‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتريد طعامًا ما؟‬
‫لا، لا أود. شكرًا لك على مقابلتي.‬
‫أي جزء من "إجازة لبضعة أيام" لم يكن واضحًا؟‬
‫حاولت.‬
‫لا تضع أي خطط للـ30 سنة المقبلة يا بنيّ.‬
‫لقد شغفك العمل.‬
‫رغم ذلك، يبدو أنه ينبغي لي‬ ‫وقفك عن العمل أكثر.‬
‫أتظن أن "أيزاك" محق؟‬ ‫كان كل شيء بشأن دين المخدرات؟‬
‫لا، ولا أنت تظن ذلك.‬
‫تجار المخدرات لا يقتلون الناس‬ ‫لتحصيل أموالهم.‬
‫خسارة في العمل.‬
‫ما الوضع إذًا؟‬
‫أظن أن "غوستاف مونك" متورط.‬
‫كيف؟‬
‫لا أستطيع الجزم تحديدًا.‬
‫لا تخجل يا سيد "والاندر".‬
‫حادثة "روزنغارد" والكنيسة،‬ ‫والآن تهديدات القتل.‬
‫وهو يبدو فيها كلها كالهدف.‬
‫لكن "غوستاف" يعرف "هيوغو"‬ ‫ولم يذكر الأمر قط. لماذا؟‬
‫على الأرجح كان يعرف "زيمار" أيضًا،‬ ‫وبالتأكيد كان بوسعه الوصول إليه.‬
‫وهذا الكلب، مقتول بالطريقة نفسها‬
‫مثل "هيوغو" في حفلته.‬
‫ربما كان قتل الكلب تجربة لتهديد "هيوغو".‬
‫إنما أقول إنه متورط تورطًا‬ ‫لا يمكن أن يكون صدفة.‬
‫لا وجود للصدف.‬
‫لنستدعه للاستجواب.‬
‫ملاحقة آل "مونك" بمثابة الانتحار المهنيّ.‬
‫وإلا لما كانوا أغنى العائلات وأقواها نفوذًا‬
‫في "السويد".‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫نراقب وننتظر.‬
‫سيقودنا إلى ما نريد.‬
‫يمكن أن يستغرق ذلك زمنًا.‬
‫أهلًا بك في العمل.‬
‫إلا إن فكرت في طريقة أفضل‬ ‫للتقرب من "غوستاف مونك".‬
‫أجل، كان "غوستاف" سيرسل لي‬ ‫سيارة أفخم كثيرًا من هذه.‬
‫عندي صفارة شرطة.‬
‫اقتنعت.‬
‫- ربما كان يبنغي لك مراقبة الطريق الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫لطف شديد منك أن تعرض عليّ اصطحابي.‬
‫- صدقًا، أردت أن أحدثك بشأن...‬ ‫- أنت مدين لي،‬
‫نظرًا لأني أنقذتك من الموت مرتين.‬
‫تحديدًا.‬
‫لا...‬
‫إذًا، لمجرد إخطارك بالأمر...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا و"غوستاف" كانت بيننا علاقة.‬
‫لذا ربما يكون تعامله معك غريبًا.‬
‫لاحظت أنه معجب بك نوعًا ما.‬
‫- لا.‬ ‫- لم انفصلتما؟‬
‫لا بد أنها علاقة مغرية.‬
‫بملياردير وسيم يساعد الناس أيضًا.‬
‫يبدو أنك تريد مواعدته.‬
‫إنما أقول إن معظم الناس ما‬ ‫كانوا ليرفضوا ذلك.‬
‫هل كنت تتحدث مع أمي؟‬
‫لكن صدقًا، ما خطبه؟‬
‫لا بد أنك تركته لسبب، صحيح؟‬
‫"مستوحى من شخصية (كورت والاندر)‬ ‫لمبتكرها (هيننغ مانكل)"‬
‫المال والنفوذ هذان...‬
‫يشوّشان التفكير.‬
‫من العجيب أنه نشأ ليكون طبيعيًا بهذا القدر.‬
‫مساء الخير.‬
‫دعوتي مقدمة لشخص واحد فقط،‬ ‫لكني اتصلت مسبقًا للتفسير.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫وصلت ضيفتنا مع شخص إضافي، أذلك مقبول؟‬
‫أمسية طيبة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ادخل من هنا، واركن السيارة يسارًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أقرّ بهزيمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تربطينها فعلًا؟‬
‫يا لبراعتي!‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- أهلًا آنستي وسيدي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهي حفلة رسمية؟‬
‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫هذا مكتوب على الدعوة. لكنك تبدو رائعًا.‬
‫وعلى الأقل سيلاحظك الناس.‬
‫هذا ما كنت أودّه تحديدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذان هما؟ الملك والملكة؟‬
‫يقضون الصيف مع العائلة الملكية.‬ ‫كما تفعل أنت.‬
‫جميلة الحفلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحضرت الشرطيّ.‬
‫ما أجمل منزلك!‬
‫ينمّ عن التفاخر قليلًا، صدقًا، لكنه المنزل.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫يكره كل لحظة من هذا،‬ ‫لكنه سيسعد بوجودك هنا.‬
‫تعالي.‬
‫لا، سأبقى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أليس بهذه العائلة أي نساء؟‬
‫أول زيارة لك؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫بالطبع، لا نساء.‬
‫كل شيء ثانوي أمام عرف "فيديكوميس".‬
‫صحيح.‬
‫"فيديكوميس".‬
‫"(ليوبولد مونك)"‬
‫- رجل أعمال حقيقي...‬ ‫- أجل.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أعيروني انتباهكم للحظة من فضلكم.‬
‫إنما أردت الإعراب عن سعادتي برؤية‬ ‫الكثير من الأصدقاء هنا الليلة.‬
‫ترحيبًا حارًا بالآخرين.‬
‫أبي رجل يمقت التحدث على الملأ‬
‫بقدر ما يمقت إقامة الحفلات،‬
‫لكننا أرغمناه على قول بضع كلمات الليلة،‬
‫لذا، من فضلكم رحبوا بـ"ليوبولد مونك".‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫لي ابنان.‬
‫أكبرهما سنًا، يوشك أن يمنحني حفيدًا.‬
‫وأصغرهما الذي يؤدي عملًا‬ ‫أنا فخور للغاية به.‬
‫حتى لو كان مجلس الإدارة‬ ‫يفضلون أن يلزم الصمت.‬
‫لقد أظهر شخصية لم أكن أعرف أنه يتحلى بها.‬
‫سيداتي وسادتي، نخبًا... لابنيّ.‬
‫"غوستاف".‬
‫شكرًا لك يا بني. أشكرك.‬
‫هل من علّة في الرجل الكهل؟‬
‫إنه يحتضر. علّة في كبده.‬
‫تحدّثوا فيما بينكم. لا تكترثوا لنا.‬
‫يواجه "غوستاف" صعوبة شديدة‬ ‫في التعامل مع الأمر.‬
‫تهانيّ. يا لها من حفلة.‬
‫أشكرك.‬
‫هل من أخبار عن تهديدات بالقتل؟‬
‫نعم.‬
‫ما زلت على قيد الحياة.‬
‫أنا مبهور.‬
‫كان أغلب الناس ليهلعوا لو عرفوا أن أحدهم‬ ‫كاد يقتلهم.‬
‫رجال الأمن لدينا من الدرجة الأولى.‬
‫جيد.‬
‫رغم ذلك، ربما كان عليك‬ ‫الامتناع عن الحفلات الجنونية لفترة.‬
‫كما تعرف، الحفلات التي في الأدغال.‬
‫كالتي اعتاد "هيوغو لنونغرين" ارتيادها.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما قاله لي صديقه "أيزاك".‬
‫إنما... أستغرب أنك لم تذكر ذلك قط.‬
‫لم أذكر ماذا؟‬
‫- أنك كنت تعرف "هيوغو" ويعرفك.‬ ‫- لم عساي أخبرك؟‬
‫لا أرى ما الصلة بين حضور "هيوغو" حفلة‬ ‫ومقتله.‬
‫لا أفترض ذلك.‬
‫لكن "أيزاك" أخبرني عن كلبه.‬
‫قتله معتوه ما‬
‫وبعد بضعة أسابيع،‬ ‫قُتل "هيوغو" بالطريقة نفسها.‬
‫أعني، أما كان ليخطر لك أن تذكر ذلك؟‬
‫هذه أول مرة أسمع عن هذا الكلب.‬
‫انفجرت قنبلة على أرضك دون أن تعرف عنها.‬
‫"غوستاف"، الأمر غريب.‬ ‫أينما حققت في هذه القضية، وجدتك.‬
‫هل تقترح أني متورط بطريقة ما؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ليس منطقيًا إطلاقًا، صحيح؟‬
‫إنما المؤكد أن هذه محادثة لا تليق‬
‫- بحفلة عيد ميلاد أبي.‬ ‫- أي محادثة؟‬
‫تمكّنت الغيرة من حبيبك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تخبئ يا "غوستاف"؟‬
‫لهذا رفضت المساعدة في شأن تهديد القتل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يؤسفني جدًا أن أفعل هذا،‬
‫لكني لن أسمح لأحد بدخول منزل عائلتي‬
‫- والتنويه بالاتهامات.‬ ‫- إنه سؤال بسيط.‬
‫كان هذا السيد يوشك أن يرحل.‬
‫- آن أوان الرحيل.‬ ‫- ماذا تخفي؟‬
‫لم تودّ أن تحقق الشرطة في حياتك‬ ‫يا "غوستاف"؟‬
‫- سيدي. آن أوان الرحيل.‬ ‫- "كورت"!‬
‫- ماذا سنجد؟‬ ‫- هيا.‬
‫ليس هذا ذنبك.‬
‫"منى"، أنا آسف.‬
‫جئت إلى هنا بغرض استجواب "غوستاف" فقط.‬
‫- الاستجواب كلمة...‬ ‫- لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
‫كنت سأخبرك، ثم أردت أن أبقيك خارج الأمر.‬
‫- أردت حمايتك.‬ ‫- أنا بخير حال وحدي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لم أقصد أن يبدو... مهلًا! "منى"!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫تبًا. لا أستطيع مناقشة القضية معك.‬
‫لكن يمكنك استجوابي عن علاقتي بـ"غوستاف"؟‬
‫تظن أنه متورط في جريمة القتل؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لقد استغللتني للتقرب إليه.‬
‫أعطني المفاتيح. "كورت"! المفاتيح!‬
‫لماذا؟ مهلًا يا "منى". ماذا تفعلين؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا.‬
‫توقفي!‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫لم أفعل شيئًا يا صاح. إنما اهدأ.‬
‫أنت هادئ جدًا. لا بأس يا صاح.‬
‫أجل، حقًا.‬
‫- أخي "كورت".‬ ‫- رأيت "إبرا" مع هذه المجموعة الجديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫إليك نصيحتي: لا تتدخل في الأمر.‬
‫إني أعتني به. وينبغي لك ذلك أيضًا.‬
‫بربك يا "بشير".‬
‫حسنًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫تبدو متوترًا يا أخي "كورت".‬
‫لماذا ترك "إبرا" عصابتك؟‬
‫فقدانه العقد أدى إلى رحيله.‬
‫كان بحاجة إلى شخص يلومه‬ ‫واختار أقرب الناس إليه.‬
‫أصبح عرضة للتجنيد.‬
‫حتمًا عرضت عليه هذه العصابة‬ ‫حماية أكثر ومالًا أوفر.‬
‫أتعرف ما سيفعله "إبرا" في اختبار تجنيده؟‬
‫معاقبة عضو سابق بتهمة الخيانة.‬
‫كان هذا مبالغ فيه قليلًا.‬
‫ثمة قوانين يا "كورت".‬
‫تعرف ذلك بالفعل.‬
‫إذًا، كيف سنتعامل مع الأمر؟‬
‫"نتعامل"؟‬
‫ستتعامل أنت يا أخي!‬
‫لا أستطيع التدخل في هذا‬ ‫دون إشعال حرب شاملة.‬
‫لا، لا أود حدوث ذلك.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫حسنًا يا "كورت".‬
‫توخّ الحذر.‬
‫انتبه لما أنت فاعل.‬
‫امض يا أخي.‬
‫أتظن أنك سترحل؟‬
‫أتريد الرحيل؟‬
‫ابتسم يا صاح.‬
‫هيا إذًا.‬
‫اضربني!‬
‫انهض يا "إبرا".‬
‫توقفوا! الشرطة!‬
‫ابتعدوا عنه.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫قلت، اثبت مكانك.‬
‫هل سمعتك جيدًا؟‬
‫نعم. شرطة "مالمو".‬
‫ألا تعرف القواعد؟‬
‫غير مسموح بدخول الشرطة.‬
‫سأرحل دون إزعاج.‬
‫- إنما أريد "إبرا".‬ ‫- لا أستطيع، أيها الشرطي.‬
‫- إنه يتلقى عقابه.‬ ‫- "إبرا"؟‬
‫لقد فشل هذا السافل في اختبار قبوله.‬
‫إنه ملك أيدينا الآن. مثلك يا أخي.‬
‫عليكم به!‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫أنزلوا الأسلحة.‬
‫أطلقوا سراح الفتى.‬
‫لا تود أن يخرج هذا عن السيطرة.‬
‫إننا نعيش في زمن جنوني.‬
‫أتظنون أن أيًا منكم سيخرج من هنا؟‬
‫كما قلت، اهدأ.‬
‫أراك لاحقًا يا "بشير".‬
‫"إبرا".‬
‫أخي.‬
‫"باش"، أنا آسف جدًا.‬
‫لم تنفذ أوامرهم يا "إبرا".‬
‫اتخذت القرار الصحيح.‬
‫هل تتولى هذا؟‬
‫ماذا أريتهم للتو؟‬
‫وشم؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك يا أخي "كورت".‬
‫هيا يا "إبرا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫لا.‬
‫"إبرا"...‬
‫انظر...‬
‫فقدانك العقد كان عقبة.‬
‫وماذا نفعل في وجه العقبات؟‬
‫نقفز من فوقها.‬
‫مثلما فعلت الليلة.‬
‫- اتخذت قرارات حياتية صائبة.‬ ‫- أي حياة؟‬
‫الموت أطيب إلى نفسي.‬
‫أنا لاعب كرة قدم. هذا كل ما أستطيع فعله.‬
‫- لكن ذلك العالم لم يعد متاحًا لي.‬ ‫- ليس هذا صحيحًا يا "إبرا".‬
‫بُرّئت من التهمة.‬
‫فتى مشاكس من "روزنغارد".‬
‫هكذا يرونني. هكذا سيرونني دائمًا.‬
‫ادخل للاغتسال يا بنيّ.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك...‬
‫على وقوفك بجانبه.‬
‫ينبغي لك أن تشكري "بشير"، لا أنا.‬ ‫إنما كنت سأزيد الطين بلة.‬
‫هل تذكر كيف كانت حياتنا؟‬
‫ما كان علينا التطلع إليه؟‬
‫هذه حياتي الآن...‬
‫لأن فتى سويديًا وقع وأوقعنا جميعًا معه.‬
‫أقسم لك، سأجد الرجل المسؤول.‬
‫سيرى العدالة.‬
‫"الباحث‬ ‫(فيدي كوميس)"‬
‫"(فيديكوميس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫نص قانوني.‬
‫أفضّل ملخصًا.‬
‫وصيّة "فيديكوميس" تجري تغييرات‬ ‫في ممتلكات آل "مونك".‬
‫أي نوع من التغييرات؟‬
‫التغييرات الوحيدة المهمة: من يرث الإرث؟‬
‫هل نتظاهر للحظة بأني لست خبيرة‬ ‫في قانون الميراث؟‬
‫رغم صعوبة تصديق ذلك، أعرف.‬
‫حُظر عرف "فيديكوميس" منذ بضعة أعوام،‬
‫باستثناء مجموعة صغيرة من العائلات‬
‫التي لا تزال تترك التركة كلها للابن البكر:‬
‫الأرض والأعمال والأموال، كل شيء.‬
‫الحال هكذا منذ مئات السنين، حتى الآن.‬
‫"(ليوبولد مونك) أجرى تغييرًا في القانون،‬
‫واستقطع ابنه البكر، (كارل أكسل)،‬
‫من الميراث،‬ ‫مانحًا إياه لابنه الثاني، (غوستاف مونك)."‬
‫ماذا لو كان هذا يتمحور حول الإثبات لأبيه‬
‫أنه الرجل المناسب، لا أخاه.‬
‫- وكيف يتحقق ذلك بأيّ من هذا؟‬ ‫- لا أعرف، لكن...‬
‫في الحفلة، ألقى "ليوبولد" خطبة‬
‫عن أنه فُوجئ بقوة شخصية "غوستاف".‬
‫كان مبهورًا بما أصبح عليه.‬
‫لا، ما زال لا يجيب عن السؤال.‬
‫ربما لا، لكن قيمة ممتلكات آل "مونك"‬ ‫مقدّرة بما يربو على 3 مليارات.‬
‫هذا دافع قويّ.‬
‫إذًا، ماذا عن الأخ الآخر؟ هو الخاسر.‬
‫هل يعرف أصلًا؟‬
‫في الحفلة، لم يبد مثل رجل فقد ثروته للتو.‬
‫كذب "غوستاف" بشأن معرفته بـ"هيوغو"‬
‫الذي فُجّر كلب صديقه الصدوق بقنبلة يدوية.‬
‫ثم قُتل "هيوغو" بالطريقة نفسها.‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫الشخص الذي تلاعب بـ "زيمار"‬ ‫ليضع قنبلة في فم "هيوغو"‬
‫شخص مختل نفسيًا لا ريب.‬
‫لسنا في حاجة إلى دافع أو تعليل.‬
‫وهو ليس مبتدئًا.‬
‫صحيح.‬
‫مثل هذا السلوك لا ينتج من تلقاء نفسه،‬ ‫اجلب إليّ...‬
‫دليلًا، أي دليل...‬ ‫يبرهن على أن "غوستاف" قادر على هذا حتى.‬
‫ثم سنتحدث.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- يتصفح صور تجار المخدرات،‬
‫ليرى إن كان أيّ منهم يطابق أوصاف‬ ‫الرجل الذي هدده.‬
‫هذا الأمر برمته في خياله.‬
‫اسمع، إن كان يهمّك الأمر، أتفق معك.‬
‫من المستبعد أن يقتل تجار المخدرات أحدهم‬ ‫لتحصيل أموالهم، لكن...‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لا نملك رفاهية اختيار الأدلة التي نلاحقها.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫وصلت نتائج الحمض النووي.‬
‫تطابقت مع "هيوغو" ومع "زيمار" وطرف ثالث.‬
‫مجهول الهوية وليس في نظامنا،‬ ‫ذكر وربما في الثلاثينيات.‬
‫"غوستاف". أعرف ذلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫هو.‬
‫ماذا؟ أهو أحد الرجال‬ ‫الذين تدين لهم بالمال؟‬
‫رأيته معهم.‬
‫"(ليندولم ماركوس)"‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هذا الرجل ضربني ضربًا مبرحًا،‬ ‫ورماني من سيارة متحركة.‬
‫جيد، تعرفه.‬
‫يبيع مخدراته في "ذا كيوب"، صحيح؟‬
‫لنذهب لزيارتهم.‬
‫- "ذا كيوب" مغلق.‬ ‫- حقًا؟ منذ متى؟‬
‫عطلة هذا الأسبوع. أُغلق المكان.‬
‫- رحل الجميع.‬ ‫- "دودو".‬
‫الشركاء المعروفون: "إيمان دودوفيتش".‬
‫المراقبة جارية منذ وردتنا معلومات‬
‫- باستيراده الـ"سي 4" والقنبلة اليدوية.‬ ‫- لكنه كان نظيف السجّل.‬
‫- لم يجدوا شيئًا.‬ ‫- ربما وجدوا ولم يعرفوا.‬
‫أأستطيع الذهاب الآن؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"(إيمان دودوفيتش)"‬
‫"إيمان دودوفيتش".‬
‫كان يهرب الأسلحة إلى "مالمو" منذ سنوات،‬ ‫ويستغل عصابات من الشباب لبيعها للتربّح.‬
‫لكنكم لم تحصلوا على دليل دامغ قط.‬
‫إنه خبير في التواري عن الأنظار:‬ ‫الشركات الوهمية والأسماء المستعارة.‬
‫يكسب المال النظيف من مطاعمه،‬
‫وشركة مقاولات وشركة استيراد وتصدير قانونيّ.‬
‫لكننا لم نظن قط أنه توقف عن بيع الأسلحة.‬ ‫يبدو أننا كنا محقين.‬
‫ربما كان هذا صنيع "دودو" في الأساس،‬ ‫وكنا نبحث في المكان الخطأ.‬
‫إن بذل "دودو" كل هذا العناء ليبدو نظيفًا،‬
‫فلماذا قد يريد جذب الأنظار‬ ‫بتورطه مع "هيوغو"؟‬
‫ما كان ليجذب الأنظار إن استخدم "زيمار".‬
‫لماذا يحتاج إلى ذلك؟ عنده رجاله.‬
‫أو ربما كان "زيمار" أحد رجاله.‬
‫ربما أخبرها بأنه يعمل عملًا قانونيًا‬ ‫لمحاولة رفع معنوياتها،‬
‫- لكنه انضم إلى منظمة إجرامية.‬ ‫- يا له من مشهد كئيب.‬
‫هذا عملي يا فتى.‬
‫إذًا ما قضية "دودو"؟ لماذا العلم السويدي؟‬
‫لا أعرف. أخبرني، أيها العبقري.‬
‫لكن يبدو كأنه على صلة،‬ ‫بغض النظر عما نود الاعتقاد به.‬
‫ما ذلك؟‬
‫كل ما نملك عن حياة "غوستاف مونك".‬
‫ثمة دليل ما هنا. أعرف ذلك.‬
‫حسنًا. اعتن بذلك وسأعتني بأمر "دودو".‬
‫- هل سبق أن أخبرتك بأني أحبك؟‬ ‫- لا. أرجو ألا تفعل.‬
‫ما كانت الخطة حين وصلت إلى هناك؟‬
‫استجواب "غوستاف" عن القتل‬ ‫بين الشمبانيا وشرائح الكانابيه؟‬
‫أحزر أني أردت أن أباغته بالسؤال‬ ‫لأرى رد فعله.‬
‫يا صاح، ما مدى تأكد من مسألة "غوستاف" هذه؟‬
‫أعني، من قبل، قلت إنه هدف.‬ ‫الآن تخبرني بأنه متورط.‬
‫إنه متورط يا "رز". لا أستطيع أن أشرح كيف،‬ ‫لكن بدا الأمر في عينيه.‬
‫- لن يصمد هذا في المحكمة، صحيح؟‬ ‫- اسمع، لقد راجعت حياة "غوستاف".‬
‫السجلات الجنائية وقاعدة بيانات الأسلحة‬ ‫والتعليم وتاريخ الأعمال، كل شيء.‬
‫مهلًا، عندك صلاحية وصول إلى ذلك كله؟ وبعد؟‬
‫اللطخات الوحيدة في سجلّه‬ ‫هي مخالفات تخطّي سرعة المرور‬
‫وفصل 6 أشهر من مدرسته الداخلية.‬
‫ما الذي فعله "مونك" حتى يُفصل من المدرسة؟‬
‫- السؤال الوجيه.‬ ‫- أتريدني أن أطرحه؟‬
‫إن...‬
‫بربك، أستطيع إجراء بضع مكالمات.‬ ‫يا صاح، أنا في أشد حالات الملل هنا.‬
‫معلمو "غوستاف" وزملاؤه في الصف‬ ‫والأطفال الآخرون من المدرسة.‬
‫هل من أحد آخر كان ليكون موجودًا حينها؟‬
‫لم تذكري من أنت قط.‬
‫ولا أنت، أيها المحقق.‬
‫أتمانعين إن سرت معك؟‬
‫إنه بلد حر.‬
‫هل استمتعت بالحفلة؟‬
‫كان طردك مسليًا.‬
‫من اللطيف أنك لا تزالين تحضرين،‬
‫نظرًا لأنك و"ليوبولد" منفصلان‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنك عشت هنا وحدك لأكثر من 15 سنة.‬
‫العائلة لا بديل لها.‬
‫هل من سؤال أردت طرحه عليّ؟‬
‫لأقول إني لن أجيبك‬ ‫ويستطيع كلانا مواصلة يومه.‬
‫هل رحلت أم طُردت؟‬
‫رحلت.‬
‫لماذا؟‬
‫الناس يتغيرون.‬ ‫دبّ الفراق بيني وبين "ليوبولد".‬
‫لكن لم تُطلّقي قط.‬
‫رحلت بعد فصل "غوستاف" من المدرسة.‬
‫ما كان سبب فصله؟‬
‫هنا أقول إني لن أجيب عن سؤالك.‬
‫رحلت... عندما كانا طفلين.‬
‫- لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬ ‫- لطالما رأيت ولديّ.‬
‫رغم ذلك...‬
‫من الطبيعيّ أن يمكث الأطفال مع أمهم.‬
‫كوني من آل "مونك" ليس أمرًا طبيعيًا.‬
‫ولا سيما بالنسبة لابنيك.‬
‫نشأة "كارل أكسل" في ظل ضغط تولّيه الخلافة،‬ ‫هذه مسألة.‬
‫لكن لا بد أن "غوستاف" شعر بالتجاهل‬ ‫وعدم الانتماء حتى.‬
‫ما الضرر الذي يسببه هذا للطفل؟‬
‫عرف "فيديكوميس".‬
‫لذلك رحلت، صحيح؟ شعرت بأنه عرف خاطئ.‬
‫سبب انفصالي عن "ليوبولد" هو شأننا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن الأم وأولادها لا يفترقون دون سبب وجيه.‬
‫ماذا يمكن أن تعرف عن الأمومة؟‬
‫أعرف شعور النشأة دون أم.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫أعتذر بشأن والدتك.‬
‫رائع.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫سمعت أنك اضطررت إلى السير أميالًا‬ ‫لتجد سيارة أجرة.‬
‫كانت نزهة لطيفة.‬
‫أبحث عن "منى".‬
‫ليست هنا.‬
‫ربما كان ينبغي لك مهاتفها.‬
‫أفهم، تتجاهل مكالماتك.‬
‫- سأخبرها بمرورك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يهمني إن كنت تقضي الصيف‬ ‫مع العائلة الملكية.‬
‫أعرف أنك متورط يا "غوستاف".‬
‫وسأعرف كيف.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫تبًا لك، أيها المحقق.‬
‫"قهوة‬ ‫جار الطحن"‬
‫سأتناول كوب "أميريكانو" من فضلك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- من الأفضل أن تحترس.‬
‫- هل أجريت فحصك الجسدي؟‬ ‫- نعم، نجحت للتو.‬
‫- و"بيكر" أعادتني مباشرة إلى العمل.‬ ‫- لماذا لم تخبرني؟‬
‫كان علينا موالاة أمور أهم.‬
‫بشأن ذلك: صمت تام‬ ‫من طرف مدرسة "غوستاف مونك".‬
‫الناظر والمعلمون وحتى الأطفال في صفه.‬
‫يذكرون القليل جدًا عن "غوستاف مونك"،‬
‫كأنهم تلقوا أوامر بنسيان الأمر.‬
‫رغم أني اكتشفت ما يتطلبه الفصل عادةً.‬
‫فعل عنيف.‬
‫سجلات مستشفى منذ 17 عامًا في "سيغتونا".‬
‫- يبدو أنك تهت في جوانب القضية.‬ ‫ - أيمكننا قراءة الملفات الطبية الفعلية،‬
‫كالإصابة التي دخل بها المريض المستشفى؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان لدينا سبب وجيه.‬
‫لدينا سبب وجيه.‬
‫ما قائمة الأسماء هذه؟‬
‫تلاميذ ارتادوا مدرسة داخلية‬ ‫مع السيد "مونك".‬
‫يُودع الأطفال المستشفى لأسباب عدة.‬ ‫أتمنى أنك تعرف طريقة لتضييق مجال البحث.‬
‫فُصل "غوستاف" في الـ14 أبريل.‬
‫- لنبدأ بأسبوعين قبل ذلك.‬ ‫- تأمل حالك.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة نزيلان.‬
‫أحدهما مصاب بالإنفلونزا،‬ ‫ليس في فصل "غوستاف".‬
‫تبًا...‬
‫هل من تقرير شرطيّ بهذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تبلغ المدرسة عن الأمر؟‬
‫"غوستاف" فعل هذا.‬
‫عادة، أميل إلى قول إنك تستبق الأمور، لكن…‬
‫انظر إلى ما وجدته.‬
‫- "دودوفيتش" يدخل مبنى؟‬ ‫- ماذا بداخله؟‬
‫"إيمان دودوفيتش" وآل "مونك".‬
‫"(مؤسسة مونك)"‬
‫- لا بد أن "غوستاف" و"دودو" يعملان معًا.‬ ‫- في الأمر إنّ.‬
‫لا!‬
‫كان إما القصر وإما الصحراء.‬
‫"إيمان دودوفيتش".‬
‫أعتذر منكم لكن عليكم أن تعذروني.‬
‫خلتنا اتفقنا على عدم المساس‬ ‫بساعات العمل يا "يوسف".‬
‫لا أذكر اتفاقنا على أي شيء.‬
‫لعلمك، رب عملك بدرت منه النوادر في الماضي.‬
‫وغد مجنون.‬
‫أعني، أهدر سنوات يحاول حبسي.‬
‫وكلّفه هذا عائلته.‬
‫لكن رغم ذلك، استمتعنا.‬
‫أره الصورة.‬
‫لماذا كنت في مبنى تابع لـ"مؤسسة مونك"؟‬
‫- لإجراء العمل.‬ ‫- من قابلت؟‬
‫لم لا تسأل الرجال الذين كلّفتهم بمراقبتي‬ ‫في الأسابيع الماضية؟‬
‫ينبغي أن يعرفوا.‬
‫انظرا، أنا مواطن شريف.‬
‫سأقدم لكما ما تيسّر.‬
‫اتصلا بمحاميّ!‬
‫سيخبركما بسبب وجودي هناك.‬
‫عقد شحن.‬
‫صفقة متفق عليها بين "مؤسسة مونك"‬
‫وشركة "إي إم دي إنترناشونال"‬ ‫المملوكة لـ"إيمان دودوفيتش".‬
‫لتولّي وارداتهم وصادراتهم البحرية كافةً.‬
‫مهرّب يتعاقد على صفقة شحن. كأنها مزحة.‬
‫العقد مربح كفاية لـ"دودوفيتش"‬ ‫لأن يجري الأعمال بنزاهة.‬
‫- ربما كان يقول الحقيقة.‬ ‫ - لو كان قانونيًا، لاضطرت "مؤسسة مونك"‬
‫إلى طرح إعلان لحملة الأسهم.‬
‫أحقق في ذلك بالفعل.‬
‫"والاندر".‬
‫تدين لي بدين كبير يا صاح.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- "فون روزن". هيا.‬
‫ما أروع ذلك يا "رز".‬
‫ويمكن أن يمثّل الارتداد مشكلة كبيرة وهنا...‬
‫هنا تظهر جدارة الوزن الإضافي ‬
‫عند إطلاق الرصاص أُحادى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو يا سيدي.‬
‫بندقية من عيار 0.308.‬
‫البندقية المثالية لصيد الأيائل والوعول‬ ‫وحتى الدببة.‬
‫- ماذا تطارد؟‬ ‫- الحقيقة فقط.‬
‫المحقق "كورت والاندر".‬
‫أبحث عن "توماس فون روزن".‬
‫لقد وجدته.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك، أيها المحقق؟‬
‫حدثني عن شيء حدث منذ زمن طويل،‬ ‫في مدرسة داخلية.‬
‫ذلك؟‬
‫- حسنًا، لم يكن أمرًا جللًا.‬ ‫- ليس هذا مضمون تقريرك الطبيّ.‬
‫أفترض أنك لم تلتحق بمدرسة داخلية؟‬
‫من الصعب على الغرباء أن يفهموا، لكن…‬
‫كان هذا الأمر يحدث كثيرًا. المعذرة.‬
‫أي أمر؟‬
‫ثمة تسلسل هرميّ.‬
‫الأولاد الأكبر سنًا‬ ‫يفتعلون المقالب مع الأصغر سنًا.‬
‫لم يكن هذا مقلبًا.‬
‫بل كان تعذيبًا.‬
‫آسف ،لا أستطيع التحدث عن الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أُجبرت على توقيع تعهّد ما؟‬
‫سأوافيك فورًا.‬
‫لأني لا أريد ذلك.‬
‫والآن، دعني وشأني رجاءً.‬
‫نحن في خضمّ تحقيق‬
‫وما تعرفه يمكن أن يحدث فارقًا.‬
‫لذا، أرجوك، أتفهّم أنه من الصعب‬ ‫التحدث عن الأمر‬
‫ومن المؤلم تذكره.‬
‫أجل، هذا مؤلم،‬
‫إذا كنت قد أمضيت عمرًا تحاول النسيان.‬
‫لديك خيار. تستطيع إنقاذ الأرواح.‬
‫المزيد من الناس يعانون كما عانيت.‬
‫حسنًا.‬
‫في البداية، كانت الأمور المعتادة.‬
‫وضع وسادة على رأسي، وضربني ضربًا مبرحًا.‬
‫كما تعرف، بينما أختنق.‬
‫جرّدوني من ثيابي...‬
‫وربطوني بكرسي بحبال غليظة...‬
‫وتناوبوا ركلي.‬
‫ثم شعروا بالملل ورحلوا.‬
‫باستثناء واحد.‬
‫كان معه عتلة...‬
‫و...‬
‫قال إنه أراد رؤية إلى أي مدى‬ ‫يستطيع التمادي...‬
‫دون أن أموت.‬
‫وعندما لم أستطع التحمّل...‬
‫جلس هناك.‬
‫جلس هناك...‬
‫وراقبني... أعاني.‬
‫وكان هذا الشخص "غوستاف مونك"؟‬
‫لا...‬
‫ليس "غوستاف".‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬