‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫جيد. أنت واع.‬
‫نعم، سيؤلمك هذا لفترة.‬
‫لكنك محظوظ.‬
‫لو كانت الإصابة نحو السيار بـ5 سنتيمترات‬ ‫لكنت على آلة دعم الحياة.‬
‫كنت مصرًّا جدًا على أن أدوّن هذا.‬
‫أظن أنك كنت في حالة هذيان.‬
‫سأطمئن على حالتك بعد بضع ساعات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمع يا "همبرغ"، عليك أن تعرف أمرًا ما.‬
‫الشخص الذي طعنني‬ ‫كان الرجل ذا القلنسوة السوداء،‬
‫من جريمة قتل "هيوغو".‬
‫أيمكنني التحدث معه؟ هل...‬
‫سأكون هناك في الصباح الباكر.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- يجب أن تهدئي.‬
‫يمكننا الجلوس والتحدث عن الأمر.‬
‫- لكن الآن، عليك...‬ ‫- "جاسمين"؟‬
‫"كورت"... ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يقولون إن "رضا" في العناية المركزة.‬
‫أرجوك، أخبره بالسماح لي بالمرور. أرجوك!‬
‫رباه...‬
‫رباه!‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ألم تكن معه؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫"كورت"، مدّ لي يد العون يا صاح!‬
‫"مستوحى من شخصية (كورت والاندر)‬ ‫لمبتكرها (هيننغ مانكل)"‬
‫أأنت سليم؟‬
‫مجرد خدش.‬
‫احك لي ما حدث.‬
‫كنا نحاول قطع الطريق‬ ‫على رابطة الحماية النرويجية.‬
‫كانوا يفوقوننا عددًا...‬
‫عندما رأيته؛ الرجل ذو القلنسوة‬ ‫من جريمة قتل "هيوغو".‬
‫تركت وحدتي وحاولت مطاردته سيرًا...‬
‫وحاصرته في النهاية.‬
‫فدنوت منه لتكبيله بالأصفاد...‬
‫وبينما أمسك بذراعه، استدار وطعنني وهرب.‬
‫"رضا الرحمن" في العناية المركزة بسببي.‬ ‫لأني غادرت.‬
‫هذه الوظيفة مليئة بالخيارات الصعبة يا بني.‬
‫فتاك "إبرا" يرفض التحدث.‬
‫ربما يقنعه وجهك المألوف بالتحدث.‬
‫حضرة المشرف "همبرغ"،‬ ‫أقدّر الفرصة التي منحتها لي.‬
‫لكني لن أستطيع مواصلة العمل على القضية.‬
‫لقد هاجمني مشتبه به.‬ ‫لم أعد أستطيع العمل كمحقق شرطيّ.‬
‫الفريق الداخلي ينتظر شرحي.‬
‫فكّر بعدد كل المحققين الذين هُوجموا‬ ‫في أثناء مطاردة مشتبه به.‬
‫أتظن أنهم جميعًا انسحبوا من التحقيق؟‬
‫إنه القانون.‬
‫ماذا... ماذا كنت...‬
‫قل ما اضطررت إلى قوله للمحققين.‬
‫إن أجروا تحقيقًا باء بالفشل...‬
‫أتطلب مني الكذب؟‬
‫آن لك أن تسأل نفسك‬ ‫عن مدى رغبتك في أن تصبح محققًا.‬
‫سهولة وصولك إلى الحيّ عامل أساسي.‬
‫أحيانًا يجب تطويع القوانين‬ ‫من أجل المصلحة العامة.‬
‫"نيلسن" و"إدمان" ينتظرانك.‬
‫إذًا...‬
‫احك لنا ما جرى.‬
‫كنت مع وحدتي.‬
‫وعددكم أقل، حسب ما نفهم.‬
‫ماذا حملك على ترك وحدتك؟‬
‫كان هناك رجل.‬
‫رأيته يلوّح بسكينه.‬
‫كان يقترب من المدنيين‬ ‫فيما بدا أنه شروع في الاعتداء.‬
‫وإذ كنت قلقًا من سقوط ضحايا مدنيين،‬
‫اتخذت قرار التصدي للتهديد.‬
‫المظهر الجسدي؟‬
‫أيمكنك وصفه؟‬
‫سأحاول.‬
‫لكن جرى الأمر سريعًا، ولم أر ملامحه بوضوح.‬
‫كان عاديًا جدًا. ذا بنية وطول متوسطين.‬
‫إذًا، عدت للعمل على القضية. جيد.‬
‫لا تقلق.‬
‫أرسلتهم للبحث عن شخص من نسج الخيال.‬
‫لذا لن يجدوه.‬
‫عندما لم تر الرجل ذا الثوب الأسود،‬ ‫من أين أتى؟‬
‫لاحظته في مكانه.‬
‫اذهب إلى حيث رأيته أول مرة.‬ ‫فربما تتذكر شيئًا.‬
‫كلنا ننظف منذ ساعات لجعلها على هذه الحال،‬ ‫لكن...‬
‫إليك هذه.‬
‫نعم... لكن ما حجم الضرر؟‬
‫لم يتركوا مكانًا إلا وخربوه.‬
‫وحدات الاستحمام والأسرّة.‬
‫كيف تم تسريب الموقع؟‬
‫لا أعرف. لكن على الأقل لم يتأذ أحد.‬
‫حسنًا. "غوستاف"، علينا أن نرحل.‬
‫مسألة اجتماع مجلس الإدارة. إنه في تقويمك.‬
‫تبًا له.‬
‫"منى" تفهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأسامحك هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫وستحضرين حفل افتتاح المعرض.‬
‫أنا لا أقبل الرفض.‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس هذا مكان عبادة عاملًا‬ ‫إن كان هذا ما تريده.‬
‫التقينا في المسيرة. أنا شرطي.‬
‫كنت، نوعًا ما، تهينينني.‬
‫أبدو مختلفًا من دون الزي.‬
‫من المؤسف أنكم لم تستطيعوا حماية‬ ‫هذا المكان كما حميتم النازيين.‬
‫لو كنا نعرف أن اللاجئين يعيشون هنا،‬ ‫فربما استطعنا.‬
‫إعطاء الشرطة موقع المهاجرين إلى هنا‬ ‫هجرة غير شرعية‬
‫يتنافى مع هدف مساعدتهم.‬
‫أنا هنا بشأن ذاك اليوم. المسيرة.‬
‫أبحث عن شخص ما و...‬
‫أتساءل إن كان قد أتى من هنا.‬
‫لم تظن ذلك؟‬
‫تم إجلاء الناس المقيمين هنا،‬ ‫فظننت أنه ربما كان واحدًا منهم.‬
‫هل ارتكب جريمة ما؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، تفترض أنه حتمًا ينتمي لجماعة‬ ‫من اللاجئين غير المسجّلين؟‬
‫لم أود أن يبدو الأمر هكذا.‬
‫إنما أستكشف احتمالاتي، حقًا.‬
‫أظن أنه في منتصف العشرينيات‬ ‫وعيناه زرقاوان ويكتسي بالثياب السوداء.‬
‫هذا لا يميزه عن غيره.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫تعملين هنا، صحيح؟‬
‫منذ وقت قريب.‬
‫إذًا حتمًا تعرفين هؤلاء الناس.‬
‫من يلجؤون إلى هنا‬ ‫بالاتفاق معنا على إبقاء هويتهم مجهولة؟‬
‫لا، لا أعرفهم حقًا.‬
‫حسنًا، شكرًا على عدم إهانتي هذه المرة.‬
‫هل تنزف؟‬
‫تبًا.‬
‫تعال معي.‬
‫عليك أن تتجرد من قميصك.‬
‫صحيح.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن تمانع.‬
‫كيف حدث هذا إذًا؟‬
‫من الطريف أنه حدث في المسيرة.‬
‫الآن أشعر بالذنب لأني أسأت إليك.‬
‫حسنًا...‬
‫اثبت.‬
‫لست طبيبة،‬ ‫لكن كيف سمحت لك المستشفى بالرحيل؟‬
‫اسمعي، أعتذر إن بدا التنميط في سلوكي.‬
‫بعد ما أصاب "هيوغو لونغرين"،‬ ‫توقعنا أن يُستهدف اللاجئون.‬
‫أكثر من المعتاد؟‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫ما يعني أنهم في أمسّ الحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫ها قد انتهيت.‬
‫على أهبة الاستعداد للتصدي للجرائم.‬
‫ربما يبدو هذا أمرًا مستبعدًا، لكن...‬
‫أودك أن تعرفي أنه إن أصابك أي مكروه...‬
‫اسمي "كورت والاندر".‬ ‫يمكنك أن تتصلي بقسم‬
‫"مالمو ساوث" وأن تطلبيني.‬
‫سأرحل.‬
‫وداعًا... يا "كورت والاندر".‬
‫وداعًا.‬
‫عدت إلى حيث رأيت الرجل ذا القلنسوة‬ ‫أول مرة.‬
‫تحدثت مع أحدهم في الكنيسة.‬ ‫ظننت أنه قد يكون أحد اللاجئين.‬
‫لكن لا أحد أكّد شكوكي.‬
‫آن أوان الضغط على "إبرا" قليلًا.‬
‫يمكنك تولي زمام الأمور، ما دمت ماكثًا هنا.‬
‫لديهم يوم ونصف يوم لتوجيه التهمة إليك‬ ‫أو إطلاق سراحك.‬
‫أنت؟ حسنًا، لا تقل "هم".‬
‫أجل، أنا، الشخص الوحيد هنا الذي في صفك.‬
‫إننا نتتبّع تحركات "هيوغو" قبيل الانفجار.‬
‫تشاجرتما. وهددته بالقتل.‬
‫يعمل محققون في الخارج‬ ‫على نظرية تربطك بالرجل ذي القلنسوة.‬
‫ولأنك تأبى التحدث معنا،‬ ‫يبدو أنك تخفي شيئًا ما.‬
‫أو تحمي شخصًا ما مثله.‬
‫لنفترض أنهم اتهموك.‬
‫ربما تُعقد جلسة محاكمة.‬
‫ربما تُثبت براءتك.‬
‫لكن أتظن أن أي نادي كرة قدم‬ ‫سيرضى بك بعدها؟‬
‫بعد تصدّر عناوين الأخبار؟‬
‫أيًا كان ما كنت تفعله تلك الليلة،‬ ‫أقسم لك إنه لا يستحق العناء.‬
‫لم تحسم الشرطة قرارها بعد‬
‫سواء كان مقتل "هيوغو لونغرين" الوحشيّ‬
‫هجومًا إرهابيًا أم لا.‬
‫لكن حتى الآن، لم تعلن أي جماعة مسؤوليتها.‬
‫في ظل القبض على مشتبه فيه وفرار آخر،‬
‫فإن مقتل الفتى بعمر 17 سنة‬ ‫قد كبّل المدينة بالخوف‬
‫والغضب والمساءلة.‬
‫وقع أمر شرطيّ بالهدوء على آذان صماء،‬
‫بينما خرجت عن السيطرة‬ ‫مسيرة يوم السبت المناهضة للهجرة،‬
‫وخلّفت في أعقابها شرطيًا في حالة حرجة.‬
‫"(بالا كارانيشتا)"‬
‫"المترجم"‬
‫"لم يتم الكشف عن أي لغة"‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫تراجعوا!‬
‫أتحب الأوبرا يا سيد "والاندر"؟‬
‫أنا ذو عقلية منفتحة.‬
‫- حضرة المشرف "همبرغ"...‬ ‫- "همبرغ" بلا ألقاب!‬
‫حروف أقل كثيرًا.‬
‫ما موقفنا من القنبلة اليدوية؟‬
‫لا أعرف إن كنت مخطئًا في شيء ما،‬ ‫لكني لا أستطيع إيجاد شيء.‬
‫راجعت كل قضية أعطتني إياها "راسك".‬
‫ماذا عن الأدلّة الجنائية؟‬
‫- لم تصلني التقارير بعد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأطلبه.‬
‫لا، سأطلبه أنا.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫والدا الفتى الميت.‬ ‫يُفضّل إلقاء نظرة على إفادتهما.‬
‫يقول والدا "هيوغو" إنه كان في المنزل معهما‬ ‫ولم يكن ليخرج جزافًا.‬
‫لا أدلة تشير إلى الاختطاف.‬
‫- ماذا حدث إذًا؟‬ ‫- الأم تعرف شيئًا ما.‬
‫بدت مراوغة في خلال مقابلتها.‬
‫وستساعدني على معرفة سرها.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫كيف؟‬
‫أيها المحقق "همبرغ"، هل نتطرق إلى الموضوع؟‬
‫ألم نتحدث معك ومع قومك 5 أو 6 مرات بالفعل؟‬
‫يبدو أنك تنسى أننا الضحايا.‬
‫هذا... كل ما يشغل ذهني يا سيدي،‬
‫لكننا ما زلنا نحاول تتبع تحركات ابنك‬ ‫تلك الليلة.‬
‫لعب المباراة في "روزنغارد" وعاد إلى المنزل‬
‫وتناول العشاء وخلد إلى الفراش.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما نعرفه.‬
‫المسألة أنه ما من علامات اختطاف،‬
‫لذا علينا استنتاج أن "هيوغو"‬ ‫خرج بعد أن خلدت إلى النوم.‬
‫استيقظ ابني في الـ6 كلّ صباح.‬
‫يتمرن 90 دقيقة ثم يذهب إلى المدرسة.‬
‫لطالما كان الأول على صفه.‬
‫كان طموحًا منضبطًا.‬
‫سيدة "لونغرين"،‬ ‫هل يخطر ببالك أي شيء قد يفسّر...‬
‫كيف عاد "هيوغو" إلى "روزنغارد"‬ ‫في هذا الوقت المبكر من الصباح؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طُعن المحقق "والاندر" في المسيرة.‬
‫من حسن حظه أنه حيّ.‬
‫حسنًا، نعرف كلنا من الجناة.‬
‫أرجوك يا "ريكارد".‬
‫ماذا؟ إنهم يهاجمون رجال الشرطة حتى.‬
‫ثمة عيب في ديموقراطيتنا‬ ‫إذا تعرضت حرية التعبير للهجوم.‬
‫أترين؟‬
‫يفهم الأمر.‬
‫سيد "لونغرين"، كل ما نريده‬ ‫أن نعرف ما حدث لابنك.‬
‫هل تريني غرفته؟‬
‫شكرًا.‬
‫يُفترض ألا يأتي إلى العمل.‬
‫كان ينبغي أن ترى أمه.‬
‫مرعوبة جرّاء فقدان ابنها.‬
‫هذا ما نحن بصدده،‬
‫المزيد من الأمهات الحزانى والأبناء الموتى‬ ‫إلا إذا استطعنا حلّ القضية.‬
‫إن كان بوسعك إخبارنا بأي شيء.‬
‫كيف يجري التحقيق؟‬
‫لا يحق لي مناقشته.‬
‫لا بأس.‬
‫لي صديق في جهاز الأمن السويديّ.‬
‫أعرف منه أمورًا قبل أن تقع حتى.‬
‫صحيح.‬
‫كنت هناك.‬
‫كنت معه.‬
‫في النهاية.‬
‫نعم.‬
‫هل كان شجاعًا؟‬
‫يبدو شابًا رائعًا.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لا.‬
‫الشفقة للضعفاء.‬
‫إنما احرص على العثور على النذل‬ ‫الذي فعل هذا به.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫انسلّ "هيوغو" ليلًا وخرج.‬
‫وهي لم تخبر أباه،‬ ‫إذ تظنه كان يقسو على "هيوغو".‬
‫أهي تعرف إلى أين كان ذاهبًا؟‬
‫لا.‬
‫لكن صديقه "أيزاك" يعرف.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. استمروا يا رفاق.‬
‫أحسنتم، هذا جيد.‬ ‫المراوغة برشاقة ومن كثب.‬
‫جيد.‬
‫أسرع الآن. أسرعوا.‬
‫أنت مدرب "هيوغو"؟‬
‫نعم.‬
‫المشرف "همبرغ". وهذا المحقق "والاندر".‬
‫حتمًا يصعب تحفيز لاعبيك بعد ما حدث.‬
‫يصعب تحفيز نفسي، صدقًا.‬
‫لا تبدو كرة القدم مهمة جدًا الآن.‬
‫نسمع أن "هيوغو" كان مقربًا من فتى‬ ‫يدعى "أيزاك".‬
‫أجل. كانا متلازمين.‬
‫الفتى منهار.‬
‫أهو هنا؟‬
‫نعم، ذاك هو.‬
‫الآن؟‬
‫"أيزاك"!‬
‫استمروا يا رفاق.‬
‫أتعرف إن كان "هيوغو" على صلة‬
‫بالفتى المدعو "إبرا"‬ ‫ قبل الشجار في مباراة كرة القدم؟‬
‫لا. لا أظن أنهما كانا على سابق معرفة.‬
‫كان "هيوغو" أعز أصدقائي...‬
‫منذ كنا في الـ6 من العمر.‬
‫في ليلة الجريمة، هل تعرف أين كان "هيوغو"؟‬
‫لا.‬
‫عاد إلى المنزل بعد المباراة. لا أعرف.‬
‫أعلم أنك حتمًا معرّض للضغوط في مثل سنّك هذه.‬
‫لن أهينك بالتظاهر بأني أعرف ما هي.‬
‫إنما سأخبرك مباشرةً بأني أعرف أن "هيوغو"‬ ‫كان يخرج ليلًا‬
‫إلى أماكن معينة حريصًا على ألا يعرف والداه.‬
‫ما يعني أنك لا تقول الحقيقة،‬
‫وأود أن أفهم السبب.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫ما هو؟ المكعب؟‬
‫نعم.‬
‫إنها خدعة بصرية.‬
‫كما تعرف،‬ ‫كرؤية الأمور من وجهات نظر مختلفة.‬
‫إذًا ليس "ذا كيوب"؟ النادي الليلي؟‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫حاولت حبيبتي السابقة إقناعي بالذهاب.‬
‫حقًا؟‬
‫أهو من الأماكن التي قد يريد "ريكارد"‬ ‫أن يرتادها ابنه؟‬
‫هذا ما يُدعى سلوكًا هدّامًا.‬
‫والكذب على الشرطة، ماذا يدعى؟‬
‫كان ينبغي لي أن أقول شيئًا. آسف.‬
‫لزمت الصمت لأني لم أود تغيير رأيهم فيه.‬
‫وصدقًا، كنت خائفًا.‬
‫لا أعرف السبب حتى.‬
‫لكن أقسم...‬
‫إذًا كنتما في "ذا كيوب" ليلة مقتله؟‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫رحلت مبكرًا. ربما عند الـ2؟‬
‫- تركته في النادي.‬ ‫- بل ترك نفسه هناك.‬
‫كان يحب الاختفاء هناك.‬
‫أقسم إني لا أعرف ماذا حدث.‬
‫لا عليك، هذا جيد.‬
‫"مقهى (مريم)"‬
‫"مريم".‬
‫ماذا يريدون مني؟‬
‫ما معناه؟‬
‫معنى ماذا؟‬
‫الشرطة. استجوابها لي مجددًا.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫هذا المساء، اتصلت المحققة "راسك".‬
‫أوقن بأنها مجرد إجراءات.‬
‫أعتذر.‬
‫أنت من يحاول مساعدتنا.‬
‫لا.‬
‫اقعد. سأخبز لك الخبز الملوّح.‬
‫لا. هذا ليس ضروريًا حقًا.‬
‫هل لك عائلة؟‬
‫لا أراك مع أحد أبدًا.‬
‫ليس هنا.‬
‫أقرب ما يكون إلى العائلة‬ ‫هو أعز أصدقائي الذي في المستشفى.‬
‫هل تطهو؟‬
‫أعد شطيرة بيض محترمة.‬
‫أتودين تذوقها؟‬
‫أعلم أنك تماطل في التظاهر‬ ‫لمجرد أن تشعرني بالاستياء.‬
‫وخمّن...‬
‫أفلحت جهودك.‬
‫لكن من أجل عائلتك يا "رز"...‬
‫كفّ عن العبث.‬
‫استيقظ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي جريح.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫تقول أمي إنه نائم. هل هذا صحيح؟‬
‫صحيح تمامًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أبوك أقوى شخص أعرفه.‬
‫"شابا".‬
‫إنما يجب أن أتحدث مع عمك "كورت "أولًا.‬
‫يقول التقرير إنه تأذى لأنك تركته.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أستطيع الشرح الآن. إنه تحقيق جار.‬
‫تبًا للتحقيق الجاري.‬
‫نحن عائلة.‬
‫أتعرفين الانفجار الذي رأيته؟‬
‫رأيت المشتبه به الرئيس في المسيرة‬ ‫ولم أستطع تركه يهرب.‬
‫إذًا أخبر أحدًا من واجبه أن يفعل ذلك،‬ ‫ثم أدّ واجبك.‬
‫لا أطيق النظر إليك.‬
‫ارحل وحسب.‬
‫"جاسمين".‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا يا "جاس"!‬
‫"جاس"، مهلًا!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"بالا كارانيشتا".‬
‫أتعرفين معنى هذا؟‬
‫"بالا تشارانيشتا".‬
‫معناه "لا خيار".‬
‫بمعنى: "لم يكن عندي خيار."‬
‫الآن يمكنك اختلاق الأعذار بلغتين.‬
‫- وداعًا، أيها العم "كورت".‬ ‫- وداعًا.‬
‫صباح الخير يا "كورت".‬
‫صباح الخير أيتها المحققة "راسك".‬
‫إذًا، تحدّث "إبرا"؟‬
‫وكان مع أمه كعذر غياب.‬
‫حسبت أنه جدير بك ذكر أمر كهذا.‬
‫لم أخبرك عمدًا.‬
‫وهو أيضًا ما أدعوه معروفًا لك.‬
‫لم أكن أمزح عندما قلت إنك في وضع حرج.‬
‫إذ تهتمّ بالفتى وبها.‬
‫إنما أريد الحقيقة.‬
‫هل تحدثت معها عن حالة القضية؟‬
‫وما نعرفه؟‬
‫ما يمكن أن يحدث لابنها؟‬
‫هذا ما يُدعى تضارب المصالح.‬
‫هذه وظيفة محفوفة بالمخاطر الواقعية‬ ‫يا "كورت".‬
‫إن خالفت القوانين أو كذبت، طُردت.‬
‫أو أسوأ.‬
‫ولا أتوقع أن يشرح لك "همبرغ" ذلك.‬
‫لا شكر على واجب بالمناسبة.‬
‫أيمكنك أن تحكي لي تحركاتك ليلة الجريمة؟‬
‫كان "إبراهيم" يلعب كرة القدم...‬
‫حيث اختلف مع ذاك الفتى المسكين.‬
‫ذهبنا إلى المنزل وأعددت له العشاء‬ ‫وخلدت إلى الفراش.‬
‫ماذا عن ابنك؟‬
‫كان بالمنزل معي.‬
‫إذًا كان معك بالمنزل طوال الليل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫تظنين؟ حسبت أنك كنت تراقبينه من كثب.‬
‫لا يمكنك مراقبة ابنك كل دقيقة كل يوم.‬
‫يدّعي ابنك أنه كان في المنزل طوال الليل‬
‫حتى انطلق إنذار الحريق،‬
‫وأيقظته وطلبت منه النزول والتحقق من الأمر.‬
‫هل هذا ما حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أيقظت ابنك وطلبت منه‬ ‫النزول والتحقق من الإنذار؟‬
‫أرجوك...‬
‫لم يرتكب ابني أي خطأ.‬
‫إما تؤكدين الأمر وإما تنفينه،‬ ‫لكن لا يمكنك تجاهل الخيارين.‬
‫اسمع، إنه فتى طيب.‬
‫سأصر.‬
‫هل دارت المحادثة؟‬
‫حصلنا على جوابنا.‬
‫انظر، ما كان ليؤذي أحدًا قط.‬
‫لا أرى الكثيرين مثلك.‬
‫معظم الناس يكذبون دون تردد.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫معناه أنه يخفي شيئًا.‬
‫تقديم حجة غياب زائفة. ما مدى سوء الأمر؟‬
‫سنرى رأي المدعي،‬ ‫إن كان هذا كافيًا لرفع الدعوى ضده.‬
‫لنذهب.‬
‫إذا كان المفوض،‬ ‫فلماذا لا تلتقيان في القسم؟‬
‫لقد أصر. إني أطرح السؤال ذاته على نفسي.‬
‫حضرة المفوض.‬
‫المشرف المحقق "همبرغ".‬
‫لا تقلق منه.‬
‫أتمنى ألا يكون هذا للضغط عليّ‬
‫- لرفع الدعوى ضد فتى "روزنغارد".‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫عندما أجرى مكتبك البحث‬ ‫عن قنبلة "هيوغو لونغرين"،‬
‫تطابق الرقم المتسلسل مع قضية‬ ‫كانت الاستخبارات توطّد أركانها منذ شهور.‬
‫أي نوع من القضايا؟‬
‫طريق للاستيراد والتصدير.‬
‫من "يوغوسلافيا" السابقة إلى "مالمو".‬
‫أسلحة.‬
‫وأشياء أخرى.‬
‫منذ بضعة أسابيع، رجلنا في "البوسنة"‬
‫أرسل لنا أخبارًا عن شحنة قادمة بحرًا.‬
‫شحنة كبيرة.‬
‫داهمناه لكن كان الزورق فارغًا.‬
‫استنتجنا أن الاستخبارات كانت خاطئة.‬
‫حتى الآن.‬
‫كانت قنبلتنا جزءًا من الشحنة.‬
‫إذًا كانت الاستخبارات محقة،‬ ‫لكنه كان الزورق الخطأ.‬
‫ماذا كان في الشحنة أيضًا يا "تومي"؟‬
‫لم تحضرني إلى هنا‬ ‫لإخباري عن بعض أسلحة الـ"كلاشنكوف".‬
‫يخبرنا مصدرنا عن شحنة أخرى‬ ‫توشك أن تصل إلى "مالمو".‬
‫تحتوي على طن من متفجرات الـ"سي 4".‬
‫متفجرات؟‬
‫ما يكفي لتفجيرنا كلنا رمادًا في السماء.‬
‫بين يديّ شخص‬ ‫يحب وضع القنابل في أفواه الناس.‬
‫هل الـ"سي 4" قضية جنائية بعد؟‬
‫أريدها.‬
‫حسبت ذلك.‬
‫لا تملك أدنى فكرة عمّن يحصي عليّ أنفاسي‬ ‫في هذه القضية.‬
‫يجب أن تكون سريعة وحاسمة ورسمية.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب العثور على تلك المتفجرات ومصادرتها.‬
‫أعدك بأن أبذل قصارى جهدي.‬
‫أرسل سلامي إلى "كاترين".‬
‫وسلامي إلى "آنا".‬
‫رباه.‬
‫كأن هذه القضية‬ ‫لا تخضع لضغط كاف بالفعل.‬
‫انتظري حتى تري من يدير طريق التهريب.‬
‫"دودو".‬
‫من يكون "دودو"؟‬
‫"إيمان دودوفيتش".‬
‫هاجر إلى "السويد" في منتصف التسعينيات‬ ‫مع زوجته آنذاك، "ليلى".‬
‫بعد أن كان جنديًا بوسنيًا،‬
‫يدير الآن مشروعًا رصينًا‬ ‫لتجارة الكوكايين جملة.‬
‫يُشاع أنه يعمل مباشرة‬ ‫مع عصابات "أمريكا الجنوبية".‬
‫توسّع لتجارة الأسلحة بمنتصف العقد الأول‬ ‫من الألفية.‬
‫إن كنا نعرف هذا، لماذا لا يزال في حرًا؟‬
‫"دودو" محميّ‬ ‫وراء العديد من المشاريع القانونية.‬
‫المطاعم والعقارات الاستثمارية‬ ‫وشركة سيارات أجرة.‬
‫لا نستطيع المساس به.‬
‫استدعي كل مخبر لنا في الميناء.‬
‫لنر إن شاعت أي شائعات‬ ‫عمّن تسلّم الشحنة.‬
‫"والاندر"، معي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لاستفزاز "دودو".‬
‫- مساء الخير. هل لديك حجز؟‬ ‫- لا.‬
‫أخيرًا. تقرير السموم في جثة "هيوغو".‬
‫الليلة التي مات فيها،‬ ‫كان في نظامه كيتامين وعقار "جي إتش بي".‬
‫يبدو أن الـ"جي إتش بي" جرعة مفقدة للوعي.‬
‫إذًا كانت بفعل فاعل؟‬
‫نعم، لكن الكيتامين كان ليكون ترفيهيًا.‬
‫إن كان قد اشتراه في "ذا كيوب"،‬
‫فإن التاجر آخر شخص يرى "هيوغو" حيًا.‬
‫اذهب إلى هناك الليلة.‬
‫- إلى "ذا كيوب"؟‬ ‫- لتأدية واجبك، إنما للمراقبة.‬
‫ابحث عن التجار، وكن حذرًا.‬
‫حضرة المشرف المحقق "همبرغ".‬
‫"إيمان". يسرني رؤيتك هنا.‬
‫كم مضى من الوقت؟ أرجوك، انضم إلينا.‬
‫أفخم محقق في "السويد" كلها.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنها وصفة طبية.‬
‫زجاجة مياه أخرى من فضلك.‬
‫أتعرف أين أستطيع شراء الـ"جي إتش بي"؟‬
‫أو بعض الكيتامين؟‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫"باش"!‬
‫"بشير"!‬
‫ما خطبك يا صاح؟ أنت في كل مكان.‬
‫أيمكننا التحدث بمكان ما؟‬
‫الأمر مهم.‬
‫بشأن "إبرا".‬
‫دعه يمر.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا أستطيع حمايتك هنا.‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫صدقني، تحتاج إليها.‬
‫"إبرا" يحتاج إليها.‬
‫سمعت أن أمه وشت بابنها.‬
‫إن كنت تقصد بأنه كذب واستهان بنزاهتها،‬ ‫فأجل.‬
‫لكن هذا الجنون...‬
‫أفادك، أيها المحقق.‬
‫أخبر الشرطة أين كان.‬
‫كان "إبرا" أفضل المراقبين عندك.‬ ‫ إن أتى أعداؤك بحثًا عن المتاعب،‬
‫كان ليحمل إليك الخبر أسرع من أي شخص آخر.‬
‫بسبب ولائه لك‬
‫يأبى البوح بمكانه قبل الانفجار.‬
‫إنه يضحي بمستقبله من أجل التزامه الصمت.‬
‫يستطيع أن يلعب مع فريق "مالمو".‬
‫اتفاقنا...‬
‫كان ألا تتدخل في شؤوني.‬
‫وفي المقابل، أمنع الناس من ضرب رأسك.‬
‫حسنًا، سأغيّر الاتفاق.‬
‫إن أُدين "إبرا"، ستُدان معه.‬
‫اسمع!‬
‫لماذا قد يصدقونني؟‬
‫لأن أمثالك لا يتكلمون أبدًا.‬
‫أنت.‬
‫المعذرة. "كورت"، صحيح؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬