‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان "كارل أكسل" قادرًا على التعذيب‬ ‫في سن الـ14.‬
‫- لا بد أن آل "مونك" عرفوا ذلك.‬ ‫- عرفوا. وطلبوا من "فون روزن" توقيع عقد.‬
‫إذًا، فُصل "غوستاف" جرّاء فعلة ارتكبها أخوه.‬
‫وتلقى "كارل أكسل" تعليمًا منزليًا‬ ‫مذاك الحين.‬
‫لا بد أن "فون روزن" لم يكن الأول.‬
‫فالتلميذ لا يُفصل من المدرسة‬ ‫جراء حادث واحد.‬
‫"كارل أكسل" أخطر من أن يختلط بالتلاميذ‬ ‫الآخرين،‬
‫لكن بدلًا من معالجته،‬ ‫قرروا إبقاءه داخل فقّاعة آل "مونك".‬
‫"ليوبولد" قرر.‬
‫أعتقد بأن "كاميلا" تركته‬
‫لأنها ظنت أن "فيديكوميس"‬ ‫يمثّل ضغطًا لا يطيقه طفل.‬
‫ولا سيما إذا كان ذا ميول مختلّة.‬
‫رفض "ليوبولد مونك" مخالفة التقليد آنذاك.‬ ‫ما الذي غيّر رأيه؟‬
‫لا بد أن سلوك "كارل أكسل" استمر، بل تصاعد.‬
‫مثل قتل كلب "أيزاك" من قبيل التمرّن‬ ‫لحادثة "روزنغارد".‬
‫أجل، لكن... كان ذلك ليستغرق سنوات.‬ ‫لم الآن؟‬
‫اكتشف أنه يحتضر.‬
‫- "ليوبولد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كفيل بتركيز تفكيره.‬
‫حسنًا. إذًا، اكتشف "كارل أكسل"‬
‫أن والده غيّر القانون وترك كل شيء لأخيه.‬
‫لذا وضع قنبلة يدوية في فم أحدهم.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫إنه هو.‬
‫ما زال علينا أن نفعل شيئًا بسيطًا‬ ‫مثل إثبات هذا يا "كورت".‬
‫أؤكد لك. إنه هو.‬
‫اعثر لي على دليل ملموس‬ ‫أستطيع تقديمه للمدعي العام.‬
‫حقق في شأن "كارل أكسل".‬
‫لا تقترب منه أكثر مما ينبغي‬ ‫وإلا كشفك الأمن فورًا.‬
‫وإن حدث ذلك، سيُفلت "كارل أكسل"،‬ ‫ونصبح في شرطة المرور‬
‫لبقية حياتنا.‬
‫أنا راحل.‬
‫هذا إهدار للوقت.‬
‫أينما ذهب "كارل أكسل"،‬ ‫كان معه رجل العمليات الخاصة‬
‫ولا أستطيع الاقتراب منه كفاية‬ ‫لأعرف أي شيء.‬
‫تحلّ بالصبر يا سيد "والاندر".‬
‫المراقبة هي الطريقة التي نتوقع بها‬ ‫خطوته التالية.‬
‫حسنًا...‬
‫هل من أفكار أفضل؟ لا. واصل عملك.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫لي ابنان.‬
‫أكبرهما سنًا يوشك أن يمنح...‬
‫وأصغرهما قد أظهر شخصية‬ ‫لم أكن أعرف أنه يتحلى بها...‬
‫- ابنان...‬ ‫- إنه يحتضر.‬
‫أنا فخور جدًا. سيداتي وسادتي، ابناي.‬
‫شكرًا.‬
‫انتظر هنا.‬
‫المعذرة يا سيدي، هذا الشرطي يطلب رؤيتك.‬
‫إنه مشغول لكن يمكنك الانتظار.‬
‫سأنتظر.‬
‫الآن هو مستعد لرؤيتك.‬
‫شكرًا لك على مقابلتي، سيدي.‬
‫حقًا أردت القدوم والاعتذار شخصيًا...‬
‫مما حدث في الحفل.‬
‫كنت هناك مع "منى".‬
‫صحيح.‬
‫تلك الفتاة ذكية.‬
‫ولقد أشادت بك.‬
‫هذا يضمن لك بضع دقائق.‬
‫في ظل قلقي من أن "غوستاف"‬ ‫لم يأخذ التهديد بالموت على محمل الجد،‬
‫ربما نسيت أني لم أكن أعمل.‬
‫سآخذ اعتذارك في الحسبان...‬ ‫إذا قلت لي ما تظن‬
‫أن رجال أمن العمليات الخاصة السابقين‬ ‫كانوا غافلين عنه.‬
‫ماذا تعرف عن الخطر الذي يحفّ بابني؟‬
‫أيدركون أنك ستغيّر الميراث‬ ‫ليصبح باسم "غوستاف"؟‬
‫هذا شأن عائلي.‬
‫حسنًا، إن كنت قد عرفت ذلك،‬ ‫فالآخرون سيعرفون.‬
‫وإن كان لـ"غوستاف" أعداء،‬ ‫فربما كان تهديدًا استفزازيًا.‬
‫ماذا تقترح، أيها المحقق؟‬
‫استبق القصة.‬
‫قدّم سببًا لتفضيلك ابنًا على الآخر.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"والاندر"، أليس كذلك؟‬
‫اقعد.‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫إنه رسام يا سيدي.‬
‫ماذا حدث لك إذًا؟‬
‫إنه يطرح السؤال نفسه.‬
‫أحد أصعب الأمور في كونك والدًا...‬
‫هو محاولة عدم فرض إرادتك على أولادك.‬
‫أهذا سبب إقصائك لـ"كارل أكسل"‬ ‫من تقليد الـ"فيديكوميس"؟‬
‫لا أستطيع تصوّر تأثير‬ ‫ضغط النشأة كوريث آل "مونك"‬
‫- في أحدهم.‬ ‫- لا علاقة لهذا بـ"كارل أكسل".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫يفهم أني أكافئ "غوستاف"‬ ‫على عمله في المؤسسة.‬
‫لقد بناها من الصفر وأبدى قيادة عظيمة.‬
‫أتظن أن الناس سيصدقون ذلك؟‬
‫ولم لا؟‬
‫لم أكن أعلم أن "فيديكوميس" مرهون بالجدارة.‬
‫يصبح كذلك حين أقول إنه كذلك.‬
‫شكرًا لك على مقابلتي، سيدي.‬
‫"كورت والاندر".‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫"غوتنبرغ"! يسرني ذلك.‬
‫أفهم، أجل. لا، إنه...‬
‫لقد بُرّئ من التهمة.‬
‫لا يدّ له في الأمر.‬
‫"(مؤسسة مونك)‬ ‫من تطوير مشروع الوحدة لـ(مؤسسة مونك)"‬
‫صباح الخير يا "ولما".‬
‫قهوة؟‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫مع من هو؟‬
‫المفوض.‬
‫أذلك اعتياديّ؟‬
‫إلا إذا كان أحدهم قد ارتكب خطأ فادحًا.‬
‫تبًا.‬
‫قابلت "ليوبولد مونك".‬
‫رباه. أعطاك "همبرغ" أوامر لسبب وجيه.‬
‫أيها المحقق "والاندر"، تعال إلى هنا!‬
‫استمتع.‬
‫ليأت كلاكما!‬
‫تبًا...‬
‫ذهبت إلى هناك دون تكليف من أحد.‬ ‫المشرف لم يكن يعرف إطلاقًا.‬
‫إن كنت تظن أن هذا يحسّن صورته،‬ ‫فأنت مخطئ.‬
‫أتعرف أدنى فكرة عن الأموال‬
‫التي استثمرها آل "مونك" في مشاريع التوعية؟‬
‫وحجم الفجوة التي سنواجهها‬ ‫إن فقدنا ذاك المال؟‬
‫ستُغلق مراكز الشباب ويُشرّد الأطفال‬
‫فترتفع معدلات الجرائم وأخسر الانتخابات.‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل هدد آل "مونك" بسحب التمويل؟‬
‫اقترح "ليوبولد" أن أراجع النظر‬ ‫في أولوياتي.‬
‫- بعد أن تحدثت معه؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يعرف أننا اقتربنا.‬ ‫إنه مذعور ويحاول دفن القضية.‬
‫- "كورت".‬ ‫- ممّ اقتربتم؟‬
‫فكرة أن "كارل أكسل مونك" متورط؟‬
‫نعم.‬
‫حتى إن كان "كارل أكسل" سيفقد ميراثًا،‬ ‫فهو ما زال من أغنى الأغنياء.‬
‫ليس الأمر متعلقًا بالمال.‬
‫بل بمن يكون،‬
‫من كان منذ يوم ولادته، ثم تجريده من ذلك.‬
‫لذا يضع قنبلة في فم أحدهم؟‬
‫لا، بالطبع يكلّف شخصًا آخر بذلك.‬
‫هذا ما يفعله هؤلاء الناس.‬
‫إذاً كيف يمكن لقتل "هيوغو لونغرين"‬ ‫أن يقنع والده بعدم استبعاده؟‬
‫- لا يمكن.‬ ‫- حسنًا، يسرني أننا وضحنا ذلك.‬
‫هذا وحده لا يقنع والده.‬
‫أيضًا استخدم النازيين ليكشف أن "غوستاف"‬ ‫يؤوي مهاجرين غير شرعيين.‬
‫وأرسل تهديدًا زائفًا بالقتل.‬
‫كل هذا ليظهر للمجلس‬ ‫أن "غوستاف" جالب للدعاية السيئة.‬
‫انظر إلى مقابلة "غوستاف"‬ ‫بعد جريمة قتل "روزنغارد".‬
‫لقد أغضب نصف البلد،‬
‫وآل "مونك" شهدوا هبوط أسعار أسهمهم‬ ‫في السوق بسبب ذلك.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي،‬
‫مجلس الإدارة في "مؤسسة مونك"‬ ‫متحفظون، إذا صغت القول بتهذّب.‬
‫إذا أراد أحدهم إثبات أن "غوستاف"‬ ‫لا يصلح كمدير تنفيذي،‬
‫فهذه الطريقة كفيلة بإثبات ذلك.‬
‫للتكهن برد فعل "غوستاف"،‬
‫يجب أن يكون شخصًا مقربًا منه.‬
‫عندما توشك أن تخبر المدعي العام‬ ‫بأنك ستستدعي‬
‫آل "مونك" إلى المحكمة... اتصل بي.‬
‫لا أريد تفويت ذلك.‬
‫"تومي"!‬
‫"توم".‬
‫"تومي"، إن كان الفتى محقًا،‬ ‫فلا بد أن يتصرف "كارل أكسل" الآن.‬
‫حالما يتم التصديق على الميراث،‬ ‫سيصبح خالي الوفاض.‬
‫ما زالت القنبلة في الخارج يا "تومي".‬
‫هذه مسؤوليتك.‬
‫لا تملك أي دليل يا "جو".‬
‫إنه محق.‬
‫تكهّنات دون أدلة دامغة.‬
‫لا تبدئي.‬
‫حتمًا يطابق الحمض النووي الموجود بالشاحنة‬ ‫"كارل أكسل".‬
‫لم قد يطأ قدمًا في الشاحنة حتى؟‬
‫ربما كان قد جهّز "هيوغو" أو ورسم العلم‬
‫أو لمس القنبلة أو "زيمار".‬ ‫نحتاج إلى غلطة واحدة.‬
‫في كلتا الحالتين، هذا لا يهم.‬
‫لا يمكننا اعتقاله دون حمضه النووي.‬ ‫ولا يمكننا أخذ حمضه النووي دون اعتقاله.‬
‫لماذا قد يسعى "ليوبولد" إلى هذا‬ ‫لو كان بريء الذمة؟‬
‫- لأن "كورت" أغضبه.‬ ‫- أجل.‬
‫ذكرني بأن أطردك حين ينتهي هذا.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫لكن، بما أنك قد أشعلت شرارة السعي...‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫سنأخذ الحمض النووي من آل "مونك".‬
‫أنصت...‬
‫لا يمكن أن يعرف "كارل أكسل" أننا نعرف،‬ ‫مفهوم؟‬
‫أنا جاد.‬
‫فرصتنا الوحيدة في الضغط عليه‬ ‫هي الحصول على حمضه النووي،‬
‫لكن هذا ليس مسعى رسميًا.‬
‫فنجان قهوة، كوب ماء، أي شيء يحمل لعابه.‬
‫مفهوم.‬
‫"همبرغ"، كنت أنوي إخبارك بشيء ما.‬
‫أجل، أنت ممتن لكل ما فعلته من أجلك،‬
‫ومشاركة حكمتي معك.‬
‫تصديقي نظريّتك الجنونية هذه عن آل "مونك"‬ ‫سيؤدي إلى طردي.‬
‫أتفهّم.‬
‫إني أمقت موسيقى الأوبرا.‬
‫أتطلع إلى رؤية...‬
‫ادخل.‬
‫شكرًا لك على مقابلتنا. أعرف أن وقتك ثمين.‬
‫وكذلك وقتك يا حضرة المشرف.‬
‫أظن أنك قابلت السيد "والاندر".‬
‫آسف عما بدر في الحفل.‬
‫أوقن بأنك ظننت أنك تؤدي عملك.‬
‫ولهذا نحن هنا اليوم.‬
‫أتعرف رجلًا يُدعى "إيمان دودوفيتش"؟‬
‫نعم.‬
‫نحن شريكا عمل.‬
‫يجب أن أقول هذا بلباقة.‬ ‫إننا نتعقبه منذ فترة ما.‬
‫أعرف شأن تاريخه.‬
‫لكني عليّ الإقرار بأن الرجل يروقني.‬
‫لقد نجا من الحرب‬ ‫وشهد أمورًا يشقّ على الأغلبية تصوّرها،‬
‫ورغم ذلك حوّل نفسه إلى رجل أعمال بارع.‬
‫ماذا كان أيّ منا ليفعل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫عادةً، ما كنت لأقترب من رجل مثله، لكنه...‬
‫واحد من الأخيار.‬
‫واحد من أيّ أخيار؟‬
‫الأجانب.‬
‫سيدي، يجب أن أطلب أن...‬
‫لا يعرف أحد سوانا ما سأقوله تاليًا.‬
‫بالطبع.‬
‫في الشهر الماضي،‬ ‫استورد "إيمان دودوفيتش" طنًا متريًا‬
‫من المتفجرات البلاستيكية "سي 4"‬ ‫إلى المدينة.‬
‫استخباراتنا لا تشوبها شائبة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫فطريًا، من وجهة نظرنا،‬
‫أي شيء مشبوه في تعاملاتك معه...‬
‫ستكون أول من يعرف.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫"كورت".‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫سيتمكّن محامونا من إلغاء العقد.‬
‫هل ستفتقد كل هذا‬ ‫حين يتولى أخوك زمام الأمور؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألن يتولى "غوستاف" إدارة العمل؟‬
‫أرى أن شائعات آل "مونك" لا تخمد أبدًا.‬
‫أليس الأمر صحيحًا؟‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا أوقفت الاجتماع؟ كدت أحصل عليه.‬
‫لا بأس.‬
‫أخطر المعمل.‬
‫كيف يمكن أن يكون بهذا الهدوء؟‬ ‫في ظل ما اقترفه.‬
‫لا يشعر بالمشاعر مثلنا.‬
‫ولأنه لم يفرغ بعد.‬
‫لقد سمعته.‬
‫ما زال يظن أنه سيحصل على الميراث.‬
‫"(مؤسسة مونك)‬ ‫ملجأ ليليّ"‬
‫يا رفيقان، أمامكما مباشرةً عند اليمين،‬ ‫في آخر الرواق.‬
‫القانون يمنع المطاردة.‬
‫وأنا أعرف شرطيًا.‬
‫إنما أريد التحدث.‬
‫أرجوك.‬
‫آسف على استغلالك للوصول إلى "غوستاف".‬
‫كان ينبغي أن أصارحك.‬
‫وتتوقع مني أن أتقبّل ذلك؟‬
‫لم أعد أشتبه في تورّطه.‬
‫رائع.‬
‫أتعرفين ما الأمر المزري حقًا؟‬
‫أنه كان عليّ مقابلتك الآن،‬
‫في أسوأ وقت ممكن...‬
‫في حين أن هذه القضية تثقّل كاهليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫بعد افتتاح الملجأ، أظن أنه آن لي أن أرحل.‬
‫من "مؤسسة مونك"؟‬
‫و"مالمو".‬
‫إلى أين إذًا؟ "ستوكهولم؟"‬
‫إلى أرجاء العالم الرحيب الكريه.‬
‫أنصت...‬
‫الافتتاح الكبير غدًا.‬
‫عندي شؤون كثيرة.‬
‫لذا...‬
‫هذا رقم "باش". اترك رسالة.‬
‫الآن أعرف كيف فعلتها.‬
‫وحملت عصابة "إبرا" على الانسحاب.‬
‫لا أحد يعبث مع أحد رجال "دودو".‬
‫- هل قضيت ليلة سيئة يا أخي "كورت"؟‬ ‫- لا ، قضيت ليال أسوأ.‬
‫لم يمت أحد... بعد.‬
‫هل تهددني؟‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫لا أستطيع أن أصادق شخصًا‬ ‫يوشك أن يرتكب جريمة قتل جماعيّ.‬
‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- لا تخادعني. رأيتك ليلة أمس.‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫أنا جديد، ومجرد سائق،‬ ‫لا يستشيرونني في القرارات الكبيرة...‬
‫ما لم تتصرف لتحول دون هذا،‬ ‫فأنت متورط في هذا أيضًا.‬
‫فيم؟‬
‫قنبلة، كبيرة كفاية لتخليف عدة ضحايا.‬
‫أريد أن أعرف أين ومتى.‬
‫لم أسمع شيئًا عن أي متفجرات، حسنًا؟‬
‫أخبرني بالغرض من الاجتماع.‬
‫لن يعرف "دودوفيتش" أبدًا. أعدك.‬
‫وعد شرطيّ؟‬
‫ماذا عن "إبرا"؟‬
‫ألم أثبت أني آهل للثقة؟‬
‫لعلمك، ليست علاقتنا مستدامة.‬
‫أنت تسعى في اتجاه وأنا أسعى في اتجاه آخر.‬ ‫كلانا عرضة لأن ينكشف.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، لنبرم اتفاقًا.‬
‫أخبرني بالغرض من الاجتماع،‬ ‫وأعدك بأن هذا كل شيء.‬
‫سينتهي هذا.‬
‫يبدو أنه يجب أن تكون الأمور هكذا.‬
‫سأفتقد أساليبك الغريبة يا أخي "كورت".‬
‫الآن أخبرني.‬
‫يقول مصدري إن ما يفعله "دودوفيتش"‬ ‫من أجل "كارل أكسل"‬
‫سيحدث اليوم.‬
‫لا بد أنها القنبلة.‬
‫أين "كارل أكسل" الآن؟‬
‫يتناول الغداء منذ أكثر من ساعة.‬
‫لعب السكواش قبلها، وخضع لجلسة تدليك.‬
‫إن كان يخطط لتفجير شيء ما،‬ ‫فهو هادئ جدًا.‬
‫ليس كأنه سيحرّك ساكنًا لتنفيذ العملية بنفسه.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى مراقبته. لا ضمان.‬
‫نحتاج إلى مراقبة عاجلة لرجال "دودوفيتش".‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫كيف يستطيع "كارل أكسل"‬ ‫أن يضر سمعة "غوستاف" بقنبلة؟‬
‫بربك. نحتاج إلى الهدف.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - إن كان "كارل أكسل" يدبّر مكيدة أخيرة‬
‫لتشويه سمعة "غوستاف"، فإن...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ملجأ المشردين.‬
‫اليوم افتتاحه.‬
‫حدث رفيع المستوى مكتظّ بالناس،‬ ‫وهو مصدر سعادة "غوستاف" وفخره.‬
‫حتمًا سيحضره.‬
‫هيا. ردّي.‬
‫- مرحبًا. هذا رقم "منى". اترك رسالة.‬ ‫- مستحيل. لنذهب.‬
‫ستقابلكما فرقة تفكيك المتفجرات هناك.‬ ‫اذهبا.‬
‫- أجيبي الهاتف. تبًا.‬ ‫- هذا رقم "منى". اترك...‬
‫"راسك".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل رأيت "منى"؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- "منى"، تعالي...‬ ‫- "كورت"، لا...‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"كورت"!‬
‫مرحبًا. سبق أن التقينا.‬ ‫أنا المحققة "فريدا راسك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أأنت المسؤولة هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن نتحرك سريعًا.‬
‫- كم شخصًا في المبنى؟‬ ‫- 50 تقريبًا.‬
‫- ألا تعرفين عددهم تحديدًا؟‬ ‫- إنه متغيّر.‬
‫- بدأ الناس يتوافدون من أجل الافتتاح.‬ ‫- ما إجراءات الإخلاء؟‬
‫يترك الجميع ما يفعلونه‬ ‫ويغادرون من أقرب مخرج‬
‫ويتوجّهون نحو نقطة التجمع هناك.‬
‫هنا؟ حسنًا، يجب أن تكون بعيدة عن المبنى‬ ‫100 متر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تعالي.‬
‫نعتقد بأن في الداخل عبوة ناسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫كقنبلة يدوية؟‬
‫ليس تحديدًا.‬
‫- رباه.‬ ‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫سيمشي الجميع بهدوء إلى هناك،‬ ‫ونتولى البقية.‬
‫- اتفقنا؟ أتعرفين ما ستفعلين؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫رائع.‬
‫"بيكر"، يجب إجلاء هؤلاء الناس من هنا‬ ‫فورًا...‬
‫- أحتاج منكما إلى الذهاب إلى...‬ ‫- ابتعد، حسنًا؟‬
‫أوقف الكاميرا. عليك الرحيل من هنا الآن.‬ ‫إلى هناك.‬
‫سيريكم زميلي إلى أين تذهبون.‬
‫اذهبوا على جناح السرعة.‬
‫شكرًا لكم. سأدخل.‬
‫يا رفاق، على جناح السرعة.‬
‫أقرب مخرج.‬
‫بأقصى سرعة وهدوء. شكرًا لكم.‬
‫- كان ذلك آخرهم.‬ ‫- رائع.‬
‫- اذهبي إلى مكان آمن.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأوافيك مباشرةً.‬
‫ممنوع التصوير.‬
‫تحركوا!‬
‫لا، لا شيء هنا.‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫فتّشنا كل متر مربع. لا أثر للهدف.‬
‫الشخص الذي نواجهه ذكيّ جدًا.‬ ‫ربما كانت الرائحة محجوبة.‬
‫كقاعدة، الكلاب لا تفوتها شاردة أو واردة،‬ ‫وربما كانت استخباراتك مغلوطة.‬
‫شكرًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫لا تبدو سعيدًا.‬
‫إن لم تكن هنا، فإننا لا نعرف أين هي.‬
‫لا أعرف كيف تؤدي هذا العمل.‬
‫آسف على إفساد الافتتاح الكبير.‬
‫- كنا سنضطر إلى إلغائه على كل حال.‬ ‫- لم؟‬
‫"غوستاف" لم يستطع الحضور.‬
‫حسنًا.‬
‫ما شواغله الضرورية؟‬
‫إنه يستعرض منشأة شحن جديدة.‬
‫"كورت"!‬
‫لا تمت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"راسك".‬
‫دعني أخمن...‬
‫- لم تجدوا مفرقعات حتى.‬ ‫- لا شيء.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أي جدال آخر حول "غوستاف"‬ ‫هو إهدار تامّ للوقت.‬
‫- قُضي الأمر.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫"فيديكوميس". جرى القانون وصُدّق عليه،‬ ‫و"غوستاف" الوريث بالفعل.‬
‫- متى نُفّذ؟‬ ‫- الخميس الماضي.‬
‫ما يعني أن "كارل أكسل" كان يعرف فعلًا‬ ‫أن الأمر محسوم حين قابلناه.‬
‫إن كان قد قُنّن بالفعل،‬
‫- فليس هناك إلا طريقة واحدة ليرث الميراث.‬ ‫- صحيح.‬
‫تبًا. حقًا؟‬
‫بالنسبة إليه، أي شيء يستحق العناء‬ ‫لتفادي كونه عار‬
‫سلالة آل "مونك" في عيون العامة،‬ ‫ناهيك بالـ3 مليارات.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫حاليًا، "غوستاف" في جولة‬ ‫في منشأة "مونك" الجديدة للشحن.‬
‫تبًا.‬
‫في أي اتجاه هي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫منشأة "مونك" للشحن.‬
‫نحن فيها.‬
‫يمكن أن تكون القنبلة بأي مكان.‬
‫ماذا عن مكان محدد أكثر؟‬
‫- "غوستاف" يقود سيارة بيضاء.‬ ‫- سيارة بيضاء.‬
‫ذلك رائع. توشك قنبلة أن تنفجر‬ ‫ونحن نتمنى أن نلمح‬
‫- سيارة بيضاء.‬ ‫- هنا. رأيته.‬
‫جيد. أحسنت.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه...‬
‫عدة سيارات بيضاء هناك.‬
‫إنها سيارة رياضية.‬
‫ها هي. هناك.‬
‫لا وقت لننتظر فرقة تفكيك المتفجرات.‬ ‫أأنت مستعد؟‬
‫على أهبة الاستعداد.‬
‫هذا هو الجزء الممتع.‬
‫"غوستاف"!‬
‫اخرج!‬
‫الشرطة! أخلوا المكان!‬
‫"غوستاف"!‬
‫أخذه رجلان إلى هناك.‬
‫أسرع!‬
‫الآن، تقريبًا...‬
‫- أأستطيع مساعدتكما، أيها المحققان؟‬ ‫- تعال معنا.‬
‫أنا في اجتماع. أقدم إليكما مهندسينا.‬
‫- إلى أين تودان أخذي؟‬ ‫- إلى الحجز الوقائي.‬
‫- لن أذعن لتهديدات اليمين المتطرف الفارغة.‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫- لا هو تهديد فارغ ولا يمينيّ متطرف.‬ ‫- سنشرح حالما تصل إلى المنزل الآمن.‬
‫على رسلك.‬
‫أسرعوا يا سادة.‬
‫غادروا العقار فورًا.‬ ‫لا تجولوا في المكان دون تعليمات.‬
‫يا رفاق!‬
‫يجب أن ترحلوا! الشرطة! اتركوا كل شيء!‬
‫- اذهبوا! المكان مفخخ! تحركوا!‬ ‫- هل من أحد بالداخل؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سنشرح كل شيء خارج الموقع.‬
‫لن أتحرك قبل أن تخبرني بما يجري!‬
‫حياتك محفوفة بخطر داهم.‬ ‫هل ترافقنا من فضلك؟‬
‫الهدف آمن.‬
‫"راسك" ، أين فرقة تفكيك المتفجرات؟‬
‫"غوستاف"!‬
‫"جوزيف"!‬
‫عد!‬
‫وجدنا حمضك النووي على مقبض الشاحنة‬
‫التي احتوت على الحمض النووي‬ ‫لـ"زيمار" و"هيوغو".‬
‫وبعد؟‬
‫هل تخبرنا كيف وصل إلى هناك؟‬
‫أليست هذه وظيفتك؟‬
‫نعرف ما نشتبه فيه.‬
‫كان يمكن أن ألمسها بعدة طرق.‬
‫لا تبدو لي من النوع الذي يقود الشاحنات.‬
‫لقد أجريت أعمالًا خيرية كثيرة مؤخرًا،‬
‫بتوصيل الوجبات لمساكين المجتمع.‬
‫يستخدمون الشاحنات المأجورة عادةً.‬
‫السوداوات، تحديدًا.‬
‫أكانت سوداء؟‬
‫لا تخبروني بأني أتيت إلى هنا‬ ‫جرّاء عينة حمض نووي يسهل دحضها.‬
‫حتمًا تعرفون مكانًا أو وقتًا معيّنين.‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫استغلال الخلاف حول الهجرة لمهاجمة أخيك‬ ‫كان أمرًا ذكيًا.‬
‫- وقد ضلّلنا ذلك لفترة.‬ ‫- كان استخدام "زيمار" قرارًا ذكيًا أيضًا.‬
‫الذي كان محفّزًا للغاية بخليلته الحامل‬
‫التي كان ليفعل أي شيء لحمايتها،‬ ‫بينما يعيش خائفًا.‬
‫هل رأيتهما أول مرة في ملجأ أخيك؟‬
‫إذًا حرّضت "زيمار" على إقلال "هيوغو"‬ ‫خارج "ذا كيوب".‬
‫فيقلّ "زيمار" "هيوغو" لمقابلتك‬ ‫في مكان مهجور ليلًا.‬
‫- ربما في الميناء؟‬ ‫- ربما.‬
‫أحب هذا، بالمناسبة.‬
‫أمليت على "زيمار" ما كان هناك لفعله،‬
‫رسم العلم السويدي على وجه الفتى‬ ‫ووضع قنبلة يدوية في فمه.‬
‫- أكان هذا من ابتكارك؟‬ ‫- حسنًا، لقد فرغنا.‬
‫اصمتي.‬
‫أود سماع بقية القصة.‬
‫رفض "زيمار"، لذا هددته بترحيل عائلته.‬
‫لذا أخذ "هيوغو" إلى "روزنغارد" وقتله هناك،‬
‫قرب لوحة "مؤسسة مونك".‬
‫ثم تقمصت شخصية "وايت ووش"‬ ‫في منتدى "رابطة الحماية النرويجية"،‬
‫وأعطيتهم موقع اللاجئين غير المسجلين.‬
‫التحريض على العنف لا يتطلب الكثير.‬ ‫ثم أرسلت إلى أخيك تهديدًا بالقتل.‬
‫كل هذا مصمم لحثّه على الاستجابة‬ ‫بطريقة تجعل أباك يرى خطأ أفعاله.‬
‫أن "غوستاف" ليس آهلًا لأن يكون رأس العائلة.‬
‫لكن حتى عندما يتسبب في هبوط أسعار‬ ‫أسهم "مونك" هبوطًا شديدًا...‬
‫ما زال أبوك يظن أن "غوستاف"‬ ‫هو الرجل الأفضل.‬
‫ما شعورك تجاه ذلك؟‬
‫أعني، فقدان المال مسألة،‬
‫لكن كونك بكر آل "مونك" الوحيد...‬
‫أن يُلحق بك العار هكذا...‬
‫على الملأ...‬
‫لمصلحة أخيك الأصغر.‬
‫أدركت أن الخيار الوحيد المتبقي لك هو قتله.‬
‫لذا، دسست قنبلة في سيارته.‬
‫أنت مذهل من ناحية علم البشرية.‬
‫صدقًا.‬
‫لقد استنزفكم هذا تمامًا،‬ ‫والأمر برمته معدوم الجدوى.‬
‫تافه لدرجة أني أشعر بالملل.‬
‫أين بقية الـ"سي 4" يا "كارل أكسل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫القنبلة التي قتلت المشرف "همبرغ"‬
‫لم تحتو على الطن‬ ‫الذي اشتريته من "دودوفيتش" ولو من بعيد.‬
‫أين بقيته؟‬
‫حسنًا، هذا كاف.‬
‫هل توجّهون أي اتهامات؟‬
‫إذًا فقد فرغنا هنا فعلًا.‬
‫نسيت الإعراب عن تعازيّ بشأن موت زميلكم.‬
‫إنها مأساة حقيقية،‬
‫لكن... أعرب لكم عن الامتنان الأبديّ‬ ‫من العائلة جرّاء إنقاذ حياة "غوستاف".‬
‫ستُجازى على ما اقترفته.‬
‫لن يكون مالك منقذك دائمًا.‬
‫أيًا كان ما يريح بالك في الليل.‬
‫الأمر صحيح إذًا. ستستقيل.‬
‫لن تمكث لتتذكره حتى.‬
‫ما الذي نتذكره؟‬
‫عجزي عن إنقاذه؟‬
‫تضحيته بحياته سدًى؟‬
‫حارب من أجل الحقيقة‬ ‫وساعد من كانوا في حاجة.‬
‫هل أخذت العدالة مجراها؟‬
‫هل وقع أي فارق بسبب أي من هذا؟‬
‫"همبرغ" ميت،‬ ‫والرجل الذي فجر القنبلة اختفى.‬
‫إذًا ستستسلم؟‬
‫كنت محقة.‬
‫لا أستطيع الفصل بين مشاعري.‬
‫لست أهلًا لهذا العمل.‬
‫كدت أن تخدعني.‬
‫إلى اللقاء يا "كورت".‬
‫إلى اللقاء يا "راسك".‬
‫استخدام المتفجرات في "مالمو" في مستوى فريد‬ ‫من نوعه بالنسبة لولاية ليست في حالة حرب.‬
‫هل نحصل على جائزة لقاء ذلك؟‬
‫الانفجارات وحوادث إطلاق النار‬ ‫والعصابات الإجرامية المتحاربة...‬
‫ليس عملًا سيئًا بالنسبة لقوة عظمى إنسانية.‬
‫حقنه المستمر لليمينيّين...‬
‫"(غوستاف مونك) يترأّس العائلة‬ ‫بعد فزع قنبلة من اليمينيين المتطرفين"‬
‫يكره ارتداء البدل...‬
‫إن كان هذا سلوانًا لك.‬
‫"كورت"!‬
‫شكرًا لك يا صاح.‬
‫علام؟‬
‫سمعت أن نادي "غوتنبرغ" تحدث معك و...‬
‫لقد...‬
‫لقد وافقوا.‬
‫على عقد؟‬
‫عقد احتراف لمدة سنتين.‬
‫مدرسة جديدة ومنزل جديد، وما إلى ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد استحققت هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- أجل، وأنت أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تبتسم.‬
‫مرحبًا يا ضابط الشرطة.‬
‫حسنًا... أهذه زوجتك؟‬
‫هذه "منى".‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا "منى".‬
‫حسنًا. أراك.‬
‫أأنتم بخير؟‬
‫مشتبه به آخر تستجوبه؟‬
‫- أراكم لاحقًا يا رفاق.‬ ‫- لن أراك لبضع ساعات.‬
‫- هذا هو الأخير. أعدك.‬ ‫- رباه.‬
‫أرأيت؟‬
‫ما هذا؟‬
‫خبز فطائر مميز.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬