1 00:00:01,626 --> 00:00:05,546 ترجمة:محمد الباكر 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,756 هناك بعدً خامس 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,467 خلف ما هو معروف للبشر 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,262 أنه بعدً شاسع كالفضاء 5 00:00:13,346 --> 00:00:16,265 و لا يقدر بوقت كالأبدية 6 00:00:16,349 --> 00:00:19,643 أنه الأرض الوسطى بين النور و الظل 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,271 بين العلم و الخرافة 8 00:00:22,355 --> 00:00:25,315 و هو يقبع في اعماق خوف الأنسان 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,318 و في قمة معرفته 10 00:00:28,403 --> 00:00:31,071 أنه بعدً من الخيال 11 00:00:31,114 --> 00:00:35,075 أنها المنطقة التي نسميها منطقة الشفق 12 00:00:48,089 --> 00:00:50,924 سيتم أخلاء منطقة الأقلاع في الساعه الثانية صباحاً 13 00:00:51,009 --> 00:00:55,054 أكرر، سيتم أخلاء منطقة الأقلاع في الساعه الثانية صباحاً 14 00:01:01,227 --> 00:01:04,897 أنها طريقة غريبة لقضاء الليلة الأخيرة اليس كذلك؟ 15 00:01:04,981 --> 00:01:07,441 غريبة؟ 16 00:01:07,484 --> 00:01:11,403 لا ينبغي ان تقضي أخر ليلة في الأرض بالنظر الى وسيلة المواصلات 17 00:01:11,488 --> 00:01:14,031 عليك أن تستمتع بأخر ليلة لك على الأرض 18 00:01:14,115 --> 00:01:18,660 تمشي في شوارعها، تزور حاناتها ترقص مع نسائها 19 00:01:18,745 --> 00:01:22,039 سيكون هذا عالمنا لفترة طويلة يا سام 20 00:01:22,123 --> 00:01:27,795 ها نحن نقف هنا و نحدق بها قبل الأقلاع بثلاث ساعات 21 00:01:29,506 --> 00:01:31,131 ماركسون 22 00:01:31,216 --> 00:01:33,050 نعم 23 00:01:33,134 --> 00:01:34,593 هل أنت خائف؟ 24 00:01:37,430 --> 00:01:40,349 لا أظن ذلك و أنت؟ 25 00:01:43,686 --> 00:01:46,522 أنا خائف 26 00:01:46,606 --> 00:01:48,690 جداً 27 00:01:48,775 --> 00:01:51,235 الأمر مختلف بالنسبة لك 28 00:01:51,319 --> 00:01:52,820 أنت تدربت على الأمر 29 00:01:52,862 --> 00:01:55,656 أنا لست مثلك 30 00:01:55,698 --> 00:01:58,242 أنا عالم أحياء 31 00:01:58,326 --> 00:02:03,831 عالمي يتكون من كتب و شرائح و مكبرات 32 00:02:03,915 --> 00:02:07,918 سيرسلوني هناك لأنهم يحتاجون لعقلي 33 00:02:08,002 --> 00:02:10,546 و للأسف لا يمكنهم أن يرسلو عقلي فقط 34 00:02:10,630 --> 00:02:15,259 أتركو الجسد هنا حيث ينتمي فقط أرسلو العقل 35 00:02:15,343 --> 00:02:18,345 أنا خائف 36 00:02:18,429 --> 00:02:21,390 أنا خائف من ما سنجده هناك 37 00:02:21,474 --> 00:02:24,518 هذا هو الشيء الوحيد الذي لا ينبغي الخوف عليه 38 00:02:24,561 --> 00:02:28,897 قد تخاف من المجهول و الوحدة و الصمت 39 00:02:28,982 --> 00:02:31,400 هذه الأشياء تخيف أي أحد 40 00:02:31,484 --> 00:02:34,278 لكن لدي فلسفة عن الناس 41 00:02:34,362 --> 00:02:36,405 أعني كل الناس يا سام 42 00:02:36,489 --> 00:02:38,782 أنهم يتشابهون 43 00:02:38,867 --> 00:02:41,869 أنا متأكد بأن الرب عندما خلق البشر 44 00:02:41,953 --> 00:02:44,955 قام بخلقهم بتركيبة ثابته 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,957 سيكونون متشابهين هنا في الأرض 46 00:02:47,041 --> 00:02:49,877 مع أخر نقطة في الفضاء 47 00:02:51,379 --> 00:02:53,922 الناس في المريخ؟ 48 00:02:54,007 --> 00:02:57,301 أينما كانو يعيشون سيكونون متشابهين 49 00:02:57,385 --> 00:03:01,555 أنتم تنظرون الى مخلوق ذو رجلين ضعيفتين 50 00:03:01,598 --> 00:03:05,392 و رأسً صغير جداً يدعى بالأنسان 51 00:03:05,476 --> 00:03:08,395 وارن ماركسون، 35 سنة 52 00:03:08,479 --> 00:03:11,565 سامويل كونراد، 31 سنة 53 00:03:11,649 --> 00:03:16,069 لنستعد يا سام. ليس لدينا سوى بضع ساعات 54 00:03:16,154 --> 00:03:20,616 سيأخذون الطريق الطويل الى الفضاء الأنسان يقوم بفك قيوده 55 00:03:20,700 --> 00:03:25,245 و يرسل أصابعه الصغيرة الى العالم المجهول 56 00:03:25,288 --> 00:03:27,831 وجهتهم هي المريخ 57 00:03:27,916 --> 00:03:31,710 وبعد لحضات سنهبط هناك معهم 58 00:04:12,961 --> 00:04:15,380 ماركسون؟ 59 00:04:37,568 --> 00:04:39,945 هل أنت بخير؟ 60 00:04:51,624 --> 00:04:53,250 ماركسون ما هذا... 61 00:06:05,156 --> 00:06:06,782 ماركسون 62 00:06:10,995 --> 00:06:15,540 بأمكانك أن تنجو من أي هبوط، اتذكر؟ 63 00:06:18,086 --> 00:06:20,587 ماذا عن السفينة؟ 64 00:06:20,630 --> 00:06:23,924 ضغط الهواء لا زال صامداً و قمتُ بتشغيل الأنوار 65 00:06:24,008 --> 00:06:26,927 لم يكن لدي وقت لتفقد اي شيء اخر 66 00:06:26,969 --> 00:06:30,847 عليك ان ترتاح قليلاً هناك الكثير من الوقت 67 00:06:30,932 --> 00:06:33,100 الكثير من الوقت 68 00:06:34,936 --> 00:06:36,812 حسناً 69 00:06:36,896 --> 00:06:38,772 حسناً ، سنرى 70 00:07:23,568 --> 00:07:25,652 سام؟ 71 00:07:28,156 --> 00:07:29,990 سام 72 00:07:31,492 --> 00:07:33,326 منذ متى و أنا نائم؟ 73 00:07:33,369 --> 00:07:36,413 لبضع ساعات أنت تحتاجهم 74 00:07:36,497 --> 00:07:40,250 كونراد. حسناً لننصب العلم 75 00:07:40,334 --> 00:07:44,254 على مهلك. هناك الكثير من الوقت 76 00:07:44,338 --> 00:07:46,840 سافرنا خمسة و ثلاثون مليون ميل 77 00:07:46,924 --> 00:07:50,218 و ماذا؟ بضع ساعات اخرى لن تشكل أي فارق 78 00:08:20,041 --> 00:08:23,084 لن تتمكن من فتح الباب لقد نفذ الغاز الهيدروليكي 79 00:08:23,169 --> 00:08:25,587 ضعه على الفتحة المساعده سنتمكن من فتح الباب 80 00:08:25,671 --> 00:08:28,048 كلا لا نستطيع 81 00:08:28,090 --> 00:08:31,134 سأقوم بأصلاحه سأضعه على الفتحة المساعدة 82 00:08:31,219 --> 00:08:34,804 بعدها سنتمكن من فتح الباب هذا ما سنفعله الأن 83 00:08:34,889 --> 00:08:37,224 سأفتح الباب 84 00:08:37,266 --> 00:08:39,893 ماركسون 85 00:08:39,936 --> 00:08:41,478 عليك أن ترتاح 86 00:08:41,562 --> 00:08:42,979 أفتح الباب يا كونراد 87 00:08:43,064 --> 00:08:44,814 لقد أخبرتك أن هذا الباب... 88 00:08:44,899 --> 00:08:47,317 أنت تكذب يمكنك أن تفتح الباب 89 00:08:47,401 --> 00:08:51,321 لماذا يا سام لماذا لا تفتح الباب 90 00:08:54,033 --> 00:08:55,325 لا أريد أن أفتحه 91 00:08:55,409 --> 00:08:58,245 لم لا؟ 92 00:08:58,287 --> 00:09:00,914 لأن 93 00:09:03,042 --> 00:09:06,920 ماذا حصل للعقل العلمي المتسائل يا كونراد؟ 94 00:09:06,963 --> 00:09:09,839 ظننتُ بأنك أحضرته معك 95 00:09:09,924 --> 00:09:12,926 لماذا أتيت معي؟ 96 00:09:15,012 --> 00:09:18,640 أريدُ أن أخرج أريدك أن تفتح الباب 97 00:09:18,724 --> 00:09:21,685 يمكنك أن تغلقه بعد خروجي. فقط ساعدني 98 00:09:21,769 --> 00:09:25,063 هذا كل ما أطلبه منك ساعدني أرجوك 99 00:09:37,076 --> 00:09:38,827 سام 100 00:09:38,911 --> 00:09:41,037 أنا منهك من الداخل 101 00:09:41,122 --> 00:09:43,290 أظن بأني أنزف 102 00:09:43,374 --> 00:09:46,042 أسمع يا سام لا أريد أن أموت هنا 103 00:09:46,127 --> 00:09:48,295 اريد أن أرى ما سأموت من أجله 104 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 ساعدني في الخروج ساعدني في االخروح ارجوك 105 00:09:50,214 --> 00:09:52,048 مارك، أرجوك. أرجوك 106 00:09:52,133 --> 00:09:55,135 لا تخف يا سام لدي شعور غريب 107 00:09:55,177 --> 00:09:57,637 اذا كان هناك احد في الخارج سوف يساعدوننا 108 00:09:57,680 --> 00:10:01,182 طالما لديهم عقول و قلوب فلديهم أرواح 109 00:10:01,267 --> 00:10:05,312 هذا يجعل منهم أناس و الناس متشابهون 110 00:10:05,396 --> 00:10:09,316 خلقو ليكونو متشابهون 111 00:10:16,073 --> 00:10:18,074 من أجل الرب 112 00:10:18,159 --> 00:10:21,036 لا تتركني لوحدي يا مايك لا تتركني لوحدي 113 00:10:31,339 --> 00:10:35,008 تقول بأن الشيء الموجود في الخارج مثلنا 114 00:10:35,092 --> 00:10:38,386 لا أعرف ان كان ذلك صحيحاً 115 00:10:38,471 --> 00:10:40,472 لا أريد أن أعرف 116 00:10:40,556 --> 00:10:43,600 لا أريد أن أعرف. لا أريد أن أعرف لا أريد أن اعرف 117 00:12:20,823 --> 00:12:23,199 أنتم أناس 118 00:12:25,327 --> 00:12:28,121 أنتم مثلي 119 00:12:28,205 --> 00:12:31,875 الوجه، الجسد 120 00:12:31,959 --> 00:12:34,836 كل شيء 121 00:12:34,920 --> 00:12:37,005 أنتم مثلي تماماً 122 00:12:37,089 --> 00:12:39,299 المعذرة 123 00:12:39,341 --> 00:12:42,218 لا تخافو مني 124 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 أسمي، أسمي سام كونراد 125 00:12:45,681 --> 00:12:48,266 سامويل كونراد 126 00:12:49,685 --> 00:12:53,062 أنه أسمي، أتفهمون؟ 127 00:12:53,147 --> 00:12:56,149 أنا و صديقي أتينا من كوكب الأرض 128 00:12:56,233 --> 00:12:58,485 أنظرو، سأشرح لكم 129 00:12:58,527 --> 00:13:00,987 هذه هي الأرض 130 00:13:01,071 --> 00:13:03,490 ثالث كوكب بعد الشمس 131 00:13:03,532 --> 00:13:05,492 و هذا كوكبكم 132 00:13:05,576 --> 00:13:09,037 نحن نسمي كوكبكم بكوكب المريخ 133 00:13:09,121 --> 00:13:13,208 الشخص الأخر ميت 134 00:13:13,292 --> 00:13:16,669 لا تخف يا سيد كونراد فنحن ايضاً لا نريد أن نسبب لك الأذى 135 00:13:16,754 --> 00:13:20,882 كنا نتسائل متى ستخرجون نحن ننتظركم منذ ساعات 136 00:13:20,966 --> 00:13:22,759 كيف تعرفون لغتي؟ 137 00:13:22,843 --> 00:13:25,345 لا نعرف لغتك يا سيد كونراد 138 00:13:25,429 --> 00:13:30,517 سوف تدرك قريباً دون اي شك بأنك تتكلم بلغتنا 139 00:13:30,559 --> 00:13:32,811 لغتكم؟ 140 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 تناقل اللاوعي انه شبيه بالتنويم المغناطيسي 141 00:13:36,816 --> 00:13:41,361 لا بد و أنك متعب سنجهز لك مكان ترتاح فيه 142 00:13:41,445 --> 00:13:46,074 اُقدرُ لكم ذلك 143 00:13:46,158 --> 00:13:50,870 أعذروني أن كنت احدق بكم أنا لم استوعب بعد 144 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 أعني، أنتم بشر مثلي 145 00:13:54,500 --> 00:13:56,876 ناس 146 00:13:56,961 --> 00:14:00,129 قالي لي ماركسون انكم كذلك 147 00:14:01,131 --> 00:14:04,050 ماركسون 148 00:14:09,682 --> 00:14:12,725 سيد كونراد؟ 149 00:14:12,768 --> 00:14:15,311 سندفن لك صديقك 150 00:14:15,396 --> 00:14:19,065 بأمكانك أن تخبرنا لاحقاً أي نوع تفضله من العلامات 151 00:14:19,149 --> 00:14:21,734 و ايضاً سنقوم بأصلاح سفينتك 152 00:14:21,777 --> 00:14:23,945 شكراً لكم 153 00:14:32,246 --> 00:14:34,747 كنت محقاً يا صديقي 154 00:14:34,832 --> 00:14:39,669 أنهم أشخاص مثلنا 155 00:14:39,753 --> 00:14:42,922 تمنيت لو أنك حي لرؤية ذلك 156 00:15:07,865 --> 00:15:10,366 لدي الكثير من الأسئلة اريد أن أطرحها عليك 157 00:15:10,451 --> 00:15:13,202 أريد أن أعرف الكثير عن حضارتكم 158 00:15:13,287 --> 00:15:17,123 نظامكم الأجتماعي، طريقة عيشكم و علمكم 159 00:15:17,166 --> 00:15:19,709 مئات الأسئلة الاف الأسئلة 160 00:15:19,793 --> 00:15:22,921 سنجيب على جميع أسألتك يا سيد كونراد 161 00:15:26,300 --> 00:15:28,718 و لكن اولاً عليك أن ترتاح هنا قليلاً 162 00:15:28,802 --> 00:15:32,055 الى أن نجهز لك مكان المكان الذي ستشعر بالألفة به 163 00:15:32,139 --> 00:15:34,974 سنعود قريباً 164 00:15:35,017 --> 00:15:37,060 يا سيدة؟ 165 00:15:38,979 --> 00:15:41,731 لديكِ أسم، اليس كذلك؟ 166 00:15:41,815 --> 00:15:44,651 اُدعى تينيا 167 00:15:44,693 --> 00:15:47,820 حسناً يا تينيا 168 00:15:47,863 --> 00:15:51,574 ايمكنكِ أن تخبري الأخرين بأني ممتن لهم 169 00:15:51,659 --> 00:15:54,160 كنتُ خائفاً خائفاً لدرجة البؤس 170 00:15:54,203 --> 00:15:58,581 لا تخف يا سيد كونراد لن يؤذيك احد 171 00:15:58,666 --> 00:16:02,669 لن يؤذيك احد عليك أن تصدق ذلك 172 00:16:05,172 --> 00:16:08,800 شكراً لكِ يا تينيا شكراً لكِ 173 00:16:10,511 --> 00:16:13,346 أراك لاحقاً يا سيد كونراد 174 00:16:41,500 --> 00:16:42,959 صباح الخير 175 00:16:43,043 --> 00:16:45,211 هل أرتحت جيداً يا سيد كونراد 176 00:16:45,295 --> 00:16:48,506 ارتحتُ جيداً. أيمكنني رؤية مدينتكم و باقي شعبكم؟ 177 00:16:48,590 --> 00:16:51,259 قريباً جداً، و لكن اولاً لدينا مفاجأة لك 178 00:16:51,343 --> 00:16:53,261 مفاجأة سعيدة جداً 179 00:16:53,345 --> 00:16:54,929 حقاً؟ 180 00:16:55,014 --> 00:16:57,223 ايمكنك أن ترافقنا من فضلك؟ 181 00:16:57,307 --> 00:16:58,891 طبعاً الى أين نحن ذاهبون 182 00:16:58,934 --> 00:17:01,728 أنها مفاجأة يا سيد كونراد 183 00:17:03,355 --> 00:17:05,398 هل أنتِ قادمة؟ 184 00:17:08,318 --> 00:17:11,029 نعم سأتي 185 00:17:28,797 --> 00:17:31,424 هل هذا منزل مريخي؟ اهكذا تعيشون؟ 186 00:17:31,467 --> 00:17:35,094 كلا، منازلنا مختلفة بنيننا هذا البيت بين ليلة و ضحاها 187 00:17:35,179 --> 00:17:38,514 لأننا أفترضنا أنكم تعيشون هكذا 188 00:17:38,599 --> 00:17:41,267 أنه نموذج مثالي 189 00:17:41,351 --> 00:17:43,603 مثالي 190 00:17:48,692 --> 00:17:51,611 أنه تلفاز 191 00:17:51,653 --> 00:17:54,155 الأثاث و الستائر و كل شيء 192 00:17:54,239 --> 00:17:57,533 و لكن كيف بنيتو كل هذا بسرعه؟ ما أدراكم؟ 193 00:17:57,618 --> 00:18:00,661 من عقلك أنت تفكر بوضوح يا سيد كونراد 194 00:18:00,746 --> 00:18:04,624 بكل وضوح تركت لدينا انطباع قوي 195 00:18:04,666 --> 00:18:07,210 أتريد أن ترى باقي المنزل؟ 196 00:18:07,294 --> 00:18:09,045 نعم 197 00:18:31,485 --> 00:18:35,154 أنه رائع حقاً رائع 198 00:18:35,239 --> 00:18:37,990 نريدك أن تشعر بأنك في منزلك يا سيد كونراد. هل تشعر بذلك؟ 199 00:18:38,075 --> 00:18:40,827 هل تشعر بأنك في منزلك؟ 200 00:18:40,869 --> 00:18:43,329 هذا غير معقول 201 00:18:43,372 --> 00:18:45,581 شكراً لكم 202 00:18:45,666 --> 00:18:49,043 نحن نتسائل أن كنت تريد البقاء هنا لفترة 203 00:18:49,128 --> 00:18:52,421 لقد أظهرت أهتمامك في رؤية مدينتنا و لقاء سكانها 204 00:18:52,506 --> 00:18:54,674 سنرتب لك هذا الأمر 205 00:18:54,758 --> 00:18:57,093 هذا رائع تريدون مني البقاء هنا 206 00:18:57,177 --> 00:18:58,928 هل لديك مانع؟ 207 00:18:59,012 --> 00:19:01,013 كلا، أنه من دواع سروري 208 00:19:01,056 --> 00:19:03,766 حسناً. لفترة بسيطة 209 00:19:03,851 --> 00:19:07,395 أستمتع بوقتك يا سيد كونراد أستمتع ببيتك 210 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 دعني ارافقك الى الباب في النهاية، هذا بيتي 211 00:19:21,368 --> 00:19:23,035 تينيا؟ 212 00:19:24,705 --> 00:19:27,456 سأراكِ مرة أخرى اليس كذلك؟ 213 00:19:28,876 --> 00:19:32,044 طبعاً ستراها يا سيد كونراد 214 00:20:13,921 --> 00:20:16,672 أذا كان الأمر مجرد خيال بأمكان المرء التعايش معه 215 00:20:16,757 --> 00:20:19,675 أنه افضل كأس سكوتش شربته في حياتي 216 00:21:19,069 --> 00:21:23,406 أنتم تحتجزوني هنا ماذا دهاكم؟ 217 00:21:27,619 --> 00:21:30,329 أنا محبوس ما المشكلة 218 00:21:55,147 --> 00:21:57,606 لا توجد أية نوافذ 219 00:21:57,691 --> 00:22:00,943 لا توجد أية نوافذ بأي مكان 220 00:22:20,547 --> 00:22:22,715 لماذا تفعلون ذلك؟ 221 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 لماذا؟ 222 00:22:26,803 --> 00:22:29,555 لماذا تحتجزوني هنا؟ 223 00:22:29,598 --> 00:22:31,682 لماذا تنظرون الي هكذا؟ 224 00:22:38,000 --> 00:22:42,000 *المخلوق الأرضي في بيئته الأصلية* 225 00:23:11,973 --> 00:23:14,850 ماركسون 226 00:23:14,935 --> 00:23:18,104 ماركسون، كنت محقاً 227 00:23:21,733 --> 00:23:24,318 كنت محقاً 228 00:23:25,946 --> 00:23:28,447 الناس متشابهون 229 00:23:30,409 --> 00:23:33,953 الناس متشابهون في كل مكان 230 00:23:36,123 --> 00:23:38,666 مخلوق حيواني تم أحضاره حياً 231 00:23:38,750 --> 00:23:43,796 تشابه مثير للأهتمام و سمات جسدية قريبة للبشر 232 00:23:43,839 --> 00:23:47,133 في الرأس، الصدر، الذراع الرجل، اليد، الأقدام 233 00:23:47,217 --> 00:23:50,010 عقل صغير جداً و غير متطور 234 00:23:50,095 --> 00:23:53,305 أتى من كوكب بدائي يسمى بالأرض 235 00:23:53,348 --> 00:23:55,808 يسمي نفسه سامويل كونراد 236 00:23:55,892 --> 00:23:59,728 و سيبقى هنا في كهفه مع المياه الجارية 237 00:23:59,813 --> 00:24:04,567 و الكهرباء و نظام التدفئة طيلة حياته 238 00:24:04,651 --> 00:24:09,989 سامويل كونراد وجد منطقة الشفق