إنه زلزال يجب أن نخرج من هنا
علينا أن نجد (دايان) أولاً/i>
إذهبي إلى الباب
يمكننا أن نتوقع بعض توابع الزلزال الشديدة
إذا إستمر نظام التبريد الثانوي
ستواجهنا كارثة نووية
لقد فقدنا مبرد المياه للمفاعل
الدكتور (ديفيد بانر) عالِم فيزيائي
يبحث عن طريقة للإستفادة من نقاط القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما
غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يستشيط غضباً
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوع بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل
لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد إنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يستطيع أن يجد طريقة
للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
الحلقة العاشرة بعنوان: (الزلازل تحدث) Dwood.Sulaiman:ترجمة
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com
مرحباً؟
دكتور (باترسون) نعم؟
مرحباً،أنا (تيد هاموند)
من منشأة البحوث النووية في (سان توماس) (كاليفورنيا)
أوه،أجل يا سيد (هاموند) كيف حالك؟
أنا بخير ،بخير،شكراً لك
إسمع ،بشأن رحلتك التفقدية غداً
لا توجد مشكلة لدي رسالتك هنا
وسأحضر مسبار تحليل الإجهاد
اقترضت أحد النماذج الأولية للجامعة
أجل،أجل
جيد،ولكن كما ترى يا دكتور
..سبب إتصالي ...ًحسنا
لقد ظهرت مشكلة إدارية ملحة إلى حد ما
آمل إنه لايوجد شيء خطير
...كلا،كلا،إنه فقط
حسناً، أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن تؤجل رحلتك يوماً آخر
وهذا من شأنه أن يمنحني فرصة لأتفرغ
حتى أتمكن من مساعدتك شخصياً عند وصولك
أوه،لا توجد مشكلة يا سيد (هاموند)
الأمور تحدث أفهم ذلك
جيد، حسناً ، شكراً جزيلاً لك دكتور
وسأراك بعد يومين
وداعاً
أوه،هذا أنت يا دكتور (باترسون)
مرحباً هل وثائقي جاهزة؟
إنهم عندي هنا
أنا فقط أعتقد أنه من المروع الطريقة التي سُرِقت منك
كل هويتك
فقط لا يمكن الوثوق بالناس بعد الآن.
سيكون ذلك 100 دولار من فضلك
هذا الصباح كان 75 دولاراً
حسناً ، كان ذلك هذا الصباح
إلتهاب المفاصل الذي أعانيه بدأ
كان علي أن أرى طبيبي
أنت تفهم بشأن هذه الأمور أجل
صحيح؟
يا دكتور؟
وداعاً أنتظر دقيقة يا دكتور
أعتقد أنه يمكنني الحصول على ما أحتاجه
دون التعرض للسرقة
حسناً 75 دولاراً
لقد قدمت لك كل المعلومات التي لدينا
أنت لم تعطنا أي شيء سوى قصة مخادعة
أنت لا تغلق العملة وتبقي الحد الأدني من الموظفين بالداخل
فقط لأنك تعتقد أنه قد يكون هناك خطأ بسيط
أنت تجلس على قمة زلزال محتمل ولن تعترف به
هويتك من فضلك
الدكتور (روبرت باترسون)
شكراً يا دكتور
هيا يا سيد (هاموند) لما لا تتوقف عن خداعنا
وإخبارنا القصة الحقيقية وراء خطر خط الصدع الجديد هذا
حسناً، وجود صَدَّع
لا يضمن تلقائياً حدوث زلزال
توجد تصدَّعات في جميع أنحاء ولاية كاليفورنيا التي لم تُحدِث زلازل أبداً
لا توجد عادة فوق المحطات الذرية
ذلك صحيح يا سيد (ماكجي)
لكن أولاً، دعنا نوضّح تعريفاتنا
هذه ليست محطة للطاقة الذرية
نحن منشأة بحثية سرية
التي تستخدم مفاعل نووي
كأداة في عملنا سيد (هاموند)
وبصفتي رئيس هندسة السلامة ، أنوي إثبات ذلك
أن المنشأة آمنة
أو صدقني،سأقاتل لإغلاقها
هل صحيح ان الدكتور (جوزيف) مديرك
قد استدعى خبير سلامة؟
أجل إسمه الدكتور (روبرت باترسون)
ومع ذلك أنا الذي إستدعيته وليس الدكتور (جوزيف)
الآن، بعد الفحص
سيكون هناك مؤتمر صحفي عام
سيداتي وسادتي
هذا كل الوقت الذي لدينا انتهى الاجتماع
هل استطيع مساعدتك؟
أجل، إسمي الدكتور (روبرت باترسون)
أجل ، لقد كانوا ينتظرونك يا دكتور، إتبعني من فضلك
مكتب الإستقبال من هنا دكتور (باترسون)
دكتور (باترسون)
دكتور (باترسون) ، هل يمكنك الإنتظار لحظة
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
مهلاً يا رجل،عد إلى هنا دكتور (باترسون)
هل يمكنك الإنتظار لحظة لدي بضعة اسئلة أريد أن أسألها
هؤلاء الرجال من الصحافة ، لا يمنحونك أي سلام أبداً
كلا
سأحصل على بيان صحفي بمجرد أن أتمكن من إدارته
أجل،شكراً لك
(مارشا) هذا الدكتور (باترسون)
إنه هنا لرؤية الدكتور (جوزيف)
دكتور (باترسون) مرحباً
دكتور (باترسون) أهلاً بك أنا (تيد هاموند)
سآخذك إلى الدكتور (جوزيف)
أنا سعيد للقائك
هل توقع هنا يا دكتور
أجل،بالطبع
دكتور (باترسون)
مقياس االجرعة الإشعاعية. يجب أن يكون لدى أي شخص يدخل إحدى مناطق الإشعاع
يجب أن يكون لديه إحدى شارات المراقبة هذه
شكراً لكِ
دكتور (باترسون) الدكتور (جوزيف)
(دايان جوزيف) مرحباً
إشادة السيد (هاموند) بخبرتك الواسعة
قادني إلى الاعتقاد بأنك ستكون شخصاً أكبر سناً
حسناً،إن كان ذلك إطراء سوف أقبله
أرجوك إقبله يا دكتور
لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين لديهم خلفية في تحليل الإجهاد الإنشائي
وأنظمة السلامة الذرية
ونحتاج كليهما
ما نحتاجه يا دكتور هو طمأنة السيد (هاموند)
أن تصميمي لهذه المُنشأة لا يزال آمناً
لستُ مقتنعاً أنه كان آمناً تماماً
أنت تعلم كيف هو الأمر يا دكتور
التصميم ،البناء ثم معرفة ما إذا كان آمناً سيد (هاموند)
الآن و مع إكتشاف خط الصدع تحتنا
الذي قد يتفاقم
عن طريق خفض منسوب المياه الجوفية على طول الساحل
بإمكاني أن أُقدّر قلقك
بالطبع
سأتركك تبدأ مع الدكتورة (جوزيف)
سألحق بك بعد قليل
شكراً لك
آسفة يا دكتور
أعتقد أن علم البحت
والسلامة البحتة لا يسيران جنباً إلى جنب تماماً
دعني أُريك مخطط المنشأة
أين تريد أن تبدأ؟
مولدات الطاقة المستقلة
محطات المفاعل، تحليل قياس الجرعات
مركز التحكم؟
مرحباً؟
أجل،فهمت
حسناً، أنا مشغولة مع الدكتور (باترسون) الآن
لكن قل له سأعود إليه مباشرة
في أقرب وقت حالما ننتهي من عملية التفتيش
ولكن كيف يمكنني التحكم به؟
حتى إنه غير آمن للدراسة
كيف يمكننا منع حدوث ذلك مرة أخرى؟
لا أعلم
يمكننا بالتأكيد تجربة عكس الأشعة السينية
العلاج الإشعاعي لمحاولة التصدي لأشعة جاما
أفهم أنكِ تقومي ببعض الدراسات حول تقنيات عكس أشعة جاما؟
أوه،أجل
وأنا أُفضّل أن أناقشهم أكثر
بدلاً من كم عدد طفايات الحريق التي لدينا
لكن الآن ، حسناً
أنت رأيت السيد (هاموند)
أجل،مخطط المختبر التفصيلي ليس هنا
لم أكن أعتقد أنك بحاجة إليهم
المختبرات لا تؤثر على سلامتنا
ذلك صحيح
لكني أود فحص خطوط الكهرباء الأساسية
ووفقًاً للمخطط ، فإنها تُدار من خلال المختبرات
صحيح
حسناً
أود أن أبدأ فحصي
أفترض أن لديك مفاتيح المرور لجميع المستويات
بالطبع ،لدي
شرحتُ لك ذلك في رسالتي
أجل
هكذا علمتُ كيف أطلب ذلك
حسناً ،ذلك لن يكون ذلك ضرورياً يا دكتور
لأنني سأذهب معك
...حسناً ، الآن ، انظري
...أنا أعلم ذلك ،لا بد إنكِ مشغولة
لا توجد مشكلة على الإطلاق يا دكتور
أنه من دواعي سروري
هلا ذهبنا؟
كما تعلم ، عمليتنا بأكملها
يتم مراقبتها هنا في التحكم الرئيسي
أجل
حسناً ، إذا كان هذا تصميماً نموذجياً
فأنا متأكد تماماً من أنه يمكننا استخدام الألواح الإضافية
يبدو بنية الجدار الموضعي أكثر من كافِ
دكتور (باترسون)
يتم استخدام هذه الألواح المساعدة فقط كآلية احتياطية
وتعمل بشكل مستقل
ذلك صحيح يا دكتورة
لكن كل نظام هو جزء لا يتجزأ
من عامل الموثوقية الشاملة للأمان من الفشل صحيح؟
...الآن ، أود أن
أود أن أتحقق من بناء الجدران المجاورة
البنية الهندسية في هذه المنطقة
تبدو كبيرة بما يكفي لتحمل الزلزال
هذا بالضبط ما كنت أقوله للسيد (هاموند)
أوه ، هل حصلت على رسالة السيد (هاموند)
بخصوص إحضار مسبار تحليل الإجهاد الجديد الخاص بك
لإختبار الجدران الحاملة؟
أجل،أجل
لسوء الحظ ، تعطل المسبار قبل مغادرتي
لكن لا توجد مشكلة بالطبع
يمكننا استخدام التقنيات المُتعارف عليها
حسناً
...أتخيل أنك ترغب في فحص
نظام تبريد المفاعل الثانوي
الذي يمتد أسفل هذه الجدران هنا
أجل،،بالتأكيد
دكتور ، هل تسمح لي بلحظة؟
بالطبع
مرحباً (بول)
هلا سحبت الملف الأمني عن دكتور (باترسون)؟
وقابلني في المستوى الأول
و (بول)، دع (مارسيا) تناديني خلال دقيقة ونصف
على الرمز 2
أجل،ذلك صحيح
لا أعلم
أعتقد أننا قد تكون لدينا مشكلة مع الدكتور (باترسون)
حسناً
حسناً ، كيف تبدو؟
حسناً ، كل شيء يتم فحصه هنا
أرغب في مواصلة الفحص في المستوى الرابع
لكن أنظمة مولد الأيونات موجودة على هذا المستوى.
حسناً ألا تريد إلقاء نظرة على هذه؟
حسناً ، اعتقدت أنه يمكننا فعل ذلك في طريق العودة
حسناً ،يا دكتور ، أنت بالتأكيد تعرف أكثر مني
ولكن ألا يبدو الأمر أكثر كفاءة
إن قمنا بفحص كل مستوى بالترتيب؟
...حسناً ، في ظل الظروف العادية ، أجل ، لكن
الدكتورة (جوزيف)
دكتورة (جوزيف) تقرير للمستوى الأول
الرمز 2
.يبدو الأمر عاجلاً
أجل، إنها مشكلة تحليل بيانات حساسة
آمل أن يستغرق الأمر مني لحظة فقط انتظر هنا
حسناً، لما لا تتركي المفاتيح معي ويمكنني المتابعة؟
..كلا إنتظرني
سأخبرك ماذا. سأستمر في فحص
مولدات الأيونات حتى تعودي إتفقنا؟
حسناً
هل تعتقدي أن مُرَاقَبَة (رون) صحيحة؟
يعتمد على ما يراقبه
إذا سألتني ، كل ما يفعله (رون) صحيح
حسناً ، من المؤكد أنكِ ستعرفي الكثير عن ذلك أكثر مما كنت سأعرف
نعم ، بالتأكيد سأعرف ولندعها تبقى على هذا النحو
هل لديه أخ؟
كلا
ماذا عن صديق؟
والد؟ كلا
لماذا تريدي ملف (باترسون)؟
هل عليّ أن أثبت لكِ أن مؤهلاته أكثر من كافية؟
(تيد) إعفني من الحُجج
الأمر ليس مسألة مؤهلاته
إذن ما هي مشكلتك؟
هويته
ما الذي تتحدثي عنه؟
يجب أن يكون هناك شيئاً ما هنا
يجب أن يكون
ما الأمر؟
الدكتور (باترسون) لديه ركبة إصطناعية
ويمشي بعصا
ماذا؟
أين هو؟
هديء من روعك هديء من روعك
إنه في المستوى الثالث
لدي المفاتيح
أحد ما شغّل المفاعل
لابد أنهم يحتاجوا إلى حمولة كبيرة من الطاقة الإضافية في المختبر.
سأغلق صوت الإنذار
ظننتُ أن (هاموند) يريد إبقاء محطة الطاقة النووية
مغلقة إلى بعد فحوصات السلامة
على الأرجح جزء من فحص السلامة نفسه
كما تعلم ، يتحققون من الأنظمة
أجل
هل بقيت لدينا أي قشدة؟
(دايان) أنتِ تحققي من غرفة الكمبيوتر
(بول) أنت خذ غرفة المرافِق
سوف أتحقق من مولدات الأيونات
إنه ليس هناك
إذن تحقق من محطة تقوية الطاقة
سأنزل إلى المستوى الرابع حسناً
هل تعلم ماذا تفعل؟
أجل،صدقيني
دكتورة ....من المهم للغاية
ما ذلك؟ مالذي يُسبّب ذلك؟
ماذا يحدث؟ !!إنه زلزال
!الباب إذهبي إلى الباب
إنه زلزال! علينا أن نخرج من هنا
علينا أن نجد (دايان) أولاً
إحترسوا
(دايان) غرفة الإشعاع
(دايان)
ساعدني. سأقوم بجميع عمليات التتبع في المواقع من 6 إلى 12
(ستيفن)،،(ستيفن) تحقق من التحكم في الحرائق عن الضرر
(بيل) فقط تحقق من جميع الأنظمة
...(لاري) ، أريد مراقبة صوتية على
جميع المحطات
(دايان)
(دايان) إنهضي
(جيم)،،(جيم)
هل أنت على مايرام؟
(مايك) هل لدينا أي تقارير أضرار حتى الآن؟
احصل على تقارير المصابين من جميع المستويات الآن
على مقياس ريختر (6.9)
يمكننا أن نتوقع بعض توابع الزلزال الشديدة
احصلي على فريق بحث منظم. اطلبي منهم إفادتي
(رون) ، لقد أعدت تشغيل المراقبة بالفيديو
ياللعجب ،ما ذلك؟
(رون)،،(رون)
ألقي نظرة على هذا
أيها الناس الواقفين على الرصيف إبتعدوا عن المباني
نتوقع المزيد من توابع الزلزال
ليساعدني أحد ما
ابعِد هذه عني
(ترنر) هل أنت بخير؟
أبعِد هذه عني
أبعِدها
!أكثر! أكثر
(ترنر) إنهض
نحن محاصرون هنا
على الأرجح أن (دايان) محاصرة هناك
هيا يا (ترنر) ساعِد (بول)
سوف نخرج
(ترنر) ساعِد (بول)
(دايان)
(دايان) هل تستطيعي سماعي؟
(لاري)؟ أجل
حاول التحقق من مختبر جاما على جهاز الإتصال الداخلي
أجل
مختبر جاما هنا غرفة التحكم
ما هو وضعكم؟
<مختبر جاما> هنا غرفة التحكم، ما هو وضعكم؟
هل يوجد أحدُ هناك؟
مختبر جاما،من فضلكم قدموا تقريراً
مختبر جاما ...مختبر جاما ،هنا غرفــــ
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
مختبر جاما هنا غرفة التحكم مختبر جاما،من فضلكم قدموا تقريرا
....جاما
لا بأس
هل إنتهى؟
أجل،أظن ذلك دعيني أتفحض جبهتكِ؟
!!لا
الآن ، فقط دعيني أرى جبهتكِ ....كلا،،لاتفعـــ
لا بأس أنا دكتور
(دايان)
(تيد)؟،،،(بول)؟
(دايان)
هل أنت بخير؟
أنا بخير
(بول) هو الوحيد الذي أصيب بجروح خطيرة ماذا عنكِ؟
أنا بخير حتى الآن
هل يوجد أحد هناك معك؟
أجل حسناً
سنقوم بإخراجكِ
أنتِ إعملي من الداخل
حسناً
لا أستطيع أن أفهم كيف تسبّب الزلزال في ثني هذا الباب الفولاذي بهذا الشكل
أي حظ في الوصول إلى مختبر جاما؟
الخطوط معطلة
إذن دعونا نبدأ العمل في المفاعل
حسناً،لقد تمكنا منه
هيا
أنا قادم يا (بول)
فقط إصمد يا (بول)
أُصلحها
انتظر! كلا،، كلا،، كلا لا تحركها
قد تقطع شرياناً
لا أعتقد أنك الشخص الذي يعطي أي أوامر هنا
حسناً ، من الواضح أن الساق مكسورة
الآن ، من الممكن أن شظية من العظام يمكن أن تقطع الشريان
من هذا الرجل؟ (ماركوس ويلبي)؟ ماركوس ويلبي هو مسلسل درامي طبي أمريكي عرض من سنة 1969 إلى 1976
لا أعلم ، لكنه محق بشأن الساق
ماذا كنت تفعل هناك؟ تحاول تخريبنا؟
كلا
كان يستخدم وحدة جاما
لماذا؟ كيف تشعر؟
لدي صداع مثل الجحيم
ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
حسناً ، عندما نخرج من هنا ، ربما ستجرب سجناً صغيراً يا سيد
حسناً
أنا متأكد من أنها مكسورة
مكان واحد ، ربما مكانين في عظمة الساق
هل يمكنكِ أن تحضري لي لفافة من قراءات الكمبيوتر هناك؟
وناولني بعضاً من ذلك السلك قليلاً منه
الآن ، عندما أقول لكم أن ترفعوا
أريدكم أن تأخذوا الكعب
الساق إرفعها بشكل مستقيم
حسناً،،الآن
سوف يؤلم
حسناً
أريدك أن تأخذها برفق من الكعب
ومن خلف الركبة إرفعها بشكل مستقيم
حسناً أجل،أمسكتها،،أمسكتها برفق،برفق
برفق شديد، الكعب
حسناً
مؤخرة الرٌكبة
الآن إرفعها إرفعها بشكل مستقيم
إثبت
أنزلها
المفاعل لا يستجيب إنه ليس مغلقاً
جرب أنظمة النسخ الاحتياطي
على مهل يا (بول)
هذا كل شيء
هذه يجب أن تبقي الساق ثابتة
على الأقل إسعافاتك الأولية ليست مزيفة
....رائع
المفاعل مستمر في العمل
ماذا؟
بدأ التشغيل تلقائيًا
عندما وصل إلى طلب الميغافولت لوحدة جاما
لا يمكنني إيقاف تشغيله
حسناً ماذا يعني ذلك؟
لن تكون هناك مشكلة طالما بقيت أنظمة التبريد مستقرة
هل هذا المكان يبدو مستقراً جداً بالنسبة لكِ يا دكتورة؟
علينا أن نخرج على مهلك
ليساعدني شخص ما
حسناً،هيا بنا
الآن ،أنتظروا دقيقة علينا أن نحمل (بول)
نظام التبريد الأساسي مرتفع الحرارة
التصميم
التركيب
ماذا عن محول الطوارئ الذي أصررت على أننا بحاجة إليه؟
إنه لم ينتهي
أغلق الباب
حصلت على إنفجار في المُثبط رقم 3
ضغط المحرك إلى الصفر الضغط خرج لا يمكنني إيقافه
النظام الأساسي معطل حاول تغيير المسار من خلال النظام الثانوي.
كم من الوقت كان من تقرير فريق البحث الأخير؟
كان ذلك قبل خمس دقائق فقط يا (رون) قاموا بإخلاء المستوى الثاني
كيف هو نظام تبريد المياه الثانوي؟
إنه صامد على ما أظن من الصعب القول
الكثير من الأجهزة معطلة
هل المفاعل يستجيب لأمر الإغلاق في حالات الطوارئ؟
كلا، مازال يحترق
إذا استمر نظام التبريد الثانوي ذلك
فستواجهنا كارثة نووية
أتعلم شيئاً،علينا أن نأخذ هذا الرجل وندفعه إلى البخار
إنه خطؤه نحن محاصرون هنا
توقف عن ذلك يا (ترنر)
إلى أين يقود ذلك؟ إلى ازقة الأنابيب
إذا كنت تفكر في الذهاب إلى هناك إنسى ذلك
لماذا؟ لأنها أسلاك عالية الجهد وعالية التيار
إذا تم إنقطعت في أي مكان بالداخل ، فسوف تصعق بالكهرباء
إلا إذا أعترضنا القواطع الكهربائية ولكنها في الأعلى في المستوى الثالث
إذاً،أتقصد أن التيار يوُلّد من الأعلى
أجل
حسناً ، إذا تمكنا من قطع تلك الأسلاك هناك
سيوقف التيار في النفق
حسناً ، هذا هو فأس الحريق
حسناً،لنستخدمه،هيا ساعدوني بالكرسي
هنا
لدينا فقدان طاقة 50 ميغا فولت من البطارية الرئيسية
هل من حظ في اغلاق المفاعل؟
كلا،ليس بعد
ما رأيكِ؟
يجب أن يكون آمن الآن
سيكون آمناً
بسرعة بسرعة ،هيا
أدره، على مهل،على مهل
أرفعه
لقد نجحنا
ليس بعد لا يزال علينا الخروج من هنا
أي طريق؟ هناك
هل الجميع بخير؟
يا إلهي
ما ذلك؟
لقد فقدنا مبرد المياه للمفاعل
كم من الوقت قبل أن تبدأ النواة في الذوبان؟
خمس عشرة دقيقة أو أقل
سيد (مايور) ، من الأفضل أن تبدأ عملية إخلاء طارئة
فوراً
انتباه! انتباه!
جميع سكان (سان توماس)
الرجاء الإستمرار في إخلاء المدينة
والمنطقة المحيطة بها فوراَ
استخدموا الطرق 7 و 23 و 24 شمالاً وشرقاً
تجنبوا الطريق 24 غرباً
حيث يوجد خطر وشيك بحدوث تسرب إشعاعي
من منشأة البحوث النووية
!انتباه! انتباه
لذا،عندما تذوب تلك النواة
ستلتهم قاع المفاعل
صحيح؟ أجل
وسيمتليء هذا المكان كله بالإشعاع
ذلك صحيح
هنا مفترق الطرق
(ترنر) تحقق من هناك
أجل،حسناً حسناً
الطريق مسدودة
وهذه الطريق ايضاً مسدودة
يا رجل ، يمكنني قتلك حقاً لتشغيلك هذا المفاعل
يمكنني حقاً قتلك
وذلك سيتسبب في نقص العدد للمساعدة في الحفر
أليس كذلك؟
(دايان) أنتما الأثنان جربا حظكما في تلك الطريق
(ترنر) إتبعني
فريق البحث يقول أن كل المداخل إلى المستوى الرابع مقطوعة
ماذا عن صمام ماء الطوارئ؟ نحن نحاول
لا شيء
دعونا نضاعف فريق الدائرة C-39
عند إشارتي
ثلاثة،إثنان‘واحد
الإشارة
أعتقد إننا جعلناه يعمل
أجل
إنهم يحاولون تشغيل صمام الطوارئ
أتقصدي أنها هناك بالضبط؟
إنه فقط يسيل قليلاً قليلاً
لن يفيدنا بأي شيء
لاتوجد طاقة كافية
مولد الطواريء زائد الحمل
صحيح
لماذا توقفوا؟
ربما تعطل المحرك
ما ذلك؟ إنذار نهائي
هذا يعني أن لدينا خمس دقائق
خمس دقائق؟
الآن ، ماذا يعني ذلك؟
كلما كان صوت الإنذار أسرع كلما قل الوقت المتاح لدينا
أعتقد أنهم يجربون الصمام مرة أخرى
هيانيمكنك فعلها أعلم إنه يمكنك فعلها
هيا
إنه ينفتح إنه ينفتح
أستطيع أن أسمعه
لقد توقفوا مجدداً
أخشى إنه قد إحترق
حسناً، ماذا سيفعلون الآن؟
إن كانوا أذكياء ، فسيبدأون في إجراءات الإخلاء
حسناً،ماذ بشأننا هل سيتركوننا هنا وحسب؟
ما هو الخيار الذي لديهم؟
....الجميع يبحث عن
أنبوب ربما قضيب فولاذي مستقيم
أي شيء أتى مع الزلزال
شيء يمكن أن يكون عُتلة
لا فائدة يا (رون) ،ذلك المحرك سيحترق
قم بمسح هذا المستوى. أخرج الجميع من هنا
سأجرب هذا الصمام مرة أخرى
علينا الخروج من هنا
انظر، قد يكون هناك أناس على قيد الحياة بالأسفل هناك
لثلاث دقائق أخرى فقط.
ثلاث دقائق أخرى
وإذا نجحنا بعبور هذا
كيف نعرف أنه يمكننا فتح ذلك الصمام؟
لا نعرف
الآن إنه قادم
حسناً،الجميع الآن
حسناً
كم يبعد النفق عن الصمام؟
حوالي 50 قدماً
هيا يا (ترنر)
للأمام ، بعد الضوء الأحمر
لكن حتى لو فتحوا الصمام
لا توجد طاقة كهربائية للمضخة
لسنا بحاجة إلى الطاقة
يتم تغذية مبرد المياه بالجاذبية من خزان تخزين خارجي
هل هذا يعني أنه يمكننا تتبع الأنبوب إلى الخارج؟
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
اتباع أنبوب الماء يؤدي فقط إلى الحائط من الخرسانة المسلحة
حسناً
إنهم يفعلونها
إحترسوا
إرتداد بخاري المفاعل حار جداً
...ماذا عن عندما اصطدمت به مياه التبريد
، انفجرت من خلال الصمام المُركب
ماذا عنه؟
لا أعلم. لا بد لي من فتح الصمام بشكل كامل لتبريد المفاعل
يمكن أن يرتد البخار ويقتله
(رون) ، لم يتبق لنا سوى دقيقة واحدة
(رون) الأمر ميؤوس منه
هيا
الماء يعمل ذلك الماء؟ أليس كذلك, isn't it?
أجل
مالذي يحدث؟
لا بد أن ضغط البخار حطّم الجدار
يمكننا الخروج من هذه الطريق
إنتباه،،إنتباه
جميع سكان (سان توماس) قد تعودوا الآن إلى المدينة
الطريق (24) لم يعد خطراً
لقد انتهى الخطر
الطريق (24) لم يعد خطراً
المنشأة النووية آمنة
هل المفاعل النووي قد خمد؟
أجل، انتهى الخطر
هل هناك أي خطط لإعادة بناء المنشأة؟
هذا سؤال سابق لأوانه
....لكن عندما نفعل ، أؤكــ
أؤكد لكم أننا سنعمل عن كثب مع مهندس السلامة
(ترنر)
(ترنر) هو إسمي
يا رجل،سأخبرك
لوهلة هناك لم تبدو جيدة حقاً
إلا أنني لم أفقد الأمل أبداً
أبداً؟
كلا
...نحن نفهم إن
شخصاً ما رصد مخلوقاً ضخماً هناك
...هل يمكن أن تصف بحقك يا (جاك)
نحاول تغطية القصة الحقيقية هنا
هل يمكن أن يكون هناك أي تخريب في هذا؟
كلا،من غير المحتمل ذلك
حسناً ، نفهم أنه كان هناك شخص ما هناك
دجاّل؟ مُخرِب؟
نعم ، كان هناك شخص ما.
لا أصدق أنه كان مُخرِباً
حسناً مالذي كان يفعله؟
كان يحاول استخدام معدات إنعكاس أشعة جاما
هل نجح؟ كلا
أين هو الآن؟
لا أعلم
ربما قُتل في انفجار البخار الذي نسف الجدار
لولا ذلك لما كان أحد منا على قيد الحياة
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة waham99/DAWOOD.SULAIMAN waham2012@gmail.com