‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"زيمار"!‬
‫ادخلوا كل مبنى الآن!‬
‫أتت الرصاصة من هذا السطح أو ذاك.‬ ‫ليرافقني 4 شرطيين.‬
‫"والاندر"، معي!‬
‫ابتعدوا عن الشارع!‬
‫- ابتعدوا عن الشارع!‬ ‫- اصعدوا إلى السطح!‬
‫- تواري.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- بالأعلى هناك!‬ ‫- تبًا!‬
‫من هنا! عند الناصية!‬
‫أخلوا الشارع!‬
‫ابتعدوا عن الشارع! هناك.‬
‫ابتعدوا عن الشارع!‬
‫"همبرغ"!‬
‫لا وقت للانتظار. الدرج.‬
‫إنه هنا.‬
‫أترى شيئًا؟‬
‫بحق السماء.‬
‫هيا.‬
‫أينبغي لنا الانتظار؟‬
‫الشرطة! ضع يديك فوق رأسك!‬
‫ضع يديك حيث نستطيع رؤيتهما!‬
‫ارجع للوراء خطوتين. الآن!‬
‫استدر، ببطء.‬
‫لا.‬
‫حتمًا تمزح.‬
‫على ركبتيك.‬
‫لماذا؟‬
‫العين بالعين.‬
‫كان في قبضتنا.‬
‫وأيّ عدالة هذه في حق ابني؟‬
‫"ريكارد لونغرين"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫أي جزء من "لا تعليق آخر على الحادث"‬ ‫لم تفهمه؟‬
‫"كورت"، بطاقتك الجديدة لتعريف هوية المحقق.‬
‫تبًا! "راسك".‬
‫حضرة المفوض.‬
‫لا، ليس على مكتبه الآن.‬
‫أجل.‬
‫سأجعله يرد لك الاتصال فورًا.‬
‫ويشغّل هاتفه.‬
‫رائع. أجل.‬
‫حسنًا، من سيتولى قضية إطلاق النار؟‬
‫قسم "مالمو نورث".‬
‫سيحتاجون إلى وجودنا.‬
‫هل وردت أي أخبار من المستشفى؟‬
‫كان ميتًا عند وصوله.‬
‫- كيف عرف "لونغرين" بحق السماء؟‬ ‫- تسريب واضح.‬
‫سيوالي قسم الشؤون الداخلية هذا كله.‬
‫- "جهاز الأمن السويدي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ريكارد" له صديق في "جهار الأمن السويدي".‬
‫وكيف يعرف "جهاز الأمن" بهذه السرعة؟‬
‫لا بد أن التسريب بدأ بهذا المبنى.‬
‫اغلق الباب.‬
‫ظننت أنك وصمت "ريكارد" بأنه خطير.‬
‫دورية الرعاية الاجتماعية بمنزل العائلة.‬
‫- لكني عرفت أن الأمر أكبر من ذلك.‬ ‫- فات الأوان.‬
‫المرة التالية، ثق بحدسك.‬
‫قال "زيمار" إن أحدهم أجبره على قتل "هوغو".‬
‫وكيف عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫كان يهدده بالترحيل.‬
‫هذا واقع الحياة لشخص يعيش هنا‬ ‫بصورة غير قانونية، من الواضح.‬
‫كان يحاول حماية أمّ جنينه.‬
‫كان الرجل في وضع ميؤوس منه.‬ ‫لم يبد كقاتل.‬
‫حقًا؟‬
‫أين امرأته الآن؟‬
‫إنها في المستشفى تتلقى العناية.‬ ‫إنها مصدومة.‬
‫لنستقدمها إلى هنا.‬ ‫يمكنها التعامل مع الصدمة لاحقًا.‬
‫"راسك". مهلًا.‬ ‫ينبغي لك إحضار "يارا" إلى هنا.‬
‫أقدم لك خالص اعتذاري‬ ‫على إحضارك إلى هنا في ظل هذه الظروف.‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة عن خلفيتك.‬
‫وجدنا طلب لجوء باسم "زيمار بانغش".‬
‫أيمكنك تأكيد أن هذا اسم المتوفى؟‬
‫وفقًا للطلب،‬ ‫فإن السيد "بانغش" وزوجته المستقبلية،‬
‫هربا من "أفغانستان" إثر التهديد بالقتل‬
‫بسبب طبيعة علاقتكما غير اللائقة.‬
‫أستنتج أن ذلك معناه أنك أُغرمت به‬
‫- وأن عائلتك لم توافق.‬ ‫- هل قبضتم على المسؤول؟‬
‫- "ريكارد لونغرين" في الحجز.‬ ‫- ليس هو.‬
‫تتحدثين عن الرجل الذي قال "زيمار"‬ ‫إنه أجبره على قتل "هيوغو"، صحيح؟‬
‫هو المسؤول.‬
‫كيف يستطيع أحدهم أن يفعل ذلك؟‬
‫أتعرف ما معنى...‬ ‫أن تكون خالي الوفاض تمامًا؟‬
‫لا بيت ولا وظيفة ولا مستقبل؟‬
‫- أن تكون بلا اسم حتى؟‬ ‫- لا.‬
‫كان "زيمار" يخرج كل يوم بحثًا عن المال.‬
‫وظائف أعمال بدنية.‬
‫كان يستجدي.‬
‫أي شيء لإعالة هذا الجنين.‬
‫يومًا ما، عاد والأمل في عينيه.‬
‫كان كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫تقدّم إليه أحدهم بوظيفة سائق...‬
‫على المدى البعيد.‬
‫أي رجل يا "يارا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لفترة ما، كان كل شيء طيّبًا.‬
‫لكن ذات ليلة، عاد "زيمار" متأخرًا...‬
‫كأن مسًّا من الجنون قد مسّه‬ ‫وهو يهذي بأن الوظيفة قد غيّرته.‬
‫- لم يكن هذا ما قيل له.‬ ‫- ماذا قيل له؟‬
‫أن يقلّ رجلًا من ناد ليليّ إلى مستودع ما.‬
‫لا أكثر.‬
‫"هيوغو لونغرين" من "ذا كيوب".‬
‫لكن حين وصل إلى المستودع...‬
‫أعطاه هذا الرجل تعليمات جديدة.‬
‫ما كان "زيمار" ليؤذي مخلوقًا آخر قط.‬
‫- لكنه فعل.‬ ‫- لأن الرجل هدده.‬
‫قال إنه سيتم ترحيلنا ما لم يأتمر بأمره.‬
‫كم من الوقت عمل "زيمار"‬ ‫تحت إمرة هذا الرجل؟‬
‫ربما شهرين.‬
‫في خلال تلك المدة كلها، لم يستشعر خطبًا ما؟‬
‫ظهر الأمر بغتة.‬
‫ربما استشعر، لكنه لم يود إقلاقي.‬
‫لماذا نتكبّد هذا العناء حتى؟‬
‫كلنا نعرف أن القضية قد انتهت.‬
‫لقد قبضتم على القاتل الذي يريده الناس.‬
‫- المهاجر غير الشرعي الكاره لـ"السويد".‬ ‫- هذا ليس صحيحًا يا "يارا".‬
‫- إننا نصدقك وسوف نجده...‬ ‫- "كورت"؟‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا هو النظام.‬
‫هل سبق أن ذكر "زيمار" المتفجرات؟‬
‫هل سبق أن ذكر اسم "إيمان دودوفتش"؟‬ ‫الأوصاف الجسدية لهذا الرجل؟‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫لم نودّ سوى أن نكون معًا.‬
‫- ماذا سيحدث لها الآن؟‬ ‫ - هيئة الهجرة ستتولى الأمر من هنا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- لا تقولي لي إنها ستُرحّل.‬ ‫- حقًا لا أعرف.‬
‫كان يساعدنا.‬
‫- مات في قبضتنا. والآن نتخلى عنها؟‬ ‫- هذا كل شيء حاليًا. شكرًا على مجيئك.‬
‫سنتابع هذا ونتواصل معك إن احتجنا إليك.‬
‫لقد عرفتم التفاصيل. سأكون على تواصل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لونغرين" يتحمل المسؤولية كاملة.‬ ‫حمض "زيمار" النووي في طريقه إلى المعمل.‬
‫نتوقع أن يطابق ما وجدناه في الشاحنة.‬
‫كيف نجد هذا الرجل؟‬
‫- إن كان له وجود.‬ ‫- ماذا؟ مستحيل أن تظن أنها تكذب.‬
‫لم أقل ذلك. ربما كذب "زيمار" عليها.‬
‫إن كان "هيوغو" على صلة بالكنيسة،‬
‫- فما صلة هذا الشخص؟‬ ‫- تخمين.‬
‫أتظن أن "زيمار" خطط لجريمة "روزنغارد"‬ ‫وقام بها بنفسه؟‬
‫وظيفتنا إحقاق الحق.‬
‫هذا تخمين، لكننا سنحقق. أيرضيك هذا؟‬
‫لماذا منعتني من الكلام بالداخل؟‬
‫- لقطعك وعودًا لا يمكنك الإيفاء بها.‬ ‫- لا، كنت أحاول منحها الأمل!‬
‫لا تتعلق عاطفيًا بالقضايا، وأدّ عملك.‬
‫أأنت معدومة المشاعر؟‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- كفى.‬
‫اذهب.‬
‫لبضعة أيام.‬
‫تعقّل.‬
‫ماذا؟‬
‫وداعًا.‬
‫"(منى)"‬
‫أنت... "إبرا".‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- ماذا أعطيته؟‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- ماذا أعطيته؟‬
‫اسمع... أليس عندك قضية تحقق فيها؟‬
‫خرج للتو من الحجز،‬ ‫وأعدته إلى روتينه القديم.‬
‫أنت في موقف لا طاقة لك به يا أخي "كورت".‬ ‫انظر حولك.‬
‫لنذهب.‬
‫اسم الضحية "زيمار بانغش"،‬
‫مواطن أفغاني عمره 23 عامًا،‬ ‫وهو المشتبه به في جريمة قتل "روزنغارد".‬
‫بعد تطورات اليوم الدرامية،‬
‫يُشتبه أن شرطة "مالمو" ستغلق التحقيق‬
‫في جريمة قتل "هيوغو لونغرين".‬
‫اليوم نوّه عدة معلقين بظهور عدالة المقتصين.‬
‫قائدة "السويد" الأولى، "كارينا فرانسن"،‬
‫دعت "بانغش" "إرهابيًا كارهًا لـ(السويد)".‬
‫الهجرة هي نوع من الحروب بالوكالة،‬ ‫وربما كانت وقفة أخيرة للسويديين،‬
‫الذين يتوصّلون إلى إدراك أليم‬ ‫فحواه أنه ما لم يتخذوا إجراءات جذرية،‬
‫فإن أحفادهم سيعيشون في بلد غريب عدوانيّ.‬
‫هذا البلد بلد السويديين،‬ ‫سواء ثقافيًا أو سياسيًا أو اجتماعيًا.‬
‫يبدو هذا خاطئًا، لكن في الوقت نفسه...‬
‫تبًا!‬
‫هربنا من الحرب والبؤس لإيجاد مكان آمن،‬ ‫ثم حدث هذا.‬
‫"(منى)"‬
‫أيمكنك، أجل،‬ ‫مراجعتها من البداية حتى النهاية؟‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫عذرًا، هل تكرر ذلك؟‬
‫حسنًا، لا أفهم لماذا تعجز عن الإفصاح‬ ‫بتلك المعلومات.‬
‫أيمكن على الأقل أن تخبرني أين تضع وليدها؟‬
‫صحيح.‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫أجل، لم تساعدني على الإطلاق، شكرًا.‬
‫"كورت"، ماذا حدث؟‬ ‫لماذا لم ترد على مكالماتي؟‬
‫أتيت إلى هنا للإعراب عن أسفي.‬
‫أقنعتك بالوثوق بي، وخذلتك.‬
‫- قطعت وعودًا لا أستطيع الإيفاء بها.‬ ‫- "كورت"...‬
‫لقد فجّعني مصاب "يارا".‬
‫"منى"، أنا آسف.‬
‫إنما كنت أهاتفك لأطمئن على سلامتك.‬
‫سلامتي؟ أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أكيد.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ينبغي أن أنصرف. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أخيرًا.‬
‫أخيرًا. كنت قلقة.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشياء كثيرة. كيف حاله؟‬
‫عنيد متعنّت.‬
‫رائع. عاد إلى سابق عهده.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا هو.‬
‫مذهل.‬
‫أيروقك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم أفرغ الأمتعة بعد.‬
‫إنه هنا.‬
‫الآن ينام.‬
‫ماذا قال الأطباء؟‬
‫إنه من العجيب أنه سليم.‬
‫لا تخبره بهذا.‬
‫إنه يتحدث عن العودة إلى العمل بالفعل.‬
‫وكيف حال تصبّرك؟‬
‫إنه في المنزل. هذا كل ما يهمني.‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫عندي مهام لا حصر لها.‬
‫تبدأ مناوبتك الآن.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫أدل بدلوك يا "كورت"، هيا.‬
‫أحزر أني كنت أتجنب هذا.‬
‫كما تعرفين، اضطراري إلى إخباره بما حدث.‬
‫لقد أخبرته بالفعل.‬
‫لم تكن هنا وألحّ في السؤال.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"كورت"، إنه يحبك. فهو صديقك الصدوق.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رحلت؟‬
‫تتظاهر بالنوم.‬
‫أخي، كأني في "كوريا الشمالية" هنا.‬
‫أنا تحت مراقبة دائمة. انظر إلى هذا.‬
‫لا تسمح لي بمشاهدة التلفاز حتى‬ ‫في حال أصبت بصداع.‬
‫حسبت أني لن أسمعك تتذمر‬ ‫بشأن زوجتك المثالية مجددًا.‬
‫اسمع يا صاح، علينا التحدث عن الطريقة‬ ‫التي جرت بها الأمور.‬
‫فعلت ما كنت مضطرًا إليه.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫الأولوية للقضية‬ ‫بما أنك الآن في قسم الجرائم الكبرى.‬
‫كنت.‬
‫ماذا؟ هل طردك "همبرغ"؟‬
‫أوقفني حتى أهدأ.‬
‫لقد تجاوزت الحدود في محاولة إثبات نظرية.‬
‫- لماذا؟ لم يكن مقتنعًا بها؟‬ ‫- ليست لديّ أدلة كافية.‬
‫حسنًا، أمعك ملفات القضية؟‬
‫- ألا يُفترض أن تستريح؟‬ ‫- لا تؤنبني بدورك يا أخي.‬
‫بربك، لنواجه الأمر، أنت مدين لي.‬
‫صحيح.‬
‫"(مؤسسة مونك)"‬
‫"سجلات هاتف (هيوغو)"‬
‫إنما أحتاج منك إلى أن تقولها.‬
‫ألم تجد شيئًا خارجًا عن المألوف‬ ‫بشأن "هيوغو لونغرين"؟‬
‫نعم.‬
‫كان يحب الاحتفال قليلًا، وكرة القدم.‬ ‫كان يتسكع مع صديقه "أيزاك".‬
‫لكن تظن أن ثمة صلة‬ ‫بين مقتل "هيوغو" والهجوم على الكنيسة؟‬
‫نعم. "روزنغارد" والكنيسة‬ ‫مشروعان تابعان لـ"مؤسسة مونك".‬
‫كلا الاعتداءين كان مخططًا له بدقة.‬
‫أجل، إطلاق إنذار الحرائق‬ ‫لحشد جمهور في "روزنغارد"،‬
‫ثم تحريض النازيين،‬
‫بالتزامن للهجوم على المسيرة‬ ‫لتحقيق أقصى دعاية.‬
‫- الأسلوب متطابق.‬ ‫- صحيح.‬
‫الأسلوب نفسه، والهدف نفسه.‬
‫أحدهم يدبّر هذه الأمور يا "رز".‬
‫ادعى "زيمار" أن أحدهم كان يتحكم فيه.‬
‫إذًا هذا هو طريدنا.‬
‫ترى ذلك أيضًا؟‬ ‫أرجوك، أخبرني أني لست أفقد صوابي.‬
‫تكمن المشكلة في الدافع.‬
‫لماذا قد يريد أحدهم استهداف مؤسسة خيرية؟‬
‫لإحداث ضجة إعلامية؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- إذًا، لا تملك أدلة كافية.‬ ‫- شكرًا يا "همبرغ".‬
‫هل من صلة أخرى بين آل "مونك" وهذا؟‬
‫لا أعرف يا "رز".‬
‫ربما كنت أطارد سرابًا.‬
‫المقابلة التي أجراها "غوستاف مونك"‬
‫التي بدا فيها ينعت الشعب السويدي‬ ‫بالعمى والجهل‬
‫أتت بأثر سلبيّ في الأسواق.‬
‫أرفض تصديق أن شعب هذا البلد أعمى‬
‫لدرجة السماح للأفعال الجنونية‬ ‫التي اقترفها شخص أو شخصان...‬
‫هبطت أسعار أسهم شركة "مونك" مذاك الحين.‬
‫ربما كان الناس لا يحبون سماع‬ ‫ما يجب أن يعتقدوا به من فم ملياردير.‬
‫والآن...‬
‫السيد "بيورك"؟‬
‫المحقق "كورت والاندر"‬ ‫من شرطة "ساوث مالمو".‬
‫نعم، ليس هنا.‬
‫ابنك، "أيزاك"؟‬
‫حسنًا، لست هنا من أجلي.‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أأنت متفرغ لـ5 دقائق؟‬
‫إذًا، "ريكارد" العجوز؟‬
‫قتل ذلك الوغد.‬
‫مرحبًا يا رفاق. أهلًا بكم مجددًا.‬
‫- لست متفاجئًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنًا، لطالما كان "ريكارد"... عصبيًا.‬
‫بيني وبينك، أظن أنه مكبوت قليلًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫صحيح.‬
‫تلك المرأة المسكينة.‬
‫إذًا، إذا كان قاتل "هيوغو" ميتًا،‬ ‫فماذا تريد من "أيزاك"؟‬
‫إنما أسوّي بعض المسائل العالقة.‬
‫متى تتوقع أن يعود؟‬
‫علمي علمك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسنًا، لا يقضي وقتًا طويلًا هنا.‬
‫أين يقضي وقته؟‬
‫مع رفاق كرة القدم وأقاربه...‬
‫أينما شاء.‬
‫سيد "بيورك"، متى رأيت ابنك آخر مرة؟‬
‫لا أعرف. منذ بضعة أيام. أسبوع.‬ ‫ربما أكثر قليلًا.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى أرقام هواتف‬ ‫أصدقائه وأقربائه،‬
‫- وأي مكان تظن أنه ربما يكون فيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمانع إن ألقيت نظرة على غرفته؟‬
‫هل "أيزاك" بخير؟‬
‫أنت أبوه. أخبرني أنت.‬
‫- سأجلب الأرقام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضل.‬
‫اتصل بي إن سمعت منه خبرًا. هذا مهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "كورت".‬
‫هل عاد إلى المنزل؟‬
‫حاولت التحدث مع "بشير".‬
‫المشكلة ليست في "باش".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫طلبت من "بشير"‬ ‫أن يحاول التفاهم مع "إبراهيم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأني لا أستطيع.‬
‫لا، رأيت "باش" يعطيه شيئًا.‬
‫المال. إنه يحاول إقناعه‬ ‫بأنه لا يحتاج إلى هؤلاء القوم الآخرين.‬
‫أي قوم آخرين؟ من؟‬
‫عصابة. من العقار المنافس.‬
‫إنهم يحاولون تجنيده.‬
‫لا أفهم. لقد أخرجنا "إبرا".‬ ‫كان كل شيء على ما يرام.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألغى النادي عقده.‬ ‫- مستحيل، لا يمكنهم ذلك.‬
‫كان بريء الذمة. كان الأمر على ما يرام.‬ ‫لقد بُرّئ.‬
‫قالوا، "لا دخان من دون نار".‬
‫والآن قد فقد الأمل، وأنا أفقد ابني أيضًا.‬
‫"بشير"!‬
‫عودا إلى المنزل. اذهبا.‬
‫اسمع، أدين لك باعتذار.‬
‫أنا ضحية لتنميط الشرطة.‬
‫افتراض الذنب، ناهيك بالاعتداء.‬
‫ينبغي أن أقاضيهم.‬
‫لكن مشاعري هي ما جُرحت حقًا.‬
‫- ماذا سيحدث لـ"إبرا" الآن؟‬ ‫- ليس الأمر بيدي.‬
‫لقد فقد عقده. لم يعد مفيدًا لك.‬
‫ها قد كررت فعلتك. افتراض الأمور.‬
‫- إذًا أخبرني فيم أخطأت.‬ ‫- أأنت متفرغ طوال الليل؟‬
‫- أتعرف هؤلاء الناس الذين انضم إليهم؟‬ ‫- أصغر سنًا. سلالة جديدة.‬
‫طائشون. حانقون.‬
‫المشكلة أني أأتمن "إبرا" على حياتي.‬
‫وهم لا يعرفونه حتى.‬
‫لكسب حماية الجماعة، عليك إثبات ولائك.‬
‫امتحان قبول؟‬
‫طعن عضو بعصابة منافسة،‬ ‫رشّ أحدهم بالحمض، سرقة مكان ما.‬
‫رباه.‬
‫حالما يفعل ذلك، يصبح واحدًا منهم.‬
‫يجب أن نمنع ذلك.‬
‫لا، لا أستطيع التدخل.‬
‫"بشير"...‬
‫ما تفعله الآن هو تحريض للعنف بين العصابات.‬
‫سأرى ما أستطيع معرفته.‬
‫- الخدمات التي أسديها إليك.‬ ‫- ليست هذه خدمة لي.‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫أأنت ذاهبة إلى مكان راق؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫لكنه سيكون بشعًا.‬
‫عيد ميلاد "ليوبولد مونك" الـ70.‬
‫انظر.‬
‫"دعوات (ليوبولد مونك)"‬
‫عجبًا، لم أدرك قط أنك من أكابر القوم.‬
‫أصر "ليوبولد" على حضوري.‬
‫إنه معجب بي.‬
‫ألا تظنين أن فارق السن سيكون صعبًا؟‬
‫لا أحد يرفض طلبًا‬ ‫لـ"ليوبولد مونك" صاحب النفوذ.‬
‫لذا، الآن عليّ الذهاب ليتعالى عليّ أشخاص‬
‫لم يسبق أن عملوا يومًا واحدًا في حيواتهم.‬
‫أتريد المجيء؟‬
‫أمزح.‬
‫ما كنت لأعذبك بهذا.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫أنت أخرتني.‬ ‫أتمنى أن تكون راضيًا عن نفسك.‬
‫قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متأخرة جدًا على افتتاح الملجأ.‬
‫أنا متأخرة جدًا.‬
‫أشفق جدًا عليك.‬
‫- أهذه محاولتك المثيرة للشفقة للاعتذار؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل بالقعود.‬
‫- أنا آسف...‬ ‫- لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫أعرف. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، يُستحسن أن يكون معك مزيد من الكعك.‬
‫انظري إلى هذه الصورة.‬
‫"غوستاف مونك" و"أيزاك" معًا.‬
‫"أيزاك" مفقود يا "راسك".‬
‫"أيزاك" مفقود.‬
‫إنه متورط واختفى بعد أن تحدثت إليه‬ ‫أنا و"همبرغ".‬
‫أحتاج إلى تعقب موقع هاتفه،‬ ‫لكنهم سيضعون طلبي في آخر القائمة.‬
‫أتفهم لماذا أوقفك "همبرغ" عن العمل؟‬
‫لأني كنت نذلًا.‬
‫علاوةً على ذلك.‬
‫جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل. اغتصاب.‬
‫هذه كلها ضمن وظيفتك.‬
‫وظيفة لا تستطيع تأديتها‬
‫مهووسًا بقضية واحدة كهذه.‬
‫أفهمك.‬
‫الآن، هل تساعدينني أم لا؟‬
‫اسمع يا "إريك"، ما مدى انشغالك؟‬
‫نعم، أحتاج منك إلى إيجاد أحدهم.‬
‫يجب أن يتم ذلك الآن.‬
‫نعم. سأرسله إليك.‬
‫أعرف. ضعه في ملفّي.‬
‫أأنت آت أم لا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫تلك الصورة فيها شخصان.‬
‫مرحبًا. نحن هنا لرؤية "غوستاف مونك".‬
‫- ألديكما موعد؟‬ ‫- لا نحتاج إلى موعد.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫حزينة.‬
‫المحزن أن أبي لا يرسم شيئًا آخر أبدًا.‬
‫ابن رسام.‬
‫ما كنت لأحزر قط.‬
‫أحيانًا يرسم هذا الطيهوج. وأحيانًا لا يرسمه.‬
‫لكن فيما عدا الطائر،‬ ‫فهو يرسم الرسمة نفسها،‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫لم أفهم ذلك قط.‬
‫ربما كان لا يزال يحاول تحسينها.‬
‫أيها المحققان.‬
‫سيد "مونك".‬ ‫في الواقع، نحن هنا لنرى "غوستاف".‬
‫نحن في خضمّ موقف ما. رجاءً، اتبعاني.‬
‫لقد تلقى أخي تهديدًا بالقتل.‬
‫أي نوع من التهديد؟‬
‫كانت رسالة على الزجاج الأمامي لسيارته.‬
‫ما فحواها؟‬
‫رسالة يمينية متطرفة نوعًا ما.‬
‫اعتراض على سياسات "غوستاف" المتقدمة.‬
‫لا يساعده كونه محلّ الانتقاد‬ ‫في هذه الضجة الإعلامية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسأل الشرطة عن مصداقية التهديد.‬
‫أخي يهدر وقتكما، أيها المحققان.‬
‫- أمننا يعالج المسألة داخليًا.‬ ‫- وأريد رأيًا آخر.‬
‫رسائل وتغريدات التهديد يمكن تجاهلها عادة.‬
‫لكن في هذه الحالة، عندهم معرفة ووصول...‬
‫إلى سيارتك.‬
‫يريده مجلس الإدارة أن ينأى عن الأضواء...‬
‫لا يهمني!‬
‫لن أذعن لهؤلاء الناس!‬
‫ليس هذا بشأنك. السياسة ضارة بالأعمال.‬
‫- لك مسؤوليات...‬ ‫- أجل!‬
‫والشرطة عندها مهامّ أولى‬ ‫من الاستماع إلى مسائلنا الشخصية.‬
‫لماذا أتيتما لمقابلتي؟‬
‫نفهم أنك تعرف "أيزاك بيورك".‬
‫من؟‬
‫كان صديقًا مقربًا لـ"هيوغو لونغرين".‬
‫ربما، نعم. رأيته في الأرجاء، لماذا؟‬
‫لطالما كانا معًا. أكنت تعرف "هيوغو" أيضًا؟‬
‫آسفة على المقاطعة. أبوكما هنا.‬
‫- يجب أن تعذرانا.‬ ‫- لم أقل إننا انتهينا هنا.‬
‫آسف أيها المحققان،‬ ‫لقد جئتمانا في وقت غير ملائم.‬
‫سأطلب من مساعدتي تحديد موعد آخر.‬
‫هل رأيت وجهه عندما ذكرت "أيزاك"؟‬
‫نعم.‬
‫- إنه يخفي شيئًا بالتأكيد.‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لم لا تسأله بنفسك؟‬
‫"أيزاك"! وجدوه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫اسأل تجد.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل رأى أحدكم "أيزاك"؟‬
‫لا؟‬
‫هل رأى أحدكم "أيزاك"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "أيزاك". أتعرفه؟‬
‫هناك.‬
‫"أيزاك"!‬
‫مهلًا! "أيزاك"!‬
‫مهلًا!‬
‫- لا تقتلني!‬ ‫- "أيزاك"!‬
‫- سأجلب مالك.‬ ‫- لن أؤذيك!‬
‫أنا المحقق "كورت والاندر"، تذكرني، هيا.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫لا عليك.‬
‫"أيزاك"...‬
‫أنت تختبئ خوفًا على حياتك.‬
‫لا يمكنك مواصلة هذا.‬
‫لنسهّل الأمر.‬
‫إنها المخدرات، صحيح؟‬
‫تظن أن من تدين لهم بالمال يحاولون قتلك.‬
‫كما قتلوا "هيوغو".‬
‫من هم؟‬
‫الأسماء؟ الجنسية؟‬
‫هيا يا "أيزاك". حدثني.‬
‫- كلما ساعدتنا، كان أفضل.‬ ‫- بدأت ببيع القنب لأصدقائي.‬
‫لأكسب بعض المال لشراء الملابس‬ ‫والخروج ودفع تكاليف الوشوم.‬
‫"هيوغو" أيضًا؟‬
‫لا. كان يخاف والده جدًا.‬
‫لكننا كنا معًا دائمًا.‬
‫لذا...‬
‫تحوّل القنب إلى أشياء أخرى.‬
‫لا مخدرات ثقيلة، إنما للحفلات فقط.‬
‫ثم اقترح أحد أصدقائي أن أورّد لحفلات‬ ‫في الأدغال خارج المدينة.‬
‫حفلات حصرية بالدعوات فقط.‬
‫تعجّ بالأثرياء.‬
‫تراءى لك أنك ستجني ثروة.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أخذت كمية بغرض الدفع لاحقًا.‬ ‫وانتهت بنا الحال إلى استخدام نصفها.‬
‫والبقية أهديناها للفتيات.‬
‫كان هناك عدة فتيات مثيرات.‬
‫ولم يتبق معك مال أو مخدرات.‬
‫وصديق مقرّب ميت.‬
‫أتظن أن هؤلاء التجار قتلوا "هيوغو"‬ ‫تحذيرًا لك حتى تدفع؟‬
‫هذا أمر مبالغ فيه يا "أيزاك".‬
‫أعرف أنهم الجناة.‬ ‫لأنهم قتلوا صديقي الآخر بالطريقة نفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫كلبي.‬
‫أحدهم قتل كلبك؟‬
‫في إحدى هذه الحفلات.‬
‫فقدت "دوبي" وعدت للبحث عنه صباح الغد.‬
‫وجدت ما تبقى منه على بعد بضعة كيلومترات.‬
‫لماذا تأخذ كلبك إلى حفلة؟‬
‫للحماية. كنت آخذه أينما ذهبت.‬
‫لماذا تظن أنهم الأشخاص أنفسهم‬ ‫الذين قتلوا "هيوغو"؟‬
‫لأنهم قتلوه بقنبلة يدوية.‬
‫- هل أبلغت عن ذلك؟‬ ‫- كنت خائفًا جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫من كان يستضيف هذه الحفلات؟‬
‫رجل ثري يُدعى "غوستاف مونك".‬
‫"غوستاف مونك"؟‬
‫هل سمعت به؟‬
‫اسمه مألوف.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬