‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫استخدام المتفجرات في "مالمو"‬
‫أصبح في مستوى فريد من نوعه‬ ‫بالنسبة لولاية ليست في حالة حرب.‬
‫الانفجارات وواقعات إطلاق النيران‬ ‫والعصابات المتحاربة.‬
‫حقن مستمرة للـ...‬
‫أنصت.‬
‫اسمعوا، هذه الحفلة مضجرة.‬ ‫لنذهب إلى "ذا كيوب".‬
‫بعض الأصدقاء يستمتعون قليلًا.‬
‫أفترض أن هذا غير قانوني الآن.‬
‫يمكن سماع الضوضاء في الشارع،‬
‫ما يعني أن هذا إخلال بالنظام العام‬ ‫والسلام.‬
‫- لذا، أجل، هذا غير قانوني.‬ ‫- اسمع. اخفض الصوت.‬
‫- بل ارفع الصوت.‬ ‫- اسمع. تحتفلون منذ 24 ساعة.‬
‫يبدو أن معظم ضيوفك قد غادروا.‬
‫آن أوان إنهاء الحفل.‬
‫أتفهّم حقًا.‬
‫حسنًا، تأتون إلى هنا وترون هذا المكان.‬
‫في مثل سنّي، لكن تعرفون أني بالفعل‬
‫جنيت أموالًا أكثر مما ستجنون‬ ‫في مسيرتكم المهنية التافهة كلها.‬
‫كيف يمكن ألا تشعروا بالصغر؟‬
‫حدقتا العينين متسعتان ووجهه متورّد متعرّق.‬ ‫أقول إنه تأثير الميثيل.‬
‫لا، إنه يثرثر. أرجّح الكوكايين.‬
‫ليتنا نعرف طريقة لحسم الأمر.‬
‫ماذا عن اختبار بول في القسم؟‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كل ما يعيب المجتمع ملخّص هناك.‬
‫أموال طائلة في أيدي أمثال ذلك الوغد.‬
‫اختبار المخدرات قرار موفق.‬
‫حقًا غيّرنا العالم الليلة.‬
‫بموالاة شكاوى الضوضاء واحدة تلو الأخرى.‬
‫لا يزال عملًا شرطيًا جيدًا.‬
‫أرأيت وجه الرجل؟‬
‫استمتعت بذلك فعلًا.‬
‫ليتني أستطيع أخذك معي‬ ‫إلى قسم الجرائم الكبرى.‬
‫تستحق هذه الترقية.‬
‫من الإنصاف أن أدعك تنعم بهذه الفرصة‬
‫بعد كل تلك المرات التي هزمتك فيها‬ ‫بالأكاديمية.‬
‫لا أذكر الأمر هكذا.‬
‫مساء الخير يا سيدي. أتقضي يومًا طيبًا؟‬
‫اخرس. أيها الأبله.‬ ‫أتحسب أنه يمكنك التحدث معي هكذا؟‬
‫- لا تعرف شيئًا عن كرة القدم.‬ ‫- "إبراهيم"! تعال إلى هنا فورًا!‬
‫تبًا لك. لا تعرف شيئًا.‬
‫تبًا لك، أيها الوغد.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أتريد إهدار مستقبلك بأسره؟‬
‫كل ما حاربنا من أجله؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. مرحبًا يا "إبرا".‬
‫انظري، لم تنته المباراة بعد يا أمي.‬
‫انتهت المباراة بالنسبة إليك.‬ ‫تتشاجر؟ مجددًا؟‬
‫لا ينبغي لك لعب لعبة كهذه حتى.‬
‫أتعرف ما سيحدث إن اكتشفوا؟‬
‫يمكنك الصعود.‬
‫اذهب!‬
‫لماذا لا ينبغي أن يلعب؟‬
‫عرضت عليه "مالمو" عقدًا للاحتراف.‬
‫- سيودعونه مدرسة جيدة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- ينقلوننا إلى شقة بقرب مقر التدريب.‬ ‫- رائع.‬
‫أحسنت.‬
‫هو صاحب الموهبة.‬
‫أرى ما تمرين به.‬
‫وإبعاده عن الأمور هنا.‬
‫الأمور البغيضة.‬
‫لا بد أنه عمل منهك.‬
‫أنا أمه.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫طيبًا.‬
‫هل تذكّرني ما عملك؟‬
‫مهلًا. إن كنت ستنتقلين‬ ‫من أين سأحضر خبز الفطائر المميز؟‬
‫إنها الـ4 فجرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يطفئ أحدهم ذلك الإنذار؟‬
‫معك الضابط "والاندر" للإبلاغ عن حريق.‬
‫في "روزنغارد".‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫تبدو كغرفة صيانة.‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أظن أن أحدهم اقتحم المكان.‬
‫ما هذا الدخان؟ أذلك حريق؟‬
‫يحاول طفلي أن ينام.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ أهناك حريق؟‬
‫انطفأ الحريق. عودوا إلى منازلكم!‬
‫أطلق سراحه. ليس هذا صائبًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تهجرنا؟ تبًا لك!‬
‫تتمنى لو كانت أمك هنا الآن، أيها الجبان؟‬
‫ليساعد أحدكم الفتى المسكين!‬
‫- انتبه، أيها الأحمق!‬ ‫ - لا أريد أي متاعب،‬
‫- إنما أود المساعدة...‬ ‫- ما دخلك؟‬
‫- أود مساعدة الفتى.‬ ‫- من سيساعدك أنت؟‬
‫كفى. لنذهب.‬
‫- ابتسم يا صاح.‬ ‫- كفى!‬
‫من سيساعدك يا أخي؟‬
‫الشرطة!‬
‫اسمي "كورت والاندر".‬ ‫أنا ضابط بالشرطة السويدية.‬
‫- أطلقوا سراحه!‬ ‫- مهلًا، أنت شرطيّ خنزير يعيش معنا؟‬
‫لا بد أن هذا مقلب ما. لقد خمدت النار.‬
‫أقترح أن تعودوا إلى أسرّتكم.‬
‫- الشرطة اللعينة.‬ ‫ - من يحسب هذا الرجل...‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- اترك الرجل وشأنه!‬
‫إنها قنبلة!‬
‫تراجعوا!‬
‫ليتراجع الجميع!‬
‫"مستوحى من شخصية (كورت والاندر)‬ ‫لمبتكرها (هيننغ مانكل)"‬
‫حضرة الضابط "والاندر".‬
‫أنا المحققة "فريدا راسك".‬
‫يا له من صباح جهنميّ.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذًا، تعيش في "روزنغارد".‬
‫لا بد أن هذا مثير للاهتمام.‬
‫لم يعرف أحد هناك أني شرطيّ حتى اليوم.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫هل كان في العقار أي علامة‬ ‫بوشوك وقوع حادثة كهذه؟‬
‫لا.‬
‫لكن لا بد أنك ترى نشاط العصابات.‬
‫لا مفر منه.‬
‫لكن ليس مثل هذا. لا.‬
‫هل سبق أن رأيت "هيوغو لونغرين" قبلها؟‬
‫- الضحية.‬ ‫- لا.‬
‫- أكان معروفًا لدى الشرطة؟‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫لقد تورّط في شجار مع أحد قاطني العقار‬ ‫بوقت سابق من المساء.‬
‫في إفادتك، تتحدث عن رجل ذي ملابس سوداء...‬
‫وقلنسوة مرفوعة.‬
‫لقد أزال الشريط عن فم الضحية.‬
‫أتى من ورائي.‬
‫سنّه ما بين 20 و30 سنة.‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫ذو أصول شرق أوسطية.‬
‫أجل.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫الأمر ضبابيّ قليلًا. آسف.‬
‫فقدت أثره.‬
‫كان بعض الناس يصوّر مقاطع فيديو.‬ ‫ربما ظهر وجهه في أحدها.‬
‫لا شيء مفيد فيما رأيناه.‬
‫آسف.‬
‫بذلت قصارى جهدك يا حضرة الضابط.‬
‫لا ينبغي لأي شرطيّ مبتدئ‬ ‫المرور بمثل تلك التجربة.‬
‫"راسك".‬
‫أجل.‬
‫أنا قادمة.‬
‫"والاندر"...‬
‫لا تفوّت الاستشارة.‬
‫جريمة القتل هي أحدث الجرائم‬ ‫في سلسلة من الانفجارات في أرجاء المدينة.‬
‫فشل الشرطة في إلقاء القبض على الجاني‬ ‫تسبب في مطالب حديثة‬
‫بزيادة قوات الشرطة للتصدي للعنف.‬
‫انضموا إلينا...‬
‫رباه يا "كورت".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها قصة طويلة نوعًا ما، لكن نعم.‬ ‫أنا بخير.‬
‫أتحتاج إلى أي شيء؟‬
‫أتودين التسكع الليلة؟‬
‫على أي حال، عمّ كنت أتحدث؟‬
‫لا أحد يعرف ما هو فاعل.‬
‫أنا عالقة بوظيفة أكرهها،‬ ‫وأعمل تحت إمرة رئيس أود قتله، لكن...‬
‫آسفة.‬
‫تصيبك حادثة الانفجار المفجعة هذه‬ ‫وأنا أثرثر.‬
‫صدقًا، أفضّل عدم التفكير بها.‬
‫إذًا أعرف تحديدًا ما ينبغي لنا فعله.‬
‫بالواقع أود التحدث. عن علاقتنا.‬
‫يبدو أمرًا عميقًا؟‬
‫انظري يا "لينا"، لقد سئمت‬ ‫المكالمات الليلية بهدف ممارسة الجنس.‬
‫لكننا بارعان في ذلك.‬
‫تحديدًا.‬
‫لذلك أشعر بأني مستعد للمضي قدمًا إلى...‬
‫عدم الاضطرار إلى إجراء المكالمات‬
‫لأن الجنس...‬
‫أنا فاشل في هذا، آسف. ما...‬
‫النقطة التي أطرحها، لبّ الفكرة...‬
‫أنا معجب بك و... أظن أنه ينبغي لنا‬ ‫الانتقال إلى المستوى التالي.‬
‫أنا حائرة.‬
‫لم نفعل شيئًا سوى الثمالة وممارسة الجنس‬ ‫منذ التقينا.‬
‫لماذا الاهتمام المفاجئ بتوطيد علاقة؟‬
‫كما قلت...‬
‫أتعرف ما عملي حتى؟‬
‫الدعاية؟‬
‫تحديدًا.‬
‫هل سبق أن دارت بيننا محادثة لائقة حتى؟‬
‫أقول إن هذه واحدة.‬
‫لا يمكنك التحدث معي‬ ‫عن رؤيتك شخصًا يموت حتى.‬
‫قبل توطيد العلاقة،‬ ‫أقترح لك معالجًا نفسيًا.‬
‫لا أعرف عمّ تبحث يا "كورت".‬
‫كان ينبغي أن أكون هناك.‬
‫لو كنت هناك،‬ ‫ربما لم أكن لأفسد الوضع لهذه الدرجة.‬
‫أي وضع؟‬
‫أي وضع؟ إنقاذ حياته. وظيفتي.‬ ‫الإجراء المتّبع.‬
‫لم تعرف أن الرجل في فمه قنبلة "إم 75".‬ ‫حسنًا؟‬
‫مسموح لك التصرف كإنسان.‬
‫انتبه.‬
‫إذًا، إلى أي مدى كنت قريبًا منه؟‬
‫كنت على مقربة.‬
‫رباه.‬
‫إذًا، هل رأسه، كما تعرف...‬
‫ربما ليس الآن يا "فريد"؟‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫على الأقل قبضوا على النذل.‬
‫- على من قبضوا؟‬ ‫- اعتقلوا أحدهم للتو.‬
‫رجاءً، إنه مجرد صبي.‬
‫- تفضلي بالقعود.‬ ‫- هل تخبرني إلى أين تأخذونه؟‬
‫مهلًا.‬
‫- هل اعتُقل "إبرا"؟‬ ‫- "كورت"؟‬
‫يظنون أن له علاقة بهذه القنبلة اليدوية.‬
‫لقد فتشوا منزلي،‬ ‫ولم يتركوا كبيرة ولا صغيرة.‬
‫أرجوك، أنت تعرفه، وتعرف أنه فتى طيّب.‬
‫هل من حيلة بيدك؟‬
‫- دعيني أتبيّن ما يحدث.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك. أعرف أن هذا صعب،‬
‫حالما نستطيع تنحية هذا جانبًا...‬
‫"راسك".‬
‫- هل لي بكلمة؟‬ ‫- "كورت".‬
‫هذا... "كورت والاندر".‬
‫كان الضابط في مسرح الجريمة‬ ‫عندما قُتل "هيوغو".‬
‫استقدمته إلى هنا في حال ساورتكما أي أسئلة.‬
‫"كورت"، هذان "برغيتا" و"ريكارد لونغرين".‬
‫والدا "هيوغو".‬
‫أنا آسف جدًا. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لماذا لم تتدخل؟‬
‫أنت شرطيّ، لماذا لم تردعهم؟‬
‫أرجوك يا "ريكارد".‬
‫أوقن بأن الشرطيّ فعل كل ما كان بوسعه.‬
‫إذًا؟‬
‫آسف على القدوم فجأة.‬
‫ما الأمر الجدير بهذه الأهمية؟‬
‫لقد اعتقلتم مشتبهًا به في هذه الجريمة.‬ ‫الفتى.‬
‫إنما أردت أن أفهم السبب.‬
‫لأني أعرفه.‬
‫ليس من هذا النوع.‬
‫يمكنه أن يرى بنفسه.‬
‫أتريدني أن أحضره؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، أظنها فكرة حسنة.‬
‫أين كنا؟‬
‫من بين كل من كانوا في مسرح الجريمة‬
‫أنت الوحيد الذي له ماض مع الضحية.‬
‫عمّ كان يدور الخلاف مع "هيوغو"؟‬
‫في خلال مباراة كرة القدم ليلة أمس.‬
‫أسمع أنك لاعب بارع.‬
‫قال عدة شهود إنهم سمعوا تهديدك له بالقتل.‬
‫"أنت في عداد الموتى"، مما يبدو.‬
‫أنكر أي معرفة أو تورط.‬
‫أفهم.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫وُجدت هذه في فراشك.‬
‫أما زلت تظن أنه ليس من هذا النوع؟‬
‫زنزانة الحبس. لنذهب.‬
‫محطة المرحاض.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"إبرا"، سأطرح عليك هذا السؤال مرة.‬ ‫انظر إليّ.‬
‫أكان لك يد في هذه الحادثة؟‬
‫لا أعرف... يا حضرة الشرطيّ.‬
‫إليك نصيحة من صديق: تحدّث.‬
‫- تبدو كأنك تخفي شيئًا ما.‬ ‫- مثلك؟‬
‫ثق بي، عندك هموم غير هويّتي.‬
‫رأيتك في الأمام، تسخر من الرجل.‬
‫كان بيننا خلاف.‬
‫في خلال المباراة.‬
‫الصبيان السويديون‬ ‫لا يحبون أن يهزمهم أمثالي.‬
‫كان هكذا عندما وجدناه، مكبّلًا بالأغلال.‬
‫كنا نسجّل لننشره على "يوتيوب".‬
‫أتريد أن تعرف ما حدث؟ شاهد الفيديو.‬
‫لقد صادرنا الهواتف بالفعل. لا شيء عليها.‬
‫لم تصادروا هذا.‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج منك إلى أن تفعل شيئًا من أجلي،‬ ‫حين تنتقل.‬
‫أهذا بشأن الفتى؟‬
‫ماذا أستطيع؟‬
‫إنما اعتن به.‬
‫ألم يجدوا الذخيرة؟‬
‫تعرف الحال. عليهم أن ينفذوا أوامر الكبار.‬
‫ما سبب أهمية هذا الفتى؟‬
‫حيث أعيش، قلة قليلة من الأولاد‬ ‫تنال فرصة الرحيل من هناك.‬
‫وفرصته سانحة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين نذهب؟ لأني أتضوّر جوعًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫اسمحوا لي بقول بضع كلمات عن صديقنا‬ ‫"رضا الرحمن".‬
‫"رضا"!‬
‫الوغد الذي سيتركني‬ ‫في حاجة إلى الأيدي العاملة.‬
‫- ما زلت تعمل في المسيرة هذا الأسبوع.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن حقًا، شرطيّ شريف.‬
‫ورجل أفضل.‬ ‫خسارتنا هي مكسب قسم الجرائم الكبرى.‬
‫- نخب "رضا".‬ ‫- نخب "رضا"!‬
‫- خطبة!‬ ‫- خطبة!‬
‫حسنًا. لم يبق عندي ما يُقال سوى...‬
‫أن هذا كان شرفًا لي وسأفتقدكم جميعًا.‬
‫باستثناء "فريد".‬
‫- إنه رجل طريف أيضًا.‬ ‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬
‫نخبك يا صاح.‬
‫المعذرة.‬
‫"ماركي"؟‬
‫شخصيًا، لم نتعارف تعارفًا لائقًا. أنا "كورت".‬
‫الشرطي.‬
‫ليس شرطًا أن يغيّر هذا شيئًا.‬ ‫أنت "باش"، صحيح؟‬
‫ما هذا إذًا؟ أأنت جاسوس؟‬
‫ما كنت لأكون بارعًا لو كنت جاسوسًا.‬
‫أعيش هنا. مثلك.‬
‫أنت شجاع بعودتك إلى هنا.‬
‫سأقر لك بذلك.‬
‫أو غبيّ، ربما.‬
‫لن يؤذيني أحد هنا.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنك ستنهاهم عن ذلك.‬
‫وهم ينفذون أوامرك.‬
‫حسنًا. سألعب هذه اللعبة.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لأنه يصبّ في مصلحتك.‬
‫الآن يبدو هذا تهديدًا.‬
‫أكنت تعرف هذا الشأن؟ شأن القنبلة؟‬
‫لا.‬
‫لكن لا شيء يحدث هنا دون أمر منك، صحيح؟‬
‫كان الجاني من الخارج.‬
‫هل تتفق معي؟‬
‫ساعدني على إيجاد الجاني.‬
‫أحد صبيانك سجّل كل شيء.‬
‫ربما يُظهر ذلك الفيديو وجه القاتل.‬
‫صدقني، لا يهمني شيء آخر من محتويات الهاتف.‬
‫إنما أريد الفيديو.‬
‫لم أسمع عنه شيئًا.‬
‫ألا تريد تبرئة ذمة "إبرا"؟‬
‫إنه أحد صبيانك الخفر، صحيح؟‬
‫انتهى أمر "إبرا".‬
‫تحتجز الشرطة أول فتى تجده من سكان العقار.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫حسنًا يا "كورت".‬
‫أيًا كان ما تقول.‬
‫شرطيّ خنزير.‬
‫استدعت شرطة "مالمو" تعزيزات من العاصمة‬
‫استعدادًا لمسيرة يوم الأحد المناهضة للهجرة،‬
‫التي تأتي في أعقاب مقتل "هيوغو لونغرين"،‬
‫جريمة قتل هزت المدينة.‬
‫"ليان كارلسون" في بث مباشر‬ ‫من شوارع "مالمو".‬
‫معظم السكان يفخر بالترحيب بهم.‬
‫أحدهم مسؤول سابق في البلدة،‬ ‫الذي يقول إنه محرج.‬
‫أتيت للتو من اجتماع رحّبنا فيه‬ ‫باللاجئين في "تريلبورغ".‬
‫أنت!‬
‫قلت دعه وشأنه!‬
‫تراجعوا!‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫"(مقهى مريم)"‬
‫المقهى مغلق.‬
‫آسفة، آن أوان الذهاب.‬
‫أنا متحيّرة.‬
‫المحامون والأخصائيون الاجتماعيون والشرطة.‬
‫منح المدعي العام الشرطة‬ ‫مهلة مدتها 96 ساعة.‬
‫بحلول انتهائها، علينا...‬
‫عليهم أن يوجّهوا إليه التهمة...‬ ‫أو يطلقوا سراحه.‬
‫لكن ألديهم ما يكفي لإدانته؟‬
‫انظر، لقد هدده، لكنه لم يقصد شيئًا بذلك.‬
‫تنشب المشاجرات دائمًا.‬
‫أعتقد بأنه أمر هامشيّ.‬
‫ثمة رجل نبحث عنه.‬
‫النظرية أنه تواطأ مع "إبرا".‬
‫هل تصدق ابني؟‬
‫ما يهم هو ما نستطيع إثباته.‬
‫هل ستكون ظروف مقتل "هيوغو لونغرين" المروعة‬
‫نقطة تحوّل في الرأي العام‬ ‫بشأن الهجرة وسياسات اللجوء؟‬
‫الفكرة رفضها رجل الأعمال الخيرية‬ ‫"غوستاف مونك" رفضًا قاطعًا،‬
‫الذي أعادت مؤسساته الخيرية تطوير العقار‬ ‫الذي وقعت فيه جريمة القتل.‬
‫أرفض تصديق أن شعب هذا البلد سيكون أعمى‬
‫لدرجة تسمح للأفعال الجنونية‬
‫لفرد أو فردين‬ ‫بالتأثير في المشكلة الإنسانية الأشمل.‬
‫كذاب لعين. أتسمع هذا يا "كورت"؟‬
‫أن يكون الناس جاهلين‬ ‫لدرجة أن يروا حادثةً منفردة‬
‫رفضًا للقيم السويدية...‬
‫ماذا...‬
‫ملياردير يقول للناس إن قلقهم لا يهم.‬
‫ليس هذا مفيدًا.‬
‫ستكون هذه المسيرة ممتعة.‬
‫وغير مفيدة أيضًا.‬
‫التوتر حادّ كفاية كما هو دون أن نزيده حدّة.‬
‫"كورت"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس لو لم تكن. ليس عليك أن تكون بطلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكما على المجيء.‬ ‫حسبت أنكما سترسلان شخصًا آخر.‬
‫- نعاني من نقص حاد في العمالة.‬ ‫- "كورت والاندر".‬
‫أهذه هي السيارة؟‬
‫هل أماكن ركن السيارات مشتركة؟‬
‫رسميًا، نعم.‬
‫لذا، نوعًا ما،‬ ‫أي شخص يستطيع الركن هنا بأي وقت؟‬
‫لكنهم لا يفعلون.‬
‫كأنها قاعدة ضمنية.‬
‫السكان أنفسهم يركنون سياراتهم‬ ‫بالأماكن نفسها كل يوم.‬
‫أستطيع تمييز كل سيارة هنا من ذاكرتي،‬ ‫لكني لم أر هذه من قبل.‬
‫- حتى ليلة الجريمة.‬ ‫- مكان من هذا؟‬
‫رجل اسمه "تشاي".‬ ‫يعمل في موقع بناء خارج المدينة.‬
‫نشب الحريق بفعل فاعل.‬ ‫كانت الجريمة مخططًا لها تخطيطًا دقيقًا.‬
‫لم قد يترك السيارة هنا لنجدها؟‬
‫ربما كان الهرب سيرًا أقل إثارةً للشبهات.‬
‫ربما كان لا يكترث إذا وجدناها.‬
‫هذا القفل في حال يُرثى لها.‬
‫أشعر بأني كسرته.‬
‫"همبرغ"، ربما كانت مفخخة.‬
‫ينبغي لكما الاحتماء إذًا.‬
‫شريط لاصق.‬
‫سأتصل بالقسم الجنائي.‬
‫بيعت الشاحنة نقدًا منذ بضعة أسابيع.‬
‫لا يعرف اسم المشتري، لكنه شرق أوسطيّ‬ ‫في منتصف العشرينيات.‬
‫"راسك". نعم. حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- أريده أن يتولى القضية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعيش هنا وله صلات هنا.‬ ‫لا يبدو معدوم الفائدة كليًا.‬
‫- كنا سنجد تلك الشاحنة.‬ ‫- أجل، لكن متى؟‬
‫لا يمكننا... ثمة إجراءات موضوعة يا سيدي.‬
‫وبعد؟‬
‫- لنناقش هذا في القسم.‬ ‫- ماذا نناقش في هذا؟‬
‫حسنًا، حتى لو كان ممكنًا،‬
‫فهو في وضع حرج بسبب صداقته مع المشتبه فيه.‬
‫من الأرجح أن يصارحه المشتبه فيه.‬
‫عرضنا عقدًا لـ"رضا الرحمن" بالفعل.‬ ‫يبدأ عمله يوم الاثنين.‬
‫ألغي العرض.‬
‫لا أظن أن ذلك سيظهرنا بمظهر حسن.‬
‫سيدي، بقدر ما أقدر هذا،‬ ‫لا أستطيع قبول الوظيفة.‬
‫"رضا" صديق مقرب لي، وهو شرطي بارع.‬
‫أيًا كان ما تحتاج إليه، أنا هنا لأساعد.‬
‫لن يحصل على الوظيفة، بل أنت. هذا أمر.‬
‫هل يفهم كلّ منا الآخر؟‬
‫جيد.‬
‫- "كورت".‬ ‫- أتمنى أني لست متأخرًا جدًا.‬
‫مرحبًا أيتها المشاكسة. هل تصافحينني؟‬
‫هل لي بمصافحة؟‬
‫- أنت.‬ ‫- إنها تحبني حقًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫إليك خمر الـ"برانفن" الذي لأبي.‬ ‫يُرجى توخي الحذر.‬
‫انظر إلى هذا. تعال إلى هنا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫من فضلك.‬
‫عليّ أن أقول لك شيئًا ما،‬ ‫وربما ينبغي لي الدخول في صلب الموضوع.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد بدّلناه.‬
‫منزلكما الجديد.‬
‫- نسيت ذلك تمامًا.‬ ‫ - غرفتا نوم إضافيتان...‬
‫- وحمام إضافيّ.‬ ‫- أجل. رهن عقاريّ هائل.‬
‫دعني أستمتع بالأمر لـ5 دقائق.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا واحد منهما فقط.‬
‫إذًا... كيف حال علاقتك بـ... ما اسمها؟‬
‫- "هيلينا". فائقة الجمال.‬ ‫- أجل.‬
‫سننفصل.‬
‫أخبرتها بأني أريد علاقة جادة، ورفضت.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫لا. ربما. لا أعرف.‬
‫ما أشبه هذا بـ"والاندر".‬
‫ربما كان قد آن الأوان.‬
‫أصابتك مأساة جنونية. وهذا يغيّر المرء.‬
‫أنت محقة.‬
‫بالقطع غيّرني هذا من ممارسة الجنس متى شئت‬ ‫إلى عدم ممارسته.‬
‫يا ولدان. سأجلب لكما المثلجات الجيدة.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"رز". تعال.‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن...‬
‫ما الخطب، أأنت بخير؟‬
‫إنما أودك أن تسمع هذا مني أولًا.‬
‫ماذا أسمع يا صاح؟ ما الخطب؟‬
‫أصدر "همبرغ" أمرًا بنقلي إلى قسم‬ ‫الجرائم الكبرى لحل جريمة قتل "روزنغارد".‬
‫هذا رائع.‬
‫لا، لكي يحدث ذلك، يجب إقصاء شخص آخر.‬
‫أحسنت يا صاح.‬
‫أقسم إني حاولت! لم يكن بيدي أي حيلة.‬
‫كانوا قد أبلغوا "بيكر" بالفعل.‬
‫إنها مصرة على أن أعمل في المسيرة غدًا،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫انظر، كان الأمر أروع من أن يكون حقيقيًا‬ ‫على أي حال.‬
‫لا. ما زالت الوظيفة التالية التي تشغر‬ ‫ستكون لك.‬
‫قالا لي ذلك. حسنًا؟‬
‫أجل، انظر...‬
‫لا تنبس بكلمة لـ"جاسمين". حسنًا؟‬
‫لا تتفوّه بكلمة، مفهوم؟‬
‫ها هي ذي. ملاكي الصغير، تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تمسكين في يدك؟ ما ذلك؟‬
‫هل صنعتها؟‬
‫هيا، أعطي واحدة للعم "كورت".‬
‫المسيرة المناهضة للهجرة‬ ‫كان محتومًا أن تكون متوترة.‬
‫توقيت جريمة قتل "روزنغارد" زاد الطين بلة.‬
‫الغضب يعمّ الأرجاء في الخارج.‬
‫"كورت"، قائد الفريق.‬
‫"فريد" و"إيبا"، إلى المؤخرة.‬
‫"رضا"، أريدك أن تقود السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى سائق.‬
‫ووقع الاختيار عليّ‬ ‫لأن السائق يبقى في الشاحنة؟‬
‫جدي شخصًا آخر.‬
‫- هذا في مصلحة الجميع يا "رز"، صحيح؟‬ ‫- من طلب رأيك؟‬
‫حسب علمي،‬ ‫أنا الضابط الأعلى مرتبة بهذه الوحدة.‬
‫لذا اجلبوا شخصًا آخر للقيادة.‬
‫حسنًا.‬
‫حافظوا على السلام. تكاتفوا،‬
‫ومهما حدث، ابقوا معًا.‬
‫حسنًا، لندافع عن حرية التعبير، أيها السفلة.‬
‫- العدالة لـ"هيوغو"!‬ ‫- العدالة لـ"هيوغو"!‬
‫"العدالة لـ(هيوغو)"‬
‫عار عليكم! اللاجئون بشر أيضًا!‬
‫عار عليكم!‬
‫أيها العنصريّ اللعين!‬
‫عد إلى الصف.‬
‫أنت! ألهذا ندفع ضرائبنا؟‬
‫حتى تحمي الشرطة الفاشيين؟‬
‫- أحاول تأدية عملي يا آنسة.‬ ‫- أين ذهبت ضمائركم؟‬
‫ألديك ما تقول؟ أيها الخنزير الفاشيّ!‬
‫إلى جميع الوحدات.‬
‫حشود معادية محتملة‬ ‫تقترب من الحصار الشمالي الغربي.‬
‫استعدوا لحالة طوارئ المستشفيات.‬
‫أكرر. إلى جميع الوحدات، تقترب حشود معادية‬ ‫من الحصار الشمالي الغربي.‬
‫دماء نقية وعقل نظيف!‬
‫إنها رابطة الحماية النرويجية.‬
‫- الخوذات!‬ ‫- الخوذات!‬
‫ادفعهم إلى الخلف.‬
‫لا تخرقوا الصف!‬
‫بدؤوا يخترقون الصف!‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫- يتجهون إلى شارع جانبي!‬ ‫- ماذا هناك بحق السماء؟‬
‫إلى جميع الوحدات، لدينا معلومات جديدة‬
‫عن كنيسة في الجوار‬ ‫تؤوي مهاجرين غير شرعيين.‬
‫سنجليهم من مخرج الكنيسة الشمالي.‬
‫احتجزوا الحشود المعادية لأطول فترة ممكنة.‬ ‫أكرر...‬
‫أبقوهم في الشارع المسدود!‬
‫يجب أن نمنعهم من الوصول إلى الكنيسة.‬
‫إنها قنبلة!‬
‫سنهدم الكنيسة اللعنية. الآن!‬
‫ليس معنا رجال كفاية للدفاع عن هذا الموقع.‬
‫نطلب الدعم الفوري!‬
‫من هنا يا رفاق!‬
‫الكنيسة، إنها هنا!‬
‫هذا هو!‬
‫مهلًا! أنت!‬
‫ابق مكانك!‬
‫"رز"! لازم مكانك! احرس هذا المكان!‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لا أفهم ما تقوله.‬ ‫استدر وضع يديك فوق رأسك.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬