"...في الحلقات السابقة"
إنه هنا، وهو صبي وهو صغير جدا
"(سيداتي وسادتي، (جاك ديمون"
أنا حامل - !لوسي)، يا إلهي) -
(لن أشارك في تلك التجربة يا (راندل
أمي، سنفعل ما تريدينه أيا كان
"سأطلب منك شيئا الآن"
أمي، عليك أن تشاركي في هذا العلاج التجريبي
حسنا
أتشعرين بشيء؟
لا شيء
سيريدون تحفيز الولادة قريبا - تأخرت بضعة أيام فقط -
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا بخير يا حبيبي
لكنّ هذا لديه طلب آخر
هل هناك طلب معين؟
الجميع يريدون سماع الأغنيات الناجحة
"أيمكن لمنعطف خاطىء واحد"
"أن يرشدني لطريق جديد؟"
"أيمكن لحركة واحدة خاطئة"
"أن تجلب لي صديقا حقيقيا واحدا؟"
"أيمكن لغريب أن يصبح أنت في النهاية؟"
"لقد أعدناه"
مهلًا يا بنيّ
"في كل الاتجاهات"
كم ستدفع ثمنا لهذا؟
كان مجانيا
إنه ثمن باهظ في رأيي
"هل هناك رسالة؟"
"طريق أو شيء أكثر؟" - أظن أن الجزء المفضل لدي في عمله -
هو توزيعه المدهش للضوء
لكني سأترككما للتفكير في الأمر
"بطريقة هادئة، لفتّ نظري"
"...لدي ما يكفي"
(مرحبا يا (هيلي
تساءلت إن كنت قد فكرت في الموضوع الذي عرضته عليك البارحة
زاك)، أنت شاب رائع فعلًا)
...قد تكون صديقي المفضل هلّا تخرج القلمين من أنفك من فضلك؟
لكني أظن أن خروجنا في موعد الآن سيكون فكرة سيئة جدا
أنت منشغلة بذلك الرجل، صحيح؟
الشهير المهم الذي أقمت معه علاقة عابرة؟
على الأقل، أخبريني من هو هل هو نجم سينمائي؟
ليس شخصا كبيرا بالنسبة إليك
يا إلهي! هل هو (ليو)؟ - ...(زاك) -
(أهلًا بك في معرض (كون
إنه نجم سينمائي
"(جاك)"
تلك الأغنية جيدة جدا - شكرا يا حبيبتي -
لطف منك أن تقولي ذلك بعد كل هذا الوقت
إنها جيدة لدرجة أنها سببت لي الانقباضات
(جاك) - نعم، أنا قادم -
آسف - حسنا -
"هل ارتديت بدلتك؟" - نعم يا سيدتي -
"بدلة ميلادك" - البدلة الوحيدة التي أمتلكها -
"حسنا"
هذا رداء استحمام فضفاض جدا
إن كنت تظن أني سأقف أمامك عارية ...في وضح النهار بعد إنجاب عدة أطفال بسنة
هذه هي القوانين - لقد تغيرت القوانين -
تناول كعكة صغيرة - نعم، لكني لا أريد كعكة صغيرة -
...أريد
!يا إلهي
ربما في السنة القادمة لأن اليوم عيد ميلادهم أيضا
ولا يمكن تجاهلهم، آسفة
حسنا يا أبناء السنة الواحدة، أمكم قادمة
حسنا يا عزيزتي الآن وقد ارتاحت الكعكة
سنضع الطبقة الثانية من الكريمة
حسنا - أنحتاج لكعكة من 3 طبقات لهذا الصبي؟ -
أنا متأكد أن (جاك) سيكون سعيدا بتناول السكر عن الطاولة
(نعم، هذه هي التقاليد يا (توبي - نعم -
حسنا، نحن التوائم الـ3 وهناك 3 طبقات
حسنا يا (جاكي)، يبدو أنك ستحصل على 3 أضعاف السكر
يبدو هذا مدهشا يا حبيبتي - لا -
جاك)، ها قد جاءت أمك، مرحبا)
متى سيصل (راندل) والفتيات؟
لا أدري - في وقت لاحق اليوم -
لكننا لن نراهم حتى الحفلة غدا ...على الأرجح، لذا
وتذكري، سنقدم الكعكة والهدايا باكرا غدا لأننا بعد الظهر... لن أقول ماذا سنفعل
نعم - ...لكنه شيء خاص -
إنه سر بيننا نحن الـ3 - نعم -
ظننت أنك تتبع طريقة الصيام المتقطع ماذا حدث لذلك؟
ميغيل) يحتاج إلى الكريمة)
لا يهتمان لعملنا السري - لا، لا يهتمان بالتأكيد -
حسنا - لكنّ (جاك) يهتم، أليس كذلك؟ -
!هذا مثير@
"ماذا؟"
أو "مرحبا يا ابن أخي، صباح الخير "سعيد بسماع صوتك
ماذا؟
(اتصلت لأقول إني تلقيت هديتك لـ(جاك
هذا أقلما يمكنني فعله فقد اشتريت لي منزلًا متنقلًا فاخرا
...اشتريت له
اشتريت له حذاءً رياضيا كالذي ترتديه دائما الأخضر من الخلف
"لكنه بمقاس الأطفال"
نعم، حذاء (ستان سميث)، فكرة لطيفة جدا
يمكنك إعادته وشراء شيء أفضل إن أردت
لن يزعجني ذلك - نكي)، إنه رائع) -
نعم، ظننته ظريفا أيضا
بالنسبة إلى طفل، وليس لرجل بالغ
حسنا - "أتدري؟" -
صورك تملأ لوحات الإعلانات في كل المدينة
أظنه إعلانا لحلمتك
إنه إعلان عطر، والناس يحبونه
"إنه يضحكني دائما"
أظنه يضحكني لأني أعرفك
حسنا، اسمع، علي الذهاب لاجتماعي
لكنّ غدا هي الذكرى السنوية الأولى لإقلاعي عن الشرب
(وهي تصادف عيد ميلاد (جاك
"حقا؟"
ظننتك ستريد تهنئتي
سأهنئك غدا
حسنا، أفتقد لمستك الرقيقة
استمتع باجتماعك - شكرا -
سأفتقدك كثيرا
أظن أنك خائفة من ركوب الطائرة للمرة الأولى فحسب
وذلك أيضا، نعم
طفلة سريعة التأثر قادمة، انتبها
بيث)، هيّا بنا، فلنذهب) - حسنا -
،آسفة، آسفة تعرف أن السود لا يحزمون أمتعتهم
أهذه مقولة حقيقية؟ - لا أدري، ابتكرتها للتو -
هل أغلقت الأبواب؟ سأفعّل جهاز الإنذار
نعم، اشتريت لأمي بعض كتب السفر (عن (سانت لويس
ستبقى هناك 9 أشهر ويمكنها أن تتسلى
ماذا قلت؟
قلت... إنه صوت
نعم، إنه صوت تصدرينه (كلما ذكرت ذهاب أمي إلى (سانت لويس
سأفعّل الإنذار
حسنا، أمامنا 30 ثانية قبل أن يبدأ المنزل بالتدمير الذاتي، فلنذهب
بيث)، ألا تظنين العلاج التجريبي) فكرة جيدة؟
أظن أن والدتك اتخذت قرارها
وأظن الخطة التي استخدمتها ...لإجبارها على تغيير رأيها هي
هل أخبرت أخاك بأنها غيرت رأيها؟
لأن ذلك سيكون حدثا مهما
أظنها تنوي إخبارنا جميعا حين نصل إلى هناك
...لا تقولي
أتمنى فقط أنك تعرف ما تفعله ...لكنك تعرف عادة، لذا
حسنا، هيّا بنا
فقط لأنك ظريفة، هذا كل شيء
"تم ضبط جهاز الإنذار"
أبيغيل) إن كانت فتاة؟)
سينادونها (آبي)، وهو على وزن وضيعة وستكون حياتها تعيسة
كان علينا أن نعرف جنس الطفل وكنا سنستثني نصف الخيارات السيئة
لا، سنجد الاسم المناسب
كلانا أردنا أن يكون ذلك مفاجأة أتذكرين؟
أنت محق
(جاك)
سنُرزق بطفل اليوم
حسنا، كيف حالك؟ هل أنت مستعدة لجلب هذه الفتاة الصغيرة إلى العالم؟
نعم
مرحبا - !انظروا إلى هذا الفتى -
...يا صديقي، ليس عليك
لا بأس
انظر إلى الكعكة التي أعدتها أمك
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أنا بخير، أنا بخير
حسنا
هيّا، وهو... لقد ارتداه، انظروا إليه
هذا جميل جدا، حسنا اذهب وأرهم حذاءك الرياضي
حسنا - مرحبا يا صديقي -
جاكي)، انظر إلى هذا الحذاء)
المعذرة يا سيدتي، لكنّ زوجك يريقني" بنظرات غرامية طوال اليوم"
بالمناسبة، هل الكلمة هي "يريقني" أم "يرمقني"؟
"يرمقني" - هل أنت متأكد؟ -
لا - حسنا -
حسنا، حان وقت ذهابي سأذهب لتناول الكعك
حسنا
(لم نحظ بفرصة لنتحدث منذ (نيويورك ...لذا
راندل)، أعرف أنك أردت الأفضل لأمي)
وأعرف أيضا أنك لم تكن ستطلب منها المشاركة في العلاج التجريبي
لولا أنك أجريت كمية كبيرة من البحث
(أعني البحث بجنون كما فعلت (كلير دينز ...في مسلسل (هوملاند)، أفهم ذلك، لكن
أريدك أن تفهم وجهة نظري، أتفهم؟ ...أنا فقط
أمي في حالة جيدة حاليا وهي هنا مع عائلتها
ذلك ما تريده، وهو الأفضل لها
تهانينا بالمناسبة - ماذا؟ -
الذكرى السنوية الأولى
شكرا
(هل ستسألونني إن كان (جاك غير ملابسه لملابس جميلة؟
هذا مؤكد
سيداتي، هلا نذهب؟
شكرا أيتها الفتيات
أيها الرفاق، لدي خبر أريد إعلانه لكم
تبا! أظن أني تركت الـ... هذا غريب
(أعرف أني قلت لكما في (نيويورك
إني أتطلع إلى الاستمتاع بالوقت الباقي لي
...لكن أنا و(ميغيل) قمنا بالبحث، و
قررت المشاركة في العلاج التجريبي
لذا، بعد 3 أسابيع (سأنتقل أنا و(ميغيل) إلى (سانت لويس
حتى متى؟ - 9 أشهر -
لكن بعد ذلك، سنعود إلى هنا لنكون معكم
سنأتي لزيارتك بأكبر قدر ممكن يا أمي
نعم؟ - مهما تطلب ذلك، صحيح أيها الرفاق؟ -
شكرا، شكرا يا حبيبي - نعم -
أقدّر لك ذلك
أهذا ما تريدينه؟ - نعم، هذا ما أريده -
نعم إذن، نعم، بالطبع، افعلي ما تريدين
أشكرك على تفهّم ذلك - بالطبع -
لم أعرف أن السابعة صباحا مخصصة للهواة
ظريف، لأني أتذكر أني علمتك كل ما تعرفينه
صباح الخير يا صغيرتي - صباح الخير يا أبي -
هذا الكستنائي قد يكون فاشلًا
(سيدي)، (سيدي) - لا بأس -
مرحبا، أنت بخير
لا بأس، لا بأس
دعني آخذه
هيّا
أحب الطريقة التي يستخدم فيها الألوان لتحدي العين
أترين؟ تجاوز الألوان المتعارضة إنها مقنعة جدا
اعذريني - نعم -
هلّا تأخذ مكاني؟ - نعم، بالطبع -
حسنا - انتظري، أين ستذهبين؟ -
هل هذا هو؟ إنه هو، صحيح؟
لا أفهم فحسب كانت أمي متأكدة الأسبوع الماضي
(أعرف، تحدثنا حين عادت من (نيويورك
(وقالت إنها متحمسة لقضاء وقتها مع (جاك وللسفر
وقالت "استغل اليوم" 12 مرة ...وكان ذلك
ألم تقل شيئا لك يا (راندل)؟
لا، على الأرجح أنها تعتبر العلاج التجريبي استثمارا في مستقبلها
ماذا؟ - استثمار في مستقبلها؟ -
نعم - نعم -
لدي سؤال لك - نعم -
هل تزداد غرابة كلما كبرت؟ أهذا ما يحدث؟
بالطبع، هذا ما يحدث إنه يزداد غرابة كلما كبر
حسنا، متى سينتهي هذا إذن؟ - بالطبع، هذا ما يحدث -
هل ستستيقظ يوما ما وقد تحولت إلى (ستيف بوشيمي)؟
...إنه... (ستيف بوشيمي) هو
هذا هو الخط القاعدي له - حسنا -
(حين يتعلق الأمر بـ(راندل - سماع هذا منكما -
أيها الطبيعيان - ماذا تقول؟ -
نحن طبيعيان - أنتما مسخان -
هل تسمع ذلك يا (جاك)؟ هذا صوت التوائم الـ3 يضحكون ويغيظون بعضهم
إنه أجمل صوت في العالم تقريبا
(كيت)، مرحبا، آسف يا (كيت)
كيت)، مرحبا) - نعم، مرحبا -
حان الوقت للذهاب لرؤية ذلك الرجل بشأن ذلك الشيء
نعم، هذا صحيح، حان الوقت لرؤية ذلك الرجل بشأن... خطتنا السرية الخاصة
رائع - حسنا -
إنه شيء سري خاص بثلاثتنا
نعم - استمتعوا بذلك -
استمتعوا
لا أحد يهتم بعملنا السري الخاص - أعرف يا حبيبي -
أتساءل ما الذي حدث ليغير رأي أمي
لقد نام الأطفال
،استغرق ذلك وقتا مع كل ذلك السكر في أجسادهم
شكرا يا حبيبي
أنا آسفة - لا بأس -
لكني فكرت كثيرا (في سنتهم الأولى يا (جاك
ضرس (كيت) الأول وكلمة (راندل) الأولى
وخطوات (كيفن) الأولى
وكنت أفكر كثيرا فيما كان سيفعله أولا أيضا
(كايل)
لا نذكر اسمه حتى
أشعر بأني لا أستطيع السماح لعقلي بالتفكير في ذلك
لا أتحمل حتى مشاهدة الفيديوهات المنزلية حين كنت حاملًا
...لأن تلك هي الصورة الوحيدة لدي - نعم، أعرف، أنا أفكر به أيضا -
حقا؟ - نعم، كثيرا -
...أنا فقط
لم أعرف إن كان هناك ما علينا فعله
نعم
...لكني عرفت أن
...التفكير به جعلني حزينا، و
لم أعرف ما علي فعله بذلك
وأنا أيضا
هل ترغبين في الخروج؟
نعم؟
يا لها من مفاجأة! تفضلوا
نعم، إنه عيد ميلادهم وأرادوا رؤيتك
لم يتوقفوا عن طلب ذلك
أنا أترك انطباعا يا إلهي! لقد كبروا
نعم - تريدين الخروج من هناك، هذا صحيح -
(تعالي، أنا أتذكرك يا (كيت عرفتك طوال حياتك
(حسنا يا (جاك
أتذكر هذا المكان؟
هنا بدأت، هنا بدأ كل شيء
نعم - مستعدة؟ -
نعم - حسنا -
حسنا
ها نحن ذا - لقد نجحنا يا صديقي -
!جدار المشاهير، مرحى
ها نحن ذا
مستعد؟ حسنا
هذه هي الصورة، نعم
نعم، نعم
هذا غريب حقا، العودة إلى هنا - نعم -
هل تتذكرين بعد استيقاظك مباشرة؟
كان ذلك... كنت أنا وأنت وحدنا بعد عمليتك القيصرية
لا أتذكر جيدا، ليس فعليا
مرحبا
إنه صبي - كم حجمه؟ -
...إنه صغير، لكنه يبدو بحالة جيدة و
كم حجمه؟
1130 غراما
...1130 - (إنه صغير يا (كيت -
وهو لا يتنفس بنفسه بعد لكنه هنا، حسنا؟
وأنا هنا
وسنواجه هذا معا، حسنا؟ ثلاثتنا
(لم أكن في أفضل حالاتي هذه السنة يا (كيت وأنا آسف
لكني ما زلت هنا
ثلاثتنا هنا - نعم، هذا صحيح -
لكني لا أدري
كانت حياتك بأكملها تدور حول العائلة
وأنا أحب ذلك، أحب رؤيتكم معا
كنت اليوم أراقب (راندل) وبناته وأراقبك مع أخويك
راقبتكم جميعا، وقلت لنفسي "ألا يستحق (جاك) ذلك؟"
ألا يستحق من يمضي طفولته معه؟
ليكون سندا له بعد رحيلنا؟
توبي)، ماذا تقول؟)
ألا تظنين أن صغيرنا الرائع يستحق أخا أو أختا؟
توبي)، أنا... لا أستطيع أن أحمل ثانية)
...ليس مع كل هذه المضاعفات و
أعرف - المخاطر -
لا، أعرف، أعرف
لكنّ عائلة (بيرسون) لديها تاريخ جيد مع التبني، أليس كذلك؟
ماذا؟
إذن، تجدان صعوبة في التفكير في الطفل الذي فقدتماه
وظننتما أن العجوز قد يقدم إليكما بعض الحكم
نعم، هذا هو الأمر باختصار
سبق أن أخبرتكما بقصة الليمون، صحيح؟
لقد فعلت، فعلت في مثل هذا اليوم قبل سنة
تبا! كانت قصة جيدة - نعم -
كان لذلك تأثيرا كبيرا على حياتنا
أظن أني أخبرتك قبل سنة (بأني أنا وزوجتي فقدنا طفلنا الأول يا (جاك
نعم
تخيلاني في ذلك الوقت إن كان يمكنكما ذلك وقد كنت مليئا بالأمل
وكان شعري يغطي رأسي
وأنا أنتظر طفلي الأول
كنت أغني لبطن زوجتي وهي حامل
لم يكن صوتي جيدا لكن ذلك لم يمنعني
كانت الأغنية التي أغنيها دائما هي أغنية السماء الزرقاء"، أتعرفان تلك الأغنية؟"
"سماء زرقاء تبتسم لي"
"لا شيء سوى السماء الزرقاء"
"هل أرى"
"الطير الأزرق يغني أغنية؟"
"لا شيء سوى السماء الزرقاء"
"منذ الآن فصاعدا"
غنيت تلك الأغنية يوميا لطفلي الذي لم يولد
ثم فقدنا ذلك الطفل
في الشهر الأول بعد ذلك ...كنت أنا وزوجتي
نجلس في غرفة معيشتنا ونستمع إلى مشغل الأسطوانات القديم
مرة تلو مرة
وجعلنا ذلك حزينين جدا
كأننا كنا نعاقب نفسينا
نعم
لكن يوما ما، حملت زوجتي ثانية
وفوجئت حين وجدت نفسي أغني نفس الأغنية لبطنها
وبعد 25 عاما
رقصت على تلك الأغنية مع ابنتي في زفافها
...تلك الأغنية
كانت تُشعرنا بالسعادة وبالحزن ثم بالسعادة من جديد
التجربة الإنسانية بأكملها موجودة في تلك الأغنية فقط
المستشفيات مثلها
"هذه المباني الغريبة"
حيث يمر الناس" "...بأسعد لحظات حياتهم، و
"ببعض أسوأ مآسيهم"
"كل ذلك تحت سقف واحد"
...أظن الحيلة هي
عدم محاولة الفصل بين السعادة والمأساة
لكن عليك جعلهما يتآلفان معا
"اتركاهما يتعايشان"
توبي)، بالكاد صمد زواجنا لسنة)
لدينا ابن من ذوي الاحتياجات الخاصة
ولدينا قرض سكني كبير والتبني ترافقه مخاطرات
أظن أننا سنوقع نفسينا في مأزق كبير
نعم، ربما وجودنا في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة جعلنا ننفعل
هل سنرغب بهذا بعد أن نغادر موقف السيارات؟
كلا على الأرجح - نعم -
وأظن أنكما إن استطعتما فعل ذلك فستتمكنان من مواصلة حياتكما
بكل تلك البهجة والألم الممتزجان في داخلكما
"...بدون أن تعرفا أيهما سيكون المسيطر"
حسنا، لقد خرجنا من موقف السيارات
نعم
ما زلت أريد ذلك
وأنا أيضا
ها قد عرفنا النتيجة
صبي أم فتاة؟ صبي أم فتاة؟
سيدتي؟ - لا بأس، إنها أختي -
إنها فتاة - !أحمد الرب -
دعيني أرى ابنة أخي
!نعم
والحياة تجد طريقة" "لتكون أكثر جمالًا مما قد تكون مأساوية
ليست هذه القصة بجودة قصة الليمون
لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله خلال وقت قصير
كان ذلك جيدا جدا - نعم -
هيا يا (جورج)، هيا، هيا
كان محتجزا في مرعى صغير مع 3 خيول أخرى قبل أن نجده
تطلب منه أن يبقى ثابتا وكل ما يريده هو أن يركض
(هيا يا (جورج
ما زال الوقت مبكرا على التخلي عنه ألا تظن ذلك؟
لم تمنحه فرصة ليتصرف على طبيعته بعد
هيّا، ها أنت ذا - أنت تزدادين طولًا وذكاءً -
سأذهب للاستحمام والذهاب إلى العيادة
حسنا - أحبك يا حبيبتي -
وأنا أيضا
حسنا
كيف حالك اليوم؟ - كما أنا -
يعجبني أن تكوني على نفس الحال يوميا
يبدو فحص الدم جيدا
...كل شيء يبدو
آسفة
ما زلت لا أصدق أني هنا
مع مرض النهام
توقفت الدورة الشهرية لسنوات
قالوا لي إني لن أنجب أبدا على الأرجح
أثبتِ خطأهم بالتأكيد
ماديسون)، هذا ثالث موعد لك بمفردك)
...أهناك من يمكنك
لم أخبر أحدا
...أنا
...لست قريبة من عائلتي، و
لدي صديقة واحدة مقربة، ولا أستطيع إخبارها
(أخبرت صانع قهوة في (ستارباكس
لم يكن مهتما
والأب؟ - بالكاد نعرف بعضنا -
في الواقع، الشيء الوحيد الذي أعرفه عنه ...بشكل مؤكد هو أنه
ينحدر من سلالة طويلة من قصص الحب العظيمة
...وهذا
ليس هذا ما يريده
...مستحيل أنه
مستحيل أن يرغب بهذا
ما زال الوقت باكرا لتفقدي الأمل به، صحيح؟
لم تمنحيه فرصة ليتصرف على طبيعته بعد
مرحبا يا أمي - مرحبا يا حبيبي -
كنا نوشك أن نأخذ (بيث) والفتيات (إلى جادة (هوليوود
إلى... طبعات الأقدام
نعم - نعم -
هل أكلت ما يكفيك؟
لا، نجوم السينما لا يأكلون ما يكفيهم أبدا يا أمي، ألم أعلمك شيئا؟
أحمق
...أمي، فوجئت كثيرا بإعلانك مسبقا، أنا
(بدوت مصممة في (نيويورك
...أعرف، أنا
...أظن أني حين فكرت في الأمر، كنت
غيرت رأيي فحسب، هذا كل شيء
إنه تغيير كبير
أظن أني رأيت ذلك كاستثمار لمستقبلي
ماذا قلت؟
ماذا؟
(ذلك ما قاله (راندل
(كيفن) - (ريبيكا) -
ما رأيك أن نخرج إلى (هامبتونز)؟
...لا، أنا - (ريبيكا) -
فلنأخذ (ميغيل) والفتيات ونخرج، حسنا؟
ميغيل)، أيتها الفتيات) - حسنا -
ماذا قلت لها؟
آسف؟ - لا، لست آسفا بالتأكيد -
ماذا قلت لأمي لإقناعها بالذهاب إلى (سانت لويس)؟
لا أدري عمّ تتحدث - لا تفعل ذلك -
فعلت ما كان علي فعله لإعطاء أمي أفضل فرصة متاحة لها
...لم تستطع فعل ذلك، صحيح، لم
لم تستطع أن تسمح لها (بالوقوف معي يا (راندل
...هل قلت إني لم أستطع السماح لها بـ
أتدري؟ لن نفعل هذا
بل سنفعله بالتأكيد كانت واضحة بشأن رغباتها
(كانت واضحة يا (راندل أن الوقت الجيد الباقي لها
تريد قضاءه مع عائلتها - وهذا الوقت الجيد -
حين ينتهي بالتأكيد يا (كيفن)، جميعكم ستندمون لأنكم لم تقاتلوا للحصول على المزيد
!(لا تفعل هذا، لا تتركني وتذهب، (راندل
(راندل)
(راندل) - ماذا يا رجل؟ -
أبعد يدك عني - ماذا ستفعل؟ -
ماذا ستفعل يا (راندل)؟ لست نشالًا عديم اللياقة، هل ستلكمني؟
فعلت ما علي فعله لمساعدة أمنا
حسنا؟ - نعم، بغض النظر عما تريده هي؟ -
صحيح؟ بغض النظر عما تحتاج إليه
ماذا... من هذا بحق السماء؟
ماذا؟ - مرحبا -
آسفة لأني تأخرت على الحفلة
(ليس الوقت مناسبا يا (ماديسون
في الواقع، إنه وقت مثالي، سأخرج في نزهة
(راندل)
ماذا يحدث؟
...هذا حرفيا - أين الجميع؟ -
هذا تعريف حرفي للوقت غير المناسب
...كيفن)، يجب أن نتحدث، و)
يجب أن نتحدث الآن قبل أن أفقد شجاعتي
...اسمعي، أنا
لا أدري عم علينا أن نتحدث، صدقا، حسنا؟
اسمعي، كنت تشعرين بالوحدة وكنت مفطور الفؤاد
ولا أدري لِم علينا أن نعيد مناقشة ذلك الحدث السخيف
لقد أخطأنا فحسب - (أنا حامل يا (كيفن -
أنت الأب
هذا السؤال الذي سأسأله لو كنت مكانك وأنت الأب
آسفة
أعرف أني غريبة بالنسبة إليك أنا مجرد صديقة لأختك
وصدقا، لا أعرف شيئا عنك
باستثناء مقدار حبك لحبيبتك في الثانوية
قررت أن أحتفظ بالحمل
أنت لا تعرف تاريخي الطبي لكن هذه أشبه بمعجزة بالنسبة إلي
لكني أريدك أن تعرف أني لن أطلب منك شيئا
عاطفيا أو ماليا، لا شيء
ما زال بوسعك أن تجد قصة الحب العظيمة التي تستحقها
(ماديسون)
أظن أني قد أفقد الوعي
لا أحاول التهرب من هذه المحادثة حسنا؟
...لكني أحتاج إلى وقت لـ - نعم، لا -
...أنا آسف، فقط
لحظة واحدة
أتدري يا (كيف)؟ لن أتهرب من هذا
...راندل)، من فضلك، لا أستطيع) - أتظن أنك تعرف الأفضل لها -
لا تفعل هذا الآن - لأنك أمضيت معها يوما؟ -
لأنك صحبتها إلى افتتاح فيلم؟
أظن أني أعرف الأفضل لها (لأنها قالت لنا ما تريده يا (راندل
وأنت حرمتها ذلك - كيف تجرؤ؟ -
كيف تجرؤ على الحضور بعد 40 عاما؟ ...كيف تجرؤ
لا، لا، كيف أجرؤ على ماذا؟
كيف تجرؤ على التظاهر بأنك تهتم بما يريده أي شخص آخر سواك؟
أنت تريد لأمي أن تمضي وقتا أطول مع العائلة
لأنك تريد قضاء وقت أطول معها
تريد أن تقرر أمي قرارها معك
أنت، أنت، أنت - هل تمزح الآن؟ -
أهذا يتعلق بي؟
(هذا لا يتعلق بي يا (راندل بل يتعلق بك
لا يتعلق بأمي بل برغبتك في إنقاذ أمي
أنت لا تدري - هذا هو الأمر -
(لا تدري عمّ تتحدث يا (كيفن لا تعرف ما يعنيه أن تعتني بالآخرين
نعم، تماما، لأني رحلت، صحيح؟
،لأني رحلت وأنت مكثت ولعبت دور الشهيد
مكثت واعتنيت بعائلتنا
قمت بعمل جيد في الاعتناء بأبي، صحيح؟
ماذا تعني بذلك بحق السماء؟
أتريد فعل هذا الآن؟ - أرجوك، تفضل -
أتريد فعل هذا الآن أخيرا بعد كل هذه السنوات؟ فلنفعله
هذه القصة التي تستمر في تحويرها هذه الرواية
التي تقول إنك اعتنيت بالعائلة من أين لك بتلك القصة بحق السماء؟
لأني أعرف أني لو كنت موجودا لمشيت خلال النار لإخراج ذلك الرجل
حسنا يا (كيف)، أظننا لن نعرف أبدا لأنك لم تكن موجودا
وقد توفي وهو يخجل بك
وأظن أن ذلك هو ما يزعجك أليس كذلك؟
الخزي الذي شعر به تجاهك والفخر الذي شعر به تجاهي
(أنت لا تحاول تقليد أبي يا (كيفن بل تحاول تقليدي أنا
لكنك لن تصبح مثله أبدا ولن تصبح مثلي أبدا
لأنك لن تعرف ما يعنيه أن تكرس نفسك لأحد سوى نفسك
وستتظاهر، لكنه سيكون مجرد تمثيل
تمثيل مبتذل ضعيف مثل كل تمثيلك
كنت أظن أن أسوأ ما حدث لي في حياتي هو يوم توفي أبي
لكنه اليوم الذي أحضراك فيه إلى المنزل
أقسم يا (راندل)، أسوأ ما حدث لي هو إحضارك إلى المنزل
"سماء زرقاء"
"تبتسم لي"
"لا شيء سوى السماء الزرقاء"
"أراها"
"الطائر الأزرق"
"يغني أغنية"
"لا شيء سوى السماء الزرقاء"
"منذ الآن فصاعدا" - "نكي): لم أشك بك يوما، اشتر لنفسك حذاءً)" -
"تهانينا"
مرحبا أيها العجوز، علينا الذهاب لاجتماع
(كيفن)
"لم أر الشمس تشرق هكذا"
"لم أر الأمور تسير بهذه الجودة"
"ألاحظ الأيام تمضي سريعا"
"حين تكون عاشقا"
"يا للهول! كيف تمضي بسرعة"
"أيام حزينة"
"كلها انتهت"
"ولم يبق سوى سماء زرقاء"
"منذ الآن فصاعدا"
سئمت ملاحقة الأوهام
ومللت التشكيك في نفسي
(أنا معك يا (ماديسون
سأكون معك في كل ما تحتاجين إليه
كيف حالك؟
"أريد هذا"
...ربما لم أعتقد أنه سيكون
أريد أن أكون أبا
أظن أني سأكون رائعا في ذلك
مرحبا يا أمي
سيكون حب حياتي هو طفلي
مرحبا يا أبي
أهلًا أيها الفتى، كيف حالك؟
طفلاك
(إنهما توأم يا (كيفن
مرحبا يا حبيبتي
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، أنا بخير -
ما اسمها؟
"(هوب)"
(اسمها (هوب
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن