"...في الحلقات السابقة"
أمي، مرحبا - كيف حالك يا صديقي؟ -
ما رأيك؟ اضرب بكفك، أحسنت
ابق بعيدا عن زوجتي
إنها عالم أبيها وأريد لها أكثر مما يمكنك أن تعطيها
سأفعل ما في وسعي لأمنع هذا
قضيت حقا وقتا ممتعا الليلة
حسنا، يمكنك الدخول لشرب الماء - حسنا -
ماء
كل جزء من جسمي يؤلمني جدا الآن
أتريد ممارسة الجنس؟ - وشُفيت، أنت ساحرة -
حسنا - حسنا، يمكنك أن تنظر -
مذهلة
،توقف عن ذلك قد يترك أثرا، توقف
حسنا، ما كلمة الأمان؟ - مبسط؟ -
انتظر
عدني بأن نظل شغوفين ببعضنا دائما
سيكون أسهل وعد أقطعه في حياتي
ولا حتى إذا دفعت لي ذهبا
أنت لا تشبع
منك فقط
أريد هذا حقا
لكني وعدت أمي بتناول فطور متأخر معها
أفسدت مزاجي - آسفة -
أفسدت مزاجي
أيمكنك أن توصلني إلى بيت والديّ؟
لأن (جيني) أخذت سيارتي
!أرجوك إنه يبعد 20 دقيقة
لا، لا بأس ...هذه ليست مشكلة، لكن
لا أظن أن والديك يوافقان عليّ بعد عشائنا الأول في النادي
ماذا؟ - ...أنا -
أظن أنني تحدثت عن نفسي كثيرا
(أنت لا تتحدث عن نفسك إطلاقا يا (جاك
أحببت ذلك
حسنا، حسنا سأوصلك لكن أريد أن تعرفي
ليس هناك شيء اسمه فطور متأخر مجاني
هيا يا أبي، فلنذهب
راندل)، أنت مثل النينجا)
ارتد ملابسك، عليّ الذهاب إلى المدرسة
الساعة السادسة صباحا يا عزيزي
أريد الوصول مبكرا (لأتحدث إلى السيد (لورانس
أعطاني كتابا لأقرأه - السيد (لورانس) مرة أخرى -
هل أعطاك السيد (لورانس) كتابا عن وحش الدغدغة؟
!توقف، يا إلهي - وحش الدغدغة -
رائحة فمك كريهة - حقا؟ -
اذهب ونظف أسنانك، هيا، أسرع
أتعرف؟ أظن أنني أريد مقابلة السيد (لورانس) هذا
لقد أثر عليك كثيرا
اجتماع الآباء والمعلمين الشهر القادم - أو اليوم -
نعم، نعم - حسنا، نعم -
نعم
(سيد (لورانس - (راندل) -
هذه أكثر مرة تتأخر فيها في الحضور مبكرا
كوري لورانس)، معلم اللغة الإنجليزية) (لصف (راندل
(جاك بيرسون)، والد (راندل)
سمعت أمورا رائعة كثيرة عنك
حسنا، ابنك شاب فضولي جدا
يطرح الكثير من الأسئلة، نعم
إذن، كيف تسير ملاحظاتك عن رواية (نايتف سان)؟
(بشكل رائع، عندما كان (جيمس بالدوين في الـ10 من عمره
كتب مسرحية وأخرجها معلمه
لديك مخرج عليك الآن فقط كتابة مسرحية، صحيح؟
سُررت كثيرا بلقائك - شكرا -
لديك ولد مميز جدا - أتفق معك -
راندل)، ستأتي أمك لتوصيلك اليوم) - حسنا، أحبك -
إذن، إلى أين وصلت؟
"(حي (هارلم" - نعم -
سمعت أن مباراتك جيدة الأسبوع الماضي - ...نعم -
ويلكنز) يحاول استبعادي)
لقد ألغيت موعدك معه مرتين - لا يهمني، سأذهب إلى هناك -
وماذا ستقول؟
سأسأله إذا صوت لصالح مشروع قرار الإسكان الذي قدمه، بعد التنقيح
فهل سيدعم مشروعي لمتجر البقالة في صحراء الطعام؟
في الواقع، لا، سأقول له ذلك - أستفعل حقا؟ -
نعم، نعم - نعم -
هيا
لا، لا، صدقاني، وصلت إلى الحفرة الـ5 بعد 9 رميات، ثم آلمني ظهري
...وكان ما زال عليّ ضرب
صباح الخير أيها السادة آسف لمقاطعة حديث الغولف المسلي
السيد عضو الكونغرس إن كانت هذه المحادثة ستبدأ أو تنتهي
"بكلمات "متاجر البقالة منخفضة الأسعار أو "صحراء الطعام"، فامض في طريقك
في الواقع يا عضو الكونغرس، لا
أعرف أنني اضطررت إلى إلغاء موعدي معك مرتين، وأريد تعويضك عن ذلك
...لذا
(إذا أردت الانضمام إلى نادي (ستيلبروك فأنا لي معارف هناك
ستيلبروك)؟) - ننتظر شهرين للعب الغولف هناك -
نعم، وبالطبع، (بيرسون) لديه معارف
نعم، لأني ترشحت في منطقة لا أسكنها ولي أصدقاء أثرياء
وأنتم يا أصحاب المبادىء لا تريدون دورا في ذلك
ما زال عرضي قائما سُررت بالتحدث إليكم
ماذا عن اليوم؟
اليوم؟
سأجري اتصالًا
نحتاج إلى لاعب رابع
...شكرا، لكن الغولف ليس حقا حقيبتي
...قصدت حقيبة مضارب الغولف أما زلتم تريدونني؟
نريدك الآن، فلعبتنا لعبة نقود
حسنا
!يا إلهي
...هذا
حسنا، ما الأمر؟ - ...أنا فقط -
أنا أتسلل إلى حبيبتي السابقة
ما معنى هذا؟
أنا أتعقبها على الإنترنت
!يا إلهي أنت مسن حقا
نعم - (إنها حبيبتي السابقة (زوي -
فاز فيلمها الوثائقي بجائزة (في مهرجان أفلام في (روما
ونشرت صورا كثيرة وتظهر فيها كلها مع هذا الرجل المثير
أترى هذا؟ ما رأيك؟ أهما صديقان فقط؟
نعم، نعم، بالتأكيد - نعم -
لكنهما أيضا يمارسان الجنس
...ما هذا - لا، لا، لا، ماذا تفعل؟ -
أحاول تكبير الصورة - أنت لم تكبّرها -
لقد لمست القلب، لمست القلب الآن ستعرف أني أتعقب أخبارها
ما مشكلتك؟ - سأبدو... ما مشكلتي؟ -
نعم - كل شيء هنا مقيت -
هذه هي مشكلتي
لست مضطرا للبقاء هنا لأجل جلستي في المحكمة
لا، الحقيقة أنني مضطر للبقاء هنا لأجل جلستك في المحكمة
قلت لمرشدك النفسي إنني سأفعل هذا
وهذا يعني، بضعة أسابيع أخرى
لكن دعنا نفعل شيئا أتريد الذهاب في نزهة على الأقدام؟
تنزهت أكثر مما فيه الكفاية معك أيها الشاب
حسنا، ها نحن ذا
(اذهب إلى اجتماع يا (كيفن - شكرا، ذهبت إلى اجتماع للتو -
اذهب إلى اجتماع آخر
استرخ، الأمور على ما يرام
مرحبا - (مرحبا يا سيد (مالون -
هل أنت ذاهب للعب الغولف؟
لا، سأذهب لرمي بعض الكرات فقط
هل تلعب؟ - كلا -
أعني، أحيانا ألعب آخر النهار (في (سوانسون
أتريد الانضمام إليّ؟ - لدي مهام كثيرة اليوم -
لكن شكرا يا سيدي - حسنا، ربما في وقت آخر -
هل أنت متأكد؟ أظنه أمرا لطيفا أن أبي يريد التعرف عليك أكثر
سيد (مالون)، ربما سأنضم إليك
هيا بنا - شكرا -
سيكون هذا ممتعا
توب)؟) - نعم -
تركت ملابس الطفل في الغسالة مدة طويلة
بقيت في الغسالة طويلًا وقد تلفت الآن - حسنا، أنا آسف -
أنام ساعتين فقط لا أستطيع أن أجيد الغسيل
بالإضافة إلى العمل بما يكفي لتوفير نقود (للأقساط الجامعية لـ(جاك
التي ستصبح وفقا لمعدل التضخم 6 ملايين دولار سنويا
عندما يصبح في سن المدرسة
حسنا، أنا أنام ساعتين أيضا وأعرف أني لا أعمل بوظيفة
لكن على الأقل لا تشعر بأن حلمتيك لعبتا مضغ
هل ستتخلص من هذا؟ إنه جميل
هذا كبير جدا عليّ الآن لذلك، سأتبرع به
ظننته المفضل لديك، لا تتخلص منه
حسنا
حسنا ماذا؟
لا شيء، انسي الأمر، سأحتفظ به
توب)، ما الذي يحدث؟)
نحن نعامل بعضنا بفظاظة طوال الأسبوعين الماضيين
حسنا، سأخبرك ما الذي لم يكن يحدث
سأخبرك ما الذي لم يكن يحدث منذ 9 أشهر و23 يوما
نحن متعبان
و(جاك) ينام بجانبنا - ...أعرف، لكنه لا يستطيع -
لا يمكنه رؤيتنا - يمكنه سماعنا -
...وأنت - أتعرفين شيئا؟ -
يجب أن نخرج من هنا، حسنا؟
نحتاج إلى البحث عن بيئة ...أكثر إفضاءً إلى
ممارسة الحب
حسنا، ومتى سنفعل ذلك؟ - لا أعرف، اليوم -
ما رأيك في اليوم؟ أخذت اليوم إجازة سلفا
(سنطلب من أمك و(ميغيل الحضور إلى هنا
إنهما يتلهفان لمجالسته وكانا يتوسلان إلينا لنخرج أكثر
(لا أعرف يا (توب - لا، بل تعرفين -
تعرفين أننا يجب أن نفعل هذا نحن بحاجة إلى عمل هذا
لأجل حياتنا الجنسية
اتصلي بأمك
حسنا - أرجوك اتصلي بها -
ابدئي بالاتصال أرجوك - حسنا -
تستطيع هذا، تستطيع - حسنا -
مرحبا
شكرا، كنت أستطيع عمل هذا - نعم -
نعم، المرة الـ99 والـ100 هما بالطبع الأصعب
بالطبع، لقد عدت - نعم -
أحاول فقط الابتعاد عن المتاعب رغم أنه من غير الممكن
الوقوع في متاعب في هذه البلدة - ...أتمانع إذا -
...أتؤدين تمارين الرفع؟ هل أرفعك - نعم -
حسنا، إنها تتدبر أمرها
!إنها تتدبر أمرها، يا للروعة ...هذا
مثير للإعجاب
تفضل يا (كيفن)، الطلب المعتاد - شكرا -
...هذا... لست مضطرة إلى توصيل - مشروب الطاقة المعزز بالبروتين؟ -
...وهل وضعت - بذور الشيا، نعم -
...أنت مثل هاتفي، تتوقعين - كلماتك -
حسنا
من ناحية فنية، لا يُسمح لك بتناول مشروبات في منطقة التمارين
لكني سأتغاضى عن هذا هذه المرة
أشكرك للتغاضي عن هذا هذه المرة أنا ممتن لك
الخدمة هنا مدهشة - نعم، كتبت رقم هاتفها على كوبك -
ماذا؟ !يا للعجب
لا، لا
مركز معالجة الإدمان لا يشجع العلاقات الرومانسية في العام الأول
والشرب - لقد أقنعتني بهذا حقا -
هل تحدثت إلى زوجك؟ - ليس منذ مباراة الهوكي -
حقا؟
الطلاق أمر وارد، صحيح؟
ليس لديك وقت طويل كما يمكنه التعرف على فتاة أخرى
مثل حبيبتي السابقة (زوي) مثلًا
انفصلنا منذ 6 أشهر فقط ...لكن ها هي تسافر حول العالم مع
رجل يعمل في تجهيز الطعام ما رأيك؟ هل هي معجبة به؟
أراهنك بـ20 دولارا أنهما مارسا الجنس في الحمام قبل التقاط هذه الصورة
إنها رائعة - نعم -
لماذا انفصلتما؟
لم ترد أطفالًا - وأنت تريد؟ -
نعم، أريد أطفالًا لماذا أنت متشككة ومتفاجئة؟
لا أعرف، لا يبدو أن لديك حافزا
انتقلت للعيش في مكان ناءٍ ...وتقضي وقتك كله مع عمك المتذمر و
نعم، لأساعده، وهو أمر مؤقت صدقيني، سأعود إلى نشاطاتي
أقول فقط إنك تتقدم في السن - أتقدم في السن؟ -
أنا تجاوزت الثلاثين فقط بـ... قليل
آسفة، لم أسمع، تجاوزت الـ30 بكم؟
...أيمكنك قول هذا بوضوح - سأقوله بوضوح، حسنا؟ ها هو -
أنت مزعجة، حسنا؟ هيا ساعديني
أحضري ثقل الـ45 إن كنت تستطيعين حمله
"في (ماكدونالدز)، تحصل على ما تريده"
"...هذه الرمية" - مرحبا -
"هذه الضربة المدهشة على العشب" -
"وهذه الابتسامة" - (اسمه (تايغر وودز -
(يقول السيد (لورانس إنه سيغير لعبة الغولف
نعم، سمعت عنه - "تايغر وودز) فاز ببطولة العالم للصغار)" -
"...6 مرات"
الحقيقة أن (تايغر) فاز بجوائز كثيرة" "لدرجة أن أمه تقول إن البيت لا يتسع لها
"وبعضها مخبأ في المرآب"
ما رأيك غدا بعد المدرسة أن أذهب أنا وأنت للعب قليلًا؟
الغولف؟
حقا؟ - نعم -
نعم، سنلعب قليلًا في المضمار أولًا ثم نذهب إلى الملعب
بالطبع، بالطبع
حسنا، رائع
لكني ظننت أنك لا تحب الغولف
لم تكن الرياضة المناسبة لي
كانت كراتي تقع دائما في الماء
أظن أنها قد تكون ملائمة لك
حسنا أيها السادة، دولار عن كل رمية للحفرة ودولاران عن أفضل أول 9 رميات
و50 سنتا لكل حفرة
بيرسون)، الدور لك)
حسنا
سأكرر مرة أخرى أيها السادة
لم أمارس هذه اللعبة كثيرا
وأعني بهذا أنني لعبت مرة واحدة فقط
!آسف
!يا إلهي
أنت في العربة الخطأ - بالطبع -
بالتأكيد أنا كذلك
ماذا قلت؟
"قلت "أين أجد نفق القطارات يا آنسة؟
إنها الجملة الفرنسية الوحيدة التي أتذكرها (بعد سفري برا عبر (أوروبا
هل يمكننا تعتيم الإضاءة قليلا لتكون الأجواء رومانسية أكثر؟
كما تريدين
تجهيز الأجواء
يا إلهي! جسمك رائع
نعم، أتذكر
إنه مثل ركوب الدراجة
لا بأس
...لا، ثمة الكثير يشغل بالي، أنا
مثل ماذا يا حبيبي؟ - أحتاج فقط إلى دقيقة لتصفية ذهني -
فقط لأفرغ ذهني
حسنا
أتريد مشاهدة قناة (تيرنرز كلاسيك)؟
إنها فكرة رائعة (نعم، أفلام (تيرنرز كلاسيكك
قناة (تي سي إم)، هذا سيحمسني
"ها نحن مرة أخرى" - "نعم" -
يجب أن تجد الملابس المناسبة
ماذا؟ ظننت أننا سنرمي بعض الكرات فقط
لا يهم، عليك ارتداء قميص بياقة هنا في النادي
الجينز ممنوع
لقد نسيت بطاقة الائتمان - لا، سنشتريها على حسابي -
...سيدي، لست مرتاحا بشرائك - ديف)؟) -
ألعب مع (جونسون)، أتريد الانضمام إلينا؟
بالطبع، بالطبع، سنلاقيك في الخارج - حسنا -
نعم
سيتطلب الأمر أكثر من تخفيض حدود السرعة إلى 55 لتقليل اعتمادنا على الوقود
نعم، ما موقفك من (أوبيك) يا (جاك)؟
أعرف أن الطوابير طويلة حيث أعمل
أتعمل في محطة وقود؟
نعم، ميكانيكي بدوام جزئي (في (فاين أوتو
عندما لا أكون أساعد صديقي في بناء هياكل البيوت
أتسمع هذا يا (ميريك)؟ جاك) يبني هياكل البيوت)
أليست شركة التأمين التي تعمل بها متخصصة في أعمال البناء؟
فقط التأمين الشامل في الغالب - لا بد أنك تحتاج إلى رجال أذكياء -
(أعط (جاك) بطاقتك يا (ميريك ربما يمكنه الذهاب الأسبوع القادم للاستعلام
بالطبع - لا، هذا ليس ضروريا -
شكرا لك - ما زال هناك أمل لك -
أصبتها
!لم تفز بالبطولة يا (بيل)، بربك
احتجت 3 ضربات للحفرة الثانية
في الحقيقة 4 - هل أنت متأكد؟ -
نعم، أنا متأكد - حسنا -
اسأل حامل مضاربي - نعم -
ستربح مئة دولار من هذا - كن متأكدا من هذا -
كأس جن وتونيك
أيمكنك ملأه؟
انظر ماذا نفعل؟ - نعم -
علينا اللعب على ألف دولار - ألف؟ حقا؟ -
(هذا رهان (مايكل جوردن - حسنا يا (إم جيه)، أنا موافق -
حسنا
(السيد (لورانس) يقول إن (تايغر وودز سيكسر الحواجز في الغولف
رمية رائعة - السيد (لورانس) يقول -
إنني سأكسر الحواجز في أكاديمية (هانز) أيضا
أهذا صحيح؟ - نعم -
لأن فريق المناظرة لم يكن فيه تلميذ أسود قط
لم أكن أعرف ذلك
!يا لروعتك
جميل
لا أقول إن الأمر سيكون صعبا عليّ (بقدر (جاكي روبنسون) و(محمد علي
لكنه سيكون صعبا عليّ رغم ذلك
(ستقوم بعمل رائع يا (راندل
أنت ذكي جدا وفاتن
وستبلي بلاءً حسنا أينما أردت أن تمضي في حياتك
شكرا - عندما كنت يافعا -
لم أشعر بأني موضع ترحيب في النوادي الريفية
ظن بعض الناس أني لا أجني المال الكافي
أو أعمل في الوظيفة المناسبة
ربما لهذا توقفت عن اللعب
سمحت لأولئك الناس بالتأثير عليّ
ليس هذا ما أقوله يا أبي - أعرف ماذا تقول -
أعرف، وسأفعل ما في وسعي لأتأكد من ألا يقف أحد في طريقك
أو يعرقل تقدمك
حسنا، شكرا
في الماء مباشرة
يجب أن يشتري أحد ما للشاب بيتا على بحيرة، إنه يحب الماء
الدور لك يا (ديف)، تقدم الطريق
(شكرا يا (سام - هيا افعل هذا -
أحبها كثيرا، حسنا؟
والآن، كلما ذهبنا إلى منزل العمدة لا بد أن تعد له زوجتي سلطة البطاطا
...أتعرفون الأمر المميز في سلطة البطاطا
،ابتعدوا عن المنطقة العشبية يمكنك أن ترمي
حسنا - أتفهمان ماذا أعني؟ -
سأذهب سيرا
خفف من سرعة كل شيء أنت سريع جدا
اسمع، فقط للخلف ثم ترمي بلطف
إيقاع
حسنا
تخفيف السرعة يفيد حقا
شكرا على النصيحة
وشاركت في مسابقات عدو أيضا
والآن أظن أنني سأكمل الدراسات العليا وأحصل على شهادة
في علم الحركة أو التغذية
نعم، أنا أحب التغذية كثيرا
حقا؟ - نعم، حقا -
مثل الآن على سبيل المثال أنا أتضور جوعا
ونحن نجلس هنا منذ 20 دقيقة ولم نر قائمة الطعام
بدأت أدرك أن الناس الذين يعيشون في البلدات الصغيرة لا يتعجلون أبدا
حياة البلدات الصغيرة لا تناسب الجميع
لكني أذكّر نفسي بشيء (قاله (ريتشارد روسو
نعم - "الناس في البلدات الصغيرة" -
أكثر ممن في المدن الكبيرة" "يتشاركون مصيرا
يعجبني ذلك
يتشاركون مصيرا
في الواقع أشعر بأن المصير أحضرني إلى هنا
نعم، لكن هل تتخيلين نفسك تستقرين في بلدة مثل (برادفورد) بعد دراساتك العليا؟
أفترض أنني إذا قابلت الشخص المناسب وأراد العيش هنا فسأستقر
إنها بلدة مثالية لتربية الأطفال
أنا أحب الأطفال - حقا؟ -
نعم، أترين؟ بيننا شيء مشترك
نعم - نعم -
تشارلي)، غيرت رأيي) أريد شريحة اللحم
كيف تريدها يا سيدي؟ - غير ناضحة -
انزع العظم واطهُ الشريحة
أنا جاد يا (جاك)، اتصل بي إن أردت عمل مقابلة عمل
نعم، عليكما تحديد وقت الأسبوع القادم
لا، لن يكون هذا ضروريا (لكن شكرا لك يا (ميريك
حسنا
هل أنت بخير يا صديقي؟
نعم
هل أنت متأكد؟ بالكاد تحدثت خلال الحفر الأخيرة
لا أظن أنني أريد اللعب
بربك يا (راندل)! بقي أمامنا 4 حفر وتعرف أننا لا ننسحب مما بدأناه
انسحبنا من نادي الفنون القتالية
أتتذكر نادي الفنون القتالية الذي ذهبنا إليه قبل بضع سنوات مع عائلات أخرى من السود؟
نعم - ذهبنا بضع مرات ثم توقفنا -
أنت قلت إنك لم تعد تريد تعلّم الكاراتيه
نعم، لكنك لم تسمح لي بالتوقف عن كرة القدم أو البيسبول
ولا تريدني أن أتوقف عن الغولف - (لست أفهم غرضك بالضبط يا (راندل -
انس الأمر، أيمكننا العودة للبيت رجاءً؟ - انتظر قليلًا -
لماذا تقول هذا الكلام؟
أهو السيد (لورانس) مرة أخرى؟ - لا، لا -
...لا، أنت فقط
أنت لا تفهمني - ما الذي لا أفهمه؟ -
ما قلته من قبل
عن شعورك بعدم الارتياح في ملعب غولف في نادي ريفي
حسنا؟
أنت شعرت بعدم الارتياح في ملعب غولف وأنا على الأرجح كنت سأمنَع من دخوله
أنا آسف يا بني كان غباءً مني أن أقول ذلك
لكني... لا أنظر إليك وأرى لونا
أرى ابني
إذن فأنت لا تراني يا أبي
تذكر، ترجع المضرب إلى الخلف مرة واحدة ببطء ثم تضرب
كانت هذه ضربة جيدة
كنت محقا بشأن المقبض أيضا شكرا جزيلًا، شكرا
احجز لهما جناح شهر العسل - نعم، بالتأكيد -
كارل)، خذ مضاربك) (واذهب للبحث عن كرتك مع (ليستر
راندل)، اركب)
شكرا جزيلًا على الوجبة - على الرحب والسعة -
إذن، ماذا أيضا يمكننا أن نفعل في هذه البلدة؟
(وأرجوك لا تقولي مصنع ولاعات (زيبو
بصراحة، ليس هناك شيء نفعله هنا باستثناء الانتشاء بالمخدرات وممارسة الجنس
وأنا لا أتعاطى المخدرات
أعرف بماذا تفكرين - "(النهاية، (نورث باي نورثويست" -
حتى النفق يجد من يضاجعه
هل أنا السبب؟
أما زلت تشعر بانجذاب نحوي؟ - هل تمزحين؟ -
...لا أعرف، لديك جسم جديد، و - كيت)، حقا) -
أقسم لك، السبب فقط أن ذهني مشغول بأمور كثيرة، حسنا؟
حسنا
إنه البنطال - ماذا؟ -
ما قلته لي عن الاحتفاظ ببنطالي القديم في حال زاد وزني مرة أخرى
بالإضافة إلى توتري من أنني إن لم أستطع مضاجعتك
فقد تظنين السبب أنني لم أعد منجذبا إليك
...بالإضافة إلى الجهد والإرهاق و
...(توبي) - لماذا قلت ذلك؟ -
هل لأنك تشكين في أنني أستطيع المحافظة على وزني
أم لأنك تأملين أن أستعيد الوزن الذي فقدته؟
(حسنا يا (توب
فلنعد إلى البيت
أنا سعيد لأنني سأتولى القيادة فأنت أكثرت من الشرب
لا، أنا بخير
لكن شكرا على المشروبات والجولة
جاك)، كان عليك أن تقبل) بمقابلة الوظيفة
أقدّر لك هذه البادرة لكني لست بحاجة إلى مساعدة يا سيدي
اسمعني، كان أبي يعمل في تركيب الأنابيب
وعمل جاهدا لكي أتم دراستي الجامعية
وبعد أن تخرجت
لم يمنعني كبريائي من العمل ساعيا في محل للسمسرة
وبدأت أترقى من هناك وقابلت المرأة التي سأتزوجها
واشتريت منزلًا ...وأنشأت عائلة، ونعم
انضممت إلى نادي ريفي لطيف
وهذا النادي هو المكان الذي سنحتفل فيه (بزفاف (ربيكا
أتصور نفسي أمشي بها في ممر (كنيسة (سانت مايكلز
وبعد ذلك، أحضر إلى هنا
وأشرب نخبها ونخب زوجها في حفل الاستقبال
أرى هذا كله بوضوح
...السؤال هو
هل ترى نفسك هنا؟
راندل) قال ذلك كله؟)
نعم
حسنا، إنه يكبر ويبحث عن مكانه في العالم
هل سمحنا له بترك نادي الفنون القتالية بسهولة؟
أعني، هل شعرنا بالتهديد بسببه؟
لا، كانت المسافة بعيدة
ولم يكن متحمسا له وتلاشى الاهتمام به
نعم
(لقد تأخر هذا، شكرا يا (ليسا
هيا، حان الوقت - ها هي -
ها هي
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ لولا دروس عضو الكونغرس
كيف نشأت لأب أبيض ولا تعرف لعب الغولف؟
بالفعل، كيف تعرفتم أنتم على اللعبة؟
عندما قلت إنني أريد تعلّمها طلى أبي منزل محترف غولف مجانا
مقابل إعطائي دروسا - حقا؟ -
رائع - فوز (تايغر) في (أوغستا) عام 97 -
عمتي (ليزي) علمتي أن ألعب (مثل (لي إلدر) وأشتم مثل (ريد فوكس
أشكركم أيها السادة على أخذي إلى الملعب اليوم
(نخب الآباء و(تايغر
(ولعمة (ليستر) فاحشة اللسان (ليزي
نعم، ليتها ترانا الآن - نعم -
اسمع، فرغ نفسك وتعال إلى المكتب لنتحدث عن متجر البقالة
بعد أن نتحدث عن مشروعي عن الإسكان - نعم يا سيدي -
كانت رمية مضمونة - لم تكن رميتي، أخبرتك -
أوقفت سيارتك بعيدا جدا - أنا آسف -
عمي هنا، لذلك يجب أن نكون هادئين - سأحاول -
حسنا - لكني لا أعدك -
أنت مثيرة متاعب
مرحبا - آسفة -
ظننت أنك ستكون وحدك
لم يكن ضروريا أن تطلب منها الذهاب
آسفة لأني قاطعتكما - لا بأس -
هل تقابل أمهات ليحملن أطفالك؟
حقا؟ (لأني أستطيع اللحاق بـ(دونا
(رأيت (رايان
وماذا حدث؟
إخفاق تام
بدأ الأمر بطريقة جيدة ثم أصبح منتقدا وأنا أصبحت دفاعية
ثم بدأنا نتجادل وفقدت أعصابي
أنا آسف
قلت لك إنها فكرة سيئة
(لا ألوم (رايان
لو كنت مكانه لما رغبت بأن أكون مع شخص مضطرب مثلي
!بربك
أنت رأيت أشياء
لقد رأيتِ أشياء لا يمكن أن يتخيلها 99 بالمئة منا
ونعم، ارتكبت بعض الأخطاء خلال ذلك لكنك تحاولين
هذا لا يجعلك غير محبوبة بل إنسانة
أنا آسفة
مرحبا، هل يوجد أحد هنا؟
لا، إنهما قادمان من (ذا غروف) الآن (مع (جاك
سأذهب لأفرغ الحقيبة - حسنا -
كيت)؟)
حسنا
هل تسامحني؟
على ما قلته أم لقصك البنطال الخطأ؟
كلاهما؟
حبيبي، أنا أثق بك وثقت بك دائما وسأثق بك دائما
حقا؟ - نعم -
هل تصدقينني عندما أقول إنك ما زلت تثيرينني؟
قد أحتاج إلى إقناع
انجذابي نحوك بدائي صرف (يا (كيت بيرسون
أنت بالنسبة لي لست أكثر من وسيلة لشهوتي الوحشية
ومشاعري الباقية، الجزء العاطفي أرميه جانبا باحتقار
الآن، هل تريدين أخذ (توبي) المحسّن في جولة؟
أنا مستعدة لأخذك إلى النهاية
كلمة الأمان؟ - (أمي و(ميغيل -
هذا غريب، لكني أحبها - لا، سيأتيان بعد 5 دقائق -
جيد، هذا يترك لنا 4 دقائق لنتمالك أنفسنا
نعم - نعم -
نعم
(سأتزوج بابنتك يا (ديف
،سأتزوجها وسأحصل على وظيفة جيدة
وأشتري بيتا جميلًا
بيتا سعيدا
وفيه أطفال يلعبون في الساحة
...لذا
دعني أسألك
هل ترى نفسك هناك؟
لن تكون جيدا (بما فيه الكفاية لها يا (جاك
قل هذا مرة أخرى
لم لا تقول هذا مرة أخرى؟ - ها هو -
هذا هو الرجل الذي كنت في انتظاره
قلها مرة أخرى
جاك)؟)
(مرحبا (بيك
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
كان الجو حارا وأكثر من الشرب
أنا بخير، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
لم لا نعيدك إلى البيت؟ - نعم، حسنا -
سآخذك إلى البيت
!(يا إلهي يا (نك
لقد أخفتني، لم لا تبقى في بيتك؟
لديك لحم بارد طازج
نعم، حسنا، تفضل، بالطبع
أنا آسف
كان علينا الذهاب في نزهة على الأقدام اليوم
تصبح على خير - (تصبح على خير يا عمي (نيكي -
انتظري
(سيد (لورانس - راندل)، صديقي) -
(سيد (لورانس أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
بالطبع، اذهب، سأوافيك بعد قليل
حسنا
أشكرك على اهتمامك الخاص بابني
إنه يتطلع إليك
لكنه طفل في الـ12 من عمره
وإن كان ابني يسأل أسئلة معقدة
عن مكانه في هذا العالم فتنبيه بسيط لوالديه لن يضر
ألا تظن ذلك؟
تنبيه؟
حسنا، هل من شيء آخر؟ - لا -
في الحقيقة، أتحب أنت وزوجتك
أن تأتيا لتناول العشاء في بيتنا في العطلة الأسبوعية؟
يسرنا هذا
رائع، السبت الساعة الـ7
(أحسنت يا (راندل - شكرا، سأكون أفضل المرة القادمة، أعدكم -
راندل)، توقف قليلًا، انتظر)
أنا آسف
...حسنا، سوف
أستمع أكثر وأحاضر أقل
حسنا؟
(ستكون رجلًا مهما جدا يا (راندل
والكثير من العلاقات المهمة تحدث في ملعب الغولف
بالنسبة لي، أنا بلغت كل ما يمكنني
لكن أنت، لا حدود لإمكانياتك
لذا، لا تنظر إلى الأمر من الخارج وتدعه يؤثر عليك
أحيانا، سينبغي عليك أن تبذل كل ما لديك أمام منافسيك
وأحيانا، سينبغي ألّا تظهر كل ما لديك لكن شاركهم اللعب
أنت ابن أبيك
ما تريده هو أن يكون لك روتين
عليك أولًا أن تحدد مسار رميتك
ثم تضع قدميك في الوضعية المناسبة بالنسبة للهدف
حسنا؟ - حسنا -
جيد
مرة أخرى
هذه لأجلك يا أبي
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن