"...في الحلقات السابقة"
لست مجبرا على البقاء هنا لأجل جلستي في المحكمة
بلى، أنا مجبر على البقاء هنا لأجل جلستك في المحكمة
قلت لمستشارك في لجنة قدامى المحاربين إنني سأفعل
سيد وسيدة (هوجيز)، أنا آسفة (للتغيب عن المدرسة مع (ماليك
لكني لست آسفة على أمس" "لأنه كان أفضل يوم في حياتي
حسنا، اختاري حرفا، أي حرف
حسنا
"ز" - ز"، سأفعل هذا" -
(زاكري) - حسنا -
(زيك)
(زيبلن)
لكن ماذا إن كنّ كلهن بنات
زوي)؟)
(زوفي)
(زوزان) - "لا، لا يمكنك وضع "ز" بدلًا من "س -
(صدقني يا (جاك لا يمكننا العودة إلى هناك
كيفن) عضّ أمينة المكتبة)
أنا متأكد أن العضة لم تكن سيئة - عضها على وجهها متعمدا -
حسنا، إذن، لن يتعلم الأطفال القراءة أبدا ليست بالمشكلة الكبيرة
مظلة، مظلة - ماذا؟ -
مظلة، مظلة - حسنا، ها هي المظلة، ها هي -
و... المظلة
مظلة
(أوصلت (كيفن) إلى بيت (صوفي و(راندل) إلى المكتبة
و(كيت) إلى المجمع التجاري وأصلحت الصوت المزعج في السيارة
وكل ذلك قبل الغداء
إنه طائر، إنها طائرة، إنه أب خارق
يا للروعة! أنت أفضل رجل لهذا العام
لم أكن لأستطيع عمل هذا من دونك - لن تضطر إلى هذا أبدا -
نعم
أظن أن ذراع الرش مكسور
إذن لن أحتاج إلى غسالة أطباق جديدة؟
شكرا للرب هذا آخر ما أحتاج إليه الآن
أنا سأفتح، لا تفتحوا، أنا قادمة
مرحبا - اشتقت إليك يا حبيبي -
حقا؟ أثبتي هذا
(مرحبا، مرحبا يا (راندي - مرحبا -
(كيف حالك؟ مرحبا يا (ريبيكا - (مرحبا يا (مارك -
كيف حالك؟ - !يا إلهي يا طالب الجامعة -
هل عدت لغسل مزيد من الملابس؟ أنت تأتي كل عطلة أسبوعية
عزيزتي، هذا ليس غداءً - أعرف -
سأتناول الغداء في السينما - (شاهدت أنا و(بيث) فيلم (براكتيكال ماجيك -
الذي تمثل فيه (ساندرا بوليك) و(نيكول كيدمان)
كنت أتلهف إلى رؤيته - لكننا لسنا فتاتين في الـ12 من العمر -
هل أنت مستعدة؟ جاهزة للذهاب؟ - نعم -
حسنا، (ريبيكا)، سُررت برؤيتك - إلى اللقاء -
راندي)، سُررت برؤيتك - استمتعا بوقتكما -
ما الذي يعجب (كيت) في هذا الفتى؟
بصراحة، أنا فقط سعيدة لأنها سعيدة
وأنت يا أمي، كيف حالك؟
دفعات رهن البيت تستنفد ما تبقى من أموال التأمين
...وأحتاج إلى إيجاد وظيفة، لكني لست
أنا آسفة، أنا آسفة
لا أريد أن تقلق
بما أنني هنا يمكننا مراجعة سيرتك الذاتية
هذا عرض لطيف جدا لكن غير ضروري
وأنا متأكدة أن لديك أعمال مدرسية كثيرة عليك إنجازها
انتهيت من القراءة للأسبوع القادم أنا مهووس دراسة يا أمي
كتابة السير الذاتية هي هوايتي أنا أعيش لأجلها
"(اسمعي، (كاسيدي"
كلانا راشدان، أنت عازب وأنا منفصلة
لم يرتكب أحد خطأ
لكن هل أنت بخير؟
لأن آخر ما أريده هو تعقيد حياتك أكثر
أنا بخير
...سوف - سوف ماذا؟ -
هل ستتصلين بي؟
على الأرجح لا
لقد ضاجعتها، أليس كذلك؟
ألهذا كانت (كاسيدي) تذهب إلى اجتماعات الإدمان طوال الأسبوع؟
لن أتحدث عن ذلك معك
دعني أسألك عن شيء فقط بدافع الفضول
ماذا دهاك؟
أعني... ظننتك تحاول مساعدة الفتاة المسكينة على إصلاح زواجها لا تدميره
أنت مثل كرة تحطيم بشرية
نعم
أشكرك على التشجيع - لا، أنا جاد، فسر الأمر لي -
أي نوع من الناس يفعل هذا؟
عار عليك
أنا سعيدة لأنني استطعت الوصول مبكرا لقضاء عيد الشكر
المنزل رائع
سيحب (ميغيل) كل هذه الديكورات
كيف تسير زيارته لأولاده؟ - إنها جيدة -
(لكنه سيأتي في القطار من (نيويورك في موعد العشاء
حسنا، أنا وأمي خارجان للقيام بجولة (في (فيلادلفيا
تيس)، (آني)، هيا أيتها الفتاتان)
قطار موعد اللعب يغادر المحطة
أنا متلهف لبدء وقت (ر) و(ر) السعيد - وأنا أيضا -
(أقصد بهذا (راندل) و(ريبيكا
أعرف يا حبيبي، أعرف - إذن، تفهمين؟ -
ماذا؟ - (هذا لموعد (ديجا) و(ماليك -
إنه ليس موعدا الموعد هو عندما نخرج وحدنا
هذه هي القواعد مواعيد مع مرافق فقط
اتفقنا كلنا، بالإضافة لذلك لن تشعرا بوجودي
ستكونان في غرفة المعيشة وأنا سأبقى في المطبخ
المطبخ وغرفة المعيشة غرفة واحدة
أريد أن يأخذ قضمة واحدة فقط من الموزة
كان يجب أن يأكل الطعام الصلب قبل أسبوعين على الأقل
إليك هذه النظرية ربما الطفل لا يحب الموز
الجميع يحبون الموز إنها الوجبة الخفيفة الصحية المغلفة طبيعيا
حسنا، ربما يمكننا تجربة شيء آخر
لا، لا يمكننا عمل هذا لأن علينا تقديم كل طعام على حدة، في حال وجود تحسس ما
لهذا أعددت لائحة طعام الأطفال لتتلاءم مع لائحة طعامك
نعم
(حسنا إذن يا (جاك إنه الحليب حتى موعد العشاء
عليّ تدبير وقت للذهاب إلى الجمنازيوم قبل اجتماع الموظفين
ربما علينا أن نحاول لاحقا - أريد أن أستمر في المحاولة الآن -
لا، لا، حبيبتي انتظريني أرجوك، حسنا؟
لقد فاتتني أول مرة قلب نفسه فيها وأول مرة جلس
ولا أريد تفويت أول مرة يأكل فيها طعاما صلبا
لكني سأحاول مغادرة العمل مبكرا، حسنا؟
(حسنا، أحبك يا (كيت - أحبك -
جاك)، حسنا، إلى اللقاء)
هل شعرت بقبلة والدك؟
استيقظ وتناول البيض واللحم المقدد
ليس لديّ لحم مقدد
ليس لديّ بيض
لكن لديّ قهوة
...كيفن)، اسمع)
جلسة المحكمة ستكون عصر اليوم
أنا آسف إن كنت قاسيا ذلك اليوم
لكنك لمت نفسك بما فيه الكفاية سأدخل إلى الغرفة
نعم؟ - (مرحبا، أنا (نيكي -
هل الفتى معك؟
لا، لم نتحدث منذ أسبوع
كان يحبس نفسه في المقطورة منذ تضاجعتما أيها الأحمقان
"لكنه الآن اختفى وترك هاتفه هنا"
"ليس من طبعه أن يرحل هكذا"
نيكي)، لدي مشاكلي الخاصة هنا) ...لقد وقعت للتو أوراق الطلاق
كاسيدي)، كم مرة اتصلت بك؟)
نعم، صحيح، حسنا
أنا قادمة
أظن أنني بالغت في ملابسي بالنسبة لهذه المقابلة
كوفمانز) سيكونون محظوظين إذا عملت لديهم)
شكرا لمساعدتك يا عزيزي أنا ممتنة لك حقا
لكن لا داعي لأن تقلق عليّ، حسنا؟
أبدا
فإذا استطعت أن تتصورني أشتري البقالة مع 3 أطفال تعلموا السير حديثا
ستفهم أنني أعرف كل شيء عن العمل بعدة مهام في آن
أنا متأكد من ذلك - نعم -
!3 توائم، يا للروعة - نعم -
هل تعرفين برنامجنا الخاص بالشراء والجدولة؟
لأكون صريحة، كلا
لكني كفؤة في الكمبيوتر ...وأطبع 85 كلمة في الدقيقة، لذا
أنا متأكدة أنني أستطيع تدبّر أي برنامج كمبيوتر تستخدمونه
سيد (سايمون)، شكرا جزيلًا على وقتك
كيف سار الأمر؟ - جيدا -
أظن أني تصببت عرقا حتى نفدت كل سوائل جسمي
سأذهب إلى الحمام قليلًا هلّا تحضر السيارة؟
نعم - حسنا، شكرا -
أريد رؤية مزيد من المتقدمين للوظيفة
...لا، لم أفعل، لذا
ريبيكا بيرسون) هنا) - سيدة (بيرسون)، تسرني رؤيتك مرة أخرى -
عناق - مرحبا بك -
راندل) يحكي قصصا كثيرة عن عائلته) - نعم -
أعني كثيرا، أكثر من أي شخص آخر في التاريخ البشري
حسنا، دعوها على حريتها من فضلكم - أنتم لطيفون جدا -
(أنا فخورة جدا بـ(راندل
ابني عضو الكونغرس
عضو المجلس يا أمي، أنا عضو مجلس - عضو الكونغرس -
عضو المجلس - يعجبني وقع هذا -
(وظيفة على حدة يا (جاي - ألا بأس إذا التقطت صورا؟ -
بالطبع - حقا؟ ألا تمانع؟ -
...حسنا، ربما
أتريدين رؤية بقية المكتب؟ - أنتما الاثنان، مستعدان؟ -
1، 2، 3
جميل - (جاي وان) -
(راندل بيرسون) - نعم -
هناك المزيد يا أمي - لا، أعرف -
أريد فقط التقاط صور لكل شيء، حسنا
...أحب هذه الخرائط أيضا، وهذه السجادة - ...أتريدين رؤية -
أريد فقط الحرص على تصوير كل زاوية هنا
دعني أرى، هذا مكتبك؟ - نعم يا سيدتي، هنا -
!ما أجمل هذا المكتب
مرحبا، هل أنت بخير؟ حان الوقت لنزهتنا
أمر بصباح سيىء - وأنا أيضا -
لا، أنا جاد، الصباح السيىء أسوأ كثيرا لمن تعرضوا لجلطات كبيرة
لدي انقباض في العضلات، ربما غدا
هل تحتاج إلى مساعدة؟
حسنا، لا تقفي هنا أنت تسمحين بدخول الحشرات
مرحبا - مرحبا -
(مرحبا، سيدة (بيرسون -
شكرا جزيلًا لك على دعوتي
ما هذا؟ بوشار؟
حسنا، تظاهرا بأني لست هنا
لكن تذكرا أيضا أنني سأكون هنا طوال الوقت
لا
هل ستأخذه؟ لا، يجب أن تكون سريعا
حسنا، خذه، استمتعا بوقتكما
أخبرتك ماذا حدث عندما أخذت زوجتي إلى (بيتسبيرغ) للتسوق الأسبوع الماضي
نعم - ...حسنا، ذهبنا إلى مطعم -
المهم، عندما مر (كروسبي) بجانبنا اصطدم بطاولتنا
وأوقع كأسها وانسكب النبيذ الأحمر على ثوبها، فلكمته
لكمت (سيدني كروسبي)؟ - كان ثوبا جديدا -
مشروب غازي آخر؟ - نعم -
فقط للتوضيح
أنت تروي قصة عن كيف لكمت
(كابتن فريق (بيتسبيرغ بينغوينز (سيدني كروسبي)
لأنه أراق النبيذ على ثوب زوجتك عن طريق الخطأ؟
نعم - حسنا -
يستحيل أن يكون ذلك حدث، لكن حسنا
هل تبحث عن المتاعب؟
لا، لا، لا أضطر للبحث عن المتاعب فالمتاعب تجدني دائما
أنا في الواقع كرة تحطيم بشرية
ألست الممثل الذي يقضي وقته في البلدة؟
دعني أسألك، هل تحب زوجتك؟
نعم - نعم -
وهي تحبك؟ - بالطبع -
أراهنك بعشرين دولارا أنني أستطع جعلها تخلع ملابسها خلال 20 دقيقة من مقابلتها
ماذا قلت؟ - في الواقع، ربما بالغت -
سأخبرك ماذا سأفعل أراهنك بعشرة دولارات
أنني أستطيع جعل زوجتك تخلع ذلك الثوب الملوث بالنبيذ خلال 5 دقائق من مقابلتها
ما رأيك؟ هذا هو، هيا
أيمكنني مساعدتك؟ - (أنا ابن (ريبيكا بيرسون -
كانت هنا للتو
تبنتني هي وأبي عندما تُركت عند مركز إطفائية وربياني كابن لهما
لأن هذه هي طبيعتها
هل أخبرتك بذلك؟ - لا -
لأن هذه أيضا هي طبيعتها
هل أخبرتك بأن أبي مات العام الماضي وهو ينقذ حياتنا عندما احترق منزلنا؟
!يا إلهي
لا - بالطبع -
لأنها ليست من الأشخاص الذين يروون قصة محزنة للحصول على وظيفة
لكن أنت تفعل؟ - بالتأكيد -
أمك محظوظة بك
أنا بالكاد أستطيع جعل ابني يرد على مكالماتي
يبدو أنها إنسانة رائعة
ربّت بالتأكيد ولدا رائعا
لكنها لا تعرف كيف تستخدم برنامج الكمبيوتر ولا وقت لديّ لأدربها
سيدي، أنا تخرجت الأول على دفعتي
ولدي منحة دراسية كاملة (في (كارنيغي ميلون
سأعلمها أي برنامج تحتاج إليه بحلول صباح الإثنين
أرجوك
إنها بحاجة إلى فرصة فقط
كنت أحضر حقيبتي
هل أنت مستعدة؟ - نعم -
الجميع يتحدثون عن شريحة لحم (فيلي) بالجبن
لكني أقول أن شطيرة اللحم المشوي (من (دينيكس
(هي أفضل شطيرة في (فيلادلفيا وطلبت هذه كطلبية خاصة
إنها لذيذة - أليس كذلك؟ -
(حسنا، أخبريني عن الحياة في (لوس أنجلوس
إنها جميلة
أهذا كل شيء؟
هل رأيت أحدا من المشاهير؟ - لا -
ألا تريدين التذمر من ازدحام السير أو من الطقس؟
لا، أريد أن أريك صور الطفل - حسنا -
أين هاتفي؟
كان معي للتو
لا بأس يا أمي - بربك! لا، كان ثمينا جدا -
و(ميغيل) أسرف بشرائه رغم أني قلت له ألّا يفعل
أنا متأكد أنه هنا - أين عساه يكون؟ -
كان معي للتو
لا أصدق - لا بأس يا أمي، سأتصل به -
(يجب أن أجد هاتفي يا (راندل
حسنا - حسنا؟ أيمكنك مساعدتي رجاءً؟ -
نعم يا سيدتي، أيها الرفاق
هل رأى أحد هاتف أمي؟
لا، أنا أسمعه
أهو هذا؟
حسنا، ها هو، شكرا - (تجنبنا الكارثة يا سيدة (بيرسون -
أنا آسفة جدا لا، لا عليك -
حسنا، الآن سأريك صور ابن أختك
هيا يا حبيبي - نعم -
انظر إلى هذه الصورة
انظر إلى هذه
انظر إلى هذا الوجه الصغير
لن أتحدث في هذا الأمر - ظننتك قلت إنك تريدين أن تفعلي -
أخبرتك، هذا هو الوضع
حسنا، إذن لا يمكنك حتى التحدث إليهما بشأنه؟
لا أفهم لماذا ترفضين محادثتهما في هذا
وأنا لا أفهم لِمَ لا تقبل بالرفض
!(ديجا)
أتريدين التحدث عن شيء ما؟ - فقط أرجوك، قولي له أن يغادر -
(ماليك)
أظن أن من الأفضل أن تعود لبيتك
نعم، نعم، إنها غلطتي بالتأكيد
...ضغطت عليها كثيرا، لذا - نعم -
ضغطت عليها كثيرا
وماذا كان الموضوع بالضبط؟
ليس من حقي القول، أنا آسف
(ماليك)
إذا ضغطت على ابنتي في أمر يجعلها تشعر بعدم الراحة
فلي الحق في معرفة الموضوع
ديجا) تريد رؤية أمها)
أمها الحقيقية
هذه هي المشكلة
حسنا - هذه خدمة رائعة -
شكرا - عفوا -
أنا سعيد لأنك جئت حقا
حقا؟ لأنك لا تتصرف كذلك
نعم، أعرف
منذ الجلطة، أجد صعوبة في جعل صوتي ووجهي يعبّران عن العطف والامتنان
هذا لا يعني أنني لا أشعر بهما
مرحبا
كنا نبحث عنك
توقف
...ما
إنها قصة مضحكة
هل ربحت؟
هل شربت؟
لا
فكرت في ذلك، لكن لا
هيا، فلنذهب
حسنا
سأذهب لتبديل ملابسي
هل لديك موعد غرامي؟
اليوم الأربعاء
لقد نسيت بالفعل
...لا، جلستك، بالطبع، نعم، أنا
أنا آسف
أنت آسف؟
أنا متأكد أن هذا سيفيدني مع القاضي
عندما يبدو الشاهد على شخصيتي (كأنه خاض 12 جولة مع (مايك تايسون
لكن انس الأمر، أنا الأحمق الذي رمى بالكرسي على نافذة
...أنا آسف" مثل"
كانت كلمة سحرية عندما كنا أطفالًا
لا يهم ماذا فعلت
تقول "آسف" وينتهي كل شيء
...ثم تكبر وتصبح
لا تعود مجدية، أليس كذلك؟
نعم، لا تجدي
أنا آسف
وأنا أيضا
أترين ماذا أقصد؟
نعم
حسنا، القليل من المكياج سيخفي هذا
لا بد من القول إن لمستك رقيقة بالنسبة لجندية في البحرية
أيا كان من ضربك على وجهك فهو هاوٍ
الأفضل ألّا ترى ماذا يمكن لمحترف أن يفعل بك
عندما كنت صغيرة
(كان أبي يقود طائرة (سيسنا 150
"كان يسميها "النسر الصارخ
(سماها تيمنا بالوحدة الحربية (101 إيربورن
(كان فخورا لأنه في الوحدة (101
لم أعرف أن والدك كان في الجيش لم تذكري ذلك
لا، لا نحتاج كلنا إلى الحديث عن آبائنا الأموات طوال الوقت
حسنا
لكني لم أعرف ماذا فعل أبي في الجيش
الشجاعة والبطولة
ظللت أحاول معرفة ذلك
...تجندت مرة تلو الأخرى وأنا أفكر
"هذه المرة أشعر به"
...حاولت وحاولت حتى
انتهى بي المطاف أدمر كل ما حظيت به في الوطن
(لست أنت من دمر زواجي يا (كيفن
أنا فعلت ذلك وحدي
قبل أن ألتقيك بوقت طويل
حسنا، بذلت ما في وسعي
لا يمكنني عمل الكثير لإصلاح وجه كوجهك
(لم يفت الأوان يا (كاسيدي لتعيدي جمع شمل عائلتك
وقّعت أوراق الطلاق يوم أمس
اليوم الأربعاء
ماتي) لديه دروس سباحة كل أربعاء)
(وبعد الدرس، يأخذه (رايان إلى مطعم في (هاوثورن) لتناول العشاء
كل ليلة أربعاء، أوقف سيارتي في الشارع المقابل وأراقبهما
وأحاول استجماع شجاعتي للسير نحوهما والانضمام إليهما
ولم أعد أستطيع عمل ذلك
لذلك سأنهي الأمر
حسنا أيها الشابين
حان الوقت لمواجهة أفعالي
أيمكنك أن تقطعي لي حبة أفوكادو إلى نصفين؟
إذا حاولت بنفسي فهناك احتمال 50 بالمئة أن أفقد إصبعا
لكن بقي لدي 5 فقط تعمل
شكرا
ما رأيك يا (جاك)؟ أتريد أن تتذوق؟
يمكنك المحاولة لكن هذا الطفل لا يأكل شيئا
افتح فمك، الطعام قادم
(إنه مثل الـ(غواكامولي
أحسنت
مهلًا، ماذا؟ لقد نجحت يا عزيزي
...يا لروعتك! هذا
هذا توقيت سيىء
تريد رؤية أمها الحقيقية
لكنها لا تشعر بأنها تستطيع التحدث إليكما بشأن ذلك
لم يعجبها الأمر عندما ضغطت عليها وهو بالفعل ما فعلته كأحمق
يا إلهي! ماذا إن كنت أفسدت الأمر؟
ماذا إن لم تعد تستلطفني؟ ...أفضل فتاة في العالم
ماليك)، أريد منك أن تركز، حسنا؟) - نعم -
ديجا) تعرف أنها تستطيع التحدث إلينا) عن أي شيء
حسنا
حسنا"، ماذا يُفترض أن يعني هذا؟"
لقد تحدثت إليكما في الأمر منذ مدة
لكن أظن أنكما تجاهلتما الأمر - لا، لم نفعل -
هل أخذتماها لترى أمها؟
لا، لكن فقط لأننا كنا مشغولين جدا
حسنا - ...إذا قلت لي "حسنا" مرة أخرى -
هذا بيني وبينك، حسنا؟
قل ما عندك
حسنا، (راندل) ترشح لمجلس المدينة
(وانتقلتم إلى (فيلادلفيا وأنت افتتحت أستوديو تعليم الرقص
لم تكونا مشغولين عن عمل ذلك كله
!يا رجل - ماذا؟ -
ربطة عنقك كارثة، ما هذا؟
لم أرتد ربطة عنق منذ حفل التخرج - حسنا، سأساعدك -
انظر إلى هذا، أنت أنيق
(عمي (نيكي
تستطيع عمل هذا
نستطيع عمل هذا
فليقف الجميع
(عمي (نيكي
قطار (ميغيل) سيصل في موعده
هناك شاب مصر جدا في الأسفل يرفض المغادرة حتى تتحدثي إليه
إذن، سينتظر وقتا طويلًا
(أنا آسفة يا (ديجا (لأننا لم نأخذك لرؤية (شونا
ماذا؟ هل أخبرك؟
لا يا (بيث)، ما كان عليه قول ذلك إنه ليس بالأمر المهم
بلى مهم، إنه مهم جدا
لا أريد أن تظني أنني لست ممتنة
(على كل شيء تفعلينه لي أنت و(راندل
لهذا لم أرد قول شيء
(لهذا غضبت كثيرا على (ماليك
سنرى التقويم ونحدد وقتا جيدا للزيارة
أعدك
(بيث)
أنا في الواقع أود دعوتها إلى هنا
لعشاء عيد الشكر
إن كنت توافقين - حسنا -
نعم
حسنا، أحضرت مجموعة كبيرة من الأطعمة الطرية المغذية
حسنا، هل أنت مستعد؟
آسف لأني خرجت مسرعا صباح اليوم لكني الآن هنا أكرس نفسي إليك
وأحضرت تشكيلة كبيرة من الأطعمة الصلبة
مهلًا، ما هذا؟
هل هذه ثمار أفوكادو ناضجة جدا؟
نعم، إنها من شجرة (غريغوري) جارنا
(كانت كل الأفوكادو في (تريدر جوز (قاسية وخضراء جدا كعضلة ساق (هولك
هذه جوهريا الطعام الصلب الأول (في (كاليفورنيا
سيكون هذا رائعا
(شكرا يا (غريغوري
حسنا، دعني أحضر هاتفي، انتظر دعني أحضر هاتفي، حسنا
سيداتي وسادتي (أول طعام صلب للطفل (جاك ديمون
هل تسمع هذه الملعقة؟ أيمكنك سماعها؟
ها هي ملعقة مليئة بالأفوكادو الناضج
لقد فعلها
فعلها يا (كيت)، إنه يأكل
أول طعام صلب يا صديقي
اليوم كان هو اليوم الذي حدث فيه هذا
أتريد المزيد يا صديقي؟ تفضل
سيد (بيرسون)، راجعت قضيتك وأنا مستعدة للتفكير في تجنب المحاكمة كما أوصى الادعاء
لكن لدي سؤال واحد
هل تشعر بالندم على ما فعلته؟
كلا
...رمي ذلك الكرسي
كان أفضل شيء حدث لي
لو لم أرم ذلك الكرسي على النافذة لما توقفت عن الشرب
ولم أكن لألتحق بمركز معالجة الإدمان
أو أجبَر على العلاج النفسي
عندما رميت ذلك الكرسي عاد ابن أخي إلى حياتي
ومهما كنت أقول له أن ينصرف بقي مصرا على البقاء
طوال 40 عاما
أبعدت الناس عني
ليس لأني ظننت أنهم سيؤذونني
بل لأني ظننت أنني قد أؤذيهم
كنت أقول لنفسي إني أفعل ذلك لأجل مصلحتهم
نعم، لأني محطَم
...لكن
لكني كنت مخطئا
لم أكن محطما
بل كنت مريضا
...وعندما تكون مريضا، فعليك
عليك أن تسمح للناس الذين يهتمون بأمرك أن يساعدوك
بصرف النظر عما تقوله تلك القاضي، لقد نجح
لقد غير حياته وسامح نفسه
هذا يجعلنا نرى الأمور من منظور صحيح أليس كذلك؟
(سيد (بيرسون
سأوقع على تجنب المحاكمة شريطة أن تبقى تحت العلاج
ولا ترتكب مخالفات على مدى عامين وسيتم محو كل التهم من سجلك
أنا آسفة لما فعلته سابقا
لا، مهما كنت تظنين أنك آسفة
أنا بالتأكيد آسف أكثر - لا -
أنا أكثر رجل آسف في تاريخ الرجال الآسفين
سأذهب إلى خزانة الطعام
ستكونان بلا رقابة في الـ30 ثانية القادمة
حسنا، هذا يكفي
(اذهب من هنا يا (ماليك
مرحبا - مرحبا -
كيف كان وقت (آر) و(آر)؟ -
كان رائعا
كان (راندل) الدليل السياحي المثالي بالطبع والتقطتُ حوالى مليون صورة بهاتفي
كانت منهمكة بهاتفها طوال الوقت باستثناء عندما فقدته
ماذا؟ مرة أخرى؟
اضطررت إلى شراء الهاتف الجديد لها لأنها فقدت هاتفها
(دعاني وشأني، لم أفقده يا (راندل
أيمكنني التحدث إليك عن عيد الشكر؟
ما الخطب؟
لا شيء
ها قد وصلنا
ماذا ستقولين؟
إذا لم يسمح لي بالجلوس والانضمام إليهما ...سوف
أعطيه أوراق الطلاق وأغادر
وإذا سمح لك؟ - سأفكر في شيء -
(لا تكوني مثلي يا (كاسيدي لا تدعي الأمر يستغرق 40 عاما لتتحسني
أنت أفضل قصة تحذيرية يمكن سماعها
متى ستغادر البلدة؟ - سأذهب إلى (فيلادلفيا) لقضاء عيد الشكر -
(ثم سأعود إلى (لوس أنجلوس
الشيء الذي عثرت عليه في قوات البحرية هو الشيء الذي لم أكن أبحث هنه
الصداقة والمجتمع
هناك، كان أولئك الناس هم عائلتي
وعدت إلى هنا وكان الأمر كالانتقال إلى بلد آخر بلا خريطة
أشكرك على مساعدتي في إيجاد طريقي إلى البيت
(آمل أن تجد نهايتك السعيدة يا (كيفن
آمل لك هذا أيضا
بالطبع سأفعل، نعم
هذا لطف شديد منك، شكرا جزيلًا
حسنا، إلى اللقاء
حصلت على الوظيفة - هذا رائع يا أمي -
عرفت أنك أحسنت في المقابلة - حسنا -
الآن وقد حصلت على الوظيفة أيمكنك إخباري ماذا قلت للسيد (سايمون)؟
ماذا؟ - (راندل) -
بدوتِ خائبة الأمل بنفسك
أردت فقط أن يراك الناس كما أراك
...أنت
أنت تشبه والدك كثيرا
أتعرف ذلك؟
هذا يجعلني فخورة جدا
فخورة جدا
لا أصدق أنني سأبدأ العمل كمبتدئة وأنا في هذا السن
ما كنت لأتوقع هذا
على الإطلاق
...آسفة، أنا آسفة، لا يجدر بي - لا بأس يا أمي -
لا يجدر بي تحميلك ...هذا العبء يا عزيزي، أعني
أنا الأم وأنت الابن
يُفترض أن تكون في الخارج (تستمتع بوقتك مع (بيث
لست بحاجة إلى أن تقلق عليّ، صدقني
أنا فقط سعيدة لأنك تحتاج إلى المجيء إلى هنا لغسل ملابسك
أمي، لديهم غرف غسيل في السكن
(أنا أعود إلى هنا لقضاء وقت (ر) و(ر
(راندل) و(ريبيكا)
يا إلهي! كان ذلك من أسخف الأشياء التي قلتها
إنه سخيف جدا، نعم - نعم -
لكني أحببته
مرحبا - مرحبا -
لا تبدين على طبيعتك اليوم
اختلطت عليك بعض الأمور
"نعم، (ميغيل) يسميها "لحظات المسنين
نعم، فهمت
لكني شعرت بأن الأمر أكثر من ذلك
ما حدث مع الهاتف
أنا بخير يا (راندل)، أنا بخير ...لكني فقط
أتقدم في السن، ولا أنصحك بهذا
أعرف، أنا متأكد أن الأمر بسيط
لكن كنت أتساءل إن كنت راجعت طبيبا مؤخرا
يمكنني الاتصال بأحد وترتيب موعد لك بينما أنت في البلدة
سأبقى هنا بضعة أيام فقط وبالكاد أستطيع رؤية حفيداتي
لن أذهب لزيارة طبيب لمجرد أنك تبالغ في رد فعلك
...أنا فقط قلق من - قلت إنني بخير -
أمي - راندل)، كفى، حسنا؟) -
ما زلت أنا الأم هنا وما زلت أنت الابن، في حال نسيت
حسنا - حسنا ماذا؟ -
انسي الأمر، لا بأس - لا، لا، لا -
إن أردت قول شيء فقله
أمي، الشيء الوحيد الذي أريد قوله هو إنني أحبك
وأشعر بالقلق
أنت تتصرفين بطريقة دفاعية بسبب أمر بسيط جدا الآن
وهذا يثير قلقي أكثر
وأن تقولي إنك أنت الأم وأنا الابن ...بعد 20 عاما من
من ماذا؟ - لا شيء -
لم أقل شيئا - بل قلت -
قلت شيئا بوضوح شديد
وكان قاسيا
وكان لا يليق بك
أتعرف؟ أنا متعبة
أظن أنني بحاجة إلى الاستلقاء قليلًا فهلا غادرت رجاءً؟
!رباه
عليك الذهاب إلى (فيلادلفيا) معي
لقضاء عيد الشكر معنا
أعرف أن العائلة ستحب رؤيتك
يمكنني أن أفعل ذلك - حقا؟ -
نعم
أنت فتىً طيب
"من ابني الطيب؟"
أنا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن