"في الحلقات السابقة" - هلا تخبرينا بحالتها من فضلك -
يبدو أنك مصابة بما نسميه نحن الأطباء بالضعف الإدراكي المتوسط
آسفة لأنني أكرر طلبي بألا تخبر أحدا
أنا أفهمك
مرحبا - اشتقت إليك يا حبيبي -
(لقد شاهدت أنا و(بيث (فيلم (براكتيكال ماجيك
أنا متشوقة لمشاهدته
لكننا لسنا فتاتين في الثانية عشرة
هل أنت جاهزة؟
عندما أنظر إلى ابننا، أشعر بالحزن
(حجزت لنا كي نمضي بضعة أيام مع (جاك ...في رحلة للأسر التي لديها
أطفال مصابون بالعمى رأيت أن تلك فكرة عظيمة لأسرتنا
إنه يحاول الوصول إلى الضوء
قال الطبيب إنه قد يفعل ذلك
قد يبدأ برؤية الضوء والظلال
أبي، لدينا مشكلة
ها هي تهبط على أول سرير مناسب لفتاة كبيرة
حسنا، ما هي المشكلة؟
أريد قصة من أمي
أمك نائمة يا حبيبتي ما رأيك في أن يروي لك والدك قصة؟
لا - حسنا -
ما رأيك في أن تروي أنت القصة؟
لا أعرف كيف أرويها - لا بأس -
أستطيع مساعدتك، نعم
أفسحي لي المجال - حسنا -
هكذا
في كل قصة مشوقة، هناك بطل يريد شيئا
...وذلك البطل أو البطلة
البطلة - البطلة -
يجب أن تخوض مغامرة كي تحصل عليه
أريد أن تغمضي عينيك، حسنا؟
أغمضي عينيك وتخيلي البطلة
بطلة تستحق الإعجاب
"ماذا ترين؟" - "فتاة" -
فتاة؟ هذا ممتاز وأين هي الفتاة؟
"في غابة" - "هل هي في غابة؟" -
"هل هي غابة سحرية؟"
نعم - حسنا -
هل ستقابل أميرا؟ - نعم -
حسنا، ستقابل أميرا
لكنه ليس أميرا بملابس مزينة بأكمام منفوشة، صحيح؟
إنه أمير عادي، صحيح؟
"نعم"
حسنا، ستطلب الفتاة من الأمير
"أن يساعدها على إيجاد الشيء الذي تتمناه"
أتعرفين ما هو الشيء" "الذي تتمناه يا (كيتي)؟
إنها مفاجأة - مفاجأة، حسنا -
علينا أن ننتظر حتى النهاية إذن
"(صوفي)"
...اسمع
عزيزي، ألا تريد أن تنام؟
أريد الاستيقاظ مبكرا من أجل الرحلة
وسيكون هناك متحدث سيخبرنا (عن كتب الأطفال بلغة (بريل
لا أريد تفويت ذلك - نعم، نعم -
(إنني أقرأ عن فتاة من (مينيسوتا (مصابة باعتلال الشبكية مثل (جاك
وقد جربوا عليها علاجا جينيا واستعادت بصرها جزئيا
بنسبة 30% تقريبا
إذا رأى ابني 30% مني سأكون في غاية السعادة
أعني الـ30% الصحيحة من هنا إلى هنا
عزيزي
يسرني أنك متحمس هكذا
ولكن قبل أن تتورط في هذه الأفكار
(هذا النوع من العلاج لن يفيد (جاك
هذه الفتاة مصابة بمرض وراثي
ليس لديها انفصال أو خلل (في الشبكية مثل (جاك
حسنا، نعم
عندما قلت اليوم إن إصابته بالعمى ...تشعرك بالحزن
(أنا أدرك فظاعة ما قلته يا (كيت
إنني أبذل كل جهدي
لكنني أريد الإحساس بالأمل هذه الليلة، حسنا؟
أريد إجراء الأبحاث (عن تلك الفتاة في (مينيسوتا
التي استعادت جزءا من بصرها ثم أريد أن أحلم
(بمشاهدة (ستار وارز و(ريك آند مورتي) مع ابني، حسنا؟
حسنا - حسنا -
أنا آسف، لكنني متحمس
ولست مستعدا للتخلي عن ذلك الإحساس الآن
حسنا - حسنا -
مرحبا
تعالي
(هذا كتاب (بابل) لـ(باتي سميث
رأيته في واجهة متجر للكتب المستعملة الأسبوع الماضي
وفكرت فيك على الفور
(مارك)
هذا لطف كبير
لم يكن عليك فعل هذا - بلى -
أنت تدفعينني إلى الابتسام كل يوم وأردت جعلك تبتسمين
لأنني أحبك
أنا أيضا أحبك
سيأتي أخواي لحضور عيد ميلاد أمي يوم السبت
وأعرف أنك شعرت ببعض الإحراج (في عشاء زفاف (كيفن
لكنني آمل أن تأتي
لا أدري، أخواك يثيران توتري لقد استشعرت بعض السلبية منهما
لا، إنهما معجبان بك
لكنهما يبالغان في حمايتي لأنك تكبرني في السن
هذا كل ما في الأمر
هل تريدين أن أذهب؟
إذن سأذهب - شكرا -
حسنا
أأنت واثقة من أنك تريدينها؟
لا، أعرف أنك بذلت جهدا كبيرا للالتزام بالحمية الغذائية
وكنت أحاول تقديم الدعم لك فقط
تعرفين أنني أعتبرك جميلة جدا
ربما - مرحبا -
هل تعرفان من يغني تلك الأغنية من فيلم (بالب فيكشن)؟
الفيلم يتضمن أغنيات كثيرة
(الأغنية التي ترقص عليها (أوما ثيرمان
غيرل يول بي أومان سون)، نعم)
(إنها فرقة (أيرج أوفركيل
(هذه فرقة (روك) بديل من (شيكاغو
وقد وجد (تارانتينو) ألبوما لها (بالصدفة في (هولندا
لكنهم لم يؤلفوا تلك الأغنية
(إنها في الأصل أغنية (نيل دايموند
(كان أبي يحب (نيل دايموند لذلك رسخت الأغنية في ذهني
نعم
رافقني وسأرشدك إليها
لا تنس ملابس السباحة
لأن ثمة ثلاث برك سباحة هناك
رائع
أعرف أن هذا يبدو نشاطا حافلا
لكنني تحدثت إلى الآباء والأمهات (في مجموعة على (فيسبوك
وهم يبدون رائعين
أعتقد أن هذا سيفيدنا
أعني التعرف على أسر أخرى لديها أطفال مصابون بالعمى
بالطبع، أنا آسف
هناك أحداث كثيرة في العمل هذا الأسبوع
سيكون من الصعب أن أتغيب لبضعة أيام
هل أنت واثقة من أن هذه الفكرة ليست مبالغة في هذه المرحلة؟
إنه يبدو... عمره عشرة أشهر فقط
توبي)، ألا تريد الذهاب؟)
مرحبا يا أمي - ""مرحبا يا "حشرتي" -
هل أنتما متجهان إلى الرحلة؟ هل أنتما متحمسان؟
"هل فوجىء (توبي)؟"
نعم، لقد فوجىء كثيرا
لكن لديه مشروع مهم في العمل حاليا
لذا لن يتمكن من الذهاب
(كيت) - "هذا مؤسف" -
نعم، لقد أخبرته في اللحظة الأخيرة
لمَ لا آتي أنا؟ - حقا؟ -
أتريدين الذهاب؟ - بالطبع -
في الحقيقة كنت أريد تمضية بعض الوقت معك وحدنا لنتبادل الأخبار
"حسنا، سأذهب لتوضيب حقيبتي"
إنني أضع قائمة بما أحتاج إليه منذ الآن
"سيكون هذا ممتعا جدا"
سأراك بعد قليل يا حبيبتي
حسنا، إلى اللقاء
هل سترافقك؟ - نعم، سترافقني -
(لقد نزّل (ميغيل جميع أغنيات النجمات على هاتفي
(اضطررت إلى سماع أغاني (مارايا كاري بصوته طيلة الصباح، لكن الأمر يستحق العناء
لا بد أن (توبي) مستاء جدا لأنه لا يستطيع الذهاب
مرحبا يا جارتي - مرحبا -
...كانت أمي تقول دائما
لا تذهب أبدا إلى منتجع للأطفال" "العميان خالي الوفاض
إنها الكرة الطنانة التي حدثتك عنها
إنها رائعة - إنها رائعة فعلا -
شكرا لك، إنها تصدر طنينا (كي يعثر عليها (جاك
إنها كرة طنانة - من الممتع قول اسمها -
صحيح - (أعرفك على أمي يا (غريغوري -
(أمي، أعرفك على (غريغوري - (تسرني مقابلتك يا (غريغوري -
سررت بلقائك - لقد فرضت نفسي -
وشاركته في نزهاته والآن لم يعد يستطيع الاستغناء عني
سأبقي الرصيف دافئا من أجلك
استمتعوا بوقتكم - شكرا -
سررت بمقابلتك - أريني إياها -
مرحبا - !ها قد جاء -
(ها هو عزيزي (جاك مرحبا، أنا جدتك
كيف حالك يا حبيبي؟
سيشتاق لك أبوك كثيرا
لن يعرف كيف يتصرف
أوديو) يحاول إقناعي بإقامة حفلة صاخبة)
...في غيابكم، لكنني قلت له
"أنت كلب، ولدي عمل أقوم به"
ستستمتع كثيرا مع أمك وجدتك، صحيح؟
حسنا، اركب
هل أنت واثقة من أنك لا تمانعين؟
نعم، لا مشكلة لدي
حسنا - سأرسل لك الكثير من الرسائل -
ستأتي (ماديسون) لتأخذ (أوديو) إلى الخارج في أوقات عملك هذا الأسبوع
حسنا، أحبك
والدك يودّعك، أحبك
هل أنت جاهزة؟ حسنا
أحبك - أحبك -
استمتعي بوقتك - شكرا -
(إلى اللقاء يا (ريبيكا - إلى اللقاء -
(حسنا، سنبدأ بـ(سيلين
إذن، الفتاة والأمير يسيران في الغابة
ماذا شاهدا؟ - الأزهار -
لقد عثرا على حقل كبير مليء بالأزهار الملونة
"ولكن الأزهار قد تكون سامة"
لا يا أبي، إنها تعجبني
حتى الأشياء التي تعجبنا قد تكون ضارة أحيانا يا عزيزتي
"...مرحبا، أنا (مارك)، اترك رسالة"
مرحبا يا (مارك)، هل أنت بخير؟
حاولت الاتصال بك طوال الليل
(ظننت أننا كنا سنناقش كتاب (باتي معا الليلة الماضية
لمَ أنت غاضب هكذا؟
(هل ارتكبت أي خطأ؟ (مارك
هذا لا يبدو جيدا - أرجوك يا (مارك)، لا تفعل هذا -
أنا آسفة، أرجوك
أنا حتى لا أعرف ماذا فعلت
!بئسا - بئسا؟ هذا ترحيب لطيف -
مهلا - يا أمي -
أرجوك - مرحبا -
(أنا آسفة يا (مارك أرجوك ألا تغضب
أكره أن تغضب بهذه الطريقة أريد أن أفهم فقط
ما مشكلة (كيت)؟ - أرجوك -
أخبرني بما فعلتُه فقط
كنت تتوقين إلى التباهي
أمام ذلك الرجل بالأمس (بكلامك عن (نيل دايموند
"وشعرت بالحرج وثار غضبي لأنني أحمق"
"هل تصالحنا إذن؟"
بالطبع، كيف لي أن أبقى غاضبا منك؟
"أنت الشيء الوحيد الجيد في حياتي"
سأراك غدا في عشاء والدتك
حسنا، أحبك - "أنا أيضا أحبك" -
مرحبا
أردت الاطمئنان عليك فقط هل أنت بخير؟
أنا بأحسن حال - حقا؟ -
لقد انشغلت كثيرا بوظيفتي الجديدة
(وأشعر بأنه قد فاتني التعرف على (مارك
منذ متى تخرجان معا؟
حوالي ثلاثة أشهر؟
نعم، تقريبا - !عجبا -
أريد أن أتعرف عليه أكثر
نعم، سيحضر حفل العشاء غدا
حسنا
لكنني أشعر بأني سأكون مشغولة جدا بوجود الجميع هنا
ما رأيك في أن نشرب القهوة نحن الثلاثة معا قبل العشاء؟
أعتقد أنك تبالغين
أرجوك، قدمي ذلك كهدية لأمك العجوز
حسنا، إنها هدية - إنها هدية -
شكرا يا حشرتي
هل أنت بخير يا "حشرتي"؟
أنا بخير
ما هو رقم غرفتنا؟ - ...إنها الغرفة رقم -
208 وراء بركة المياه المالحة
مكتوب هنا أن ثمة فترة توجيه في الساعة الواحدة في الساحة
(تتبعها ورشة عمل حول لغة (بريل في قاعة المناسبات
(وهناك فقرة (كاريوكي كل ليلة في حانة الفندق
أليس من الجنوني أن نؤدي أغنية معا؟
هذا جنوني فعلا - هيا -
ما هي تلك الأغنية التي تغنيها (ألانيس)؟
كنا نغنيها بصوت عال كلما سمعنا أحدا يقول تلك الكلمة
ما هي؟ - (آيرونك) -
!آيرونك)، نعم)
آيرونك)، إنني أفكر فيك) كلما سمعت تلك الأغنية
ينبغي أن نغنيها معا
حقا؟ - نعم -
أمي - ماذا؟ -
هل تتعاطين المخدرات؟ - لا -
...لا يا (كيت)، اعذريني، أنا
أنا سعيدة بوجودي هنا معكما
أقدّر حماسك
لكننا ما زلت أحاول فهم الواقع
فهمت، أنا موجودة لمساعدتكما
هل أنت واثقة من أنك قلت له الموعد الصحيح؟
نعم
(أمي، أعرف أن (كيفن) و(راندل (لا يحبان (مارك
لا - ...وأعرف أنه يتصرف -
بحدة أحيانا لكنه يمر بفترة عصيبة حاليا
والداه يتطلقان، وأبوه يقسو عليه كثيرا
سأبقي ذهني منفتحا، أعدك بذلك
ها قد وصل
مرحبا - أعتذر على تأخري -
سيارتي رديئة جدا - هل تعطلت البطارية مجددا؟ -
(تسرني رؤيتك يا (مارك
يؤسفني ما حدث لسيارتك - شكرا، هذا مؤسف فعلا -
مرحبا، من فضلك
أنا آسف، لقد دخلت مسرعا
(أنا (ميت لوف - (مثل (ميت لوف -
لا بد أنكما تحبان العمل معا في متجر التسجيلات، صحيح؟
نعم
نعم، كنت أحب ذلك
لكنني أشعر بأنني تجاوزت تلك المرحلة
بسبب (تيري)، مديرنا
إنه عديم الكفاءة ويضايقني طوال الوقت
لأنني آخذ استراحات للتدخين أكثر مما يجب
هذا كلام فارغ، لذلك استقلت
متى استقلت؟ - صباح اليوم -
هل تعرفين المغني (باتي سميث)؟
(لقد أهداني كتابا رائعا بعنوان (بابل
إنه ملهم جدا - نعم -
هذا لطيف للغاية - نعم -
أنا و(كيت) ننوي تأليف بعض الأغاني معا
نعم، ابنتك تملك صوتا رائعا
إنه رقيق ومفعم بالعاطفة
أوافقك الرأي
(أنا متشوقة لسماع تلك الأغاني يا (كيت
نعم، لكن علينا الخروج من (بتسبيرغ) حتى نؤلفها
اسمعي، يجدر بنا الذهاب إلى ذلك الكوخ الذي حدثتني عنه
كوخ عائلتنا؟ - نعم -
لم نفتحه حتى خلال هذا الموسم
لقد نسيته تماما - يمكننا أن نفتحه -
أحب ذلك، فندق (شانغريلا) خاص بنا
(مثل (يوكو) و(جون
هذه فكرة
عبرت الفتاة بين الأزهار
ماذا سترى بعد ذلك باعتقادك؟
المياه
فكرة عظيمة
وصلت الفتاة والأمير" "إلى كهف مظلم تقطر منه المياه
يواجه والدا الطفل من ذوي الاحتياجات الخاصة
حالة من الارتباك أحيانا لكن هناك أدوات عديدة
تساعد على تسهيل حياتكم وحياة أسرتكم
من خلال إيجاد برامج تلفزيونية وأفلام مزودة بوصف صوتي
بإمكان أطفالكم الاستماع إلى أهم العناصر المرئية
حتى يشاركوا في التجربة بالكامل
باختصار، إنها تصدر أصوات طقطقة مثل الدلافين
وهي تصدر عند ملامسة الأشياء
وبالتالي، سيعرف الطفل مكانه حتى لا يصطدم بشيء
إنها ليست رائجة لكن (زاك) أراد تجربتها
في البداية خشيت أن استعمال العكاز قد يسبب لي وصمة عار
لكنه يمدني بالقوة والاستقلالية في الواقع
(للمبتدئين منكم، لغة (بريل هي نظام يرتكز على ست نقاط
(النغمة الأولى هي (سي هل يمكنك إيجادها على الأورغ؟
أحسنت، الأمر سهل
من يعرف ما هي النغمة الثانية؟
سننطلق أنا و(مارك) في وقت مبكر قبل الازدحام المروري
أما زال مفتاح الكوخ في ذلك المخبأ قرب الدرجات الأمامية؟
عزيزتي، لا أشعر بالراحة تجاه ذهابكما إلى هناك وحدكما
لمَ لا؟ - لا أعتقد أنها فكرة سديدة -
هذا ظلم
(راندل) يتجول مع (بيث) ولا أحد يعرف ماذا يفعلان كل ليلة
و(كيفن) متزوج تقريبا
هذا مختلف - لماذا؟ ألأنني فتاة؟ -
لا
(لأنك لا تحبين (مارك
أنا لا أعرف (مارك) جيدا يا عزيزتي
ممتاز، أنت تكرهينه أيضا
(لا، أنا لا أكرهه يا (كيت
حتى أنني أفهم ما يعجبك فيه
...إنه شغوف ومبدع و
توقفي
...أتعلمين؟ بعد وفاة أبي
ظننت حقا أنني لن أشعر بالسعادة أبدا
أفهم ذلك - لا -
أنت لا تفهمينه يا أمي، انظري إلى نفسك
لا بد أن الشبان كانوا يتزاحمون للوصول إليك طوال حياتك
مارك) يحبني)
وهو أول شاب يبدي اهتماما بي
أول شخص ينظر إلي بتلك الطريقة
أفهمك - أنت لا تفهمينني -
ليس مهما أن تعجبي به
أنا معجبة به، ولن نذهب إلى الكوخ غدا
بل سنذهب الآن أعتذر إذا أفسد ذلك عشاء عيد ميلادك
(لكنني واثقة من أن (ميغيل سيكون موجودا لمواساتك
مهلا
هذا ليس عدلا - وكذلك هذا الكلام -
نعم، كان ذلك رائعا
لقد أصدر أصوات طقطقة
وتمكن من ركوب دراجته في كل مكان
لو رأيت ذلك لذُهلت
"هذا مدهش، سيكون (جاك) كذلك أيضا"
إنني أرى كم يكون متحمسا عندما نخرج لممارسة المشي السريع
...سأنام الآن، ولكن
أنت أيضا، إلى اللقاء
كيف حال (توبي)؟
إنه بخير، لكنه مشغول
عزيزتي، ثمة مسألة أردت مناقشتها معك
(حسنا، لم أكن أكلّم (توبي
ماذا؟ - (كنت أكلّم جاري (غريغوري -
الرجل ذا اللحية الذي أصيب بسكتة دماغية
نعم
ليس (توبي) منشغلا بالعمل
(إنه يواجه صعوبة في تقبل حالة (جاك
وقال إنه يشعر بالحزن عندما ينظر إليه
هذا اقتباس حرفي
نعم
إنه يكافح - ألست أكافح أيضا؟ -
يفترض أن يركض في الأرجاء
ويركب الدراجة ويصطحب (جاك) إلى بركة السباحة
يمكنك أخذه إلى بركة السباحة أيضا
أمي، أمضيت نصف نهار وأنا أعاني من نوبة هلع
بسبب ارتداء ملابس السباحة أمام الناس في غيابه
وأنا... يوما ما سيرغب (جاك) في ركوب دراجة
ولا أعرف إن كان بإمكاني مشاركته في ذلك
لا أعرف إن كان (توبي) سيرغب في ذلك ولا إن كان سيكون موجودا
لا أعرف
هيا، انهضي - ماذا؟ -
سنسبح الآن - ماذا؟ -
حالا، أين ملابس السباحة التي جلبتِها؟
أمي - سنسبح، ها قد وجدتها -
هيا بنا - إنها الساعة التاسعة -
وبركة السباحة مقفلة - لا يهمني ذلك، هيا -
لن أذهب للسباحة - (هيا يا (كيت -
أنت بدينة وأنا عجوز، نحن رائعتا الجمال
لنذهب ونسبح ارتدي ملابس السباحة، هيا
سأغير ملابسي، هيا بنا، لنذهب
أتعلمين أنني كنت أجرّك إلى خارج المسبح؟
كنت ترفعين يدك الصغيرة المتجعدة "وتقولين "انظري يا أمي
إنهما مثل الزبيب"، أتذكرين ذلك؟"
نعم، هذه مفارقة
المكان الوحيد الذي أشعر فيه بانعدام الوزن هو المكان الذي تجنبته طوال حياتي
"أنت هنا الآن يا "حشرتي تخلصي من وزنك
تخلصي من العبء الذي يثقل كاهلك وحمّليني إياه، أستطيع تحمله
هذا هو الهدف من وجودي
أتعرفين لماذا ألقّبك بـ"حشرتي"؟
نعم، لأنني كنت طفلة غريبة الأطوار ومهووسة بالحشرات
بل أكثر من مهووسة
كنت تحبين أي كائن يطير
!أي شيء، يا للهول
الفراشة والدعسوقة والنحلة الطنانة
لكن الحشرة المفضلة لديك كانت الخنفسة المضيئة
"كنت تسمينها "حشرة المصباح
نعم - أرى ذلك بكل وضوح -
أتخيلك في باحتنا الأمامية" "بعينيك الواسعتين
"وأنت تراقبين الخنافس المضيئة وهي تومض"
كنت رقيقة جدا، كنت تحملين الخنفسة بين يديك بلطف
وتشاهدينها وهي تضيء
ثم كنت تهمسين بصوت عذب
اعثري على الطريق إلى منزلك
"اعثري على الطريق إلى منزلك"
كنت تفتحين يديك الصغيرتين وتتركينها تطير
حشرتي الصغيرة الحساسة
كنت دائما تتعاطفين مع الجميع ومع كل الأشياء
لكن حساسيتك لا تعني أنك لست قوية
لست... لست أشعر بأنني قوية حاليا
أنا أعرفك منذ الـ39 سنة التي عشتِها
وأنت أقوى بكثير مما يظن الجميع
بما في ذلك أنت
نعم، لقد وجدت نفسك في موقف صعب
و(توبي) لا يستجيب بالسرعة التي تتمنينها
لكن عليك ألا تخشي إخباره بأن عليه أن يسرع
ماذا لو لم يستجب أبدا؟
(عندئذ أنت قادرة على تربية (جاك بأفضل طريقة بمفردك
(لكنني أؤمن بقدرة (توبي
سيعثر على طريقه إلى البيت
حسنا
والآن أريد البوح بأمر يثقل كاهلي
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
لنجفف نفسينا أولا - حسنا -
"عرفت الفتاة أن عليها أن تكون شجاعة"
وفي النهاية، استجمعت شجاعتها" "وتقدمت خطوة كبيرة
أبي، هذه قصتي أنا
صحيح، هذه قصتك أنت
أكملي أنت
"ثم اختفى الأمير"
!عجبا
هذا تحوّل غير متوقع للأحداث
"هيا، "وترى أزهار الأقحوان عند آثار قدميها
"أوراق الهندباء والفراشات"
"(أريد أن أكون (كيت"
"(كيت)، (كيت)، (كيت)"
ترتدي الثياب نفسها كل يوم" "وتدخن الحشيش
"هي كل ما أريده" - أتعلم؟ -
أشعر بالحزن لأنك استقلت
أعرف أن (تيري) مزعج لكنني سأشتاق إليك
ربما ينبغي أن تستقيلي أيضا
في الحقيقة، أحتاج إلى النقود الآن
إنها وظيفة جيدة
بالنسبة إلى الوظائف التافهة
أظن ذلك
سأؤلف الموسيقى بدلا من التحدث عنها
أعرف ذلك
لأستوضح الأمر فقط أنت لا تنوين الاستقالة
بالطبع لا
(مارك)
(أنت تدعمينني فعلا يا (كيت
(هلا تخفف السرعة يا (مارك - أنا جاد -
بعد الطريقة التي عاملني بها (تيري)؟ كما أنني دبّرت لك تلك الوظيفة
أتذكرين ذلك؟ - أعرف، هلا تخفف السرعة -
لا، لا يهم إذا أردت إضاعة حياتك
في وظيفة سخيفة، فلا بأس لكن لدي مخططات أهم من ذلك
خفف السرعة من فضلك
أنت تقود بسرعة كبيرة، أرجوك
!مارك)، أوقف السيارة حالا)
شكرا
عزيزي، لننزل لتنشق الهواء
هيا
هيا يا عزيزي - لا أستطيع النظر إلى وجهك السمين -
!(مارك)! (مارك)
لقد بدأت تخيفينني يا أمي، ما الأمر؟
حسنا
لقد واجهت مشاكل متعلقة بالذاكرة مؤخرا
مثل نسيان هاتفي ونسيان بعض الكلمات
أشياء بسيطة فقط
لكن (راندل) لاحظ أن ثمة مشكلة
في فترة عيد الشكر وذهبت لإجراء بعض الفحوصات
!يا إلهي - لا، انتظري -
لا شيء مؤكد، لكنهم شخصوا إصابتي بحالة
تسمى الضعف الإدراكي المتوسط
وقد تؤدي في النهاية إلى الخرف أو الزهايمر
لمَ لم ألاحظ شيئا؟
لأنني لم أرد أن تلاحظي
أنا بخير
نحن لا نعرف بعد ماذا يمكن أن يحدث
في الواقع، لقد أشعرني التشخيص بأنني أصبحت أقوى
ومسلية أكثر
أصبحت مسلية أكثر فعلا - صحيح؟ -
لأنني لم أعد أقلق بشأن الأمور التافهة
اسمعي، لا أعرف كم لدي من الوقت قبل أن تسوء حالتي
لذلك لن أعيش في حزن وقلق بعد الآن
...أشعر
أشعر بأنني بخير
حسنا - نعم -
أنا قوية، أنت جعلتني قوية
أما زال (جاك) نائما؟
نعم، إنه يغط في نوم عميق
لنغير ملابسنا، لدي فكرة
بلغ رجل مسنّ الثامنة والتسعين" "وربح اليانصيب
"ومات في اليوم التالي"
"إنها ذبابة سوداء في كأسك"
أو عفو عن المحكومين بالإعدام" "بعد فوات الأوان
"أليست هذه مفارقة؟ ألا تعتقد ذلك؟"
"كأن تمطر السماء يوم زفافك"
"...أو رحلة مجانية"
"مشروبات ومأكولات ونبيذ"
"مرحبا" - مرحبا يا أمي -
(مرحبا يا (كيت
"هل أنت بخير؟ هل وصلتما إلى الكوخ؟"
لا، ليس بعد
قررنا التوقف عند محطة وقود
لكن... أنا آسفة على ما قلته لك
وآسفة جدا لأنني تغيبت عن عيد ميلادك
"لا بأس يا حشرتي"
أنا أيضا آسفة
تبدين مستاءة، هل أنت بخير؟
لا
أمي
هل أنت على ما يرام يا (كيت)؟ أخبريني
أنا آسف
كل شيء على ما يرام" "أنا آسفة يا أمي
أحبك، إلى اللقاء - "حسنا، أنا أيضا أحبك" -
...لكن
أبي، لقد غفوت
نعم
أنا آسف
ألا تريد أن تعرف ماذا تريد الفتاة؟
بلى، أخبريني بما تريده
حشرتي اللطيفة، حشرتي اللطيفة
ماذا ستقولين لـ(توبي)؟
سأخبره بوضوح عما تحتاجه أسرتي منه
وما أحتاجه أنا منه
لعلمك فقط، سيكون لديك دعم دائما
...أنا موجودة إذا احتجت إلى
مشاهدة العديد من حلقات (فريندز) مثلا
هل بدأت أتحول تدريجيا إلى امرأة تعتبر أمها أعز صديقاتها؟
لقد حدثت أمور أغرب في السابق
نعم
هلا تتصلين بي الليلة - نعم -
حسنا
(إلى اللقاء يا (جاك
أمي
افعلي ما عليك فعله
حسنا
مرحبا
مرحبا، لقد عدنا للتو
تركت (ماديسون) رسالة لقد أخذت (أوديو) في نزهة، و(جاك) نائم
نعم، لقد دخلت للاطمئنان عليه للتو
كيف كانت الرحلة؟ - كانت مذهلة -
كانت لتعجبك كثيرا
نعم
(توبي)
هل أنت قادر على هذا؟
هل تستطيع أن تكون الرجل الذي أحتاج إليه؟
هل تستطيع أن تكون الأب الذي يحتاج إليه (جاك)؟
أريد ذلك
إنه أخي
مرحبا يا (كيف)، ما الأمر؟
ليس الوقت مناسبا للحديث
"ما المشكلة؟"
في الحقيقة، زواجي على وشك الانهيار بالكامل
(يؤسفني ذلك يا (كيت
اسمعي، (راندل) على الخط الآخر
"إنه يواجه مشاكل في حياته أيضا"
"أيمكنني أن أدخله إلى المكالمة؟"
نعم - "حسنا" -
"(مرحبا يا (راندل)، معي (كيت"
"إنها تواجه المتاعب أيضا في الحقيقة"
الثلاثة الحزينون؟ - الثلاثة الحزينون -
(كيت)، لقد اتفقنا أنا و(كيف) على الذهاب إلى الكوخ
أتريدين مرافقتنا؟
توبي)، لا أريد أن ترغب فقط) (بأن تكون أبا صالحا لـ(جاك
يجب أن تكون كذلك فعلا
سآخذ (جاك) إلى الكوخ في نهاية الأسبوع مع أخويّ
لأنني بحاجة إلى تمضية بعض الوقت وحدي
دعيني أعتني بـ(جاك) في نهاية الأسبوع
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
بل أعتقد أنها كذلك
اذهبي أنت إلى الكوخ واتركي (جاك) معي هنا
سأعتني به
أحتاج إلى تمضية الوقت مع ابني
(من فضلك يا (كيت
حسنا
"(أنا قلقة على (كيت"
(أعتقد أنها في مأزق يا (كيف
يجب أن نذهب لإحضارها - حسنا -
جهزي أغراضك وسأتصل بـ(راندل) حالا
حسنا
"لقد ألغت أمي عشاء عيد ميلادها"
"لماذا؟" - كيت) تواجه مشكلة) -
سأشرح لك الأمر في السيارة كن جاهزا خلال عشرين دقيقة
سنأتي لاصطحابك، حسنا؟
حسنا، سأنتظر في الأسفل
هل كل شيء على ما يرام؟
نائمة في دفء وراحة
كيف سار الأمر؟ كيف كانوا؟
كان ذلك سهلا، الجميع نيام
قلت لك إنني سأتولى الأمر - أنت بطلي -
نعم
لقد ساعدتهم على النوم في ليلة واحدة
"أنت البطلة الحقيقية"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن