ترجمة:محمد الباكر
هناك بعدً خامس
خلف ما هو معروف للبشر
أنه بعدً شاسع كالفضاء
و لا يقدر بوقت كالأبدية
أنه الأرض الوسطى بين النور و الظل
بين العلم و الخرافة
أنه يقبع في اعماق خوف الأنسان
و في قمة معرفته
أنه بعدً من الخيال
أنها المنطقة التي نسميها منطقة الشفق
في مكان عادي أن لم يكن خيالي هناك حدث غير أجتماعي
معروف بأسم حفلة ربطة العنق
الضيف الغير شرفي راعي بقر يدعى جو كاسويل
على بعد لحظات من حبل المشنقة
و الرقص على بعد بضعة أقدام من الأرض
و بعدها تأتي الأبدية المظلمة لجميع الرجال السيئين
السيد جو كاسوال الذي عندما قام الرب بخلقه
خلق مشاعره نحو اصدقائه
لا بد و أنه خرج لشرب الجعة و لكنه لم يفعل ذلك
السيد جو كاسوال و في أخر لحظة هادئة
من حياته العنيفة
أيها القسيس، لا داعي لذلك فأنا لستُ مهتماً بالصلاوات
و روحك الغير الفانية يا كاسوال
هل أنت مهتماً بها؟
رقبتي الفانية هي من تثير قلقي الأن
و ستحظى بفرصة رؤيتها و هي تتدحرج على مقربة منك
بما أن هذا الكتاب لن يساعدني
فعليك أن تذهب لنختصر الأمر و ننتهي بسرعة
أيها القاضي؟
الديك ما تريدُ أن تقوله؟ أنه حقك كما تعلم
أنه حقي اليس كذلك أيها القاضي؟
الشاب الدي أطلقت النار عليه كان يتحدث كثيراً و لكن ينقصه الذكاء
سأدعوه مرة أخرى غداً اذا كان علي تكرار الأمر
أنت أطلقت النار على أبني من الخلف يا كاسوال
و هذا الأمر بعيداً جداً عن دعوة التحدي
هذا كل ما ستقوله و علي أن اضيف لك
اريدُ أن يطول الأمر
اريدك أن تشعر به يا كاسوال
كل ما طال ركلك، كل ما شعرتُ بأن هناك عدالة في هذا العالم
حسناً سأجعلك تشاهد فصلة رقص
كما لو أني دمية
مارأيك، أيمكننا أن ننهي الأمر
يمكنني أن اخبرك يا كاسوال, أنت شخص شرير، أنت كالمرض
و عندما نقوم بشنقك نكون أسدينا بخدمة
حسناً، لنقوم بالعمل
يا الهي
ماذا حصل له؟
حاول أن ترتاح ستكون بخير
سأشرح لك ما حصل
أين أنا؟
أنت بعيداً عن موطنك يا صديقي القديم
بعيداً جداً
أين؟
أنت في مدينة نيويورك
بعد ثمانين سنة من أخر ذكرى لك
كيف؟ كيف؟
بواسطة هذه. أنها الة زمن
ما حصل لك يتعلق بتفاصيل لا يمكنك فهمها
أنا لا أعرف ماضيك في الوقت الراهن
و لكن لديك مستقبل مميز
أنت اول مسافر عبر الزمن في تاربخ البشرية
و سأقوم بتقديمك الى عالم جديد
و ستخبرني عن العالم القديم
في الساعه الثامنة و الربع بدا علىه التعب
لذا قمتُ بأرساله للنوم
بعد ساعتين أكتشفت الأتي
أسمه جوريف كاسوال
أخبرني بأنه مسؤول عن قطيع في مزرعه بمنطقة مونتانا
أخر ذكرى له
كانت في الرابع عشر من نوفمبر الف وثمانمئة و ثمانين
يقول بأنه كان يقود القطيع الى أن فقد وعيه
أستيقظ ليجد نفسه على السرير في مختبري
لم يشعر بأي ذهول
فقط في اللحظات الأخيرة بدا لي بأنه بدأ بأستيعاب الأمر
هناك نقطة مزعجة
هناك أثار حبل على رقبته
ليس لديه أي تفسير لذلك
و لدي ملاحظة أخرى ليست علمية
هيئته لا تعجبني
لا تعجبني عيناه و لا وجهه و لا تعابيره
لدي شعور مزعج
لدي شعور بأني أخذتُ شخصاً بدائياً من القرن التاسع عشر
و وضعته في غابة من القرن العشرين
و كان الرب في عون من يعترض طريقه
هذه النار ظهرت من العدم
طننت بأنك منهك
أنا كذلك
هناك الكثير من الوقت للنوم
و الكثير من الوقت لذلك
و الأن اريد ان القي نظرة على العالم الخارجي
أريد أن أرى ان كانت هناك الأشياء التي وصفتها لي
العربات بدون أحصنة و المباني
أنهم في الخارج يا كاسوال
أشياء لم تراها من قبل
أشياء لا يمكنك تصورها
لكن بعض الأشياء لا تتغير
الأفكار و المفاهيم
أشياء مثل الصواب و الخطأ
أعرف الكثير عن الصواب و الخطأ
كان هناك مأمور في مدينة دوج
حاول أن يحل الأختلاف بينهم عن طريق جلدي بحبل مبلل
أعرف الكثير عن الصواب و الخطأ
و ماذا عن العدالة يا كاسوال؟
ماذا عن العدالة؟
هل من المفترض أن أعرف عن العدالة؟
أكثر من باقي البشر، على الأرجح
الصواب و الخطأ يختلفان على حسب الشخص
و لكن العدالة يا كاسوال
أتت على حبل المشنقة، اليس كذلك؟
كنت عليها عندما وصلت لك في الماضي
كنت على حبل المشنقة اليس كذلك يا كاسوال؟
على بعد ستة او ثمانية اقدام من الأرض و أنا أخذتك في جزء من الثانية
قبل أن تُكسر رقبتك
عندما تكون على حبل المشنقة لا يهم
ان كنت على بعد قدم واحد او مئة قدم
قتلت شخصاً ما
العديد من الأشخاص
توقفت عن العد بعد الرقم عشرين
حسناً؟
علي أن اعيدك
تعيدني؟
أعيدك للمكان الذي تنتمي له
أعيدك الى تلك اللحظة لو أستطعت
من المفترض أن تكون هذه العدالة؟
أنا مت من قبل يا سيد و كنتُ في الجحيم
و الأن رجعت
و العشرين رجل الذين قتلتهم يا سيد كاسوال؟
هل ماتو بأريحية؟
يا سيد أنت فقط تتفوه بكلمات
العدالة، الصواب، الخطأ
تبدو كلمات جميلة في هذه الغرفة الدافئة
و مع معدة ممتلئة
و على قرب من سرير مريح
تبدو كلمات جميلة و بسيطة
و لكن جرب هذه الكلمات عندما تكون في مُرتفع شديد البرودة
حيثُ طعام شخص أخر أو معطفه
يقفان بينك و بين حياتك
أدخل في التك هذه و أرجع الى مكان الذي كنتُ فيه
و تحدث عن قوانينك و أنظمتك و عدالتك
ستكون كلمات مختلفة
يا سيد، أعرف من أي نوعاً أنت
وجهك النظيف و ملابسك المرتبة
أنت في قطارك الدافئ تمر على قبور الأموات مثلي
أنا أكره نوعك
و لدي ملاحظة أخرى ليست علمية
هيئته لا تعجبني
لا تعجبني عيناه و جهه و تعابيره
أشعر بأني اخذت رجل بدائي من القرن التاسع عشر
و وضعته في غابة من القرن العشرين
و كان رب في عون من يعترض طريقة
لقد تجاوزت الوقت
ضع خمسة و عشرين سنتاً من فضلك
مرحباً؟ مرحباً؟
لقد تحاوزت الوقت ضع خمسة و عشرين سنتاً من فضلك
ماذا تريد؟
ستكون ليلة باهضة الثمن بالنسبة لك، هذا الشيء سعره مرتفع
أتسمعني؟
هناك الكثير من الأزعاج
أسمع يا رجل، ان لم تدفع ثمن الألة سيدفعوني ثمنها
لنبتعد عن المشاكل ان كانت لديك اي
اهدأ يا رجل
أعطني واحدة من هؤلاء
حسناً؟
لا شيء يا رجل، لايوجد خلاف لا يوجد خلاف
ما هذا الشيء؟ من أين تأتي الموسيقى؟
هذا الشيء؟ أنه صندوق أغاني فقط صندوق أغاني قديم
أتوجد أية مشكلة يا صاح؟
كلا، فقط أحتاج لأنام قليلاً
و تلك الأشياء التي تتجول في الخارج
الأشياء؟
تلك العربات بدون أحصنة
و الأنوار التي تعمل و تنطفئ
و الأزعاج ، كما لو أن هناك رعد متواصل
لما لا تذهب للمنزل لترتاح يا صاح
و تنام نومة جيدة
خذ معك زجاجتين هذا ما تحتاج له النوم
هنا، خذ هاتان الزجاجتان
هل تعرف ما هو هذا الشيء؟
أنها نافذة
حسناً، سأوضح لك الأمر
حسناً يا رجل
حصلت على فرصة لسحب سلاحك
و الأن من الأفضل ان تتحرك
حسناً يا راعي الأبقار عليك أن تدفع ثمن هذا الشيء
شرطة! شرطة!
شرطة!
يا سيد
يا رجل
ساعدني، أرجوك
ساعدني
طننتُ بأن المكان فارغ
أبتعد عن المكتب يا راعي الأبقار
ماذا تريد؟
ماذا تريد أنت يا بافلو بيل؟
ما أريده هو اي شيء ثمين هنا
يبدو بأنك وصلت الى هنا قبلي
وفرت علي العناء شكراً لك
لكني هنا الأن
أتعلم بأني أخلد للنوم عادة بهذا الوقت الباكر
عندما رأيت المكان مظلم ظننت بأني سأكون لوحدي
بحثت في الدرج، اليس كذلك؟
يبدو بأنه لم يترك الكثير من النقود هنا
ربما هناك مفتاح للدرج أو شيئاً كهذا
أترى؟ أظن بأنه يحتفظ بخزنة في مكان ما اليس كذلك؟
يا راعي الأبقار سألتك سؤال
ألا تظن بأنه يحتفظ بخزنة في مكان ما هنا
النجدة ساعدوني بالخروج من هنا
النجدة النجدة ساعدوني
ساعدوني
أقطع الحبل بسرعه أقطع الحبل
هذا ليس جو كاسوال
هذا ليس الرجل الذي شنقناه
أنظروا الى ملابسه أي نوع من الملابس هذه
من يكون؟
هذا ليس كاسوال أيها القسيس أنه رجل غريب
أي عملاً شيطانياً هذا
لا أعرف
لا أعرف أن كان هذا من عمل الشيطان
هل قمنا بشنق رجل برئ؟
لا أتمنى ذلك
أدعي للرب بأننا لم نفعل ذاك
نحن في نوفمبر 1880
بعد نهاية حفلة ربطة العنق
أسم الضحية يول جانسون مجرم صغير
و زاهق روح أنسان أخر
لا يوجد أي تعليق على موته
العدالة قد تطول لسنوات
أما القصاص لا ينظر الى الرزنامة
هذه قضية الليلة في منطقة الشفق