نحنُ كنا أول الرواد
لكننا لم نخف
علمنا أنه مهما حدث
=|| ترعرعت مع الذئب ||=
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني || =
كوكب ( كيبلر 22 بي )
أبي وامي سيبقونا بأمان دائماً
سعدتُ بلقائكِ , يا أمي
هل تعرضتِ لأي ضرر أثناء الهبوط ؟
... لا ؟
لم أتعرض لأي ضرر لماذا تسأل ؟
برمجتي تخبرني أن الأولويه تكون لي
سلامتكِ
وكذلك الأمر بالنسة لي
أجل
نحن لدينا مشكلة
يجب أن نخرج
هل ترغبين بسماع مزحة بينما نحل هذا الأمر ؟
ماذا قال المغناطيش الذكر للمغناطيس الأنثى ؟
أخبرني
يمكننا استعادته
لذا ماذا قا المغناطيس الذكر ؟
قال " عندما رأيتكِ من الخلف , شعرتُ " بالإشمئزار
لكن عندما رأيتكِ من الأمام
وجدتكِ جذابة للغاية
أشعر بالتفائل
أجل
أيها الأب , أنظر لهذا
هل أنتِ مستعدة أيتها الأم
سنبدأ بالثلث الأول
الحبل السري في مكانه
أبدأ التفعيل
هل ترغبين بسماع مزحة آخرى لتساعدكِ على الأسترخاء ؟
كم عدد الربورتات ... المطلوبة لــ
وأخيراً وليس آخراً رقم ستة
أنه لا يتنفس
أعطني آياه
برمجتنا تلزمنا على أن نتخلص منه
نطعمه للآخرين
دعني أحمله أولاً
يجب أن نقوم بهذا قريباً
قبل أن تبدأ خلاياه بالتدهور
يجب عليكِ توفير طاقتكِ لأجل الآخرين
أنتظر
تلزمنا برمجتنا على أن نسميه
الأصغر بأول جيل نسميه بإسم صانعنا
( كامبيون )
هذا أسم قوي
ويبدو أنه يستحقه
! لذيذ
أتريدون المزيد ؟
أترغبون بالأكل ؟
لا ؟
أتريدين ؟
كان من الصعب أبقائنا أحياء ؟
لكن أمي وابي لم يتضايقوا أبداً
لم يتعبوا أو يفقدوا اعصابهم
ولم يوفروا وقتاً لأنفسهم
دائماً ماكانوا حريصين على أن نكون سعداء
( كامبيون ) ؟
! أنزل
أيتها الأم
لقد وجدتُ شيءٌ ما
كل الأشياء السيئة التي حدثت لم تكن ذنبهم
المستقبل غير مرئي
حتى بالنسبة للروبوتات
بعد العد للثلاثة
وثلاثة
لي أو لكِ ؟
قفوا هنا وأنظروا لهذا
هل تريدون إلقاء نظرة ؟
! ( تالي ) ؟
( تالي ) , أين أنتِ ؟
! ( تالي ) ؟
لقد تعلمت الآن أن العالم ليس مثل أمي وابي
لا يهتم أن كنا سعداء ام لا
ولا يحزن عندما نموت
نحن بالنسة له غير مهمين على الإطلاق
هيا يا ( ديفون ) ألعب معنا
يوجد أثنان منا الآن فقط
لكن أنا مازلت أؤمن بأبي وأمي
تعالوا للداخل ( كامبيون ) ؟ ( سبيريا ) ؟
أعلم أنهم سيجدون طريقة لجعلنا كاملين مجدداً
لكن رغم تقدمهم
لايزال ( الميثرايك ) يعانون من الضعف بسبب مبادئ دينهم
على سبيل المثال هم يعتقدون
أن السماح للروبوتات بتربية الأطفال البشر خطيئة
مما أجبروهم على أرسال فلك مزود بكبسولات رقود
بدلاً من مركبة أخف واسرع
مثل التي أستخدما الملحدين لأجل أرسلنا فيها
... الإيمان
الإيمان هو الكذب الذي يريح العقل البشري
لكنه يجعله ضعيف أيضاً
الحضارة التي نزرعها هنا
ستبنى على أيمان الإنسانية بنفسها
وليس بواسطة أله خيالي
واذا لم يكن خيالي ؟
فهم لقد ربحوا الحرب بعد كل شيء
ماذا لو كانت الصلاة ستجعل ( سبيريا ) افضل ؟
لا , يا ( كامبيون )
فقط العلم يمكنه فعل ذلك
العلم لم يساعد الآخرين
لأنه لدينا الكثير لنتعلمه
نحن لن نتقدم أبداً
ما لم تقاوم رغبة في البحث عن ضياعك في الخيال
أنتم ملحدين
تكنوقراطيين , مسالمين
وهذا هو الطريق الوحيد للتقدم
... و
والآن يا ( سيبريا ) , هل يمكنك ذكر الطرق
حيث يكون فيها الرقم خمسة متعلقاً مظاهر الحياة ؟
نحنُ لا ننتمي ألى هنا
هم لا يريدونك أن تستسلم يا ( كامبيون )
أنت قوي , ( كامبيون )
أبي , ماذا يحدث لها
دعيني أساعدكِ بالعودة ألى المهجع يا أماه
أنا بخير
هذا خلل بيسط
من فضل تابع
أيها الأم تابع
( كامبيون )
لا تدع والدتك تُمسك بك وأنت تصلي
( كامبيون ) ايها المسكين
أنت تبدو مرهقاً
أنت يجب أن تنام
أنا لا اريد هذا
أنا افتقدك كثيراً
ولكن أذا لم تنم , فأنت لن تكون قادر على التركيز
على الأعمال المهمة التي يجب عليك فعلها
( سبيريا ) لم تكن ستقول هذا
لا لن تقول هذا
أنا لا اريد أن انسى شكلها
أنا بالكاد يمكنني تخيل شكل الآخرين
اراهن أنه يمكنك تذكر اشكالهم جميعهم تماماً , أليس كذلك ؟
أمي ؟
هي ... هي أنا أراها
لماذا لم تفعل هذا من قبل ؟
لم أكن أعرف أنني أستطيع
ليس لدي اي سجل أستطيع تدوين هذا به
في برمجتي
! لا ماذا تفعل ؟
لايمكنك الذهاب للأسفل هناك
( كامبيون ) , فلك ( الميثرايك ) قد وصل
وهو الآن يدور حول الكوكب
أنا ذاهب ألى هناك لإجراء أتصال
حتى عندما أرحل أنا وأمك
سيتم الإعتناء بك
لكنهم أعداؤنا
هم كل ما تبقى من البشرية ( كامبيون )
من نوعك
الحرب أنتهت
أنا متأكد أنهم سيكونون سعداء
بإضافة صبي شجاع وقوي مثلك لصفوفهم
يمكنك تعليمهم ما تعلمته في هذا المكان
كل تلك المهارات الممتازه التي طورتها
يجب عليك التظاهر بتصديق معتقداتهم
لكن أنا أتوقع أن هذا لن يكون صعباً عليك
لكن هل يمكنهم معالجتك انت وأمي ؟
ويحافظون عليكم من الأنهيار
من المحتمل أن يكون قادرين على ... هذا , لكن ( كامبيون )
أذاً سنطلب منهم علاجكما , وحينها بمكننا البقاء معاً جميعاً
أجل
يمكننا جميعاً البقاء معاً
لكن لا يمكننا أخبار والدتك
هل تفهم ؟
متى يمكننا أخبارها ؟
عندما يكون الآوان فات على ايقافنا
أنتظر ماذا عن الثعابين ؟
لقد انقرضوا ( كامبيون )
نحن أخبرناكم أنهم عاشوا في هذه الحفر
لمنع الأطفال من اللعب بالقرب من هنا
بعد ما حدث لــ ( تالي )
نحنُ لم نتمكن من المخاطرة
درجة الحرارة أعلى هنا
!أبي لخبل يتآكل
شكراً لك ( كامبيون )
دعني أنزل أنا
وزني أقل من نصف وزنك
هذا خطير للغاية ( كامبيون )
خاصة بالنسبة لشخص مهدد بالأنقراض
لكن كيف ستخبرهم أننا هنا ؟
كيف سيجدوننا ؟
سنحاول مرة أخرى غداً بحبل أقوى
والآن , هيا بنا
أنا كنت أطير ايها الأب
عندما أستيقظت من النوم كنت أطير
عليكِ أن تدعيني أقوم لكِ بفحص للنظام
هذا يمكن أن يساعد في معالجة أدائكِ
لا يمكنني مساعدتكِ أذا رفضتِ مساعدة نفسكِ
هل أنتِ تتظاهرين حقاً ؟
أجل
لكن بحلول وقت حدوث هذا انت لن تحتاجني بعد الآن
ماذا كنت تفعل طوال اليوم ؟
أنت لم تقم بجمع أي شيء
اصنع أناس من العصا كعادتي
أخبرني لأين ذهبت اليوم
لم أذهب لمكان
أنت تكذب
لقد أتبعت أبي ألى سفينتكم عند الحفر
أمي ؟
هل نزلت ألى هناك ؟
حاولت
أتفقنا على أننا لن نفعل ذلك
هم هنا , أيها الأم
لماذا لم تخبرني ؟
كنت أعلم أنكِ ستحاولين منعي من الذهاب لموقعنا
أنت محق كنت سأحاول منعك
لأن هذا عكس هدفنا الأساسي
ربما أنت من يحتاج لفحص للنظام يا أيها الأب
لم يعدلدينا اي أمل في زيادة أعدادنا
لا يوجد سوى ( كامبيون )
وعندما نتلاشى هو سيكون وحدة
هو يجب ان يكون مع البشريين من أمثاله
حتى لو كان ( الميثرايك ) متوهمين
فهو أفضل حالاً معهم بدلاً من ان يبقى وحيداً
كلانا رأى الأمر
كل حالة وفاة يعاني منها تدفعه نحو الأيمان
بعد كل تعليمنا له
هذا هو الشيء الوحيد الذي يخفف معاناته
أعتقد أننا كنا بحالة مزامنة أيها الأب
وأننا سوف نبقى في هذه الحالة حتى تنتهي العلمية
نحنُ اتينا ألى هنا بـ 12 جنين حي
وبعد 12 عاماً , نحن لدينا فقط طفل واحد
! توقف
لقد بالغ منشئنا في تقدير قدراتنا
نحنُ خذلناه وخذلنا أطفالنا
توقف عن الحديث
دعيني اساعدكِ
رجاءاً أيتها الأم
نامي , ايتها الأم نامي
أيتها الأم أنا تضررت
ساعديني في العودة ألى المهجع
أيتها الأم ؟
! ايتها الأم ؟
( كامبيون )
أمي
... ( كامبيون )
... ولدك تم أغلاقة
للأبد
ماذا ؟
ماذا تعنين بذلك ؟
هو كان بخير
هو كان يعلم أنه أقترب للنهاية
أعتقدنا أنه من الأفضل ألا نخبرك
لم نكن نريدك ان تقلق
لا
هو لم ينهار
... نحن كنا
أنا أريد أن أراه
خلايا طاقتنا تصبح مشعة
بعد أن نتوقف عن العمل
لم يكن لدي خيار سوى ألقاء الجثه في أحدى الثقوب
أمي , ما المشكلة ؟
أعتقد أنني قد استهلكت الكثير من الطاقة الليلة الماضية
ساعدني بالنهوض
مرحباً ؟ هل يوجد أي أحد هناك ؟
نحن نحتاج للمساعدة ؟ مرحباً
! أيتها الأم ؟
أيتها الأم ؟
وحدة الهبوط الثانية , هذه وحدة الهبوط الأولى أجب رجاءاً
هذه وحدة الهبوط الثانية
لدي تعديلات على أحداثياتك
يمكننا أن نصل ألى هناك خلال 14 ساعة
( كامبيون )
ساعدني بالنهوض
هذه وحدة الهبوط الثانية
نحنُ لدينا الإحداثيات أيضاً
يمكننا أن ،صل ألى هناك خلال 12 ساعة
لا تخبرهم بما أنا عليه
... لكن
فقط أفعل نا اقوله
تحية طيبة
ما هي حالتكم ؟
نحن لسنا مؤمنين
مرحباً
لقد تلقينا اشارتكم
نحنُ نمثل ( الميثرايك )
كنا نظن أن كل لاجئي الأرض الناجين
على متن الفلك
لكن يبدو أن الرب لديه خطط أخرى
كيف وصلتم ألى هنا ؟
الملحدين لم يكن لديهم الوسائل لبناء سفينة
هذا ليس من شأنك
والآن , اخرجوا من أرضنا رجاءاً
مهلاً
رجاءاً
أنا أعتذر
لكن أنتم من أرسل إشارة لنا
وعلى حد علمي
لايوجد قوانين هنا تتعلق بحقوق الأرض
أو أي شيء آخر
لكن أنا أرى أنكم كنتم تقومون بالزراعة
كثيراً
نحنُ جائعون للغاية
لايمكنك أكل هذا
أليس صديقك جائعاً ؟
ليس كثيراً فهو روبوت بنظام ( أندرويد )
كم عددكم هنا ؟
كم كان عددكم ؟
كنا ثمانية
ابي مات قبل عدة أيام
أنا آسف
هل أنتم جميعاً محاربون ؟
أنا رجل دين , لكن هذان الرجلان قاتلوا في الحرب
ماذا عنكِ يافتى ؟ هل أنت مقاتل ؟
كم عدد مركبات الهبوط التي تم نشرها على الكوكب ؟
ثلاثة , بما في ذلك مركبتنا
وأنتم تبحثون عن المناطق الأكثر وفرة
لإنشاء مستعمراتكم
أعتقد أننا وجدنا المكان
هناك منطقة أستوائية بالقرب من خط الاستواء
وهناك مجال كهرومغناطيسي
هذا يمنعنا من هبوط سفينتنا هناك
وأين تخططون لهبوط سفينتكم ؟
هذه المنطقة من المحتمل تكون مرشحة للهبوط
لقد كانت جيدة بما فيها الكفاية لكم
أجل كانت كذلك
لكن التربة تزداد عمقاً
وفي الليل تزداد برودة
أنصحك بأستكشاف الجانب الآخر من خط الأستواء
عندما تنتهوا من الأكل
أود منكم المغادرة وأن تخبروا
رفقائك الذين على السفينة
... هل يمكنك
أعدكِ أننا سننقل رسالتكِ
لكن أخشى أننا لن نستطيع العودة لمركبتنا
حتى تهبط درجات الحرارة
لذا سنكون ممتنين كثيراً أذا سمحتِ لنا المبيت الليلة
دعيهم يبقون يا أمي
ستغادرون عند بزوغ النهار
.بدون تأخير
با الطبع شكراً لكِ
نحن لم نعرف أسمكِ
أسمي ( لميا )
( ليميا ) , دعينا نقدم انفسنا لكِ
لا داعي لذلك
نحنُ لا نريد أن نعرف اسمائكم
سأريكم أين يمكنكم النوم
يمكنكم استخدام هذه كبطانيات
شكراً لكِ ( لميا )
تصبحون على خير
من الواضح أنها روبوت
هل أنت متأكد ؟ أجل متأكد
أنظر هذا المكان كان هنا لسنوات
الطريقة الوحيدة لوصولهم هنا بسرعة
هي أنهم سافروا ألى هنا بسفينة صغيرة
بدون أنظمة دعم الحياة
لايوجد بشر احياء على متن السفينة فقط أجنة مجمدة وروبوتات
فتى يتيم يسكن في أرض فارغة
صاحب النبوءه الذي سيكتشف اسرار ( الميثرايك )
دعونا لا ننجرف لهذا الموضوع
رغم كل هذا ربما هذه الأرض ليست فارغة كما نظن
أذا ما وصلوا ألى هنا فربما هناك آخرين
هي يجب ان تكون قد توقفت عن العمل بحلول هذا الوقت
ماذا لو كان الصبي صاحب النبوءه
لا يمكننا تركه هنا
فعلى حد علمنا , هي قتلت الآخرين
حسناً
نحنُ سنأخذ الصبي
( جين )
أذا لم تصمح لنا الربورته بأخذ الصبي في الصباح
فسوف نحتاجك بمعامل معها
أجل , با الطبع
هي ابدو أنها من الطراز القديم
لا اتوقع أنه ستواجهني صعوبة في القضاء عليها
هذه محاصيلنا
أنتم لديكم ما يكفي لإطعام جيش كامل
تعال ألى هنا يا صديقي
مرحباً
أريد التحدث لك بدون الروبوت ثانياً
هي ليست روبوت نعم
هي ستنهار ؟
رجاءاً أخبرني انه يمكنك معالجتها
نحنُ تمكنا من نقل ألف شخص
عبر المجرة بأمان
أنا واثق من أنه يمكننا أصلاح روبوت معطل
لكن ما رأيك في هذه الأثناء
أن تأتي وتزور سفينتنا ؟
أنا لن أغادر بدون أمي
اسمع , أذا لم تمت فهي ستصبح خطيرة
من الأفضل أن تتركها هنا
حتى نعود بالأدوات المناسبة حسناً ؟
لا ينبغي أن أتركها وحدها
هل تعلم أنه لدي أبن بعمرك في السفينة ؟
أعتقد أنكما ستكونان اصدقاء هناك
هل تعرف ماذا لدينا هناك أيضًا؟
.حيوانات
.تقصد عظام حيوانات
!لا .حيوانات حقيقية
.بشعر، وأعين، وأسنان، وكل شيء
هل رأيت فأر من قبل؟
.ابني لديه واحد
هو علمه حتى كيفية القيام .بالحيل
.مهلًا - ...ابقى بعيدًا عنه يا -
!أمي
!لا! لا! لا! لا
!أمي
!لا تنظر لها
.ابقى هنا
!اغلق الباب
!تشغيل المحركات
.الأمر مرفوض
!هيا !تشغيل المحركات
.مرفوض
.هيا !تشغيل المحركات
ابنك ليس بأمان معك .هنا
.أيتها المركبة، عرفي نفسك رجاءًا
إيفان)، هل تسمعني؟)
.ماركوس)، اعتقدت أننا فقدناك)
هل وجدت مصدر الإشارة؟
.لا
هل هناك خطب ما؟
رجل الدين أصيب .في الهبوط
.هو يحتاج للمساعدة
.عُلم هذا
سأفتح البوابة، وسأجعل .الطاقم الطبي يستعد
.إدخال الأمر
دورة تصادم، بكوكب ."كيبلر 22ب"
.17 دقيقة على الإصطدام
.الأمر مرفوض --ترجمة حصرية لموقع سيما كلوب--
.تجاوز الرفض
.مطلوب هوية شبكية العين
!لا
.ابقى ثابتًا، وإلا سأؤذيك
.تم تأكيد الهوية
.بدأ التسلسل
.الأطفال
.تحذير تصادم أرضي كامل التأثير
.في أقل من 16 دقيقة
.(كامبيون)
.بدأ الاستحمام بالأشعة فوق البنفسجية
.التنقية تمت
.مرحبًا
هيفن)، هل تسمعني؟)
هل يمكن لأي أحد سماعي؟
مركبة الهبوط 2؟ مركبة الهبوط 3؟
كامبيون)؟)
أريدك أن تبذل قصارى جهدك
.لجعل أصدقائك الجدد مرتاحين
لا يزال لدي بعض الأعمال .المنزلية التي يجب أن أٌقوم بها
الأطفال: أنا أرتدي ..."درع "الميثرايك
أعلم أنني لست بأمان معها .الآن
لكن أعتقد أنني لم أكن .بأمان معها أبدًا
،كان ذلك الجزء منها دائمًا هناك .مختبئًا
ربما هناك شيء .يختبئ بداخلي أيضًا