‫في حلقات سابقة...
‫- ماذا يريد منها؟ ‫- السيد لا يريد! إنها له أصلاً
‫قال إن (فانيسا) مع السيد
‫هذا هو المخلوق الذي أسمته (دراكولا) ‫يجب أن أجبره على إخبارنا أين هي
‫سنحاول تحسين حالتك الصحية
‫هل ترى قسوة ما تفعله يا (فيكتور)؟
‫لقد خلقت حياة... دعها تعش
‫رغم كل قوتها الغاضبة ‫قتلت قائدتكم الشجاعة
‫هلا ذهبنا إلى (هايلاندز) عندما أتحسن
‫أجل، سنذهب إلى كل مكان، أنا وأنت
‫أريد العثور على الآنسة (آيفز)
‫جميعنا نريد العثور على الآنسة (آيفز)
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع إيقاف هذا كله
‫- وما هذا كله؟ ‫- نهاية الأيام
‫أخبرني أين هي وإلا أطلقت النار عليك
‫لقد اختارت، دعها بسلام
‫أعرف أن قدري مرتبط بقدرها، لن أتوقف
‫"عندما كنت صغيرة وخائفة من الرب"
‫"كانت أمي تغني لي أغنية"
‫"لحناً أحتفظ به في مكان مقدس"
‫"لأنني أعلم أن حياتي لن تكون طويلة"
‫"إنها تتحدث عن مكان تذهب إليه"
‫"عندما ينتهي زمنك هنا على الأرض"
‫"مكان جميل نسميه السماء"
‫"هل هذا صحيح؟ أرجوك يا رب ‫أصلي كي يكون هذا صحيحاً"
‫"لأن هذه الأرض كانت نعيماً أرضياً"
‫"لم تكن ترى سوى التلال الخضراء"
بيني دريدفل - الموسم الثالث الحلقة التاسعة والأخيرة: الليلة المباركة
‫"لكنها تحولت الآن ‫إلى سخام وفولاذ وآجر"
‫"وتبدو أشبه بالجحيم بالنسبة إلي"
‫"وكل يوم يجلب المزيد والمزيد من المعاناة"
‫"وكل ليلة ثمة صمت وخوف"
‫"وأستيقظ على نغمة صوتك، لكنك لست هنا"
‫"لماذا لست هنا؟"
‫"لذا أستلقي بمفردي لأنام الآن"
‫"أصلي للرب كي يأخذ روحي"
‫"أرجوك اسمح لي أن أموت قبل أن أستيقظ"
‫"كي يأخذ الرب روحي"
‫"وحينها قد أعثر عليك أخيراً"
‫"وسط جمال الفردوس"
‫"لن تغني عن الموت، بل عن الحياة"
‫"ألن يكون هذا جميلاً؟"
‫كانت مجزرة دنسة ‫مزقاهم مثل (جاك) السفاح نفسه
‫- كانا اثنين؟ ‫- كانا مثل ذئبين
‫أسنانهما مبللة بالدماء
‫ينهشان اللحم بقبضتيهما ويأكلان ويأكلان
‫إذاً أتى من أجلي، ذئب الرب
‫والآخر، الذئب الرمادي
‫لا أستطيع أن أقول
‫- هل أرسل هؤلاء وراءه؟ ‫- لا
‫لا، إنه قوي جداً
‫- ماذا تخاف؟ ‫- لا أعرف ماذا تقصدين
‫أستطيع شم رائحة الخوف عليك
‫إنه قادم، صديقك السيد (تشاندلر)
‫لدي سبب لأخشاه
‫تم التنبؤ أنه عدوي الوحيد
‫لا تخش النبوءات القديمة ‫إنها لا تنطبق علينا
‫نحن نصنع فردوسنا الخاص وجحيمنا الخاص
‫دعه يأت، سنكتب أنا وهو النهاية بالدماء
‫كما كان سيحدث دوماً
‫(فانيسا)
‫أنت
‫كيف غفلت عن هذا؟
‫لم يكن أي فرد من قبيلتي يعلم
‫عندما يصبح القمر بدراً ‫كنت أتسلل وأجد مخيم العدو
‫وأنتظر أن يلتهمني الذئب
‫كنت أظن أن هذه هدية رائعة من الرب
‫أنه تم منحي القوة لأنقذ شعبي
‫كنت مخطئاً
‫كان الجنود يستمرون بالمجيء ‫وكان شعبي يستمر بالموت
‫لكن تم إرسال رؤية لي
‫عن رجل لديه قلب صادق، ابن
‫وحينها فقط فهمت هدفي الحقيقي
‫لم يكن أن أنقذ شعبي أنا
‫بل كان أن أعطيك القوة لتنقذ جميع الناس
‫أنت فعلت هذا بي؟ جعلتني هذا الوحش؟
‫لقد منحتك للرب
‫أتعرف كم شخصاً قتلت؟ ‫كم شخصاً قد عانى؟
‫دماؤهم تثقل روحي، لقد سممت قلبي
‫لقد منحتك القوة لتنقذها
‫"ستفيض القبور"
‫"ستجري الدماء في الأنهار ‫وستلتهم الظلمة الأرض"
‫لا يمكن سوى لرجل واحد أن يوقف هذا
‫أنا وحدي أفهم الخطايا التي ارتكبتها
‫الألم الذي تحمله
‫كنت تهرب من هذا الألم طوال حياتك
‫لقد هربت من والدك، وهربت من قبيلتك
‫هذه الليلة، ستتوقف عن الهرب
‫هذه الليلة ستقبل القدر الذي أعطاه الرب
‫سأفعل أي شيء علي فعله لأنقذها
‫يا للوعود التي يقطعها
‫وعود شهية!
‫سأحظى بفتاة لذيذة ‫لا شيء ألذ منك يا عزيزتي
‫توقف، ستسحرني بكلامك
‫أجل، سيعطيني إياك كمكافأة
‫مهلاً، ما هذا؟ لن أقبل سحرك
‫إن حركت عضلة واحدة فسأمزق جلدك
‫دع دماغي وشأنه أيها السافل
‫أين الآنسة (آيفز)؟
‫- إنها سعيدة حيث هي، دعها وشأنها ‫- أين هي؟
‫لن تكون سعيدة وهي تجلس ‫قرب النار في قصرك الخالي من الحب
‫دعها وشأنها، ودع هذا العالم التعس ‫ينتهي ويبدأ عالم آخر
‫عالم الليل، عالم الخفاش والبوم والعنكبوت
‫الظلام المبارك
‫- سيدك رجل وسيم ‫- مذهل
‫- وكان لطيفاً معك ‫- أراق الكثير من الدماء
‫- أرغب بلقائه ‫- ستفعلين
‫جميعكم ستفعلون
‫- هلا أخذتني إليه! ‫- فتاة ذكية، فتاة ذكية
‫أنت بأمان معي، هلا ذهبنا إلى هناك
‫ما الذي أراه؟
‫لن ترغبي برؤية ما أراه أيتها الطبيبة
‫ما شوهد لا يمكن نسيانه
‫أين نحن يا (رينفيلد)؟ ماذا نرى؟
‫ألا يزال هذا ضباباً؟
‫أم إنها غيوم من الأفيون الآن؟
‫رائحة هذا المكان كريهة
‫أظن أن السبب هو أكشاك السمك
‫وما الذي نسمعه؟
‫صوت القلم وهو يحفر في اللحم الوردي
‫وقطرات الدم وهي تقطر على الأرض
‫ما هذا المكان؟
‫إنه المكان الذي أذهب إليه لأجد سيدي
‫لكنهم يراقبونني دوماً
‫خذي يدي من فضلك
‫لقد أخطأت يا أماه
‫لقد دخنت الأفيون مع الشياطين الصفر ‫وأقمت علاقات مع فتيات سوء تافهات
‫- أيمكنك مسامحتي؟ ‫- بالطبع، أجل
‫خذني إلى سيدك أرجوك
‫أتعرفين؟ أتمنى لو أننا كنا صديقين، أنا وأنت
‫لو كنت أعرف صديقة مثلك في حياتي ‫لما انتهيت إلى هذه الحال
‫شاحب ومثير للشفقة
‫لم يؤمن أحد بي قط، ولم يهتم أحد
‫ساعدني يا (رينفيلد)، سأكون صديقتك
‫أظن أنك ستفعلين، شكراً لك
‫- سنتابع إذاً ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى مكان الموتى
‫كنت فخورة بها
‫بقيت مساعدتك المخلصة حتى النهاية
‫لم تكن تخاف
‫والآخرون؟
‫رحلوا، إلى المكان الذي أتوا منه كما أظن
‫إذاً لم تكن نتيجة مغامرتي الكبرى سوى هذا
‫طفل ميت آخر
‫لا تقسي على نفسك يا (ليلي)
‫سيقضي الشغف على الأفضل منا ‫ولن يؤدي إلا إلى مأساة
‫هذه هي الحال دوماً لمن يهتمون بعمق شديد
‫من الأفضل ألا يهتم المرء أبداً يا (دوريان)؟
‫وفقاً لتجربتي
‫لا أريد أن أعيش بهذه الطريقة
‫ستتعلمين، مع الوقت
‫ألم تفهمي بعد سر الخالدين الخبيث؟
‫الجميع يعمرون ويموتون ما عداك
‫الجميع يتعفنون ويتحولون إلى تراب ما عداك
‫أي طفل ستحملينه سيصبح شيخاً ‫ويموت أمام عينيك
‫أي عشيق سيذوي ويتقلص إلى عجوز ‫خرف محني الظهر عديم الأسنان
‫بينما أنت، وأنت فقط
‫لا تشيخين ولا تتعبين ولا تختفين
‫أنت وحدك
‫لكن بعد مدة من الزمن ‫ستفقدين الرغبة بالشغف
‫وبالارتباط بأي شخص بالكامل
‫مثل العضلة التي تضمر ‫بسبب نقص الاستخدام
‫وذات يوم ستدركين أنك أصبحت مثلهم
‫جميلة ميتة
‫أصبحت صورة مثالية لا تتغير عن نفسك
‫أبدية من دون شغف؟
‫من دون عاطفة؟ ولا اهتمام بأي شيء؟
‫إنه ثمن بسيط تدفعينه ‫من أجل الكمال الخالد، أليس كذلك؟
‫وداعاً يا (دوريان)
‫آمل أن يحرسوك
‫ستعودين
‫وسأكون هنا
‫سأبقى هنا دوماً
‫أنت تتصرف كما هو متوقع منك دوماً ‫بشكل مؤلم
‫ضعيف وحساس كما كنت دوماً
‫ما كان علي أن أتركك معها وحدك
‫كانت فكرة وحشية! ‫كان التخلي عنها أمراً جيداً لنا
‫كلمات جميلة منك
‫أنت الذي يعمل في تهريب ‫الجثث المسروقة واللحم الميت!
‫سأريك الوحوش يا (فيكتور)
‫اذهب إلى نهاية الممر وافتح أي باب
‫قد تسميها فكرة وحشية ‫لكنني سأتابع عملي
‫إلى أن أشفي كل نزيل ‫في هذا المكان التعس
‫حينها ستصبح سعيداً؟ ‫ستحصل حينها على الاستحسان والحنان
‫- اللذين لم تحصل عليهما طوال حياتك؟ ‫- أجل!
‫إن كنت تظن أن الإنجاز العلمي
‫سيمنحك القبول أو حتى التقدير ‫وإمكانية دخول مجتمع جيد
‫فأنت تضلل نفسك ‫ليس هذا هو العالم الذي نحيا فيه
‫أنا أخلق عالمي الخاص ‫أنا أخلق ذاتي الخاصة
‫وذات يوم، ذات يوم ‫ستفهمون جميعكم ما أستطيع فعله
‫أنا آسف يا (هنري) ‫أخشى أن أمامك طريقاً مظلماً
‫وأنت أيها العجوز؟
‫لا يوجد طريق أمامي
‫سيبقى لديك منزل هنا على الدوام ‫يا (فيكتور)، في قلب العلم
‫حان وقت جولاتي الآن ‫طاب يومك يا صديقي
‫ثمة أمر آخر
‫هذا اليوم لم يكن مضيعة بالكامل بالنسبة إلي
‫مات أبي الكريه
‫أخيراً، سيصبح العقار ‫واللقب لي بعد انتظار طويل
‫أنا لست بعيداً عن الارستقراطية كما تظن
‫ربما علي إذاً أن أناديك بلقبك
‫يبدو هذا مناسباً
‫إذاً، طاب يومك يا لورد (هايد)
‫ماذا نرى الآن؟
‫سننعطف عند الزقاق القريب من سوق التوابل
‫أيمكنك شم تلك الرائحة الآن؟
‫- ما هي؟ ‫- الجثث المتعفنة
‫كان هذا مسلخاً منذ زمن بعيد
‫كانوا يذبحون الكثير من الحيوانات المسكينة
‫ما زلت أستطيع سماع صوت صراخها
‫ما زلت أستطيع رؤيتها معلقة هناك
‫- والدم، شلالات من الدم ‫- وسيدك، أين هو؟
‫ألا تشعرين به؟
‫- وأين (فانيسا)؟ ‫- معه، إنهما متحابان أيتها الطبيبة
‫- هل وقعت في الحب يوماً؟ ‫- أين هي؟
‫لا أعتقد أنني وقعت في الحب ‫والآن لن أفعل على الأرجح
‫هل تحبينني أيتها الطبيبة؟
‫(رينفيلد)، سيد (رينفيلد) ‫عد إلي الآن، استيقظ
‫أعرف أين هي
‫لا بد أن السيد (تشاندلر) ‫قد عاد الآن إلى المنزل
‫سيد (مالكولم)
‫يا للهول! إنه الدكتور (فرانكشتاين)
‫- ماذا تفعل هنا بين كل الأماكن؟ ‫- لاحقاً، سأشرح لك الأمر لاحقاً
‫لكن هلا أتيت معنا الآن! ‫(فانيسا) في خطر
‫أجل، بالطبع
‫يجب أن نلتقي بـ(إيثان) ‫ليست لدينا لحظة لنضيعها
‫يبدو أصغر حجماً، أليس كذلك؟
‫يشبه طائراً أكثر مما يشبه طفلاً
‫بعظام نحيلة ورقيقة
‫وجلد مثل قنديل ورقي صيني
‫عندما كنت ألبسه ملابس الأحد ‫رغم أنها رثة
‫فكرت، كيف يعقل...
‫أن تكون الحياة قاسية إلى هذه الدرجة ‫مع شخص صغير كهذا؟
‫لم يعش سنوات كافية ‫ليعاني كل هذه المعاناة
‫لكن الأمر كذلك دوماً
‫قلب العالم من صوان
‫أمضي الوقت معه
‫سأطلب مجيء رجال الدفن
‫سيحظى بدفن لائق على الأقل
‫الكرامة التي حرم منها في الحياة ‫سيحصل عليها في الموت
‫لا
‫- المعذرة؟ ‫- لا، لا أريده أن يدفن
‫(مارجوري)، يجب القيام بهذا
‫أمسكي بيده الآن وودعيه
‫لم علي أن أفعل؟ ‫لم على أي منا أن يفعل؟
‫لم يضع منا بعد
‫خذه إلى الدكتور (فرانكشتاين)
‫دعه يقم بمعجزاته، وسيعيد لنا ابننا
‫أنت لا تعرفين ماذا تقولين
‫لقد أخرجك من القبر وأعادك إلينا ‫يمكنك فعل الأمر نفسه مع (جاك)
‫يمكننا أن نحب ابننا ثانية يا زوجي
‫- لا تطلبي هذا ‫- يمكنه العيش ثانية
‫- لا تفكري بالأمر حتى ‫- سأستعيد ابني!
‫سأحبه ثانية
‫سأحبه بشكل أفضل وأقوى
‫ولن يمرض ولن ينزف ولن يموت
‫- دعني أحبه ثانية! ‫- وأجعل كل الإنسانية تزول منه؟
‫كي يصبح مسخاً دنساً ‫مثل المسخ الذي يقف أمامك؟
‫أنا أرى الزوج الذي أحبه، ولا أرى سواه
‫أنت ترين وحشاً
‫كائناً رهيباً ليس ميتاً ولا حياً
‫هذا ما أنا عليه، هذا ما حولني إليه ‫الدكتور (فرانكشتاين)
‫فقط لأنك تعتقد ذلك، يمكنه أن يعيش ثانية
‫لا تطلبي هذا
‫أن أجعله يعاني كما عانيت؟
‫هذه العظام الصغيرة؟ هذا الوجه؟
‫أن يصبح شيئاً غير طبيعي ومكروهاً بشدة
‫لا، أرجوك
‫اسمعني الآن، خذه من هذا المكان
‫أعده حياً أو لا تعد إطلاقاً
‫لا أتحمل النظر إلى وجهك ‫إن تركته على هذه الحال...
‫بينما بوسعك إنقاذه
‫(مارجوري)
‫أعده كما كان أو ارحل ‫من هذا المنزل إلى الأبد
‫هذا كل شيء؟
‫وفقاً للخرائط القديمة ‫يقع المسلخ في هذا الزقاق
‫هذا الحي كله ملعون ‫لا أحد يعلم ماذا سنكتشف
‫لكن مهما حدث...
‫اعثر على (فانيسا)، هذا كل ما يهم
‫أجل
‫تول أنت الأمام وسنجد ‫أنا و(كاييتيني) طريقنا إلى الداخل
‫هل أنت متأكد أن هذا تصرف حكيم؟
‫نحن نعمل بشكل أفضل وحدنا
‫كان الصيد معك شرفاً لي ‫لكنت (آباتشي) عظيماً جداً
‫كان لدي معلم عظيم
‫بالتوفيق
‫جميعكم تعرفون ما الذي نواجهه
‫أيتها الطبيبة (سيوارد) ‫لا يمكننا الاهتمام بك في الداخل
‫أنا من (نيويورك) يا سيد (مالكولم)
‫نحن نعرف كيف نتصرف ‫في حالات إطلاق النار العشوائي
‫هيا
‫سيد (مالكولم)، لا يمكن أن يكون شخصاً آخر
‫وأنا أعرف اسمك أيضاً
‫أحدها على الأقل، إنها أسماء كثيرة جداً
‫مثل الجيف التي تملأ الجلجلة
‫(دراكولا) إذاً
‫وقد دخلتم كهف التنين بحرية، جميعكم
‫لا أعرف إن كنتم شجعان أم متهورين
‫لكننا سنتغذى جيداً هذه الليلة
‫- نحن؟ ‫- كل أطفال أم الشر
‫- أين هي؟ ‫- إنها لم تعد لك
‫- غادر هذا المكان ‫- أين (فانيسا)؟
‫إنها ليست لك! إنها لي
‫لكنها تريد أن تعيش
‫لذا ارحل الآن بينما لا زلت أسمح بذلك
‫قبل أن نذهب، أجب عن سؤالي
‫ابنتي (مينا)، هل أنت من قتلها؟
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫كان من المفترض أن تجلب (فانيسا) لي
‫لم تكن حياة ابنتي تعني أكثر من ذلك؟
‫لم تكن أكثر من ذلك
‫رغم أن لحمها كان شهياً، وقد استمتعت بها
‫- يجب أن تذهب ‫- مستحيل
‫جميعنا سنهلك في هذا المكان
‫لكن هذا تغيير في يوم الثلاثاء هذا
‫تباً له
‫سأموت بفخر إلى جانبكم جميعاً
‫انخفضوا
‫أين هي؟
‫يؤلمني هذا أكثر مما اعتقدت، أن أراك
‫يجب أن تأتي معي... الآن
‫ونذهب إلى أين؟ ‫سيطاردونني حتى نهاية الزمن
‫أستطيع حمايتك
‫لا، لا تستطيع ذلك، لا أحد يستطيع ذلك
‫- سنقاتله إذاً ‫- ليس هو السبب، بل أنا
‫انظر إلي، هذا ما أنا عليه، هذا ما فعلته
‫جلبت هذه الظلمة المريعة إلى العالم
‫(فانيسا)، أرجوك
‫(فانيسا)، أين هي؟ متى أضعتها يا (إيثان)؟
‫كانت تقف في غرفة هادئة ‫تحدق في صليب
‫مدت يدها وأخذته عن الحائط ‫ووضعته في النار
‫ثم ضاعت، وأصبحت وحيدة جداً
‫أنت لست وحيدة، لم تكوني كذلك يوماً
‫لقد وقفت على الحافة ‫لقد نظرت إلى الهاوية
‫لو أنني خطوت خطوة إضافية واحدة لوقعت
‫لكن مهما هربت من الرب ‫أجده بانتظاري دوماً
‫- هذا ليس من أجلي ‫- من أجلنا جميعاً
‫يجب أن تنتهي معركتي، أنت تعرف هذا
‫وإلا فلن يحل السلام على الأرض
‫دع الأمر ينته
‫لا تطلبي هذا
‫ليس علي أن أفعل ‫أنت تعرف أن لديك قدراً
‫لهذا التقينا في البداية، لهذا أنت هنا الآن
‫يجب أن تساعدني كي نهزم قوى الظلام
‫- ونحرمها من مكافأتها الكبرى ‫- لا!
‫أرجوك يا (إيثان)، دع الأمر ينته
‫بقبلة
‫بقبلة، بالحب
‫بالحب
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك
‫ليأت ملكوتك
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء ‫كذلك على الأرض
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا
‫كما نغفر نحن لمن أساء إلينا
‫ولا تدخلنا في تجربة
‫لكن خلصنا من الشرير
‫لأن لك الجد والقوة إلى أبد الآبدين
‫آمين
‫(إيثان)
‫أنا أرى... ربنا
‫في (الهند)، حيث سافرت
‫لديهم آلهة ملونة جداً
‫دزينة من الأذرع الزرقاء مزينة بالجواهر
‫نظرة مذهلة ومنهكة للحياة
‫لحيوات تعاش مراراً وتكراراً
‫لأرواح متقمصة
‫أتظن أن هذا ممكن؟
‫سيكون من القسوة أن تعاني أكثر
‫إنها في سلام
‫أجل، أنت على حق
‫الآنسة (آيفز) العزيزة
‫- سأراك غداً إذاً ‫- شكراً لك أيها الطبيب
‫(فيكتور)
‫- هل هو بخير؟ ‫- سيكون كذلك
‫وأنت؟
‫وماذا الآن؟
‫أجل
‫لم أرغب بالهرب يوماً كما أرغب به الآن
‫في رحلة صيد ‫أو حملة إلى (إفريقيا) و(الهند)
‫أي مكان عدا هذا
‫- هل ستفعل؟ ‫- لا
‫لكن علي أن أجد حياتي من دونها
‫كانت الآنسة (آيفز) ‫آخر ما يربطني بما كنت عليه
‫يجب أن أعرف من سأكون
‫رغم أنني أفتقدها بشدة
‫هلا بقيت يا (إيثان)!
‫أنت عائلتي
‫كان هناك وقت حيث كان ‫السهل والبستان والجدول...
‫والأرض وكل منظر عادي
‫يبدو لي مزيناً بنور سماوي
‫ومجد انتعاش حلم
‫لم تعد الأمور كما كانت عليه في السابق
‫أينما ذهبت، ليلاً أو نهاراً
‫لم أعد أرى الأشياء التي كنت أراها الآن
‫لكن ثمة شجرة، واحدة بين العديد منها
‫حقل واحد نظرت إليه
‫كلاهما يتحدثان عن شيء رحل
‫زهرة الثالوث عند قدمي تكرر الحكاية نفسها
‫إلى أين هرب الوهج الحالم؟
‫أين هو الآن؟ المجد والحلم؟
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل
النهاية