"في الحلقات السابقة" - !(جاك) -
لا، أمي، أمي، لا -
حين حدث أول انهيار عصبي لك" "ظننت أنه سيكون الوحيد
أقدّر اهتمامك، لكنني بخير
حسنا، أخشى لأنه يفصلنا حدث عاطفي كبير واحد
...عن حدوث هذا - بيث)، أنا بخير) -
يبدو أن لديك ضعفا بسيطا في الإدراك
يمكن أن يبدأ الوضع بالتدهور
آسفة أنني أطلب منك بشكل متكرر ألا تخبر أحدا
فهمت - "مرحبا عزيزي" -
"مرحبا"
كيف حالك؟ - صامد -
"سأجلب الماء وآتي للسرير"
حسنا، ربما ما كان علينا أن نقرأ لهم (قصة (هوب أون بوب
أرجوك، (دكتور سوس) يجعلهم ينامون دائما
حسنا يا (كايتي) الصغيرة، لنذهب، هيا بنا
!لا، لا - !بلى، بلى -
تعالي، تعالي - ستذهبين مع أمك الليلة -
لنذهب للنوم - حسنا أيها السيدان -
آخر واحد تحت الغطاء يكون بيضة قذرة متعفنة
!هيا، هيا، هيا
أول ليلة لكل منكما في سريره الخاص بالكبار
نعم، حسنا، وأنا أحبك أيضا
تصبحان على خير
ناما كالملوك
والوقت... علي القول لك
إن اختصرت بضع دقائق من الوقت فستنضمين إلي في لوح الصدارة
هل تمزح؟ أتعرف أنها جعلتني !(أغني لها (وام
ثم جعلتني أعيد أغنية (كوين) مرتين
ما رأيك في أن تخلدي للنوم؟ - ماذا؟ -
نعم، خذي دواءً للسعال وغطي في النوم
ماذا؟ - عذرا -
هل تظن حقا أن هؤلاء الثلاثة سيظلون نائمين؟
مع أسرّة جديدة والقلق الناتج من انفصال الثلاثي للمرة الأولى؟
أيا كان ما سيحدث، يمكنني تدبر الأمر
سأعدّ إبريق قهوة وقد استأجرت فيلم (ذا شايننغ)، وضعي جيد
لا، أنا وضعي جيد أيضا أنا بخير، لست متعبة حتى، أقسم لك
"دواء سعال"
لا يُفترض بك أن تكون مستيقظا يا صاح
أبي، أنا خائف
لا يوجد ما يدعو للخوف يا صديقي
بلى
لا أريد أي مشاكل
حسنا؟
ماذا تريد؟
المال؟ حسنا، أملك المال، حسنا؟
...يمكنك الحصول على
أنا عضو في مجلس المدينة، يجدر بك معرفة ذلك
وأنت في بيتي وتوجد كاميرات مراقبة في كل مكان
لقد تسببت بإطلاق جهاز الإنذار الصامت مسبقا
غادر الآن وقد تتجنب الشرطة
!اسمع إن بقيت فلن تتجاوزني
!أمي؟ أمي! أمي
!أمي! ابتعدي عن البرق
أرجوك يا أمي، ادخلي !ادخلي إلى البيت أرجوك! أمي
!أرجوك يا أمي
أمي! أمي! أرجوك؟ هلا تفعلين ذلك؟
أتسمعينني يا أمي؟
!أمي! أمي
علينا أن نغادر حالا - راندل)؟) -
اهدأ، إنه مجرد تدريب - حسنا، هيا بنا -
توقف، توقف قليلا
،انظر إلي انظر إلي، إنه مجرد تدريب
حسنا، ليس حريقا، إنه مجرد تدريب
!هيا
نحن بخير
حضرة عضو المجلس؟
حضرة عضو المجلس (بيرسون)؟
آسف يا حضرة الملازم، ماذا قلت؟
كنت أقول إننا تفقدنا المنزل ولا يبدو أي شيء مفقودا
مسحنا البصمات في الطابق السفلي ويمكننا مسح البصمات في الطابق العلوي
لا داعي لذلك، لقد أمسكت به أثناء دخوله
حسنا، ولاحظت أنه لا يوجد لديك نظام أمان
أنصحك بتركيب واحد - سأفعل -
...كنت أنوي ذلك فعليا لكننا انشغلنا بـ
سأنجز ذلك - حسنا -
بعد إذنك، زوجتي في الطابق العلوي ...تقوم بتهدئة الفتيات و
علي الذهاب لتفقدهنّ - بالطبع -
نكاد ننتهي هنا
حضرة عضو المجلس - نعم -
لا أريد أن أخيفك، لكن مقتحمي البيوت يعودون عادة
في نفس الليلة أو الليلة التالية لأن العائلات تخشى البقاء في البيت
سنضع سيارة مراقبة أمام البيت لكن هذا من باب العلم فقط
من الجيد أنك أخبرتني بذلك، شكرا - العفو -
ماذا كان يريد؟ - كان يبحث عن المال على الأرجح -
لم يكن سيؤذينا، لذلك هرب حين رأى أباك
ماذا لو عاد؟ - ...عزيزتي -
لن يحدث ذلك
وما أدراك؟
لأننا في مدينة كبيرة الآن والشرطة هنا كالأبطال الخارقين
نعم، والأرجح أن أبي أخافه وأبعده للأبد بفعل واحدة من نكاته الرديئة
مضحك جدا، إنها ذوق مكتسب
بيث)، أيمكننا التحدث في الردهة؟)
نعم، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - نعم، وأنت؟ -
على خير ما يمكن توقعه
حسنا، الساعة السابعة صباحا لن يعود أحد للنوم
عليك أخذ الفتيات والمبيت في فندق الليلة
حاولن أن تسترحن - فندق؟ لماذا؟ -
من باب الحذر فقط
قال الضابط إن هؤلاء الأشخاص يعودون أحيانا
في الليلة التالية - !يا للهول -
لا، عليك أن تأتي معنا، لن أتركك هنا وحدك
(بيث) - (لن أتركك يا (راندل -
بيث)، سأبقى هنا)
علي إصلاح النافذة والتأكد من تركيب نظام الأمان
لا أريد تعريض الفتيات لذلك
وأريد التأكد من عودة البيت إلى وضعه الطبيعي قبل عودتكنّ
حسنا
اسمعي، سيضعون سيارة مراقبة في الخارج
إن كان ذلك الشاب من الغباء بحيث يعود
فسيكون عليه مواجهتي أنا (ومضرب كرة (تيس
لا أعرف كيف يمكنك المزاح في وقت كهذا
ماذا؟ كل ما أقوله إن عليه مواجهة مضربي وهذه العضلات
أتفهمين قصدي؟ - أمي -
نعم يا عزيزتي
"قشدة مشروب اللوز"
"لا بأس، لا بأس"
"مذاقه لذيذ وقوي، أحب هذا"
عجينة اللوز جيدة والشوكولاتة جيدة" "وقطع الحلوى الهلامية جيدة
"لكن عجينة الفطيرة ليست جيدة جدا"
"(شكرا (كيم جوي" - "شكرا جزيلا" -
"دعيني أساعدك"
"لا بأس"
"كيفن)، لا أظنك مستيقظا، أليس كذلك؟)"
"بالنسبة إلي، كانت لديك مشاكل في الزبدة"
"لقد اختفت كلها، العجينة جافة"
هل أنت مستيقظ؟ - لِمَ ترسل الرسائل الهاتفية بلهجة رسمية؟ -
لا يهم، هل أنت في موقع التصوير؟
لا، أنهيت إعادة تصوير المشاهد الليلة الماضية (لست في (لوس أنجلوس
أين أنت؟
"في الديار، أو ما كانت ديارنا سابقا"
أنا في (بيتسبيرغ)، أفعل شيئا غبيا جدا
أو ربما لا، قد يكون جنونيا جدا بحيث أنه عقلاني
سأحضر جنازة
جنازة من؟
(ماتت أمّ (صوفي
!تبا
هل أنت بخير؟ - "من يدري؟" -
"ماذا عنك؟"
اقتحم أحدهم منزلنا الليلة الماضية
ماذا؟ هل الجميع بخير؟ - "نعم، الجميع بخير" -
(أرجوك لا تخبر أمي أو (كايت لا أريد أن يقلق أحد
حسنا، لا، يا للهول (راندل)، ماذا حدث؟
عدت إلى البيت من المطار حوالي الساعة الثانية بعد منتصف الليلة الماضية
تفقدت العائلة ونزلت إلى الطابق السفلي" "لجلب كوب ماء
وفجأة وجدت نفسي بمواجهة شبيه كريستيان سلاتر) الغامض)
نعم، لقد هزني ذلك بعض الشيء
من أين كنت قادما؟
"المطار، من أين كنت قادما؟"
كان شيئا خاصا بالعمل (حفل جمع تبرعات في (بوسطن
هذا ممل يا رجل، سأدعك تذهب
هل أنت متأكد؟ ألا تريد التحدث قليلا؟
"تجاذب أطراف الحديث"
لنؤجل ذلك
شكرا (كيف)، لا أحتاج إلى الحديث أحتاج إلى النوم
(حظا موفقا في (بيتسبيرغ
شكرا يا رجل، حسنا
تصبح على خير
أمي، لا يمكنني تشغيل هذه
،(هيا يا (ريج (كفى ثرثرة وقدّم (بنجامين برات
أمي
قادمة، قادمة
إنها تالفة
لديك وظيفة جديدة يا أمي نحتاج إلى أجهزة كهربائية جديدة
أعرف، أنت محق
أنت محق، لا تقلق
في الوقت الراهن، ستكون سراويلك الداخلية جافة غدا
"لا تقولي "سراويل
هل سيأتي (كيف) إلى عشاء عيد ميلادك غدا؟
(كنت أفكر في دعوة (بيث - نعم، سيحضر -
(سيأتي هو و(صوفي
أهذه سيارتنا؟
لا، ليست سيارتنا
هل تنام بما يكفي؟ لا تكون خاملا هكذا عادة
...نعم، أنا بخير، لكن - حاولت الاتصال بك طوال الليل -
في الواقع، أرى أحلاما غريبة - ظننت أننا سنقوم -
بتحليل عميق لـ(باتي) الليلة الماضية
لِمَ أنت غاضب جدا؟
هل ارتكبت خطأ ما؟
...(مارك)
هذا لا يبدو جيدا - لا -
(لكنني أشاهد مسلسل (داوسون كريك ...وجميعهم يتكلمون هكذا، لذا
عذرا، ماذا قلت عن الأحلام الغريبة؟
هذه تحية لطيفة - انتظر -
مرحبا أمي
!مرحبا لقد وصلتما مبكرا
!مرحبا !يا لها من مفاجأة
مرحبا عزيزي
ما مشكلة (كايت)؟
إنها تتحدث مع (مارك) على الهاتف، مرحبا
أما زالت تواعد ذلك المقرف؟
لم أتوقع أن تصلا قبل الغد
تم إلغاء محاضرتي فقررنا المجيء مبكرا
لذا، عيد ميلاد سعيد - شكرا -
ما قصة المقام المقدس لملابس (راندل) الداخلية؟
أرأيت؟ منذ الصباح وأنا أقول له إنه بحاجة إلى سراويل داخلية جديدة
"أرجوك كفي عن قول "سراويل علي الذهاب إلى محاضرتي
أراك في عشاء عيد ميلادك - انتظر -
ماذا كنت تقول عن الأحلام الغريبة؟
إنه توتر امتحانات نصف الفصل لا تقلقي
(كف عن لمس ملابسي الداخلية يا (كيفن
تقصد سراويلك الداخلية؟
"لا بأس أن تخاف أحيانا يا صاح" - حسنا -
يسرني أنك كنت شجاعا بحيث أخبرتني بذلك
بهذه الطريقة يمكنني مساعدتك على معالجة الأمر
!يا للهول أشعر بالغيرة من هذا السرير
هذا أشبه بسيارة (موستانغ) بين الأسرّة
أتعرف أين المحرك القوي الرائع؟
هنا
ما الذي أخافك يا (راندل)؟
الوحوش - الوحوش؟ -
أتظن أن هذا السرير ليس آمنا من الوحوش؟
لا - لا؟ -
راندل)، لا وجود للوحوش)
بلى، هناك - كلا، لا يوجد -
لكن لنفترض أنها موجودة أتظن أنه يمكنها تخطي أبيك؟
...ولا أنا، ما رأيك في
ما رأيك في أن أستلقي بجانبك، حسنا؟
كي تخلد للنوم
أغمض عينيك
مرحبا
لقد جئت، ظننتك ستأخذ أكثر من يوم إجازة
مستحيل، مستحيل، ثمة أعمال كثيرة علينا إنجازها
هل (بيث) والفتيات بخير؟
لقد عدن إلى البيت، كل شيء بخير، شكرا
أتعرف؟ كنت أفكر في أن نؤجل اجتماع قاعة المدينة غدا
إلى الشهر القادم - ولِمَ قد أفعل ذلك؟ -
راندل)، قد يكون اجتماع قاعة المدينة محتدما)
الناس ليسوا مسرورين بدعمك (لمشروع قرار إسكان (ويلكنز
سأسمع كل مخاوفهم غدا
يا رجل، هل نلت أي قسط من النوم؟
فكرت في أنه عليك ألا تجهد نفسك هذا الأسبوع حسنا؟
عذرا
ركبت نظام أمان جديد وفيه خاصية استشعار الحركة وتمييز الوجوه
(إنه متطور جدا، أنا بخير يا (جاي
(أرجوك يا (راندل - سألتني فأجبت يا صديقي -
لن أدع هذا يؤثر على عملي، لنتجاوز الأمر
حسنا - حسنا -
قال مساعدك إنك ما زلت تتبع سياسة الباب المفتوح، أيمكنني التحدث إليك قليلا؟
(نعم يا (داريل
(أرجوك لا تقل لي إن (ديجا) و(ماليك تغيبا عن المدرسة مجددا
لا، لا شيء من هذا يا حضرة عضو المجلس
!لقد خاطبتني بلقبي الشرفي لا بد أنه أمر سيئ، اجلس
لقب شرفي، أحب هذا
...حسنا - لكن لا، الأمر لا يتعلق بابنينا -
هذا محرج، لا أقحم نفسي بهذه الأمور عادة
أشعر بأنك ستستدرك بسرعة
لكن مشروع قرار الإسكان
إنه يثير قلقي أنا وبعض أصحاب المحلات المجاورة
إن تم إقرار القرار وقاموا ببناء تلك الشقق
فسيرفعون الإيجار علينا
وسيؤذي ذلك كثيرا من العاملين الكادحين
آسف
نعم، جئت هنا لأن بعض الأشخاص يعرفون أن ابني وابنتك مقربان من بعضهما
نعم، لحظة واحدة
آسف، إنني أتعامل مع شيء في البيت
...كنت تتحدث عن
لا، لا مشكلة
سنتحدث في قاعة المدينة، ربما تصغي وقتها
...لا، اسمع، أنا آسف، لا
أنا سأختار الموسيقى في المرة القادمة
(لا أحد يريد أن يسمع موسيقى فيلم (بريفهارت
موسيقى الأفلام تحفز على الدراسة من دون تشويش
بخلاف الضجة التي ستختارينها أيا كانت
لا تتظاهر بأنك تعرف نوع الموسيقى التي سأختارها
(ألبوم (فانميل) لـ(تي إل سي - حالفظ الحظ في التخمين -
حسنا، سأذهب الآن
سأنهي الدراسة بمفردي وأنام قليلا
وسأجلب سدادات أذنين غدا
اسمعي، هلا تبقين هنا الليلة؟
راندل)، إنني أبيت هنا كل ليلة تقريبا)
بدأت زميلاتي في السكن يدعونني "(السيدة (بيرسون"
ليس لقبا سيئا
كل ما في الأمر أنني لا أنام جيدا
لكنها ليست مشكلة كبيرة
(حسنا، سنسمع موسيقى فيلم (ويتينغ تو إكسهيل من الآن فصاعدا
أو لا موسيقى أفلام على الإطلاق، مفهوم؟
حسنا
سأجلب ثياب نوم
مرحبا يا صاح، اجلس، لقد برد طعامك
!بني، لا أصدق أنكما تزوجتما
أنا سعيد جدا، (بيك)، يمكننا وضع الصور الفورية في إطارات، صحيح؟
نعم، يمكننا أن نجرب - ماذا تفعلون؟ -
آسفة أن الدجاج الكورنوالي قاسٍ بعض الشيء
إنه محترق ونيئ في الوقت نفسه بشكل ما
لا يا (بيك)، أرجوك، هذا رائع
العائلة كلها هنا، كلنا معا
عاد الجميع إلى البيت - عفوا! إنه ميت -
هل نلعب (المونوبولي) بعد العشاء؟
نعم - مهلا، ماذا عن (بيكشيناري)؟ -
أنا سأكون قائد فريق - ماذا يجري هنا؟ -
سأجري قرعة للاختيار الأول - ...كيف تتحدثون عن -
!الألعاب اللوحية؟ إنه ميت
تبا! إنه ميت
...إنه ميت، إنه... إنه
"أنت ميت، أنت ميت"
"(راندل)" - أنت ميت -
أنت ميت، أنت ميت
حسنا، هل أنت بخير؟
(لا بأس، أنا هنا، أنا هنا يا (راندل
(أنا هنا يا (راندل - نعم -
لا يمكنني تشغيل جهاز التحكم عن بعد ونسيت الرمز السري
راندل)، الرمز السري يا عزيزي)
ذكرى زواج والدَي، 501676
حسنا، 501676
يا للهول! حسنا
علينا تغيير ذلك إلى ذكرى زواجنا نحن
إذا، لا أحد هنا - لا يا عزيزي -
فتحت (آني) النافذة بالخطأ فانطلق الإنذار
إنه اليوم الأول مع نظام الأمان كما تعرف
نحتاج إلى وقت للاعتياد عليه
نعم
إنها شركة أنظمة الأمان على الأرجح
سأخبرهم بأنه إنذار كاذب
(مرحبا، نعم، أنا السيدة (بيرسون
هل يجب أن تكون لدينا أسلحة في كل مكان كما لو كنا السيد والسيدة (سميث)؟
قد يكون عليك إعادة صياغة تلك الجملة فهي ذات وقع رائع
نعم، أنت محق، لكن وجهة نظري قائمة
من المسموح لنا الآن أن نعود إلى حياتنا الطبيعية
سيعود مضرب الغولف إلى صندوق سيارتي
حسنا إذا - حسنا -
ستتناول الفتيات العشاء في منازل صديقاتهنّ اليوم
لذا، سألتقي بك في قاعة المدينة؟
إن أردت الذهاب حقا فقد يحتدم الجدال إلى درجة كبيرة
نعم، هذا سبب إضافي كي أكون هناك لمساندتك
كما أن ذلك يعطيني فرصة للتباهي أمامهم بقرطَي التوباز
يعجبني الأمر حين تتباهين
هذا غريب - ما الأمر؟ -
عادة ما أضع أقراطي بجانب صورتي وأنا أرقص
ليست هنا أيضا
هل أنت متأكدة
متأكدة تماما
المجوهرات التي هنا والتي في درج منضدة السرير كلها موجودة
كانت أزرار قميصي الزينية هنا
لم ألمسها منذ حفل التنصيب
وهي مفقودة
ماذا؟
لقد أخذ ما كان مكشوفا
...لقد سرقها يا (بيث)، لقد
كان في غرفتنا
حسنا، لا، اهدأ فنحن لسنا متأكدين إن كان ذلك صحيحا
لا، سأتصل بالشرطة وأطلب مجيئهم فورا
تبا! كان علي أن أجعلهم يمسحون البصمات في الطابق العلوي
حسنا، اتصل بالشرطة لكن أريد منك أن تسدي لي خدمة
راندل)، أريد أن تقر بأن هذا الأسبوع) كان جنونيا
بالطبع كان جنونيا - راندل)، أريد أن تقر) -
(بأن صحة (ريبيكا) ورحلتك إلى (لوس أنجلوس
واقتحام المنزل، كل هذا كثير بالنسبة إلى أي شخص
أعرف أنك لن تلغي اجتماع قاعة المدينة
لا يمكنني إلغاؤه - ...حسنا، دعنا -
سألغي كل مواعيدي غدا وأنت ستفعل الشيء نفسه
وسنجري محادثة حقيقية حول كل شيء
يجري هنا وكيف نتدبر الأمور معا
(إن كان علي أن أضرب (جاي وان لإبعادك عن العمل فسأفعل ذلك
حسنا
لقد ترشحت كرجل مع الشعب
لِمَ تظن أن الناس يدعمون مشروع قرار إسكان (ويلكنز)؟
أدرك إن إنعاش الأحياء
يمكن أن تكون له إيجابيات وسلبيات
أجب بنعم أم لا، هل ستدفع زيادة الإيجار
(على صالوني حين يبني (ويلكنز شقته الفاخرة بجانبه؟
حسنا، حسنا
...اسمعوا، أظهرت دراسة في (نيويورك) أن
كثيرا من المشاريع الصغيرة تزدهر مع تدفق الدخل القابل للتصرف
نعم، وماذا عن التي لا تزدهر؟
سيدتي، أرجو أن تنتظري أن يصل إليك الميكروفون
آسف، اسمعوا، يسرني أن أسمع من الجميع ...إن استطعتم أن
...يمكنني طمأنتكم - قلت ماذا عن المحلات التي لا تزدهر؟ -
نعم يا سيدتي، نعم، نعم
يمكنني طمأنتكم، مشروع قرار الإسكان
سيأخذ مخاوفكم بالحسبان، حسنا؟
هناك حدود قصوى لرفع الإيجارات وبرامج للتأكد من تطبيق ذلك
ستواصل البقالات والصالونات وكل المحلات العمل بنجاح
اسمعوا، ما كنت لأدعم هذا القرار لو لم أكن مؤمنا به
ومؤمنا بأنه في صالح مقاطعتنا
أريد منكم أن تثقوا بي
ثقوا بي
رأيت الصباح يلمع ذهبيا" "فوق الجبال في الأفق
يتألم بشعور الحرية" "الذي يشعر به الصقر وهو يحلق
مرحبا - ما زلت لا أصدق -
أن الناس في قاعة المدينة انهالوا عليك بأسئلة غاضبة يوم أمس
كنت أعرف أن هذا من متطلبات الوظيفة
تعرف أنه يمكنك ضبط إعدادات تطبيق نظام الأمان
بحيث يصبح أقل حساسية وأقل تشتيتا
لا، إنه جيد، يعجبني نوعا ما
يصلني إشعار كلما وقعت ورقة شجرة بجانب الكاميرا
حسنا، سأوصل الفتيات إلى المدرسة
وسأعود مباشرة، ما زال جدولك فارغا، صحيح؟
سنجري هذا الحديث؟
ما زلت موافقا على إجراء الحديث
هل نجلب طاولة حمراء وندعو (جيدا) و(غامي)؟
هذا ظريف - أراك بعد أن أنتهي من الركض -
لا تتلكأ - لست خائفا منك يا فتاة -
...مرحبا، (دارنيل)، ماذا
كيف حالك؟ - ما هذه المفاجأة يا رجل؟ -
نعم، أنا في إجازة اليوم ففكرت في المرور بك
اسمع، بخصوص ما حدث في المكتب لم أقصد التقليل من احترامك
لم آت للحديث عن ذلك
أخبرني (ماليك) بأمر الاقتحام
نعم، كنت أتساءل عن سبب صمتك في القاعة
ظننتك ستنهال علي بالأسئلة
،كنت أخطط لذلك كانت معي قائمة أسئلة طويلة
وأضافت (كيلي) بعض الأسئلة القاسية تعرف أنها لا تمزح
نعم
لا أعرف يا رجل
أن يقتحم رجل بيتي حيث تنام زوجتي وأطفالي
كنت لأفقد صوابي، سأكون مرتبكا جدا
نعم، أنا أركض
من الرجل؟ لا عيب في ذلك - لا، لا -
أعني أنني أركض لمسافات طويلة
كما تعرف، هذا ينشط الدورة الدموية والقلب ويحفز إفراز الأدرينالين
لطالما كانت هذه طريقتي في تجاوز الأمور
كي أستعيد توازني
لكنك... لم تبدُ متزنا جدا الليلة الماضية في قاعة المدينة
ولا في مكتبك ذلك اليوم
هل تفعل شيئا غير الركض؟
كنت أفكر في شراء دراجة ثابتة - لا، لا -
أعني، هل تذهب إلى معالج نفسي؟
لقد أحدث ذلك فرقا كبيرا معي
لا أفعل
هل تذهب إلى معالج نفسي؟ - اسمع، من الواضح أنك رجل متوتر -
أنا كنت كذلك أيضا
وثمة أشياء لا يمكنك أن تقولها لزوجتك
(يمكنني قول أي شيء لـ(بيث - هلا تدعني أكمل كلامي؟ -
نعم
قبل حوالي عشر سنوات كان هناك قداس عيد فصح
وقع (ماليك) وهو ينزل من السيارة وشق بنطاله
فكان على (كيلي) أن تعيده إلى البيت مبكرا لكن أنا بقيت
لاحظت مجموعة كتب ترانيم على الأرض
فساعدت القس (جيمس) في جمعها
وفجأة وجدت نفسي أشاركه بما في نفسي
عن (كيلي) والعمل والمال وكل شيء
ومنذ ذلك الحين، كل أحد بعد انتهاء قداس الكنيسة الساعة الواحدة
كنت أساعد القس (جيمس) في جمع كتب الترانيم بقصد الحديث
في النهاية سئم جلسات العلاج النفسي المجانية التي يعطيها لي
ذات يوم أعطاني مظروفا ورقيا
ظننته يسلمني أوراق الطلاق
(لكن كان بداخله بطاقة الدكتور (فريمان
لن تعطيني مظروفا، أليس كذلك؟
لا، أنا واثق بأنه يمكنك إيجاد طبيب لا يستخدم مقياس أجور متدرج
هذا مضحك
اسمع يا رجل، أفهم الأمر
نحن الرجال من عرق معين لسنا معتادين على الكلام
لكن هذا علاج، صحيح؟ الكلام
ليس من الضروري أن يكون كلاما عميقا دائما يمكنك التحدث عن أمور يومية
(أقدّر العرض يا (دارنيل
لكنني أعرف مشاكلي جيدا
حسنا؟ الركض يناسبني كثيرا
...بالحديث عن ذلك
شكرا على الحديث
العفو - حسنا -
ليس عليك أن تشعر بالإحراج - لست محرجا -
حسنا، إذا أخبرني عن أحلامك
منذ متى تراها؟
بشكل متقطع منذ... منذ وفاة والدي
أظن أن إنذار الحريق زاد الأمر سوءا
"الأمر ليس كمشاهدة فيلم أو ما شابه ذلك"
لا يمكنني تذكر كل التفاصيل
أشعر بالعجز فحسب
كأنني لا أملك سيطرة على شيء
إنه شيء غبي - (لا يا (راندل -
ليس غبيا على الإطلاق
كنت أرى أسوأ الكوابيس بعد موت أبي
إنها تتضمن الاختناق دائما
نقص الأكسجين - سرطان الرئة؟ -
صحيح
يبدو الأمر واضحا جدا الآن لكنه لم يبدُ واضحا وقتئذٍ
حتى تكلمت مع أحدهم
كنت أقول لنفسي إنها مجرد أحلام
...كان ذلك يعطيني شعورا بالسيطرة، والآن
الأحلام التي أراها عن أبي جميلة
إنها سعيدة
تجعلني أشعر كأنني أكون ذكريات جديدة عنه
يمكنك فعل ذلك أيضا، تحدث إلى أحدهم فحسب
...مثل مستشار اجتماعي أو - لا أعرف إن كان هذا يناسبني -
إذا، مجموعة دعم لمن يعانون من الحزن
تُعقد جلسة في عطلة نهاية الأسبوع، حضرتها بضع مرات في بداية التحاقي بالجامعة
يمكنني الذهاب معك غدا قبل عشاء أمك
ذلك أفضل من تعذيب نفسك، صدقني
!لص! توقف
!توقف أرجوك
!توقف
ابتعد عني يا رجل
!أبي
أؤكد لك أنني أبعدت كل الوحوش يا صاح
ولأنهم يعرفون أنك ابني فهم يخافون منك الآن أيضا
(اسمع، سأكون صريحا معك يا (راندل
...أخوك وأختك يتطلبان الكثير من الرعاية، لذا
أريد منك أن تبقى كما أنت
لأنك إن تغيرت للأسوأ فسيكون أمك وأبوك في ورطة
لذا، أيمكنك أن تكون ولدا مطيعا وتنام في سريرك الليلة؟
حسنا، تحلّ بالشجاعة يا رجلي الصغير القوي، أحبك
إنه كسر بسيط في العظم السنعي الخامس "يُسمى "كسر الملاكم
هل أنت بخير؟
سيضع جبيرة لبضعة أسابيع
لكن كل شيء آخر سليم
أكره رؤية الرجل الآخر
شكرا يا دكتور
أخبرني (جاي وان) بما حدث
(قال إن شخصا اسمه (أمادوس تشو يتعامل مع الموضوع
لا أعرف ما معنى ذلك، لكنه بدا واثقا
المرأة التي أنقذتها تقول إنك بطل
أنت بطل يا عزيزي
أنا متعب جدا
نعم، حسنا، لنخرجك من هنا
عزيزي
حسنا
نل بعض الراحة
"عضو المجلس البطل، هل هذه مدينة (غوثام)؟"
هيا، آخر ما أريد هو أن يتم توبيخي للتأخر على مجموعة دعم لمن يعانون الحزن
جيد، أفرغ كل ما في ذهنك من النكات السخيفة الآن
مرحبا؟ - "مرحبا يا رجل" -
انتظر يا (كيف)، سآتي إلى البيت لحضور عشاء أمي
...لكنني ذاهب إلى مكان ما الآن، لذا
لقد ألغت أمي عشاء عيد ميلادها
مهلا، لماذا؟ - (ثمة مشكلة ما مع (كايت -
سأشرح لك في السيارة، كن جاهزا خلال 20 دقيقة سنمر لاصطحابك
"حسنا؟" - حسنا، سأكون أمام المبنى -
هل كل شيء بخير؟
أنا آسف جدا
حالة عائلية طارئة، تم إلغاء العشاء
لن أستطيع الذهاب إلى مجموعة دعم مَن يعانون من الحزن
حسنا - أنا آسف جدا -
حسنا
كيف حال الرجل؟ سارق الحقائب؟
لديه كسر بسيط في عظم محجر العين ليس شيئا خطيرا
كان أسبوعا جنونيا
هل أنت مستعد لهذا؟
نعم
أحسنت يا حضرة عضو المجلس
كيف شعورك وأنت بطل؟
(مرحبا (راندل
(مرحبا (كيف
لقد كذبت يا رجل، أحتاج إلى الحديث
"لست بخير"
...لست بخير يا رجل، أنا
كان معه سكين
(وكان في غرفتي يا (كيفن (كان يمكن أن يؤذي (بيث
...كان يمكن أن يؤذي بناتي، لقد
،حسنا، حسنا اسمع، أنا هنا، حسنا؟
أنا هنا، تنفس فقط يا (راندل)، حسنا؟
"تنفس فقط"
"يمكننا الجلوس والتحدث عبر الهاتف، حسنا؟"
"كما تريد" - ...أنا فقط -
كنت بحاجة إلى الحديث فقط، حسنا؟ قل شيئا، أي شيء
أريد منك أن تتحدث - "بالطبع، حسنا" -
"نعم، يمكنني أن أتحدث، سأتحدث"
أنا بارع في ذلك
سأكون ذلك الرجل يا (راندل)، حسنا؟
"أنا الرجل الذي سيجعلك تتخطى هذا"
!(يا للهول (كيفن
"(أرجوك لا تقل "(ريد رام
لا أستطيع النوم
في الواقع، أنت تسدي لي خدمة بالاستماع إلي الآن
أنا في وسط وضع غريب
كان أسبوعا جنونيا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن