عام 1846
كان حزب "بونر" قد انطلق إلى
.شواطئ الساحل الغربي
لم يكن معهم سوى حصص غذائية تكفي لأسبوع
وحلم لحياة أفضل
ولم يكن أمامهم فرصة .للبقاء على قيد الحياة
استسلموا بسرعة وقرروا الاستقرار
.في وادي "إيكو كريك" في الضواحي
لكن كان هناك تحدٍ آخر يفصل بينهم
وبين حلمهم الأمريكي
.الأبوسوم
للمطالبة بملكية الأرض
.قرية "بونر" انطلقت إلى الحرب
تحارب الإنسان والابوسوم
قامو بعض بعضهما البعض .بقوة وحيوية
:"رسالة من "تيموثي بونر
"عزيزتي "ريبيكا
أكره الأبوسوم
أكرههم جدا
ثوراني ضدهم هو كل ما أستطيع أن أفكر فيه
انهم يخدشون ويعضون مثل الشياطين في قصص الخرافات
أنا لا يمكنني أن أحبك بعد الآن
يمكنني فقط أن أكره الأبوسوم
بعد 26 يومًا من الحرب البائسة
أوتيس" آخر أبوسوم"
هرب مسرعا إلى الغابة
أصبحت أرض "بونر" الآن .خالية من الأبوسوم
قاموا ببناء تمثال لـ"أوتيس" لإحياء ذكرى
.الانتصار الأول لبلدتهم الصغيرة
لكنها كانت المرة الأخيرة التي .فاز فيها "إيكو كريك" بأي شيء
.لاعبي كرة القدم يقبلونه قبل المباريات
.يقدم المعلمون له القرابين
آخرون فقط يحدقون "ويتساءلون "ما هو الأبوسوم؟
"لقد كان "أوتيس" يمثل تاريخ "إيكو كريك
... وبدونه
.لا نعرف من نحن
.أنا أعرف هذا الشعور
أتذكر عندما فقدت كتاب التعويذات؟
.نعم- .قد جننت قليلا-
."لقد استمررت في مناداتي "جلوساريك
!لقد حاولتِ دفعي في كتاب
.لأن هذا هو المكان الذي تعيش فيه
.انا اسفة
.إنه لأمر فظيع أن تفقد شيئًا تهتم به
... شيء ذو تاريخ، شيء
.ستار" لا بأس"
!أوه، آتتني فكرة
!سيد "سكيفيز" سأقوم بإعلان
!لا تحاول أن توقفني
.تحقق واحد واحد اثنان
واحد. هل تسمعوني يا "إيكو كريك"؟
هل يمكنكم سماع صوتي العالي؟
... المعلمين- ماذا؟-
،الطلاب، عمال النظافة ... الأصدقاء
لقد دمرت شيء ذو تاريخ لكم
وأنا أفهم أنه لا يوجد سحر
.يمكنه إصلاح ذلك - .بلى-
!لكنكم كنتم أكثر من مجرد تمثال أبوسوم
أنتم من "إيكو كريك"! أنتم أفضل !من حيوان الأبوسوم
!"جونى ريزينبيري"- من قال هذا؟-
!لقد تم تأخيرك سبع مرات في هذه المدرسة
.زوجتي تقول لي باستمرار أن أستسلم
لكن لديك حضور مثالي في كل عام من تلك السنوات
.ويجب أن تكون فخوراً بذلك
.أنت أفضل من حيوان الأبوسوم
!شكرا
!"بريتاني" ماذا؟-
أنت حقًا انتقادية ولئيمة
لكن ربما هذا لأنك تريدين منا
أن نكون أفضل من الأبوسوم
!نعم
سيد "سكيفز" لقد اهملت
.اليوم في الحفاظ على مدرستك
!لكن على الأقل لديك مدرسة
!أنا أحب هذه الأبوسوم
ستار فان 13" أنتي ثاني أفضل" نسخة مني يا عزيزتي
!يا الهي
!"فيرغسون" !"ألفونسو"
لم أتحدث إليكم يا رفاق طوال العام
لكنكم دائمًا هناك في الخلفية .تفعلون ما تفعلون
لستم بحاجة إلى تمثال بوسوم كبير ليجعلكم فخورين
لأنكم هكذا ستسمحون للأبوسوم بالفوز
نحن من "إيكو كريك" ونحن أفضل من الابوسوم
"لذا لنفعل مثل قرية "بونر
في ذلك اليوم المشؤوم من عام 1846
!لنتخلص من هذا الحيوان
مثل أسلافهم من قبلهم
"تخلص طلاب "إيكو كريك" من "أوتيس
.بفخر وروح مدرسية
لقد دمروا تمثال "الأبوسوم" مثل العصابة
.واقترح عامل النظافة أن يحرقوا المدرسة
.تدخلت "ستار باترفلاي" وقالت لا
في ذلك اليوم انتصرت بلدتنا
"وفتاة تدعى "ستار باترفلاي
.كانت أكثر إشراقا من نجمة الشمال
يا "ستار" ستساعدني في تنظيف هذا؟
.أفترض أنني يجب أن أفعل ذلك
لماذا تتحدثين هكذا؟
لأن اليوم يا "جانا"، كان يومًا .عظيمًا في التاريخ
.بجدية توقفي عن هذا
.ليس اليوم يا "جانا" وليس غدا
وللأبد
*ترجمة *عمرو عبد البديع
♪ لم يكن الأمر سرًا
♪ الطريقة التي نشعر بها
♪ حب نقي جدًا
♪ حب حقيقي جدًا
،♪ لقد أريتني عالمك وشعرت وكأنها اشارة ♪
♪ لكنك تصرفت ببطيء جدًا ♪
♪ وقد نفد منك الوقت ♪
أوه يا رجل، الأروع من
"من فرش الأسنان التي تغني لـ"لاف سينتنس
!هو أنك حصلت على تذاكر لنا لرؤيتهم غدًا
بالطبع، لهذا الأصدقاء موجودين
"بالإضافة إلى ذلك، "لاف سينتنس هي الشيء الخاص بنا
بالطبع تعرفين ذلك فأنتي .صديقتي المفضلة
."ليلة سعيدة يا "ماركو
!نوما عميقا
مرحبًا؟
ماركو"! هل انت مستيقظ؟"
.نسيت أن أخبرك أن هناك المزيد
.انتظري
."أتلقى مكالمة من "جاكي
!هذا صحيح
مرحبًا يا "جاكي"، أه هل كل شيء على ما يرام؟
يا صاح، تذاكر لحفلة "لاف سينتنس"؟
"أنت تصبح جيدا أكثر فأكثر يا "ماركو دياز
ماذا؟
.أوه يجب أن اذهب، على تزلق هذا المنحد
!أراك غدا
ستار"! هل حصلت على" تذاكر لـ "جاكي" أيضًا؟
.ستار"! أعلم أنك هناك"
مرحبا؟ هل أحضرتي تذاكر لـ"جاكي"؟
انت فعلتها. ألست متحمسًا يا "ماركو"؟
!أنتم يا رفاق في علاقة الآن
.نحن الثلاثة سوف نتسكع معا كثيرًا
لا أريد أن لـ"جاكي" أن تشعر بأنها وحدها
لأنني فتاة رائعة جدا
.وأيضًا أفضل صديقة لك
نعم أنت كذلك
أنا فقط قلق من أنه بوجودك
.ستدرك جاكي أنني لست رائع جدا
لقد تواعدت من قبل وصدقني .ستكون بخير
.آه حسنا فقط دعيني أنام
!♪ رائع
!هذا سيكون رائعا
الآن نم جيدا
!"حان وقت إرتداء ملابسك يا "ماركو
.هيا! هيا! "جاكي" ستكون هنا في أي لحظة
أنا أعلم .هذا ما يقلقني
يا لك من مسكين
قلت لك ليس هناك ما يدعو للقلق صحيح؟
نريد فقط أن نجعل "جاكي" تشعر انها معنا
!في أوقاتنا الممتعة معًا
.نعم أعتقد ذلك
.هيا سيكون الامر على ما يرام أعدك
... !الآن أرتدي ملابسك
.آه، أنا أرتدي ملابسي
.ردائي الأحمر والجينز
هذه الثياب هي أقصى استعداد بالنسبة لي
لا، أنت لست كذلك
!لأنني صنعت تي شيرت للحفل
!"يا رجل، تي شيرت لحفل "لاف سنتنس
.مصنوع يدويًا
.ممتاز
أعلم صحيح؟ !ارتديها
.ضيقة قليلا
!جاكي" هنا"
!مرحبًا يا حبيبة
غير ممكن! قمتِ بعمل تيشرت للحفلة؟
آه أجل. انظري اليه
هذا مضحك للغاية، لأنني صنعت ألواح تزلج للحفلة الموسيقية
.غير يمكن
!لا أصدق أنه جائتنا نفس الفكرة
عقول عظيمة، صحيح؟
!تبادل
اذا، أين ماركو؟
.أوه، إنه يرتدي ملابسه
."مرحبًا يا "جاكي
."مرحبًا يا "ماركو
.قميص جميل، يظهر عضلات صدرك
ألواح التزلج، حقًا؟ .اعتقدت أننا سنركب الحافلة
.أجل! ألواح التزلج
!ستكون ممتعة
!"استدعاء "كلاودي تشارم
!لاف سينتنس" ها نحن قادمون"
لدي سؤال
كم مرة قامت فرقة "لاف سينتنس" بالانفصال
قبل جولة لم الشمل الرابعة؟
أه، ستة، إذا حسبت المرة التي انفصلوا فيها
في صباح جولة لم الشمل الثانية
.وعادوا معًا بعد الغداء
نعم! إلا أنه كان ذلك قبل الغداء .وليس بعده
.لا، كان ذلك بعدها بالتأكيد
."لنسأل "ماركو
أجل، أين "ماركو"؟
!خلفكم مباشرة
.ربما كان علينا ركوب الحافلة
لا! هل يمكننا فقط الوصول إلى الحفلة الموسيقية؟
!آه
!آآه
.سيكون البط بخير
ماركو" سيكون بخير أيضًا، بشرط" .أن يأخذ بعض دروس التزلج
.لكن لوح التزلج لم ينجُ
.فاتورتك
!650 دولار؟
!هيا
!أوه انهم لطيفون جدا
يالهم من يرقات صغيرة
!أريد ان اساعد !دعيني أساعد
!كواك كواك-
.ماركو"، أنت تخيفهم"
لا بأس يا أطفالي الصغار .لقد ذهب
.اهدأوا، أنتم في منزلكم الجديد
هيا ايها الصغار، لا تخافوا
!نعم هذا المكان رائع .اعتدت أن أعيش هنا
أنا أيضا انتظري، ماذا؟
.نعم، ليوم واحد
لكن أنتم يا رفاق ستكوّنوا أصدقاء هنا سريعا
هنالك السيدة التي تسرق .الشعر وتعيش هناك
حقًا؟
نعم، رائحتها مثل .الشامبو طوال الوقت
.هذا جنون- .لا يمكن أن هذا صحيح -
حقا هذا حقيقي
.وهنا حيث قابلت التنين
أعتقد ...أوه أوه، وهناك حقًا مكان .جيد لتناول التاكو هنا
.ستار" يا صديقتي"
!حان الوقت لنقول وداعا
!ماركو" تعال قل وداعا"
هاه؟
ماركو" يا صاح هل انت بخير؟"
اذهبي انتي و"ستار" فقط بدوني
ستحظون بالمزيد من المرح
سأكون هنا فقط اخرب الأشياء
وأكسر ألواح التزلج، وأمزق القمصان
.وأسبب صدمات لعائلات البط
.يا صاح
.يا صديقي
.لا تقلق بشأن لوح التزلج
... عمي يعمل في الشركة، و
... أنا أستمتع معك، لكن
.هؤلاء الصغار يستحقون اعتذار
-أنا آس- "أنا أمزح يا "ماركو-
.لكن هذا كان لطيف حقًا
!يجب أن نعتذر
كنت أنا و"جاكي" نستمتع كثيرًا
ربما شعرت انك وحدك، لكن .لا ينبغي أن تشعر ذلك
نعم لم نكن لنقابل البط .اللطيف هذا لولاك
!وكان ذلك ساحرًا
.كانوا لطيفين
.كانت الفكرة أن نذهب معًا
أجل يا "ماركو" هيا .لنذهب ونستمتع
.حافظوا على هدوئكم وظلوا في أماكنكم
هذا ليس تدريب
!"مرحبا يا "ايكو كريك
!يا الهي! يا الهي! يا الهي
!يا له من مهرجان !أحبه أحبه
"مباشرة من سجن "إيكو كريك
"أنا "جاستن تاورز
وهذه الأغنية أهديها إلى كل من هم ."مجرد أصدقاء"
♪ أووه أووه
!أغنيتنا المفضلة الثانية
!يغنون أغنيتي المفضلة
!"واو! ارقص معي يا "دياز
.حسنًا
♪ لم يكن الأمر سرا
♪ الطريقة التي نشعر بها
♪ حب نقي جدًا
♪ حب حقيقي جدًا
♪ لقد أريتني عالمك وشعرت وكأنها إشارة ♪
♪ لكنك تصرفت ببطء شديد
♪ وقد نفد منك الوقت ♪
♪ والآن سنكون
♪ مجرد أصدقاء
♪ سنكون
♪ مجرد أصدقاء
♪ والآن سنكون
♪ مجرد أصدقاء
♪ سنكون مجرد
♪ أصدقاء
♪ لم أقصد إيذاءك ♪
♪ لم يكن لديك أدنى فكرة ♪
♪ لذا خرجت و أصبحت مشغول ♪
♪ ووجدت شخصًا جديدًا ♪
♪ جديد - ♪ جديد -
♪ والآن سنكون
♪ مجرد أصدقاء
♪ أوه سنكون
♪ مجرد أصدقاء
♪ والآن سنكون
♪ مجرد أصدقاء
♪ سنكون مجرد
أصدقاء ♪
♪ والآن سنكون
♪ لم أقصد إيذاءك ♪
♪ لم يكن لديك فكرة ♪
♪ لذا خرجت وصرت مشغولا ♪
.واو - ♪ ووجدت شخصًا جديدًا -
♪ جديد - ♪ جديد -
♪ والآن سنصبح - ستار"؟"-
إلى أين تذهبين؟- ♪ مجرد أصدقاء -
♪ أصدقاء فقط
هل أنتي بخير؟
... أنا آسف بشأن ال- آه
لقد حدث هذا فقط
.أوه لا تكن سخيفا
أردت فقط أن أكون هنا بجوار المسرح
.حتى أشعر بعرقهم يتطاير على وجهي
.إنها رطبة
هل أنتِ متأكدة؟
بالطبع! ما فائدة الأصدقاء؟
!الآن، اذهب هناك وكن مع حبيبتك
أنتِ أفضل صديقة يمكن أن .يحصل عليها رجل
أجل
الآن اذهب
!انها تنتظر
♪ لقد طرنا عاليا بعاصفة من الحب ♪
♪ وعرفت منذ البداية ♪
♪ أنه لا يمكن لشيء أن يفرقنا ♪
♪ حتى جاء اليوم وكسرت قلبي ♪
أووه♪
*ترجمة *عمرو عبد البديع
♪ أعتقد أن الأرض مكان رائع حقا ♪
♪ هذا يعني شيئًا ♪
♪ لأني كنت في الفضاء الخارجي♪
♪ أعتقد أنها تناسبني إنه فقط أسلوبي ♪
♪ أعتقد أني سأبقى لبعض الوقت ♪
♪ أعتقد أن الغرباء هم أصدقاء
لم تقابلهم بعد ♪
♪ أنا أفجر الوحوش ولم أتعب أبدا♪
♪أعتقد أنه يمكنني تسمية هذا المكان بالمنزل ♪