"...في الحلقات السابقة"
تصوير الرنين المغناطيسي للدماغ يظهر تقلصا في مراكز الذاكرة في الدماغ
وذلك بسبب ألزهايمر على الأرجح
"أمي تعتمد علي"
أنا الوحيد القادر على رعايتها وهذا هو الحال منذ زمن طويل
لكن إن لم أكن أنا من يعتني بها فمن سيفعل؟
هذا غريب، بطريقة ما كل هذه الأخبار السيئة حرّرتني نوعا ما
"عيش اللحظة وما شابه ذلك"
حبيبي، أرجوك ألا تعاملني بطريقة مختلفة
أحتاج إلى المرح والضحك أحتاج إلى ذلك الجزء منك
وأرغب كثيرا في الذهاب (إلى العرض الأول لفيلمك في (نيويورك
حسنا
هل قال (راندل) عمّ يريد التحدث؟
لا أدري، لا أدري
(قلت له إني سأراه غدا في (نيويورك في العرض الأول
وإني سأتحدث إليه عندها لكنه قال إنها حالة طارئة
حين وصف شيئا آخر مرة بأنه حالة طارئة أراد مناقشة إن كان القرط يناسبه
كانت تلك محادثة قصيرة - نعم -
حسنا
"مرحبا" - مرحبا -
أعرف أن هذا حديث بين الإخوة الـ3
لكني أردت أن أريك زيّ الجمعة العملي" "(الذي أرسلته (بيث
هذا ما أقصده
(تعرف أني أحب دوما رؤية (جاك في شخصيته الوحشية
لا، يبدو ظريفا جدا - حسنا، سأذهب لوضعه في السرير -
حسنا، شكرا يا حبيبي
،(بيتيرو جاك تيل)" "آسف، كان ذلك واضحا
"هذا مضحك" - "وداعا" -
"إذن، ما الأمر يا (راندل)؟" - ...(حسنا يا (كيف -
سبب حضوري إلى (نيويورك) لعرضك الأول هو أني أريد التحدث إلى أمي شخصيا في موضوع
ولأنك تريد مساندتي، صحيح؟
"!(بربك يا (كيفن" - نعم، دعه يتكلم -
حسنا، حسنا، حسنا
اسمحا لي بأن أبدأ هذا بإخباركما بأني أجريت الكثير من البحوث
وفكرت في هذا كثيرا
"آسفة هل تقرأ من نص؟" - "إنه يقرأ من نص بالتأكيد" -
وجدت تجربة سريرية لأمي تنطبق عليها كل المعايير
ستبدأ الشهر القادم وأريد مساعدتكما في إقناعها بها
ألا تظن هذا سابقا لأوانه؟
تم تشخيص حالتها للتو
نعم، وتبيّن الأبحاث" "أن التدخل المبكر مهم
حسنا، ماذا عليها أن تفعل؟ لأني أستطيع أخذها إلى كل المواعيد
(إنها في (سانت لويس
سانت لويس)؟) - "نعم" -
كم ستستمر؟ - 9 أشهر -
إنه مستشفى أبحاث ممتاز وهو من الأفضل في البلاد
ستحصل على حقن وريدية شهرية وفحوصات دورية للذاكرة وتحاليل
يمكنها المغادرة في نهاية الأسبوع" "...ونحن
(أتريد أخذ أمي إلى (سانت لويس للخضوع لعلاج تجريبي لمدة 9 أشهر؟
تشير كل الأدلة إلى أن من يتعايشون مع ألزهايمر
الذين يشاركون في العلاجات التجريبية يكونون في حالة أفضل من الآخرين
"سيتلقون رعاية طبية ممتازة واهتمام" - حسنا، هذا جنوني -
هذا جنوني، صحيح؟ هذا غير عقلاني
الأمر عائد إلى أمي
إنه عائد إلى أمي بالتأكيد
لكن أمي ستريد أن تعرف رأينا
وأظن أن علينا الاتفاق على أن هذا مفيد لها
كيت)، هل تساندينني؟)
نعم، أظن ذلك
"كيف)، هل أنت معنا؟)"
...أتدري؟ لست
...أن نأخذها إلى مكان ما
لا ندري إن كان هذا سينجح أصلًا
وهي في مكان جيد هنا يا (راندل)، أتفهم؟
إنها تستمتع مع الطفل ومعنا
كيف)، أنا سعيد لأنكم تتواصلون) وتستمتعون بوقتكم
لكني أمضيت ساعات في البحث
أقسم أني أوشك أن أصبح طبيبا
هذا هو الأفضل لها
أريدكما أن تثقا بي في هذا الشأن
"حسنا؟"
حسنا
علي الذهاب لإحضار أمي والذهاب إلى المطار
نعم، سأذهب إلى المدينة في وقت متأخر من الصباح
أستطيع حجز عشاء لثلاثتنا قبل العرض الأول
في مكان هادىء لنتحدث
"(سأراك في (نيويورك"
(سأراك في (نيويورك - وداعا -
"وداعا"
(جامعة (واشنطن) في (سانت لويس" "تجربة ألزهايمر السريرية
!(إلى (نيويورك
(حسنا يا فراخي من عائلة (بيرسون نعم، فراخي
(أمامنا يوم واحد في مدينة (نيويورك
قبل أن نذهب إلى شمال الولاية (لحضور بطولة المناظرة لـ(راندل
إذن، هل اختار كل منكم النشاط الذي يريد القيام به؟
(كل ما يفعله (كيفن ماكالستر "في "وحيد في المنزل 2
"لماذا سُمي الفيلم "وحيد في المنزل إن لم يكن وحيدا في المنزل
"لأن اسم "وحيد في المدينة سيبدو سخيفا أيها الأحمق
"لا تقل لأخيك "أحمق وقلت إنكم تستطيعون اختيار شيء واحد
وليس أحداث فيلم كامل - حسنا، متجر الدمى الكبير -
(كالذي يذهب إليه (كيفن ماكالستر بالطبع
حسنا، (راندل)؟ - متحف التاريخ الطبيعي -
لصور الديوراما - !يا إلهي -
كيتي)؟) - أريد الذهاب إلى فندق فاخر -
(وشرب الشاي مثل (إلويز
كنت أفعل ذلك حين كنت طفلة شكرا
(سآخذ هذه الحقائب منك يا سيدة (بيرسون
كان أبي يأخذني أنا وأمي إلى المدينة في كل سنة
كانت هناك صفة ما بشأنه
كان يجعل كل شيء في المدينة يبدو سحريا
فقد عرف أين توجد أفضل شرائح اللحم والبطاطا
(وعرف من يعزف في فندق (كارلايل
وكان يشتري لنا أكياسا صغيرة من المكسرات الساخنة الحلوة
(نعم، كنا نسمي مدينة (نيويورك "مدينة أبي"
حسنا، ستكون مدينتنا لمدة 24 ساعة
إذن، قرر الأطفال ما يريدون فعله شكرا جزيلًا، فماذا تريدين أنت أن تفعلي؟
أريد الذهاب إلى متحف (متروبوليتان) للفنون
هناك لوحة كنت أحبها
حسنا - حقا؟ -
متحفان في يوم واحد؟ - هذا من سوء حظك -
يفترض أن تكون هذه إجازة
ماذا تختار يا أبي؟ - لا أدري -
لم أفكر بعد - يمكنك أن تقرر على الطريق -
نعم، هذا صحيح، هيّا بنا - هيّا بنا أيها الأولاد -
اصعدوا أيها الأطفال - أنا أحجز المنتصف -
لا أحد يحجز المنتصف
أنا أحجز المنتصف يا (كيفن)، تحرك - اخرس أيها الأحمق -
لا، اذهبي من الجهة الأخرى - حسنا -
تفضل
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين مرافقتنا إلى (نيويورك)؟
نعم، ستأتي (مولي)، وسنبقى هنا للسخرية من (دوسنز كريك)، أنا بخير
لا أحب فكرة بقائك هنا لوحدك
أمي، لن أكون هنا لوحدي (ستأتي (مولي
وسأتصل بك لطمأنتك
تسألينني إن كنت بخير يوميا كل ساعة منذ شهر
صدقيني، أنا بخير، استمتعي (وانقلي تهنئتي لـ(كيفن
حسنا
أحبك - أحبك، وداعا يا حبيبتي -
وداعا
لا، أنا سأحملها
(لم أذهب إلى (نيويورك منذ ذهبنا كعائلة
حين كنتم في المدرسة المتوسطة
!يا للروعة - مرحبا يا حبيبتي -
مرحبا - مرحبا -
كيف حال (كيت)؟ كان انفصالها عن (مارك) يبدو سيئا
كان سيئا فعلًا، (مارك) سيىء
إنها بخير، لكنها لم ترغب في السفر في نهاية الأسبوع
إذن، ما هو العرض التمثيلي بالضبط؟
الطلاب في صف (كيفن) للتمثيل سيقدمون مشاهد مسرحية منفردة
سيكون ماهرا في ذلك إنه يقدم العروض المنفردة طوال حياته
راندل)، كن لطيفا) أخوك بحاجة لدعمنا
أعطني المفتاح، أنا سأقود - شكرا -
(أرى مبنى (إنتاير ستيت
اسمها (إمباير ستيت) أيها العبقري
أعرف ما هي - ماذا؟ -
!لا، لا تتشاجرا، بربكما
شكرا، أنا سأهتم بهذا
شكرا يا حبيبي - على الرحب والسعة -
لا أصدق أنك حجزت لي تذكرة في الدرجة الأولى
نعم - أنت تفسدني بالدلال -
والآن في فندق (بلازا)؟ - أريد الأفضل لك -
(أنت مثل (سندريلا وأنا أحد الفئران التي تساعدك
أنا الفأر الأوسم أيا كان ذلك الفأر، أنا هو
!يا إلهي - ما رأيك؟ -
أريد هذه العطلة الأسبوعية أن تكون مميزة يا أمي
هناك الكثير من الناس - نعم -
3،7 مليونا، وما زال العدد يرتفع
أعرف، أنا أحمق لأني أعرف ذلك
أنت قلت ذلك، ولست أنا - كيف)، لا) -
انظروا إلى ذلك الرجل يعطيه الناس النقود بدون سبب
ليس بدون سبب، لديه موهبة - أنا لدي موهبة -
كيف)، توقف، توقف يا (كيفن)، توقف) - (كيفن) -
آسف، (كيف)، هيا - اجلس، توقف -
كيفن)، لا تفعل) - أرجوك -
ماذا؟ - أنت محرج -
كنت أرقص، لم أفعل شيئا
بلى، كنت تتصرف بإزعاج - أيها الولدان، اهدآ -
حسنا، اسمعوا، إليكم الخطة، حسنا؟
متحف التاريخ الطبيعي من العاشرة حتى الظهيرة لـ(راندل)، ثم الغداء
(ثم متجر (إف أيه أو شوارتز (من الواحدة حتى الثانية لـ(كيفن
ثم سنذهب لتناول الشاي في فندق فاخر لـ(كيت) في الثالثة
وسنتبع ذلك في الرابعة والنصف بزيارة إلى (متروبوليتان) لأجل والدتكم
حسنا، عليكم أن تتذكروا أنه يغلق أبوابه باكرا يوم الأحد
"وصلنا إلى جادة (لكسنغتون) والشارع 63"
حسنا أيها الرفاق، أظن هذه محطتنا - لا، لا، ليس بعد، ليس بعد -
أنا متأكدة أن علينا النزول هنا - لا -
...سننتقل إلى - لا، نظرت إلى الخريطة -
لا، الخريطة، فيها خط برتقالي يصل إلى الشارع 81
لا، إنها بضعة خطوات فقط انظري يا حبيبتي
حسنا
لم تقل ما النشاط الذي تريد القيام به
(لأني لم أقرر بعد يا (كيتي
"الشارع 57 و(لكسنغتون) مغلق"
مهلًا، ماذا؟ - "(المحطة التالية في جزيرة (روزفلت" -
هل سنذهب إلى جزيرة أخرى؟ - لا، لا -
(نعم، القطار (بي) يتجه إلى (كوينز ...في نهاية الأسبوع، لذا
(سنذهب إلى (كوينز
لا أدري ما الذي أعمل لأجله
أحيانا، أجلس في شقتي لوحدي
وأفكر في الإيجار الذي أدفعه
وهذا جنون
لكنّ هذا ما أردته دوما
شقتي الخاصة، وسيارة والكثير من النساء
لكني ما زلت أشعر بالوحدة
هل تقرأين المشاهد معه؟ - نعم -
مرحبا - ها هو -
حبيبي، كنت ماهرا جدا
صدقت أنك ابن (ويل لومان) حقا وحطم ذلك قلبي
لكنك لم تكن تدخن حقا هناك، صحيح؟
لا، بالطبع لا، نعم - لأن... حسنا، جيد -
ماهر جدا، ماهر جدا - مرحبا -
راندل)، ما رأيك؟) - كان ذلك جيدا، لقد أعجبني -
كنت رائعا
شكرا جزيلًا، شكرا - كان ذلك... كان واقعيا جدا -
نعم، هذا بفضل معلمي للتمثيل صدقا، إنه رائع
إنه يعلمني أن أكون حاضرا (إنها طريقة (مايسنر)، إنها رائعة، (كيربي
(هذه عائلتي، هذه هي والدتي (ريبيكا
مرحبا، سعيدة بلقائك - (مرحبا يا (ريبيكا -
(وأخي (راندل - (مرحبا يا (راندل -
سعدت بلقائك - (وحبيبته (بيث -
مرحبا - (مرحبا يا (بيث -
(وتعرف (صوفي - بالطبع -
أنا سعيد جدا لأنك تمكنت من مشاهدة العرض ابنك موهوب جدا
شكرا، شكرا جزيلًا
شكرا لك على الجهد الذي تبذله معه
أنتم قادمون من (بتسبيرغ)، صحيح؟
نعم - أفترض أن (نيويورك) مختلفة عنها -
نعم، إنها مختلفة جدا
لديكم مباني عالية ونحن نضع البطاطا المقلية على شطائرنا
(نقطة لصالح (بتسبيرغ
نعم
كيربي)، هل ستأتي معنا؟ الجميع سيذهبون)
نعم، أظن أني سأحاول الحضور
عظيم - سعدت بلقائكم -
سعدنا بلقائك
كيف)، هذا الثوب جميل جدا)
لكن أليس مبالغا فيه؟ - لا -
لا، لا، لا، أظنه مناسبا جدا
حقا؟ - إنه مثالي -
(احترسي يا (هيلين ميرين
توقف، تعرف أنها توأمي
إنها توأم الجميع
(كيف)
لدي سؤال سخيف لك - حسنا -
أنا محرجة من السؤال - ماذا؟ لا، هيّا يا أمي، اسألي -
أيمكنني المشي معك على البساط الأحمر الليلة؟
أعرف أني أقول لك إني لا أريد فعل هذه الأشياء
لكني أشعر بأنه سيكون من المؤسف أن أضيع هذا الثوب
نعم، نعم، بالطبع - حقا؟ -
نعم، بالطبع، سيكون ذلك رائعا - شكرا، أنا متحمسة جدا -
لا أستطيع فعل هذه الأشياء أبدا
شكرا - نعم، بالطبع -
سأفتح الباب، سأفعل ذلك - حسنا -
مرحبا - مرحبا يا أخي -
تهانينا - شكرا، أمي هنا -
في الأمام - هنا؟ -
أمي! تبدين رائعة الجمال - أتظن ذلك؟ -
تشبهين (هيلين ميرين) وهي شابة
هيلين ميرين) وهي شابة؟) - هذا أفضل -
أنت ماهر - !يا للروعة -
هل أنتما مستعدان للغداء؟ (حجزت لنا في (سارابيث
نعم، سأذهب لتغيير ملابسي بسرعة
حسنا
لا أظن أن علينا التحدث إليها عن هذا اليوم
لا، لا، لا تفعل هذا بي، لقد اتفقنا
حسنا؟ الأماكن محدودة في التجربة لا نريد تضييع الوقت بالتردد
إنها العطلة الأسبوعية، اليوم أو الغد يا (راندل)، لا أهمية لهذا، حسنا؟
أمض الليلة هنا
سنتناول الفطور، وسنتحدث إليها عن هذا في الصباح الباكر غدا، حسنا؟
إنها سعيدة جدا الآن دعها تمضي يوما رائعا
حسنا - شكرا، شكرا -
أمي، لم نتحدث عن الحقائب
...أظن الفضي... ما رأيك بهذه، هذه
لا أصدق أننا ضعنا في (نيويورك) حقا
أحتاج فقط إلى امرأة غريبة تحب الحمام (وسأصبح (ماكولي كولكن
(كيف)، لم نضل الطريق في (نيويورك) - (ضللنا الطريق في (كوينز -
أيها الرفاق، أظن أن علينا الذهاب في ذلك الاتجاه
لا، هذا ليس صحيحا علينا متابعة طريقنا على الشارع 23
(ثم ركوب القطار (إف (وسيعيدنا إلى (مانهاتن
أيمكنني التحدث إليك قليلًا يا (جاك)؟
ابقوا حيث أراكم
ما الذي يحدث معهما؟
أظن أمي منزعجة لأننا ضللنا الطريق
كل شيء سيكون بخير، أبي سيحل المشكلة
نعم - (تدرك أننا نبتعد عن نهر (إيست -
نتجه شرقا باستمرار
والقطار (إي) على بعد شارعين إلى الجنوب وسيعيدنا إلى الشارع 50
وحين نصل إلى هناك (يمكننا الانتقال إلى القطار (سي
وسيكون ذلك أسرع بكثير - حسنا -
نعم، حسنا - لا بأس، إنها مدينة كبيرة -
...مدينة زرتها من قبل، لذا ربما يمكنك التصرف كأني أعرف ما أقوله
آسف - ما الذي يحدث معك؟ -
...اسمعي
تتحدثين باستمرار عن ذهابك إلى المدينة مع أبيك حين كنت صغيرة
وهو يبدو راقيا وعالميا
أنا رجل بالغ (وهذه أول مرة أزور فيها مدينة (نيويورك
لست من يعرف أفضل مكان لتقديم شرائح اللحم
...أو يعرف ما هو مطعم (كارلايل)، أنا
جاك)، كان أبي يعرف المدينة بالتأكيد)
لكن أتدري ماذا عرف أيضا؟
عرف كيف يدخل نوبة صراخ حين لا يجد موقفا للسيارة
وعرف أيضا كيف يسبّب لأمي التوتر لدرجة أن تشرب 4 كؤوس مارتيني على الغداء
(ثم التسبب بطردنا من مسرحية (أني ثينغ غوز لأنها دفعت حاجبا
هل حدث ذلك حقا؟ - حبيبي، لا أريد تلك الرحلات -
أريد رحلتنا، مع زوجي الذي ضل طريقه
...نعم، زوجك الذي ضل الطريق وكلفنا
ساعتين - لا بأس -
لا، لا، نحن بخير، ما زال بوسعنا الذهاب للأماكن التي يريدها كل منا
لكن علينا إطعامهم لأنهم سيبدأون بالذوبان
هل تريد الخبز المملح؟ - نعم، حسنا -
يا أولاد، تغيير في الخطط من يريد الخبز المملح؟
أنا - نعم -
هل رأيت؟ قلت لكما إنه سيصلح الأمر
سنطلب... سنطلب 5 قطع من الخبز المملح
لا تفكروا في عدم إضافة الخردل
لن أقبل بأن يأكل أولادي الخبز المملح بدون الخردل
سنطلب البيتزا بالجبن والبيتزا بالنقانق
وأجنحة الدجاج والموزاريلا المقلية هل يناسب هذا الجميع؟
لا تحب أمي هذه الأشياء
ربما علينا أن نطلب السلطة والأطباق الصحية الأخرى
(لا، لا، أنا بخير يا (راندل نحن في إجازة، هيّا، نحن بخير
شكرا
(حدّثانا عن الحياة في (نيويورك - جامعة (نيويورك) ممتعة جدا -
(وأنا سعيدة جدا لأن (كيفن وجد المكان المناسب لدراسة حرفته
(كيربي)
مرحبا - حجزنا لك مكانا -
شكرا، يا إلهي! هذا المكان يُشعرني بأني عجوز
أعرف ما تعنيه
كان (كيربي) يعزف هنا في الماضي كان موسيقيا مشهورا
حقا؟ - لا، لا، لا، لا -
يتكلم ابنك بسخاء شديد
كنت في فرقة تعزف أغنيات فرقة (آر إي أو سبيدواغن)
وكان لدينا مجموعة صغيرة من المعجبين ولكنهم كانوا مخلصين، يمكنك أن تضحكي
مستحيل أن أضحك
أحيانا، لا يمكنك مقاومة الشعور
كان علي أن أقول ذلك - هذا رائع -
أتعرف أن أمي كانت مغنية؟ إنها ماهرة جدا
حين كانت صغيرة ذهبت إلى (لوس أنجلوس) لتحقق النجاح
أعني حين كانت أصغر، ما زالت صغيرة - حسنا، شكرا -
ما زالت صغيرة - حسنا، نعم -
(إنه محق، لقد ذهبت إلى (لوس أنجلوس (وأردت أن أكون مثل (جوني ميتشيل
(أفهم ذلك، أنا أيضا أريد أن أصبح (جوني ميتشيل لكن أظن فرصتك كانت أكبر
لديك تلك الميزة، أستطيع تمييز ذلك
أتعرفون؟ سيبدو هذا غريبا جدا
(لكني كنت أرغب بزيارة متحف (متروبوليتان وأظن أني سأذهب الآن
حقا؟ الآن؟ - نعم -
...يفتحون حتى ساعة متأخرة أيام السبت، لذا
(يمكنني مرافقتك أنا و(بيث - لا، لا، لا يا حبيبي، لا بأس -
ابقوا هنا، واستمتعوا بوقتكم سأعود في الـ15:6 أو الـ30:6
سأدفع ثمن العشاء
كيربي)، سعدت بلقائك) - سعدت بلقائك أيضا -
(سأذهب لأسلم على (مايك) و(شارلوت أحسنت اليوم
سعدت لبقائكما أيها الشابان
هل تحاول تقريب أمي من ذلك الرجل؟
ربما
أتمنى أن تكون بخير وهي بمفردها ربما علي اللحاق بها
يا إلهي! (راندل)، إنها امرأة بالغة
هل ستمضي بقية حياتك قلقا على أمي؟
(كيفن)
شكرا، هذه أمي
لا أدري كيف أفعل هذا - هذا عالمك يا أمي -
أنا وزوجي نشاهدك باستمرار سعدت بلقائك
أشكرك على حضورك، شكرا، شكرا
!بربّك - هيّا أيها الرفاق -
فلنمض في طريقنا، حسنا؟ علينا التوقف في أماكن كثيرة
علينا رؤية أشياء كثيرة
كم شطيرة صغيرة سيحضرون؟
ظننت أن وقت الشاي مخصص للشاي فقط
بربك! انظر كم يستمتعون بوقتهم
هل أتخيل أم أن (كيفن) يبدو مرتاحا بدرجة غريبة في فندق فاخر؟
أيها الرفاق، انتهوا بسرعة تأخر الوقت
أريد الذهاب إلى متحف والدتكم
لا، أنا متعب - قدماي تؤلمانني -
تعلمت كثيرا اليوم
جاك)، (جاك)، لا بأس، لا بأس أيها الرفاق) لا عليكم
أمضينا يوما ممتعا، صحيح؟ (يمكننا أن نتجاوز متحف (متروبوليتان
هل رأيت؟ أمي لا تهتم حتى - أتدري؟ أنا أهتم، حسنا؟ -
ما رأيك أن تذهبي إلى المتحف
وسأنتهي من هؤلاء المعاتيه وسأعيدهم إلى الفندق
ثم سألتقي بك هناك - هل أنت متأكد؟ -
نعم، بالتأكيد
حسنا، سأراكم في الفندق
انتظروا هنا، حسنا؟ سأوقف سيارة تاكسي لوالدتكم
تاكسي، تاكسي
...تاكسي... ماذا
ستضاعفين فرصك إن مشيت إلى الزاوية
أقسم أني لا أطاردك
أحاول إيجاد سيارة تاكسي منذ 20 دقيقة
...هل هناك سر لا أعرفه أم أني أبدو سائحة أم
لا، لا تضعين حقيبة على خصرك ولا تحملين كاميرا
أنت بخير، لكنها منطقة فارغة غريبة
حسنا، هل أنا مجنونة أم أن ابني كان يحاول التقريب بيننا؟
لست مجنونة
"قال إن والدته "الجميلة بالنسبة إلى كونها أما ستأتي إلى العرض حوالي ألف مرة
!كيفن)، يا إلهي)
آسفة إن بدوت مرتبكة
أنا متأكدة أن (كيفن) أخبرك على الأرجح ...لكن
توفي زوجي قبل أكثر من سنة بقليل وكان أطفالي موجودين
ولا أدري إن كان هذا سيصبح مريحا يوما ما
لا أدري، ولا مجال للمقارنة
لكن بعد طلاقي بسنة أخذت ابنتيّ لتناول الغداء
ولإخبارهما بأني قد أعود إلى المواعدة
وكيف كان رد فعلهما؟ - لم يكن رائعا -
الصغيرة غطت أذنيها بنصفيّ شطيرتها من زبدة الفول والمربى
والكبرى نظرت إلي بجدية وقالت "أبي، هل هذا ضروري في عمرك؟"
لكن أترى؟ أفهم وجهة نظر ابنتك
حظيت بالحب، والآن لدي أطفالي
...وربما منذ الآن فصاعدا قد يكون ذلك كافيا
...هذا هو المكان المناسب، لذا
(عليك مشاهدة معرض (بيرتشفيلد لا تفوّتيه
شكرا
اسمع
أتريد مرافقتي؟ - أودّ ذلك -
لكن علينا ألا نستقل سيارة أجرة فلنذهب مشيا عبر المنتزه، فذلك أجمل بكثير
نعم، يبدو ذلك ممتعا، من هنا؟
نعم، من هنا - حسنا -
الجو بارد
لا أصدق أنك ظننت أمي ستعجب بذلك الرجل
لِم لا يعجبها؟ (كيربي) رجل رائع - (لا يهم كيف هو (كيربي -
توفي أبي قبل سنة ليست أمي مستعدة للمواعدة بالتأكيد
ومن جعلك صاحب القرار إن كانت مستعدة أم لا؟
لأني أراها، لم أتخلّ عنها "لأتسكع في (نيويورك) لدراسة "حرفتي
متى آخر مرة اتصلت بها يا (كيفن)؟
ولا أعني حين تتصل بها لتطلب منها النقود لدفع ثمن دروسك السخيفة
لا يمكن أن تمضي أمي بقية حياتها وهي حزينة على أبي
تستحق الاستمتاع بحياتها
كان أبي سيريد لأمي أن تكون سعيدة
(هذه مديرة أعمالي في (نيويورك) (كاميرون - مرحبا -
(كاميرون)، هذه والدتي (ريبيكا) - سعدت بلقائك -
(وهذا أخي (راندل - هذا صحيح، أنا الأم الفخورة -
سعيد بلقائك - ألم يكن رائعا؟ -
،ذلك المشهد في النهاية أنا لا أبكي أبدا بسبب البروزاك
لكني بكيث كثيرا لا شك أنك فخورة جدا
فخورة جدا - جدا -
تلقيت الكثير من الرسائل النصية والإلكترونية وتريد (بيتي جنكنز) أن تلتقي بك
(إنها تصور فيلما جديدا في (المغرب (وانسحب منه (كريس هيمزورث
أحصل على فتات كل من اسمهم (كريس)، نعم
لا أدري، سأفكر في الأمر - (كيفن) -
مرحبا - ...ساشا)، مرحبا، سوف) -
هذه شريكتي في البطولة
سأذهب لأسلم عليها بسرعة إن لم يكن لديكما مانع
سأعود فورا، هل ستكونان بخير هنا؟
نحن بخير، نعم، نعم - نعم؟ حسنا، سأعود بعد قليل -
(وداعا يا (كيف - وداعا -
سأتحدث إليك بعد قليل - نعم، بالطبع -
إذن، أين تقيمين أثناء وجودك في (نيويورك)؟
...نحن نقيم في
!نحن... يا إلهي
إنه الفندق في وسط المدينة
(الذي يغطيه الرخام حيث عاشت (إلويز ...أين
(بلازا) - (بلازا) -
هذا ممتع
المعذرة، سأذهب للتأكد من أن المديرين التنفيذيين سعداء
سعدت بلقائكما - سعدت بلقائك -
(وأنت أيضا يا (كاميرون
أتدري؟ أمر بأوقات جيدة جدا حتى أؤمن بأني بخير
ثم أنسى كلمة سخيفة في اللحظة الأكثر إحراجا
لا بأس يا أمي، لا بأس
لا، ليس ذلك جيدا - لا بأس -
لم أكن سأتحدث عن هذا الليلة
(لكن هناك تجربة سريرية واعدة في (سانت لويس وستبدأ بعد أسبوعين
أظن أن علينا التفكير في تسجيلك فيها
تجربة سريرية؟ - نعم يا سيدتي -
كيفن)، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟)
آسف، آسف يا سيدتي، المتحف مغلق
شكرا
في "وحيد في المنزل 2"، طلب من خدمة الغرف بقيمة 967 دولارا
أيمكننا أن نطلب خدمة الغرف؟ - لا -
مرحبا، مرحبا - مرحبا -
كيف كانت اللوحة؟
لم أصل في الوقت المناسب - ماذا؟ -
لا بأس، ليس الأمر خطيرا يا حبيبي
راندل) آسف، إنها غلطته) - لماذا تعتبرها غلطته؟ -
جعلنا ننظر إلى الحيوانات الميتة لمدة ساعتين
أيها الولدين، كان يومي مثاليا لم تكن هذه غلطة أحد
(أعرف ما أريد فعله في (نيويورك أيها الرفاق، هيّا بنا
ارتدوا أحذيتكم، ارتدي معطفك
ارتدوا معاطفكم، نعم، الآن هيّا بنا - الآن؟ -
لماذا؟ - هيّا -
أهم ما فيها أنها ستستغرق 9 أشهر
لكني ظننت أن أحدنا يمكنه زيارتك في كل أسبوع إن أردت
لم تستطع منع نفسك، صحيح؟
وعدني بألا يتحدث عن هذا إليك قبل الغد
أظن أنه... لقد تشوشت قليلًا
وأراد (راندل) أن يحاول جعلي أشعر بتحسن، هذا كل شيء
أو كان يحاول إيجاد عذر لإقناعك بما يريده
ربما لو لم تتخل عنا للذهاب والتحدث إلى أصدقائك من (هوليوود)، لشاركت في الحديث
تخليت عنكما؟ تركتكما لمدة دقيقتين (في العرض الأول لفيلمي يا (راندل
إنها والدتك يا رجل - أيها الولدان -
سأذهب لاستنشاق الهواء
سأحضر معطفي، وسأخرج، حسنا؟
بربك! وعدتني بأنك لن تقول شيئا قبل الغد
،كانت منزعجة وحاولت فقط منحها بعض الأمل
وأنا أحاول منحها ليلة واحدة لا تدور حول فقدانها لعقلها
كل هذا يدور حول حقيقة عدم قدرتك على تقبّل فكرة أني أعرف مصلحة أمنا
كيف ذلك يا (كيف)؟
بسبب الوقت الذي أمضيته معها في الأسابيع الماضية؟
لأنك أخذتها إلى أحد مواعيدها مع الطبيب؟
أعتني بأمي منذ 20 عاما
(لأنك لا تسمح لأحد بمساعدتك يا (راندل
حتى حين نريد ذلك، تتصرف معي أنا و(كيت) كأنك أفضل منا، لطالما فعلت ذلك
!(أفضل منكما؟ بربك يا (كيف كلانا يعرف أنك في أي دقيقة
قد تذهب إلى (المغرب) للمشاركة في فيلم
أو ستذهب للعيش في مقطورة (أو ستتعرف على (سوزان لوتشي
كانت ابنتها، لكن ليس ذلك مهما - أنا أذكر الحقائق فحسب، حسنا؟ -
هذا ما يحدث منذ 39 عاما
(بما أننا نتحدث عن الحقائق يا (راندل حياتي المهنية كممثل
المهنة التي لم تنظر إليها على محمل الجد قط
هي ما يدفع تكاليف حصول أمي على أفضل رعاية صحية
إلا إن أردت دفع التكاليف براتبك كعضو في مجلس البلدية
!(تبا لك يا (كيفن
أين أمي؟ - لا أدري -
قالت إنها ستكون هنا - الواضح أنها ليست هنا -
أرسلت إلينا رسالة نصية
...لماذا ستذهب إلى - هيّا بنا، فلنذهب -
هذا رائع
خذوا بعض المكسرات المغلفة بالسكر
(تكريما لرحلات والدتكم إلى (نيويورك أثناء طفولتها
هذا جميل جدا
نعم - كيف فكرت في هذا؟ -
بصراحة؟ - نعم -
"وحيد في المنزل 2"
حقا؟ - نعم -
جعلني (كيفن) أشاهده حوالي ألف مرة
(ماكولي كولكن) يختبىء من (جو بيشي) ...والرجل الآخر في عربة، و
كنت أشاهد ذلك، وأقول لنفسي "هل يفعل الناس ذلك حقا؟"
"لأنه يبدو مبتذلًا جدا"
وهو أيضا شيء أرغب كثيرا" "بفعله مع زوجتي الجميلة
(جاك) - نعم -
!يا إلهي
تناولوا مكسراتكم فحسب وامنحونا دقيقة، حسنا؟
!بربك - !يا إلهي -
هل ترى؟ لقد جعلتها مدينتك
لا، إنها مدينتك، أنا أرافقك فحسب
في المرة القادمة، سنذهب إلى متحف متروبوليتان) في البداية)
نعم، في المرة القادمة
المرة القادمة - نعم -
(إذن، ذهبت إلى (لوس أنجلوس لمقابلتي مع شركة الأسطوانات الكبيرة
دخلت إلى الغرفة، وغنيت بأفضل ما لدي
"(فقالوا لي إني "جيدة بمعايير (بتسبيرغ
نعم
إن كان هذا يعزيك، فأنا متأكد أن فرقتي كانت جيدة بمعايير (كليفلاند) فقط
وذلك أسوأ بكثير - لكنك التزمت معها -
نعم، فعلت، لعدة سنوات - نعم، نعم -
لكني سرعان ما أدركت ...أني لن أكون (ميك جاغر)، لذا
لا أدري، أحببت الموسيقى فحسب، أتفهمين؟
أفهمه
هل سبق أن ركبت هذه العربات؟
لا، هذه الأشياء مسيئة للخيول
حقا؟ لم أكن أعرف ذلك - نعم -
كما أنه شيء مبتذل يفعله السياح
لم أفهم يوما ما يجعل الناس يأتون إلى هنا لفعل شيء بهذه السخافة
أتدري؟ في الواقع، أشعر بتوعك
وأظن أني سأعود إلى الأطفال ...لذا
(علينا تأجيل زيارة (ميتروبوليتان
ظننت أنك تريدين الذهاب لرؤية اللوحة
نعم، علي الذهاب في المرة القادمة (آسفة يا (كيربي
سعدت بلقائك
مرحبا يا أمي
هل أنت بخير؟
كنت آتي إلى هنا دائما حين كنت طفلة
اللوحة نفسها، الغرفة نفسها
،في إحدى السنوات حين كان عمري 8 أو 9 سنوات
كانت هناك امرأة تقف هنا" "وتحدّق في اللوحة
"لا شك أنها كانت هنا لساعات"
"...لأني خرجت، وتجولت مع عائلتي"
"وعدت، ووجدتها ما زالت هنا"
"وفُتنت بها"
فكرة أن تستطيع التحديق بلوحة" "...لهذه المدة الطويلة
"شعرت بأنها مثقفة جدا"
"وناضجة جدا"
وأتذكر أني فكرت بأني أتشوق لأكبر لأعود إلى هنا وأكون مثلها
"لأرى ما رأته هي في اللوحة"
ولأقف للمدة التي أريد وأنا أحاول فهم ما أراه
(شعرت بأن العودة إلى (ميتروبوليتان حين أكبر ستكون بسيطة جدا
لكني لم أفعل قط
أعني، جئنا إلى (نيويورك) مرة حين كنتم صغارا، ومرة حين عاش (كيفن) هنا
وآتي مع (ميغيل) إلى المدينة من وقت لآخر
لكن كان ذلك دائما للذهاب ...لمشاهدة عرض أو ما شابه ذلك، و
كنا مستعجلين دائما
،وكنت أقول لنفسي "في المرة المقبلة "سأذهب إلى (متروبوليتان)، في المرة المقبلة
كانت حياتي مليئة بانتظار المرات القادمة
أشياء افترضت دائما أني سأفعلها في النهاية
لكني أدرك الآن أن الوقت يداهمني ولم أعد أستطيع فعلها
فلنواجه الواقع أيها الشابان أنا أفقد ذاكرتي
...لا يا أمي، لا يجب أن - لا، انتظر، دعني أكمل من فضلك -
...وأنا
أريد قضاء السنوات الجيدة الباقية لي
أريد قضاءها مع عائلتي
أريد تجربة أشياء جديدة كالمشي على البساط الأحمر
وأريد التعويض عن كل الأشياء التي أجلتها للمرة القادمة
(لن أشارك في تلك التجربة يا (راندل
ولا أريد سماع رأي أي منكما في ذلك
لأني اتخذت القرار بنفسي
أمي، سنفعل ما تريدين أيا كان
الآن، أريد أن أقف هنا معكما
وأريد الوقوف هنا مثل تلك المرأة طوال المدة التي يسمحون لنا بها
تلك المرأة التي كان لديها كل الوقت للتحديق في لوحة
أمتأكد أنك لا تريد أن أوصلك إلى محطة القطار؟
لا أمانع السير
كان من الممكن أن ينقذ هذا حياتها
(عليك أن تنسى ذلك يا (راندل فهي لا تريده
إنها لا تعرف ما تريده، إنها خائفة
أمضيت كل يوم من السنوات الـ20 الماضية وأنا أتساءل إن كان يمكنني إنقاذ أبي
والآن، كانت لدي فرصة لإنقاذ أمي وأنت أفسدتها
آسف لأن هذا ما تشعر به
لم يكن بوسعك إنقاذ أبي، تعرف ذلك
ألا تتساءل كيف كانت حياتنا لو لم يمت أبي؟
لو لم يعد لإنقاذ ذلك الكلب؟
إن كانت حياتنا ستسير بشكل مختلف؟
،(لا، لا أتساءل عن ذلك يا (راندل أتفعل أنت؟
نعم، في كل يوم
لوي)، تعال إلى هنا) - أظن أني أسمعه -
أظن أني أستطيع الوصول إليه - جاك)، تعال إلى هنا) -
جاك)، تعال إلى هنا الآن) - أبي، لا -
راندل)، خذ أمك وأختك) واذهبوا إلى الشارع الآن يا بنيّ
"جاك)، تعال إلى هنا)" - "أبي، لا" -
"(لوي)"
أبي، إن عدت إلى ذلك المنزل أقسم أني سأدخل من الباب الأمامي وأخرجك بنفسي
"شكرا"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن