"في الحلقات السابقة"
أتريد الذهاب في نزهة في السيارة؟ - أين تريدين الذهاب؟ -
(لوس أنجلوس)
أمي تقول إني مجنونة لأني أفعل هذا مع رجل بالكاد أعرفه
نعرف بعضنا منذ أسبوع كامل
ابقي على اتصال - "(شريط تجريبي لـ(ربيكا مالون" -
وأبقينا على اطلاع على ما تفعلينه
"(قالوا إني مناسبة لـ(بيتسبيرغ"
وقد قررت اعتبار هذا مديحا
فلنعد للديار
وصلنا إلى البيت
كم بقيت نائمة؟ - فترة قصيرة فقط -
...إذن
موعد ثالث رائع - هذا هو رأيي -
أليس هذا جنونا؟
كيف كنت قبل أسبوعين فتاة تغني في حانة
ثم التقت عيناي بعينيّ رجل وسيم
لا، لا، ليس أنت كان هناك رجل آخر ثم غادر
ثم رأيتك وقلت لنفسي "سيفي بالغرض"
حسنا، فهمت
إنه أمر غريب جدا، أليس كذلك؟
كيف يمكن بهذه البساطة لشخص غريب تماما أن يصبح جزءا كبيرا من قصتك
"هذا في الحقيقة مرعب"
كيف يمكن للقاء واحد بشخص واحد لم تقابله قط أن يغير كل شيء
مرحبا - مرحبا (ماليك)، كيف حالك؟ -
كيف حالك؟ - ادخل إلى هنا، هيا -
هيا بنا، هيا - هيا -
حسنا، أنا أماطل
لأني لا أريد الخروج من هذه السيارة
وهذا غريب بالنسبة لي ...لأني في العادة
أحب الموسيقيين اللعوبين عندما يتعلق الأمر بالغرباء الذين يغيرون الحياة
حسنا
فقط للعلم، سأتظاهر بعدم الاهتمام
فلا تتوقع مكالمة مني على الفور - نعم، وأنا أيضا -
أنا مشغول جدا بصراحة
عليّ البحث عن وظيفة ومكان أبيت فيه
نعم - لا تتوقعي أن أتصل بك قريبا -
أو ربما على الإطلاق - هذا محتمل -
نعم
لن أتصل بك أولًا - لن أتصل بك أولًا -
ألو؟ - اتصلت بك أولًا -
"لم تستطع التظاهر بعدم الاهتمام، صحيح؟"
لا، لم يكن ذلك طبعي قط
أيمكنني مقابلتك غدا؟ - نعم -
هذا لم يكن قط طبعي أيضا
يا للأسف! غدا؟ يُفترض أن أتناول العشاء مع والديّ وصديقيهما غدا
يريدون دليلًا" "على أنني على قيد الحياة
لكن يمكنك الحضور
اللقاء في ناديهما الريفي ...لذا، لا أعرف إن كنت تريد
نعم، سأكون هناك
"حقا؟" - نعم -
رائع
يجب أن ترتدي معطفا رسميا لكن لديهم القليل هناك
"إذا أردت الاستعارة"
لا، لا، لديّ واحد
انتظر قليلًا، سأذهب لأحضر لك العنوان
"حسنا"
"(رايان شارب)"
"كاس)، (كاسيدي)؟)" - مرحبا، مرحبا، (ماتي)؟ -
أنا فقط" "ماتي) لم يستطع السهر أكثر)
لديه مدرسة في الصباح" "لكني أقسمت له
أن أسألك إن كنت اشتريت له" "(سيارة الـ(لايتننغ ماكوين
نعم، اشتريتها يمكنك أن تخبره بأني فعلت
آسفة لأني لم أتصل
(رايان)
أنا مشتاقة إليكما كثيرا
أول ما أريد عمله عندما ينتهي هذا (هو أن أعد الفطور معك ومع (ماتي
يمكننا تناول الفطور وقت العشاء أتتذكر؟ كنا نفعل ذلك دائما
أفكر في ذلك طوال الوقت مؤخرا
...تعرف ذلك، صحيح؟ تعرف أن
حتى ونحن لا نتحدث أفكر فيكما طوال الوقت
كل دقيقة وكل يوم
"أعرف" - "(شارب)" -
عليّ إنهاء الاتصال يا حبيبي، حسنا؟
"حسنا" - حسنا -
قُبلة كبيرة
"حسنا، إلى اللقاء"
"(الولايات المتحدة)"
حسنا، كما تريد أنت الذي ستصبح بدينا
!سامي)! تبا! لا)
سامي)، ابتعد، ابتعد)
ابق مكانك
أيمكنني مساعدتك؟
سيدي، أيمكنني مساعدتك؟ - !يا إلهي -
أنا آسفة - يا إلهي! لماذا فعلت ذلك؟ -
لماذا لمستني؟ - !أنا... أنا آسفة -
...كنت أحاول فقط لفت انتباهك، أنا
يا إلهي! لقد أخافني ذلك - أنا أمزح -
نعم، لكني أتضور جوعا
فهل يمكنك أن ترشديني إلى طاولة؟ سيكون ذلك رائعا
بالطبع - نعم -
من هنا، نعم - ...أيمكنك... فقط -
نعم، نعم، هكذا
اسمعني، 20 دقيقة مدة طويلة لحصة التجمع
هذا كل ما أقوله، لا هدف منها
يسجلون الحضور والغياب فيها - الحضور والغياب؟ -
الحضور والغياب؟ أتسمع هذا يا (ماليك)؟
أسمع - استغرق ذلك دقيقة واحدة -
وسنبدأ المدرسة الإعدادية وتبقى حصة التجمع 20 دقيقة؟
هذا كل ما أقوله - هذا كل ما تقوله؟ -
أهذا وعد؟ لأنك إذا قلت كلمة أخرى ستعطيني دولارا
هذه حماقة
ها هي أيها الأحمق - أعطني النقود -
بربك يا صديقي! دع الهاتف أنت مهووس بها
لو كانت فتاتك لكنت مهووسا بها أيضا
حسنا، اسمعا، آخر تجمع قبل المدرسة في بيتي غدا
هل ستأتي يا (ماليك)؟ أمي قالت إننا نستطيع دعوة فتيات
كما أني سأكلفك بالشواء
ربما، ربما، سأرى، سأرى
لا أعدكما بأني سآتي إلى التجمع لكن عليّ العودة إلى البيت
حسنا - ...قلت لأمي إنني سأحضر الطعام، لذا -
حسنا، أراكما لاحقا
مرحبا يا أمي أحضرت لك البرغر
لا، لا، ابتعد
...ليست لذيذة كالتي تعدها، لكن - نعم، أعرف -
سأصعد إلى الدور العلوي
لا توقظ الطفلة - لا أسمعك، فمك مليء بالطعام -
لماذا أنت مستيقظة؟
(مرحبا يا (جانيل
مرحبا، مرحبا
كنت أراقبك على هاتفي اليوم
انظري
هذه أنت
جانيل)، تعالي إلى هنا)
أصبحت ثقيلة
قطعت شوطا طويلًا منذ وحدة العناية المركزة بالمواليد، صحيح؟
أتعلمين؟ قالت لي الجدة ألا أوقظك
لكن الأب يتغلب على الجدّة، صحيح؟
صحيح؟
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم، أريد شراء بدلة
هل أحضر لك شيئا آخر قهوة مثلا؟
لا، شكرا - حسنا -
مهلا، اجلسي معي
...أنا - (انتهت مناوبتك يا (لوسي -
سمعتك تقولين ذلك للسيدة الأخرى
(كما سمعتها تناديك باسم (لوسي حتى تعرفي أنني لست متربصا
اجلسي
هذا لحم مقدد شهي
إنه ممتاز لإزالة آثار الثمالة
لمَ كنت ثملا؟
ثملت لأنني كنت أؤلف أغنية الليلة الماضية
وأدركت أنني فاشل جدا
وسأعزف في حفلات الاستقبال والنوادي الريفية طوال حياتي
هل أنت عازف؟
إنني أحاول
الضوء ساطع هنا
...كيف - ...أستطيع رؤية الضوء قليلا و -
وأرى أشكالا ضبابية للغاية
لكنني لا أرى شيئا بوضوح
جئت إلى هنا عدة مرات لكنني لم أتناول الإفطار قط
هلا تصفينه لي
المطعم؟ - نعم -
...نعم، إنه
إنه من المطاعم البسيطة التي لن تتغير أبدا
لا يمكن أن أفتتح مكانا كهذا
أنا طاهية، أو بالأحرى أريد أن أكون طاهية
...لكنه
مكان دافىء
الطعام دافىء والناس دافئون
والصالة دافئة دائما حتى في البرد القارس
نعم
هل تسمحين لي؟
بالطبع
!عجبا
أعتقد أنني سأشرب فنجان قهوة آخر
حسنا
هل نامت طوال الليل؟
في الواقع، لا - لأنك أيقظتها -
قلت لك ألا توقظها لكنك أيقظتها
دعيه وشأنه يا امرأة - يا امرأة؟ -
عفوا، هل تنوي تقبيلي بهذا الفم اليوم؟
أنوي فعل ذلك بالتأكيد
جدك وجدتك مبتذلان جدا
نحن نستحق ذلك، شكرا
سأعمل في الفندق (خلال الليل يا (ماليك
سأعود في الساعة الخامسة - الخامسة؟ -
(نعم، أعلم بأمر حفل شواء (آندريه
عليك الاعتناء بالطفلة أهلا بك في عالم المسؤولية
لا تبدأ، اذهبا إلى العمل الآن
هل تعد بإضاءة العالم بنورك الجميل اليوم؟
وأنت يا زوجي؟
من أجلك سأبذل كل ما في وسعي
نعم، مبتذلان للغاية
ليس عليك ارتداء بدلة رسمية في النادي الريفي
السترة الرياضية الكحلية اختيار أفضل بكثير
ستدخلك إلى أي مكان
نعم - تذكر كلامي -
ستنام وأنت ترتديها
إنها تبدو جميلة وتلائم مقاسك
أتعلم، لقد عدت من (فيتنام) للتو
...ولم أجد وظيفة بعد، لذا
نعم، فهمت
لسبب ما، لم يطلبوني للخدمة
حقا؟ - نعم -
أنا فتى بورتوريكي لم يُستدعَ للحرب
هل سمعت يوما شيئا جنونيا كهذا؟
اسمع، لم نصمم السترة خصيصا من أجلك
لمَ لا تأخذها وتخبىء بطاقة السعر داخل الكم
عند ارتدائها ثم تعيدها الأسبوع المقبل؟
حقا؟
هل تستحق هذه الفتاة ذلك؟
لا مثيل لها
(لاشر) - عُلم -
واترز)، ستأتين معي) - نعم -
اسمعوا يا رجال اذهبوا وطوّقوا المبنى
السلام عليكم - وعليكم السلام -
تفتيش
من هنا
(لاشر) - نعم -
عيّن حارسا عند الباب - أورتيز)، اتخذ هذا الموقع) -
ضوء النهار يضيع منا
لن أنشر رجالي في منطقة مليئة بالمتفجرات في منتصف الليل
أمامك خمس دقائق
أسمهان)، لقد وعدتِ) (بإعطائي صورة لـ(محمد ندير
ولم يصلني شيء أو حتى رد منك
تقول إنها متوترة لأن الناس يراقبونها
أعرف، يجب أن تفكري في طفلك
قولي لها أن تنظر إلي أثناء الكلام، وليس إليك
ندير)، صانع القنابل) أحتاج إلى صورته
كلما طال بقاؤنا هنا زاد الخطر الذي يتهددنا جميعا
إذا واصل هذا الكلب النباح فسأطلق النار عليه
لن تفعل شيئا دون أمر مني أيها الجندي
لقد عقدنا اتفاقا
تأشيرة للهجرة وتسريع للمعاملات
إذا غادرت هذا المكان بلا صورة
لن تحصلي على شيء
أيها الرقيب - إنني أراهما -
"(وان برافو)، (إيكو مين)"
(إيكو مين)، هنا (وان برافو)
رصدنا رجلين من الاستخبارات" "والمراقبة والاستطلاع يتجهان نحوكم
قد يكونا من قوات التدخل السريع" "التابعة للعدو، هل تسمعني؟
إنها تطلب المياه للقرية - المياه؟ أستطيع تأمينها -
(حسنا يا (أسمهان أريد أن تهدئي الطفل
شارب)، أنهِ الأمر)
أسمهان)، لم يعد لدينا وقت)
أنا أم أيضا، لدي ابن وأنا مستعدة لفعل أي شيء لأحميه مثلك تماما
مريضاتك هنا أمهات وأطفال
ندير) قاتل وهو يختبىء بينكم)
أعطيني الصورة وإلا دفعت القرية بكاملها الثمن
وهذا يشملك أنت وطفلك
انظري إلي، ركزي معي !انظري إلي
أتعتقدين أنني غير جادة؟
هل تسمعينني؟ أمامك خمس ثوان
...خمسة، أربعة، ثلاثة
اثنان
حسنا، أريني إياها
سنتواصل معك بخصوص التأشيرة - والمياه -
والمياه
هيا بنا
هيا، لنستعد
لقد وصل - لقد وصل -
مرحبا - مرحبا -
أريد ذلك، لكن العيون تراقبنا
فهمت - والداي وأصدقاؤهما هنا -
أمي قاسية
لن أكذب عليك لكن أبي سينقذ الموقف
وسيحبك كثيرا
حسنا - أعجبتني سترتك بالمناسبة -
هذه السترة القديمة؟
وأخبرتهم، مهما كانت الظروف ...بألّا يذكروا (فيتنام)، لذا
شكرا - حسنا -
الجميع، هذا هو (جاك) الشهير - مرحبا -
شهير أم سيىء السمعة؟
أخذ ابنتي إلى الطرف الآخر من البلدة بعد لقائها بأسبوع واحد
يندرج تحت بند سوء السمعة
عزيزتي، أخذها مدة أسبوعين لكنه أعادتها سليمة، إذن فهو ليس سيئا
(سررت بالتعرف عليك يا (جاك اجلس، تصرف كأنك في بيتك
شكرا
(إذن، سمعت أنك عدتَ حديثا من (فيتنام
"(بيرسون)"
كان مجرد حادث بسيط ...لا أستطيع
لا أعرف كيف سأقوم بالسداد - سأرى ما يمكنني فعله -
ادفعي ما تستطيعين وقتما تستطيعين - شكرا -
مرحبا
لم أرك منذ مدة - أجل، كنت مشغولا -
أنت شخص ملتزم الآن لا داعي للقلق
إن سيارتك في الخلف مع الشاب في قسم تعديل السيارات حسب الطلب
حسنا، سررت برؤيتك - وأنا أيضا -
نعم؟ - (شارب) -
أتى (ندير) إلى القرية قبل بضع ساعات (لقد قضت عليه طائرة مسيّرة من طراز (بريداتور
ماذا؟ ظننت أن الهدف هو تحديد هويته والقبض عليه بهدوء
كان سيتم استبداله خلال أسبوع - أجل، حسنا -
يبدو أن المقر الرئيسي "يحب لعب لعبة "ضرب الخلد
كم من المدنيين ماتوا؟ - قتل ثمانية وجرح 12 ونيف -
لقد استهدفت الضربة الجزء الخلفي من المبنى
نعتقد أن أكياسا من السماد كانت في الداخل لأن نطاق الانفجار كان أكبر من المتوقع
لقد نجت عميلتك نحن نعمل على إصدار تأشيرة لها ولابنتها
(غاني)
لقد وعدت بإمداد القرية بالماء
(لقد دُمرت القرية عن بكرة أبيها، (شارب
مرحبا يا صاح
كيف أصبحت مهمة بهذا القدر" "بعدما كنت مجرد شخص غريب؟
"لقد لفتّ نظري بطريقة هادئة"
كان ذلك كفيلًا" "بطبع صورتك في ذاكرتي
أيمكن لوجهة واحدة خاطئة" "أن تجعلني أسلك اتجاها جديدا؟
كيف أصبحت مهمة بهذا القدر" "بعدما كنت مجرد شخص غريب؟
"لقد لفتّ نظري بطريقة هادئة"
كان ذلك كفيلًا" "بطبع صورتك في ذاكرتي
لقد عثرت على طريقي" "لقد عثرت على طريقي إليك
لقد سردتُ القصة" "قبل أن أعرف النهاية
لقد تلقيتُ الإجابة" "قبل سماعي للسؤال
كيف أصبحت مهمة بهذا القدر" "بعدما كنت مجرد شخص غريب؟
"وبطريقة هادئة، لفتّ نظري" - يريد (سام) أن يسألك شيئا -
لا، مهلا آسف، لا
أنا أريد أن أسألك شيئا
كان ذلك كفيلًا بطبع" "صورتك في ذاكرتي
لقد عثرت على طريقي" "لقد عثرت على طريقي إليك
أراهن بأن كل من (فيتنام) الجنوبية و(لاوس) و(كمبوديا) ستسقط بيد الشيوعيين
كما قال (آيك) تماما - لا أتذكر سماع إعلان للحرب من الكونغرس -
!لم تكن حربا فعلية حتى - عزيزي، توقف -
كفى حديثا عن الحرب هذا موضوع مريع
لننتقل إلى مواضيع أكثر سعادة
إذن يا (جاك)، لا بد أنه من الرائع أن تجوب البلاد دون تخطيط مسبق
لا بد أنك من عائلة ثرية توفر التمويل لحبك للسفر
ما هو مجال عمل والديك؟
...في الواقع
عفوا، أكان هذا سؤالا غير لائق؟
جاك)، يبدو أنك لوثت سترتك)
حري بي تنظيف هذا - دورة المياه إلى يسارك -
...هل يجدر بي المجيء كي - لا، لا داعي، معذرة -
أبي! ما كان ذلك؟
أحسنت عملا يا فتى
إنه عمل ممتاز - شكرا -
(سيد (كاستيلو أعلم أن لديك أعمال خاصة
...وإن لزمك أي شيء - (اسمع، أنت ابن (دارنيل -
ولا مكان لابن (دارنيل) في أعمالي
...اسمع
...أنا ابن (دارنيل) بالفعل، لكنني
اسمع
...أنا أربي طفلة بمفردي و
إنها مميزة
إنني أبحث عن أفضل المدارس لها
وتعليم ما قبل الروضة يكلف عشرة آلاف دولار
حالة والديّ المادية جيدة لكن حتى أنت تعلم أنها ليست جيدة بهذا القدر
يجب أن أكسب ما يكفي من المال لأجلها
رقمك بحوزتي
سأتصل بك عندما ينمو شاربك
تنفس
!(تنفس يا (جاك
أفهم الأمر، لا أقابل الكثير من الأصدقاء - ...ربما تعملين -
...آسف، آسف بشأن ذلك، أنا - لا بأس -
بصراحة، لم أتناول سرطان البحر من قبل
لقد سبب لي تلبكا معويا
عمل والديّ متواضع يا سيدتي ردا على سؤالك
أبي مندوب مبيعات ميداني
لكن أغلب ما يقوم به والداي هو الشجار
إنه يضربها وهي تبكي هذا ما يفعلانه
كان لدي شقيق أصغر
لقد ربيته بنفسي
...في صغره، مضى عامان
حيث كان مقتنعا بوجود وحش مقيم في خزانته
لم أستطع إقناعه بعدم وجود وحش
لذا كنت أجلس أمام باب خزانته وأحكي القصص للوحش
كنت أحكي له قصص ما قبل النوم
إلى حين اقتناع (نكي) بأن الوحش قد نام ولم يكن ليزعجه
أجل
بالطبع لم يكن الوحش حقيقيا لكن خوف أخي كان حقيقيا
كان العرق على جبينه حقيقيا
كانت تجربة أخي حقيقية
(مات أخي في (فيتنام
مات أشخاص
أشخاص أحبهم
...لذا مع بالغ احترامي
ربما لم تبد كحرب فعلية هنا
لكنني أؤكد لكم بأن تلك الحرب كانت واقعية جدا بالنسبة إلى من شارك فيها
...أعلم
أنكما لا تحبذان سفر غريب مع ابنتكما في أنحاء البلاد
وأنا آسف لأن هذا انطباعكما ...الأولي عني، لكن
لا تقلقا
ستعرفانني
سأظل موجودا
(لا بد أن أقر بأن سرطان البحر يروقني يا (بيك
مرحبا - مرحبا -
أكنت تشربين؟
احتجت إلى بعض المشروبات بعد يوم آخر من البحث عن عمل
أكثر من بضع مشروبات في الواقع
حسنا، على الأقل لقد خرجت أخيرا - !مرحى لي -
هل قدت السيارة إلى البيت وأنت ثملة؟
لا أحتاج إلى محاضرة
لم أحضّر محاضرة
لم أرَ آخر كشف للبطاقة الائتمانية علينا أن ندفع غرامة تأخير
هذا لأنك تدع البريد يتراكم على الطاولة مع أنني أقول لك ألا تفعل ذلك
(إنني أبذل أفضل ما بوسعي يا (كاس ...إنني
إنني أهتم بكل شيء إنني أربي (ماتي) وحدي فعليا
لا بد أنه من اللطيف أن تكون حياتك سهلة
...ألديك أي فكرة - لا، ليس لدي أي فكرة -
لأنك لا تتحدثين إلي - "أمي! أمي! تعالي إلى هنا" -
"صنعت سيارة من مكعبات اللعب" - (أمهلني لحظة يا (ماتي -
لقد عادت أمك إلى البيت للتو - كما تعطل سخان المياه مرة أخرى -
مرة أخرى؟ - "أمي، تعالي" -
أرجوك يا (ماتي)، كفى - سألت عن استبداله لكن ذلك مكلف -
1200 دولار
أتصدقين ذلك؟ 1200 دولار لسخان مياه
"أمي، أمي"
أمي، أمي، أمي
أمي؟ - !كفى -
آسفة
(ماتي)
ماتي)، أنا آسفة) - لا، لا -
اخرجي - ...لم أقصد -
اخرجي من هذا البيت فحسب
حسنا
سأذهب إلى الحمّام، سأعود في الحال
سأجلب المعاطف - حسنا -
أيها الشاب
حين دخلت إلى هنا الليلة بدوت شخصا قليل الحيلة، إن أردت استخدام وصف لطيف
لكنك أبليت حسنا في هذه الأمسية أثرت إعجاب أشخاص كثيرين
شكرا سيدي، أحتاج إلى إعجاب شخص واحد فقط
أتعرف؟ في عامها الأول لم تكن تتوقف عن البكاء إلا حين أحملها
ليس أمها ولا أختها
أنا فقط
"وكان الجميع يقولون: "إنها مدللة أبيها
"وكنت أقول لهم: "لا، إنها عالم أبيها كله
وما زالت كذلك
أنت رجل طيب يا (جاك)، يمكنني رؤية ذلك
وأرى أيضا رجلا مثقلا بأمور من ماضيه
وأرى رجلا مهموما أكثر مما يظهر
لا أفهم ما تعنيه - (أريد لها أكثر مما يمكنك تقديمه يا (جاك -
سأفعل ما بوسعي لمنع هذا
ولا تخطئ في هذا يا بني
التغلب علي أصعب بكثير من التغلب على وحش متخيل في خزانة
يا للهول! لم آكل كثيرا، كنت متوترة جدا شكرا لك يا أبي
على الرحب والسعة - شكرا على العشاء -
أحبك كثيرا، لكن أيمكنك أن تأخذني لتناول البرغر يا (جاك)؟
بالتأكيد - حسنا، تصبح على خير يا أبي -
تصبحين على خير
"كنت تنتظرين في الخارج، تنتظرينني في الشمس"
"تتمددين كي تتشربي أشعتها"
"قبل أن يكون علينا الرحيل" - شكرا لمجيئك الليلة -
أعرف كم تجدين هذا مملا
لا، طبعا
آسفة، أنا متعبة فقط
...نعم، أعني
كنا نعرف أن إطلاق المطعم سيكون أصعب جزء ...لكن كونه بدأ العمل الآن
أنا حامل
عذرا، لقد توقف دماغي للحظة - أنا حامل في الأسبوع السادس -
"لم أدرك ذلك"
"حتى رأيت مدى صعوبة الوصول إليك" - !يا للهول -
!لوسي)! (لوسي)، يا للهول)
"على بعد سنوات ضوئية"
أردت ترتيب حياتي المهنية أولا
كيف سنفعل هذا؟ - "على بعد سنوات ضوئية" -
انظري إلي
هل تنظرين إلي؟ أنا كفيف
إنني أنظر إليك - "وحيدا في الظلام" -
"كان يمكن أن تكوني بقربي"
"وما كنت لأعرف"
"يا لعظمة كل ذلك"
"لم أدرك ذلك"
"حتى رأيت مدى صعوبة الوصول إليك"
"وسأكون دائما على بعد سنوات ضوئية منك"
"على بعد سنوات ضوئية منك"
ما بك؟ هل بدأ عمرك يؤثر عليك أيها العجوز؟
انتبه لكلامك
أرى كيف تبدي الامتعاض كلما حدثتك أمك عن المسؤولية
أفهم ذلك
المسؤولية
لطالما كانت كلمة مزعجة لي
حين كنت صغيرا كانت تعني القيام بالأعمال المنزلية
وحين كبرت أصبحت تعني ألا أفعل الأشياء التي أريد فعلها
كنت أسلك طريقا خاطئا وأنا في العشرينات من عمري
ثم حملت أمك بك
وكوني مسؤولًا وتكوين قدوة جيدة لك أنقذني ذلك
عند ذلك أدركت أن المسؤولية ليست كلمة مزعجة بالضرورة
يا بني
اسمع
لا تفكر في ذلك حتى
حسنا؟
نعم
حسنا
سأعتني بالطفلة وسأتحدث إلى أمك (وستذهب إلى حفل الشواء الذي يقيمه (أندريه
لا، لا - بني، حياتك لم تنته -
ما زلت فتى صغيرا ولديك أصدقاء ...يقيمون حفلات شواء، وفي بعض الأحيان
يكون والدك الرائع مستعدا لرعاية الطفلة
سأقضي وقتا خاصا مع حفيدتي
مهلا، هل أنت متأكد؟
ستعدّ الإفطار غدا، ويُستحسن بك أن تعدّه بإتقان
أريد وجبة كاملة، عجة أومليت غربية ومثلثات البطاطا المهروسة المقلية
حسنا؟ - نعم، حسنا، نعم -
كنت أغني هنا دائما وكانوا يقدمون لي البرغر مقابل ذلك
"أرسل لي كلمات حب لا تنتهي"
(مرحبا (ربيكا - (مرحبا (جيري -
اشتقنا إليك يا فتاة
هذه الليلة ليلة الغناء المفتوح
...المكان خامل جدا، لذا
أتودين غناء أغنية قديمة لنا؟ - ...لا، لا بأس، نحن فقط -
بلى
كان يوما متعبا
أود سماع أغنية من مغنيتي المفضلة
لذا، أصبح الشرب عادة لدي
بدأ ذلك قبل بضع سنوات
وأصبح الأمر أسوأ منذ تركت الجيش
أنا وزوجي منفصلان، على ما أظن
حياتي متوقفة
...في الواقع، إنها كذبة، إنها
تسير بالمقلوب
انتقلت من العمل في أماكن محظورة
إلى التنقل بالسيارة بين طلاب جامعات (في مساءات السبت من أجل (أوبر
(لا أقصد الإساءة لسائقي (أوبر
لا أشعر بشيء
لا أستطيع الإحساس بالحزن ولا بالبهجة
"أكره استخدام مُسمى "اضطراب ما بعد الصدمة
أعرف أنّكم ستقولون إنه يصف حالتي ...لكن
لكن عندما ضربته
عندما ضربت ابني
لا أستطيع أن ألوم اضطراب ما بعد الصدمة (ولا الكحول ولا (أوبر
كان ثمن سخان ماء
أعادني إلى الماضي
نيابة عن الحكومة الأمريكية نود أن نقدم إليكم هذه التعويضات
عن كل مدني قُتل بالأمس
1200 دولار أمريكي عن كل شخص
أنتم تعرفون أننا نفعل ذلك، صحيح؟
موت مدنيين، موت أطفال
1200 دولار عن كل شخص ...ذلك ثمن حياة الإنسان هناك، ذلك
ثمن سخان ماء
...لذا، عندما أفكر في ذلك
لا أعرف أين يضع (توبي) و(كيت) أطباقهما بالكاد أفرغا الصناديق
خمنا عيد ميلاد مَن اليوم
مرحبا - كعكة عيد الميلاد -
كلا، لا تلمس الكعكة (فنحن ننتظر أختك و(توبي
عيد ميلاد سعيد - شكرا يا أمي، لقد ولدت أولا -
أشعر أنه يجب أن أكون أول مَن يأكل الكعكة
لن يأكل أحد الكعكة بعد نحن ننتظر أختك
ألو؟
نعم كلا، أجل، حسنا
كلا، بالطبع، أجل
انتظر قليلا
(إنه العم (نكي (لقد تورط في مشكلة في (بنسلفانيا
وألقي القبض عليه وأعطاهم رقمي لأجل دفع الكفالة
كيف الحال؟ كيف الحال؟
هل أنت بخير؟ أجل - مرحبا -
(ماليك)
(مرحبا يا (ماليك - كيف حالك يا (سكاي)؟ -
سمعت أنك في صف الكيمياء للمتفوقين ذلك خبر رائع
أريد أن أعرفك على إحداهن (هذه صديقتي (ديجا
لقد انتقلت إلى هنا وستبدأ بارتياد المدرسة غدا
(مرحبا يا (ديجا)، أنا (ماليك سرني التعرف عليك
تقول (سكاي) إنك تعد برغرا رائعا
أجل، أنا أعد برغرا جيدا
لكن لأجلك سأبذل قصارى جهدي
آسفة لأني قد تأخرت
(ديج)
ماذا يحدث لوجهك؟
ماذا؟ لا شيء
حسنا، إليك الخطة سآخذ استراحة وأبقى في البيت معه
أو معها - حسنا -
توبي)، أيا كان ما سيقوله)
سيحظى بحياة مذهلة ورائعة
أجل، لأن لديه والدة مذهلة ورائعة
وستورثه كل صفاتها المذهلة والرائعة
ووالده جيد أيضا
أليس كذلك؟ - أجل -
ربما سيورثه والده روح الدعابة
وأرجوك يا إلهي! ليس رأسي الأصلع
لينمو بعض الشعر، أرجوك
ستعملين بجد في المطعم وإذا استطعت المجيء إلى البيت لرؤيته
أو رؤيتها - حسنا -
ذلك رائع لكن ليس مطلوبا
حسنا يا جماعة
...إذن
لم يتغير شيء منذ آخر إجراء قمنا به
لا يزال (جاك) لا يتتبع الإشارات أو يستجيب للاختبارات
أعرف أنها كانت 3 أشهر طويلة جدا لكن حان الوقت للمضي قدما
(لا يمكن علاج اعتلال الشبكية لدى (جاك" "ولن يستعيد بصره
حسنا، لقد وصلنا
الخبر الجيد أنها ليست المرحلة الخامسة بالكامل
قد يتمكن من رؤية الضوء وربما بعض الأشكال
هل أقف في المكان الملائم؟
أنت مثالي - "سيداتي وسادتي" -
"(جاك ديمون)"
مرحبا
مساء الخير، مرحبا، آسفة على المقاطعة
أود أن أهدي هذه الأغنية
إلى رجل كان غريبا بالكامل قبل بضعة أسابيع
قد أكون مغنية بارعة في (بيتسبيرغ) فقط
لكن... يا إلهي! يجعلني أشعر أنه يوما ما
سأقف على أكبر مسرح في العالم
"هل من الممكن لمنعطف خاطىء"
"أن يعطيني اتجاها جديدا"
"هل تستطيع حركة خاطئة"
"أن تجلب لي صديقا حقيقيا؟"
هل من الممكن أن ينتهي الأمر بغريب" "أن يكون أنت؟
"استعدنا ذلك في كل الاتجاهات"
"...نتجه"
"نحو الباب"
"هل هناك رسالة أو طريق إلى شيء أكثر؟"
"لقد لفت انتباهي بطريقة هادئة"
"حصلت على ما يكفي لأحفظك"
"وجدت طريقي، وجدت طريقي إليك"
"رويت قصة"
"قبل أن أعرف النهاية"
"حصلت على إجابة"
"قبل أن أسمع السؤال"
كيف من الممكن أن ينتهي الأمر بغريب" "أن يكون أنت؟
"لقد لفت انتباهي بطريقة هادئة"
"حصلت على ما يكفي لحفظك"
"وجدت طريقي، وجدت طريقي إليك"
"...وجدت طريقي، وجدت"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن