"...في الحلقات السابقة"
راندل)، أنا لا أنظر إليك وأرى لونا)
إذا، أنت لا تراني يا أبي
سيد (لورينس)، هل تود أن تأتي أنت وزوجتك إلى بيتنا
لتناول العشاء في عطلة نهاية الأسبوع؟
سيد (بيرسون)، لدي ابنة، عمرها 6 أشهر
ولدي الوصاية الكاملة عليها ويساعدني والداي في تربيتها أحيانا
عمرها 14 عاما ولن تواعد فتى يتسبب في حمل الفتيات
نحن جبهة موحدة
ديجا)، أتقولين إنك ضربت) سيارته المرسيدس بمضرب بيسبول؟
!يا إلهي
آسف، كنت سأعيدك إلى والدتك
أنا جاد
أعني، ظننت أنهم كانوا سيفعلون ذلك
ماذا ستفعلين بعد المدرسة؟
لدي تدريب حتى الساعة السابعة لماذا؟
هل تريدين مرافقتي إلى (ماكس)؟ - مَن (ماكس)؟ -
هل أنت جادة؟ ألا تعرفين مطعم (ماكس) لشرائح اللحم؟
يا إلهي! أنتم وشطائر اللحم بالجبنة أقسم أنها مجرد خبز ولحم
ديجا)، كيف تقيمين في (فيلادلفيا) هذه المدة) ولم تذهبي إلى مطعم (ماكس) لشرائح اللحم؟
يصحبنا (راندل) إلى أماكن سياحية
(لذا، ذهبت إلى (ليبرتي بيل (وإلى تمثال (روكي
ومعهد (فرانكلين) 3 مرات تقريبا
(بربك! تلك ليست (فيلادلفيا ...أعني، إنها (فيلادلفيا) لكن
ليست (فيلادلفيا) الحقيقية
أخبرتك أني قد جئت إلى هنا مسبقا، صحيح؟ مع والدتي وجدتي
عندما كان عمري 4 أو 5 سنوات؟ - كلا -
كلا، أين ذهبت؟
أعتقد أننا كنا نزور خالي
كل ما أتذكره أننا كنا في سيارة وكانت هناك أضواء عيد الميلاد لكن كان الطقس حارا
كان ذلك غريبا
والماء، كانت الأضواء تنعكس على الماء
ذلك كل شيء تقريبا
تبا! أكره ذلك
ماذا تكرهين؟ - عدم تذكر أشياء -
عندما كانت جدتي على قيد الحياة
هل لديك اختبارات اليوم؟
ماذا لو تغيبنا عن المدرسة؟
(أنا جاد، يمكنني أن أريك (فيلادلفيا التي أعرفها
لا أعرف، أعني أود ذلك
إذا، افعلي ذلك
ألن تنزل حقا؟
أيتها السيدات، ألغين خطط العشاء
أحضر عضو المجلس (غوميز) (تامالي) إلى العمل وربما تناولت الكثير أو لا
ما الخطب؟ - (اتصل المدير (هيربرت -
تغيبت (ديجا) و(ماليك) عن المدرسة اليوم
ماذا؟
لا يفترض أن تري ذلك الفتى
إنه يرتاد المدرسة التي أرتادها هل تريد أن تمنعني من المدرسة أيضا؟
المعذرة؟ أجل - ...هل -
اذهبي إلى غرفتك
الآن
...وأنت ممنوعة من الخروج لمدة - عقد -
عقد آمل أن يومك كان يستحق ذلك
أنت تتأنق كثيرا لهذا العشاء
لا أعتقد أني قد رأيتك ترتدي معطفا رياضيا في عطلة نهاية الأسبوع
عم تتحدثين؟ أرتدي دائما جاكيتات رياضية
حسنا
ماذا؟ - ريبيكا بيرسون)، أعرفك منذ 19 عاما) -
لا تعنين "حسنا" فقط عندما تقولين حسنا
أعتقد أنه من المثير للاهتمام أن (كيفن) يطلب منا
أن ندعو الآنسة (أبيلبام) للعشاء منذ فترة طويلة
...ونحن نرفض دائما وفجأة
قررت أن تدعو معلم (راندل) إلى العشاء؟
أولا، الآنسة (أبيلبام) ليست معلمة إنها ممرضة المدرسة
والسبب الوحيد لرغبة (كيفن) في حضورها هو أنه معجب بها
أعني يتحدث (راندل) عن السيد (لورينس) باستمرار
أليس لديك فضول حياله؟ - بالطبع -
لكن يمكنني أن أنتظر اجتماع الآباء والمعلمين فهو بعد شهر
(بيك) - حسنا -
حسنا
ساعديني يا عزيزتي
(إن ذا ميكا) لـ(غويندولين بروكس)
(أم (ذا ويري بلوز للسيد (لانغستون هيوز) المميز؟
لقد قرأت هذين الكتابين ساعدني في وضع هذا رجاء
أجل - شكرا -
رائحتك جميلة
(الكتب ليست لي بل لـ(راندل - حقا؟ -
أعطيتهم حصصا عن الشعر وكان يعجبه
(أنت تسبب المشاكل يا (كوري أم يجب أن أقول (كوري إكس)؟
تمهلي، ماذا؟ أنا؟
لا تتظاهر بالبراءة
تتحدث عن شعراء الوعي السود قبل ساعة من تناول العشاء
مع تلميذك الأسود الوحيد ووالديه البيض
لا داعي لأن تكون ذكيا جدا لتفهم الأمر
اسمعي، دعاني السيد (بيرسون) للعشاء أنا لم أدع نفسي
"كان يمكنك أن تقول "آسف، لا أستطيع
سأصحب زوجتي المثيرة جدا" "لمشاهدة (سيستر آكت) للمرة الثالثة
تريش)، إنه مجرد عشاء)
حسنا
عندما تحدثت إلى والدة (ماليك) البارحة هل أرتدي قميصا بياقة مفتوحة أم مدورة؟
تبدو كليلة تلائم الياقة المفتوحة
كيف كان أسلوب كلامها؟ هل شعرت أي نوع من الناس هم؟
نباتيون يتبعون الديانة الرستفارية يحبون الرياضات الخارجية
حقا؟ - كلا -
لأني قد دعوتهم إلى العشاء للتو
إذا، لا نعرف إذا كانوا موافقين على خطتنا؟
أية خطة؟ - !(بربك يا (بيث -
هناك قارب وأنا وأنت في القارب
والخطة أن نجعل والدَي (ماليك) ينضمان إلينا في القارب
(والوجهة هي التفريق بين (ديجيك
(إنهما (ديجا) و(ماليك)، (ديجيك - لا تعطهما اسم علاقة -
(ماليجا) - اسمع، هذا ليس عشاء للتجنيد -
(بل هي فرصة لنتعرف على والدي (ماليك بشكل أفضل
نعرف كيف هما، لنرى إذا كانا طيبين ربما لن نضطر إلى التفريق بين الولدين
إنه ناضج جدا بالنسبة إليها وجعلها تغيب عن المدرسة وكذبت (ديجا) علينا
أعرف، لكن التفريق بين الولدين ...لم ينجح مع أهل (روميو) و(جولييت) لذا
انظر إلى قدمَي
ماذا ترى؟ - حذاء باهظ الثمن -
حذاء مفتوح لعقل متفتح
الطريقة الوحيدة لتخطي هذا بترك عقولنا متفتحة وبشرب النبيذ الأحمر
الكثير من النبيذ الأحمر
سأتفقد الطعام
إذا كانت قد افتتحت أستوديو للرقص وهو يعمل طوال الوقت فمَن يراقب الأولاد؟
على الأرجح، لديهم مربية - هل لديهم مربية؟ -
لا أعرف، لكنهم أثرياء
(أتعرفان أن أخا (راندل كان ممثلا في مسلسل (ذا ماني)؟
أخوه (موريس تشيسنت)؟
كلا، الممثل الأبيض - أخوه أبيض؟ -
لم لست غاضبا أن ابنك يتغيب عن المدرسة ويتسكع مع حبيبته المتسرعة؟
أمي
ديجا) ليست من تلك النوعية)
وقد كانت فكرتي
بعد كل شيء ما زالت لديك الجرأة لتخطر ببالك أفكار غبية؟
كيل)، تغيب الفتى عن يوم واحد في المدرسة) خلال 3 أعوام، ليست نهاية العالم
"سنصل بعد 5 دقائق"
لا أصدق أننا نفعل ذلك - نحن نفعل ذلك ويعود الفضل إليك -
أوشك الطعام أن يجهز اصعدي وأحضري أختيك
حسنا
أعرف أنكما غاضبان مني لكن أيمكنكما ألا تنفسا عن غضبكما على (ماليك)؟
لست غاضبا منك بل قد خيبت ظني
حسنا، أيمكننا ألا نفعل هذا الآن؟
لقد وصلوا
عقول متفتحة
مرحبا - مرحبا -
أهلا بكما في بيتنا، تفضلا - شكرا لك -
شكرا، أيها الأولاد والجميع
(مرحبا يا سيد (لورينس - (راندل) -
صديقي
(هذه السيدة (لورينس - سرني التعرف عليك -
...مرحبا، يسرنا
الطفلة نائمة
(أول محطة لنا في جولة (فيلادلفيا مطعم (ماكس) لشرائح اللحم، حسنا، هيا
مرحبا، كيف الحال؟ - كيف الحال يا (ليك)؟ -
كيف الحال يا (ليك)؟
كيف الحال يا (جمار)؟ - مرحبا -
(هذه صديقتي (ديجا - مرحبا، كيف الحال؟ -
(أريد شطيرتي (فيرجيل - (شطيرتا (فيرجيل -
ديجا)، كل الشطائر على قائمة الطعام رائعة) (لكن شطائر (فيرجيل
(إنها أفضل شطائر لحم مع جبنة في (فيلادلفيا
إنه يبالغ في مدحها لأن (تشاك) مالك المطعم أسماها تيمنا بجده
سأحضر طلبكما
سموا شطيرة لحم مع جبنة على اسم جدك؟
أجل، كان هو والسيد (تشاك) مقربين جدا
أنت محظوظ - لماذا؟ -
لديك كل تلك المعارف
دخلنا إلى هنا وألقى الجميع التحية عليك
ذلك رائع جدا
لقد تنقلت كثيرا ولم أبقَ في مكان مدة كافية لأكون زبونة دائمة
تعالي معي، تعالي
أين تذهبان؟ ماذا عن الطعام؟ - انتظر قليلا -
انتبهوا جميعا
(هذه صديقتي (ديجا لم تزر مطعم (ماكس) مسبقا لكن هذا ليس ذنبها
أيمكنكم أن تلقوا التحية عليها؟ - مرحبا يا (ديجا)، كيف حالك؟ -
أصبحت الآن زبونة دائمة
(مرحبا يا سيد (بيرسون - (ماليك) -
سرني التعرف عليك - كيلي) و(دارنيل)، سرني التعرف عليكما) -
(هاتان ابنتانا (تيس) و(آني (وتعرفان (ديجا
في الواقع، لا أعرفها
أنت شابة جميلة - شكرا لك -
من الجنون أن لديك طفلة
العشاء لم يجهز بعد لكن لدينا نبيذ والكثير منه
هل تريدون شرب النبيذ؟ - أنا لا أشرب الكحول -
حسنا، (كيلي)، لم لا نضع الفطيرة في المطبخ؟
أجل - (ساعدن (ماليك) في وضع (جانيل -
من هنا
لا بد أن تناول العشاء خلال الأسبوع مزعجا آسف بشأن ذلك
ظننت أنه من المهم أن نلتقي ونتحدث عن تغيب الولدين
كلا، لا بأس بذلك كما أن ذلك يمنحني عذرا لآتي إلى هنا
كنت أتجول في عيد (الهالوين) هنا عندما كان (ماليك) طفلا
حقا؟ - أجل -
كنت أتساءل دائما كيف تبدو هذه البيوت من الداخل
لا بد أنك دفعت الكثير مقابله - ...إنه -
أو لا
أحسنت يا عضو المجلس - (كلا، نادني بـ(راندل -
(نادني بـ(راندل
أعتقد أن (دارنيل) قد أشار إلى أننا برجوازيون
نحن برجوازيون نوعا ما - أجل، حسنا، لكن لا أريده أن يعتقد ذلك -
حذاء مفتوح وعقل متفتح
لستُ متأكدا من شعوري حيال شعارك
ما رأيكم في أن أصحبكم في جولة في البيت؟
هذه غرفتي
تجاهلا ذلك الجزء من الغرفة فذلك لأخي وهو غير منظم
بعضا من أذكى الناس كذلك
لا أعتقد أن تلك النظرية تنطبق هنا - (راندل) -
آسف - لا بد أن هذا مكان كتب البيت -
أجل، أقامت المكتبة مسابقة قراءة في الصيف وحصلت على كتب جديدة كثيرة
فاشترى والدي هذه المكتبة لي - بل صنعتها -
لم أشترها بل صنعتها إنها من خشب البلوط الحقيقي
فكرت في استخدام خشب القيقب لكنه أقل مساما
إنه يصنع فرقا كبيرا يمكنك استخدام خشب البتولا أو الصنوبر
جاك)، توقف عن ذكر أنواع الخشب)
أجل
إنها تبدو قوية
شكرا - هل يمكننا أن نأكل؟ -
أنا جائع - أجل، سنأكل -
وتوقف عن العبث بثيابك
(أرى ما فعلته يا (راندل - كنت متأكدا أنك ستلاحظ ذلك -
لكنك ارتكبت خطأ واحدا
عام 1976 - (كتاب (بريدج تو تيرابيثيا -
عام 1977 - المعذرة، هل يفوتني شيء؟ -
أرتب الكتب في صفي حسب سنة النشر
لكن كان يجب أن أحصل على حقوق ملكية لطريقتي يبدو أن لدينا مقلدا
تبا! إنه (راندل) عندما ينضج
(كيفن) - كيف)؟) -
ماذا؟ ألا تريان ذلك؟ - اعذرونا قليلا -
هلا نأكل، أجل - بالتأكيد، أجل -
العشاء جاهز، لننزل إلى الطابق السفلي - رائع -
وجهها مليء بشتى التعابير
لدينا لوحات كهذه في أنحاء المدينة
(يصعب تصديق أن الناس كانوا يسمون (فيلادلفيا (كيلادلفيا)
إنها جميلة
ماذا؟
...كنت سأقول شيئا مبتذلا جدا مثل
"كلا، أنت الجميلة"
هل ينجح ذلك مع الفتيات الأخريات؟
لا أعرف
لم أجرب ذلك من قبل
هذه هي، الحديقة السحرية
إنها مذهلة، صحيح؟
"لا يعاملك رئيسك هكذا"
"لا يمكنه الاعتناء بك هكذا"
"ضعت الآن، ضعت في الحماس"
"تعرفين أنك ضائعة يا فتاة" - "ريتا)، مثلجات وكاستر وسعادة)" -
"ضائعة في الحماس"
(ميامي) و(أمستردام)" "و(طوكيو) و(إسبانيا)، ضائعة
"(لوس أنجلوس) و(الهند)" - هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير
حسنا
إنها لذيذة، صحيح؟
لذيذة جدا - إنها لذيذة -
لنبدأ الجولة
ما هذا المكان؟
كنت أقيم بالقرب من هنا مع جدي وجدتي عندما كنت صغيرا
...كان هذا
كحديقتي الخلفية
أحضر (جانيل) إلى هنا أحيانا
في الواقع، قد يكون هذا مكاني المفضل في المدينة
...كلا، في الواقع
...هذا
مكاني المفضل
يمكنني مشاركته إذا أردت
شكرا
لا أستطيع، لم أعد أريد أن أكون هنا
آسف، لم يكن يجب أن أفعل هذا
أريد أن أغادر الآن
...كان ذلك
أعتقد أن الطعام جاهز - !تبا! تبا -
سأساعدك
شكرا - لا داعي للشكر -
أردنا أن يكون مخبوزا وليس محروقا
لا بأس في ذلك أحب أن يكون الدجاج محروقا
تحدثت مع مدير الولدين
سيحصلان على فصل يوم واحد كان من الممكن أن يكون العقاب أسوأ
ابني مَن تسبب في هذا
أظن أنه اعتقد أن الغياب حركة رائعة فهو رومانسي
!لقد ورث ذلك عني، ليساعده الرب
لكنه اعتذر وقال إن ذلك لن يحدث مجددا
وعندما يقول إن شيئا لن يحدث مجددا فلن يحدث
وعندما يقول إن فتاة مميزة فهي كذلك
تكون في أحد الأيام مثالهم الأعلى
وفي اليوم التالي يأتي أحدهم ويصبح عالمهم بالكامل
هذا مخيف
أجل
هذا رائع لأن كل فتاة تحظى بغرفة لكن ينمن معا عندما يأتي ضيوف
هل يمكنني أن أطرح سؤالا عليك؟
منذ متى (ديجا) معكم؟
عاشت معنا منذ عامين تقريبا
لكن تبنيناها رسميا قبل عام تقريبا
لا بد أنه من الصعب تربية ابنة امرأة أخرى
كلا، لأنها ابنتنا
بالطبع، بالطبع
...كنت أعني
إنه كان لديها حياة كاملة قبل أن تأتي إلى عائلتك
قال (ماليك) إن والدتها كانت مدمنة مخدرات وأنها قد عاشت في سيارة
ذلك حمل كبير
أجل، لقد واجهت الكثير
لكن أنت كذلك، صحيح؟
أعني تربية ابنة ابنك وما إلى ذلك
"العشاء جاهز"
راندل)؟ هلا تساعدني) - أجل -
مع رقائق البطاطا والغموس في خزانة المؤن؟
...لن نتناول رقائق البطاطا والغموس
تخفين النبيذ في خزانة المؤن؟
لدي 3 بنات، أرجوك
راندل)؟)
توشك هذه المرأة أن تجعلني أفقد أعصابي - حقا؟ -
لأن (دارنيل) يبدو رجلا لطيفا
ظننت أن ما تريده هو وضع الناس في قارب (والعمل على التفرقة بين (ديجيك
ما زلت كذلك لكني أحاول أن أكون متفتح العقل
كنت مخطئة، لا أريدهما في قاربنا
تحاول (كيلي) إلقاء اللوم على ابنتنا
يوشك أن يكون هذا العشاء محرجا - لا داعي لذلك، حسنا -
(يسير بشكل جيد، تسمح لنا السيدة (ويبر بأن نختار ما نريده في صف العلوم
ثيروبود) أم (ساربود)؟)
(ثيروبود)
هذا أكثر عشاء ممل على الإطلاق - (كيفن) -
لا تكن فظا - ماذا؟ -
(ما كانت ستتحدث الآنسة (أبيلبام عن الديناصورات أثناء العشاء
إنها أروع من ذلك بكثير - أنت مهووس بها -
ثدياها كبيران - (كيفن) -
آسفة - كلا، هذا خطأي -
(فعندما أتحدث أنا و(راندل عن زواحف ما قبل التاريخ
يصبح الأمر جنونيا - ويكون من الصعب أن نتوقف -
لم أكن أعرف أنك تعلمهم عن الديناصورات
تريش)، يجب أن أقول إن قرطك يعجبني كثيرا) من أين حصلت عليه؟
(شكرا يا (ريبيكا (حصلت عليه من (تيست أوف أفرو سول
ما ذلك؟
إنه مهرجان ثقافي
أجل، يجتمع بعض الفنانون السود
ويوجد فيه طعام وموسيقى وفن ومجوهرات وبعض الشعر
مثل الذي تعلمنا إياه في الصف؟ - أجل، بعضا منه -
هل هذا المهرجان جديد؟
أجل - أجل -
أعتقد أنه موجود منذ بضع سنوات إنهم يقيمونه مرة في الشهر
(إذا كنت لا تمانع يا سيد (لورينس (أيمكنني أن آتي معك أنت والسيدة (لورينس
عندما تذهبان في المرة القادمة؟ - (راندل) -
لا أعتقد أنه يجب أن تفرض نفسك عليهما ...ذلك ليس منصفا
كلا، لن يكون فرضا على الإطلاق، ماذا؟ - (كوري) -
أتعرف يا صديقي؟ سنذهب معا كعائلة
وعندما يصبح لدى السيد (لورينس) عائلة يمكنه أن يصحبهم إلى هناك
بالتأكيد
في الواقع، أعتقد أنه سيكون من الجيد أن تذهبوا جميعا معا
سنذهب
جيد - جيد -
هذا أفضل بكثير من الديناصورات
(ديجا)
ديجا)، انتظري)
اسمعي، أنا آسف، لم أكن أحاول فعل شيء
أعرف - إذا، ما الخطب؟ -
اسمع
ماليك)، لم أعجب بفتى مسبقا)
أنت تسبب لي التوتر
ونظرتك إلي
لم أعتقد أن أي أحد قد ينظر إلي هكذا
والأشياء الرائعة التي تقولها لي أعني، هل هي حقيقية؟
أعني، الرجال الذين واعدتهم أمي قد كذبوا عليها
أعرف رجلا واحدا لا يكذب
...والآن
ربما أعرف اثنين
لكنك قد فعلت هذا مسبقا
كان لديك حبيبات ولديك طفلة
لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بك
لا أعرف إن كنت تحاول خداعي كلما أخبرتني بأني جميلة
لا أعرف
كل ما أعرفه أن لدي خططا لحياتي
خططا حقيقية وكل هذا مخيف جدا
ما كان يجب أن أتغيب عن المدرسة أرجوك، أعدني
سنعود على الفور مع الحلوى
بيك)، هلا تحضرين الفطيرة) وسأحضر المثلجات والأطباق
ما خطبك؟ - ماذا؟ -
(جاك) - ماذا؟ -
إذا كنت تتنافس مع (كوري) على ابنك
فستفوز
أعني الرجل الذي هناك (قد يكون (ألبرت آينشتاين
وستفوز مع ذلك
لأن ابننا سيختارك دائما، دائما
لكن إذا فعلت ذلك إذا أرغمته على الاختيار
إذا، سيفوت (راندل) شيئا مميزا جدا
شيء يحتاج إليه كثيرا
وأين سيتركه ذلك؟
"مَن يريد تناول فطيرة؟"
المعذرة، هل تمانعون إذا صلينا؟
أمي، هل هذا ضروريا؟ - لا بأس -
نحن نصلي عادة - نحن لا نصلي أبدا -
لم نذهب إلى الكنيسة منذ حملتك الانتخابية
...ذلك لأن أيام الأحد
لدى العائلات تقاليد مختلفة
يصلي بعض الناس ويذهبون إلى الكنيسة ويعرف بعض الناس أن الرب يعرف ما في قلوبهم
حسنا، (كيلي)، هلا تفعلين ذلك
إلهنا، نشكرك على هذا الطعام الذي يغذي أجسادنا
رغم أننا لسنا جميعا نعبدك باستمرار
نشكرك على مباركتك لنا
آمين - آمين -
آمين، شكرا على ذلك لنبدأ الطعام
هلا تعطيني الدجاج رجاء - أجل -
دارنيل)، كيف العمل؟) لديك ورشة تصليح سيارات، صحيح؟
أجل، نصلح السيارات ونعدلها والعمل جيد جدا
شكرا على سؤالك - إذا كان يمكنني أن أفعل أي شيء لأجلك -
بصفتي عضو مجلس البلدية الودود فأعلمني بذلك
ماذا؟
أنت لم تنتخبني، صحيح؟
هل أنت من محبي (سول براون)؟ - كلا، كلا -
أنا لا أعبث مع السياسة
أعتني بعائلتي وأفعل ما يمكنني فعله لمساعدة السود فحسب
إنها جائعة على الأرجح أحضر الزجاجة
هيا، هيا، لا تبكي
هل يمكنني مساعدتك؟ - لا أعتقد أنها فكرة جيدة يا عزيزتي -
كلا، لا بأس، إنها تحب تكوين صداقات جديدة
لا تبكي، هيا
لا تبكي، لا تبكي
أريد طفلة - كلا، ليس قبل أن يصبح عمرك 50 -
بما أن (جانيل) ابنتك و(ديجا) حبيبتك فذلك يجعل (ديجا) زوجة أبيها
(آني) - ديجا) ليست زوجة أب أحد) -
أعتقد أن النزهة ستهدئها، سأعود
سأذهب معه - كلا -
اصعدن أيتها الفتيات إلى الأعلى - لماذا؟ لم ينته العشاء -
أعتقد أنه قد انتهى - ماذا عن (ماليك)؟ -
اصعدن إلى الأعلى الآن، رجاء - هيا -
حسنا، أعتقد أنه قد حان الوقت لأجل حديث جاد
(سأبدأ، لا أعتقد أن (ماليك) و(ديجا يجب أن يتواعدا
يمكننا جميعا الموافقة على ذلك - إنهما صغيران -
إذا كان يتعلق الأمر بالمدرسة فيتغيب الأولاد عن المدرسة أحيانا، ألم تفعل ذلك؟
(كلا، لكن ذلك لأن أكاديمية (هينز كانت ذات سياسة حضور متشددة
كل مدرسة كذلك
وذلك ليس ما أقصده - ماذا تقصدين؟ -
هل يجب أن أكون مَن يعلن عن وجود مشكلة؟
المعذرة، لم أعرف أن هناك مشكلة أرجوك، أعلني عنها
لدى ابنك ابنة
(لكن كنتما تعرفان ذلك عندما سمحتما لـ(ديجا بالذهاب معه إلى السينما الأسبوع الماضي
أي فيلم؟ - ...لم تذهب (ديجا) إلى السينما -
(بلى، أخبرني (ماليك ذهبت إلى السينما معه ومع أصدقائه
أتمزح؟ هل أصبحت تخرج من دون علمنا الآن؟
لست متفاجئة - (أتعرفين؟ جربت ذلك معي مسبقا يا (كيلي -
أريدك ألا تكرري ذلك
مشكلتك ليست معي بل مشكلتك في الأعلى
كلا، مشكلتنا أن (ماليك) ذو تجارب كثيرة (بالنسبة إلى (ديجا
لم تكذب علينا قط قبل أن تتعرف على ابنك
ولم يتغيب ابني عن المدرسة قبل أن يتعرف على ابنتك
حسنا، أيمكننا أن نتفق على أن كليهما ليسا جيدين معا فقط؟
لا أعتقد أن أي أحد هنا يريد حملا من دون تخطيط
(أرجوك، لا يمارس (ماليك) الجنس مع (ديجا
وكيف تعرفين ذلك؟ لأنه قد أخبرك
هل أخبرك بذلك عن والدة (جانيل) أيضا؟
(بيث)
هيا
حسنا
من الواضح أننا لسنا في أفضل حال
لكن جاءت (ديجا) من وضع صعب وقد أخرجناها منه
وبصراحة، نخشى أن قضاءها الوقت مع ابنكما سيعيدها إلى هناك
وأين ذلك؟
لا شيء، انسَ الأمر - ...كنت -
كنت تقول شيئا، أكمله - أجل -
...أعني
أين سيعيدها ابننا؟
الحي؟ - ذلك ليس ما كنت أحاول قوله -
ماذا تفعل؟
رأيتك تنظر إلى وشومي مسبقا
هذه ليست للزينة
استحققت كل واحد منها بالعيش بتلك الحياة
لكن ذلك من الماضي
يمكنك أن تختار أن تراني وترى أخطائي أو يمكنك أن تختار رؤية شيء مختلف
مثلما يمكنك أن تختار رؤية ابننا
كفتى من شمال (فيلادلفيا)، أب مراهق
أو يمكنك أن تختار رؤية طالب متفوق
فتى لطيف يحب جعل والدته وابنته تبتسمان
لكن ما لن تفعله هو شطبه
لن أقبل بذلك
أنا آسفة
راندل)، (بيث)، آسفة لأني كذبت)
آسفة لأني تغيبت عن المدرسة البارحة آسفة لأني خيبت ظنكما في
(سيدة وسيد (هادجز
(آسفة لأني تغيبت عن المدرسة مع (ماليك لكني لست آسفة لأني معجبة بابنكما
ولست نادمة على البارحة لأنه قد كان أفضل يوم في حياتي
انتظري - (ماليك) -
كلا، اسمعيني
ديجا)، أنا لا أخادع)
(لست كذلك، كانت والدة (جانيل أول حبيبة لي ولا أعرف كيف أعجبت بي
أعني يوجد لاعبو كرة قدم في المدرسة وأنا صغير الحجم
لكن أفهم كيف ترينني
يراني الكثيرون هكذا
أتذكر عندما أخبرت والدَي أن (جينفير) حامل
تعبير وجه والدي
أتعرفين منذ متى والدَي معا؟
منذ 22 عاما
وجداي معا منذ 60 عاما
(أنا متأكد أن أسلافي في (أفريقيا قد استهجنوا فعلتي
وقد خيبت ظنهم جميعا
(أنا معجب بك يا (ديجا
تلك هي الحقيقة
وعندما أخبرك أنك جميلة فتلك هي الحقيقة أيضا
إذا أردت العودة إلى المدرسة فلا بأس ...أنا أتفهم ذلك لكن
لدي مكان أريد أن أريك إياه
أرني إياه
شكرا على حضوركما
وداعا
حسنا
(كوري)
أيمكنني التحدث إليك؟
سأنتظرك عند السيارة
اسمع
...كانت الليلة
اسمع يا (جاك)، لا داعي لتخفيف الأمر كانت الليلة محرجة
لم تكن أفضل ليلة لي
وأنا كذلك
...(منذ التقى بك (راندل
حسنا، سأكون صريحا منذ بدأ (راندل) يتحدث كان يطرح أسئلة علي
"لم يحدق الجميع إلينا يا أبي؟"
"لم ليس لدينا جيران من السود؟"
كان يطرح أسئلة وكان لدي أجوبة له دائما
لم أكن أعرف إذا كانت أجوبتي جيدة لكن كانت لدي أجوبة
...ومؤخرا، أصبحت أسئلته
معقدة جدا
وأشعر بأني أخذله
ذلك الفتى عالمي بأكمله
...وأنا
أنا عاجز عن فعل شيء
(قدمت طلبا للعمل في (هينز
لأنها الأفضل
وأردت أن أعلم الأفضل
لكني كنت أعرف أني سأكون الوحيد هناك
...لذا
(أعتقد أنه عندما التقيت بـ(راندل
قد فهمته
وعندما وجدت أنه يبحث ظننت أنه يمكنني مساعدته في كل ذلك
يمكنك ذلك - كلا -
يبقى معي من الساعة 8 إلى 3 5 أيام في الأسبوع
أعني يوما ما لو كنت محظوظا سيتذكرني كشخص كان مهما له في الماضي
لكنك والده وستكون جد أولاده
وستكون معه للأبد
كوري)، لا يمكنني أن أعلم ابني) كيف يكون أسود
كلا
كلا، لا تفعل ذلك
لأنه لا يمكنك أن تفعل ذلك
حسنا، انتظر قليلا
(هذا (ذا ويري بلوز
لأفضل كاتب على الإطلاق (لانغستون هيوز)
(كنت سأعطيه لـ(راندل لكن طلبت زوجتي أن أبقيه في السيارة
يحب (راندل) أعماله كثيرا
شكرا - أجل -
سأراك في اجتماع الآباء والمعلمين
سأراك هناك - أجل -
طابت ليلتك
مرحبا
السيد (لورينس) رجل رائع أرى سبب إعجابك به
لا بأس به - ...كلا، إنه -
إنه رائع جدا
أعطاني هذا وقال إنك تحبه كثيرا وأقرر أن أقرأه أيضا
حقا؟
هذا كتاب شعر يا أبي
أنا أحب الشعر - بالتأكيد -
حسنا، أعده إلي
لا يمكنك الخروج من البيت أسبوعا لكذبك علينا
لا يمكن أن يحدث ذلك مجددا
(تحدثت أنا و(راندل
(اتفقنا أنه يمكنك مواعدة (ماليك
حقا؟ - لكن تحت الإشراف -
إما في هذا البيت عندما أكون أو (بيث) في البيت
(أو في بيت (ماليك عندما يكون والداه في البيت
لم تتسن لنا الفرصة لمعرفة (ماليك) الليلة
لكن نود التعرف عليه
أيمكنك أن تخبرينا عنه؟
أيمكنني أن أنظر الآن؟ - انتظري قليلا -
إنه مهووس بشطائر اللحم والجبنة
ولديه ثقة بنفسه لكنه ليس متعجرفا
إنه من الفتيان الذين يدخلون إلى مكان" "ويلاحظ الجميع وجوده
الآن
(إنه دبق يا (جي جي
أجل، وأنت تسقطينه في كل مكان يا عزيزتي
دي جاي)؟) - نعم يا أمي -
انظري إلى الخارج يا عزيزتي أترين الأضواء؟
إنها جميلة، صحيح؟
"(المميز في (ماليك"
"هو أنه يجعلني أشعر أني على طبيعتي
"كأن لدي جزءا من الديار"
تبا! هل أخطأت مجددا؟
كلا
لم تخطىء على الإطلاق
لقد حفظت القصيدة المفضلة لدي
حقا؟
أيمكنني أن أسمعها؟
"أنا أيضا"
أنا أيضا أغني نشيد (أمريكا) الوطني" "أنا الأخ ذو البشرة الداكنة
يرسلونني لتناول الطعام في المطبخ" "عندما يأتي الضيوف
"لكني أضحك وآكل جيدا وأنمو قويا"
"سأجلس غدا عند الطاولة"
وعندما يأتي الضيوف" ""لن يتجرأ أحد على أن يقول لي "كل في المطبخ
"كما أنهم سيرون مدى جمالنا"
"ويشعرون بالخزي"
"(أنا أيضا أمثل (أمريكا"
يمكننا أن نقرأ ذلك معا إذا أردت
أود ذلك كثيرا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن