سحب وتعديل مثنى الصقير
"...في الحلقات السابقة من البرنامج" - كيشا) ليست هنا) -
لمَ لم يتصل بنا أحد إذا كانت تتغيب عن المدرسة؟
متى رأيتك شقيقتك للمرة الأخيرة؟ - ...ذهبت إلى حفلة مساء الأحد و -
لم تعد
هاتفها هنا في مكان ما وستساعدني في إيجاده
!وجدته
ماذا حصل له؟
إذا عرفت أنه كان لديك علاقة بالأمر سأعود إلى هنا وأقتلك بنفسي
!استمتعوا بوقتكم
إذا كانت هذه مسابقة أعتقد أنني سأكون خاسرة
(لديك كمية كبيرة اليوم سيد (روني
إذا حافظت على هذه الوتيرة ستصبح غنيا كفاية لتصطحبني في موعد
أنا أحاول التحدث إليك عن وظيفة عمل - إذا دعني أراه -
أحتاج إلى طاهية لتجارة تقديم الطعام خاصتي
أين هو هذا المطبخ؟
أريدك أن تأتي للعيش معي - لا أعرف بشأن هذا -
لنأخذ الأمور برويّة
حالما نستعيد (جايك)، سنرحل
بما أن هذا الزنجي كان لا يزال حيا (سأفترض أنك لا تعرف أنه قتل (ريج
(أخبرني (بيغ مايك) أين يمكث (ناك - إنه منزل لبيع المخدرات -
هل (كيشا) هنا؟
الأفضل أن ترحل أيها الصغير - لن أغادر بدون شقيقتي -
الطريقة الوحيدة التي ستدخل فيها إلى هنا هي عبر تلقي رصاصة برأسك وهذا كل شيء
لست أول شخص يشهر بمسدسه نحوي
سأقتلك أيها الزنجي وأدع جثتك تتعفن على مدخل منزلي
لنذهب - لن أرحل بدون شقيقتي -
!قلت لك أن نذهب
نعم، لأنني أعتقد أنني تبولت على نفسي
حسنا
سأجدك
ارحل أيها الزنجي
أنت قوي، سأقرّ لك بذلك
مفقودة، (كيشا ويليامز)، 18 سنة" "مفقودة منذ 6 سبتمبر
مرحبا يا صاح
هل رأيت هذه الفتاة؟
فُقدت من محطة الحافلات هذه منذ حوالى أسبوع
لا - ...حسنا، خذ منشورا، ربما تعرف أحدا -
أنا لا أعرفها حتى - هل رأيت هذه الفتاة؟ -
هل رأيتها؟
مرحبا يا صاح، هل رأيت هذه الفتاة؟
إذا عرفت أي شيء، اتصل بهذا الرقم
سأراقب المكان
هل تريد أخذ بعض المنشورات الإضافية لتعطيها لجيرانك؟
!المعذرة
هل هذه ابنتك؟ - نعم، هذه هي -
أنا آسفة جدا - ترايسي)، صحيح؟ أنا أذكرك) -
الجميع يعرفني بلقب والدة الصبي المتوفى
كيف حالك؟ - بحسب اليوم -
اسمعي، أعلم أنك خائفة - بل مرعبة -
حاولي ألا تفكري في الأسوأ - كيف يمكنني ألا أفعل؟ -
لا أعلم إذا كانت محجوزة في قبو أحدهم أو ملقية في خندق في مكان ما
في الحالتين، لست هناك لأمسك بيدها وأقول لها إن كل شيء سيكون على ما يرام
اسمعي، مهما كانت النتيجة أنت لست المذنبة
أنا والدتها، من المفترض أن أحميها
حماية هؤلاء الأولاد هي وظيفة بدوام كامل بحد ذاتها
نعم، بالفعل
توزيع هذه المنشورات لا يجدي نفعا
لا أحد يهتم بفتاة سوداء مفقودة - المعذرة؟ -
ما أقصده هو إذا كنت تريدين فعلا العثور عليها ستحتاجين إلى حشد وخطة
دعيني أساعدك
هيا، هيا
من هذا؟ - (إنه (كيف -
(هذا شقيقي الأكبر (تريغ
لا بد من أنكما ذكيان جدا (كونكما ترتادان مدرسة (نورث سايد
كيف) ذكي، (دودا) استعمل نفوذه) من أجلي
ماذا تريد يا رجل؟ - (إنها شقيقتي (كيشا -
إنها مفقودة منذ أسبوع
أعتقد أنها في منزل لبيع المخدرات (في الشارع (65
حبيبها يمكث هناك
من هو حبيبها؟ - شاب يدعى (ناك)، أتعرفه؟ -
لا يعرف كل أفراد العصابات بعضهم
ذهبنا إليه مساء أمس - هل أنت مجنون؟ -
كنت أحاول تقديم المساعدة فقط - يا صاح، لا أعرف هذا الزنجي -
(إنما إذا كان اسمه (ناك فهو على الأرجح مجنون جدا
!هذه ليست لعبة
لا أريد أن أسمع بشأن العثور على جثتيكما !في نشرة الأخبار المحلية
اهدأ - !لا تقولي لي أن أهدأ -
اسمع يا رجل، (كيف) يحتاج إلى مساعدتك وأنا أيضا
كيف يُفترض أن أساعدكما بذلك؟
اذهب إلى هناك سريعا لترى إذا كنت تجد شقيقته
(العصابة في الشارع (63 لا تنسجم معي
إذا ذهبت إلى هناك بدون سبب وجيه سيقتلني هؤلاء الزنجيون
!هذا سبب وجيه - اسمع يا رجل، أنا لا أعرفك كفاية -
!لا تنعتني بالزنجي
اسمع، إذا ما كنت ستساعدني سأجد أحدا سيفعل
من ستجد؟ - شخص لن يضيّع وقتي -
أنا أخاطر بحياتي من أجل عائلتي فقط - إنه فرد من عائلتي -
ما هي مواصفاتها؟
تشبهان بعضكما لديكما الأم والأب نفسهما؟
إذا هل ستساعداننا أم لا؟
أمهلني 24 ساعة
عد إلى المدرسة يا صاح
شكرا
مرحبا (بابا)، ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لأرافقك إلى المدرسة -
لماذا؟
تتعرض الفتيات هنا للخطف ولا يمكنني السماح بحصول هذا لك
إذا أتى أحدهم لاختطافي، ماذا ستفعل؟
قد لا يكون بارعا في القتال لكنني ذكي
سأصوّره عبر الفيديو (وأنشره على (إنستغرام
ومن ثم سأحاول معرفة رقم لوحة سيارته
أحضرت لك شطيرة للفطور - ماذا تتضمن؟ -
البيض، اللحم المقدد، الجبن مع القليل من مربى العنب على الخبز
حسنا، هذا جيد، تعلم أنني أحب النكهة الحلوة مع الطعام اللذيذ
حسنا، وهي ساخنة أيضا - إنها طبعا ساخنة، لست غير لائق -
لا يهم
حسنا، سأقول "علينا المكوث هنا ...لحوالى شهر فقط لأن
وحينها تتدخلين وتقولين "...لن نمكث هنا لوقت طويل لأن"
لا، تبا لذلك، علينا معرفة ما سنقوله قبل أن ندخل
لا، لا أريد أن يبدو كلامي غير عفوي أمي تكره أن تشعر بأنها تتعرض للخداع
لذا علينا التصرف بشكل طبيعي أن نرتجل فحسب
...(تيف) - ماذا سنفعل إذا رفضت؟ -
احملي الطفل فقط هذا ينجح دوما
علينا المكوث هنا لحوالى شهر فقط - أو شهرين -
نعم، ما زلنا نضع المال في حساب المدخرات الذي أنشأته لنا
نعم وقريبا جدا، سيكون لدينا المال الكافي لنستأجر منزلا خاصا بنا
ووجدنا شقة تعجبنا - نعم، إنها جميلة جدا -
تتضمن غرفتَي نوم، أرضيات من الخشب الصلب، سقوف عالية وما شابه
نعم - أين؟ -
(هايد بارك) - (وودلاون) -
أرأيتما؟ عليكما أن تصيغا قصتكما
...اسمعي، نحتاج فقط إلى بعض
لا تحاولي استعماله كضمانة
أمي، تعلمين أنني أحاول إنجاح تجارتي - وأنا أيضا -
إذا لمَ لم تقولا هذا فحسب؟
بدلا من المجيء إلى هنا بهذه الكذبة غير المدروسة
ووضع الطفل في وجهي
كما أن مع كل الجنون الذي يحصل في هذه المدينة
لا أحبذ المكوث هنا بمفردي
إنما لا تدعا الشهرين يصبحان سنة - لن نفعل، أعدك -
وعدك يعني أكثر من وعده - لا تعامليني بهذه الطريقة -
إنما لدي بعض القواعد الأساسية إذا كنتم ستمكثون هنا
ها قد بدأت - ماذا فعلت؟ -
لا شيء، لا شيء قولي لنا قواعدك فقط
حسنا، ممنوع الأصوات الصاخبة في الصباح لأنني أحتاج إلى النوم جيدا
نظفوا مخلفاتكم، ممنوع تدخين أو بيع الحشيش في هذه الشقة
والحد الأقصى للاستحمام هو 20 دقيقة لأن المياه تنفد
ومتى عليكم الانتقال للعيش هنا؟ - صديقي قام بتحميل أغراضنا إلى شاحنته -
ماذا كنتم ستفعلون لو رفضت؟ - كنا سنصبح مشردين -
...أنتما
إذا، أخبرتني زوجتي بأنك تديرين مجموعة دعم
شيء من هذا القبيل
إنما (روك) ليس مجرد مكان لتعبّر الأمهات عما يزعجهن
نقوم بأمور عديدة أخرى أيضا - روك)؟) -
"(أي "تذكّر أولاد (شيكاغو
عددنا 50 تقريبا، جميعنا نساء سوداوات البشرة ولا نعبث
يعتقد الناس أن المرأة المحتقرة لا تشكّل تهديدا
هذا لا ينطبق على والدة خسرت طفلا لذلك أعتقد أننا نستطيع مساعدتكما
إذا ماذا تفعل الشرطة؟ - لا شيء -
يبدو هذا طبيعيا بالنسبة إلى قضية شخص مفقود
ليست مسألة مهمة والشرطة لا تملك القوى العاملة التي يحتاجون إليها لإيجاد أي أحد
وأنت تملكينها؟ - دري)، إنها تحاول مساعدتنا) -
من الأفضل أن تكوني والدة ابنة مفقودة على أن تكون ميتة
لا يزال هناك أمل
أسّست جمعيتي لأنه لم يكن أحد بجانبي حين كنت أفكر في قتل نفسي
لم يهتم أحد
أتفهم ذلك، أنتما لا تعرفانني كفاية - لا، لا نعرفك -
لمَ لا تحضرا أحد اجتماعاتنا؟ أريد أن أريكما بشدة طريقة عملنا
سئمنا من انتظار هؤلاء السياسيين السفلة ليصلحوا الوضع هنا
سأدعكما تفكران في الأمر
شكرا
كيف الحال يا (روني)؟
المبلغ كامل - بحكم العادة -
هل لديك المال الكافي لتصطحبني في هذا الموعد؟
ماذا؟ ألا تحب النساء؟ - لا، أحب النساء -
إنما... حياتي معقدة قليلا الآن
أيها الزنجي، أعلم أنك مشرد
كنت أحاول أن أمتّعك قليلا لتحسين مزاجك فقط
كما أنني أحب أن أساعد المجتمع
ما من شيء أسوأ من ممارسة الجنس بداعي الشفقة
هذا أفضل من عدم ممارسة الجنس على الإطلاق
(أقدّر العرض يا (شارلين لكنني لا أود ذلك
!كما تريد
التالي
(بعد إعلان الحرب على مملكة (النمسا" "في أبريل من العام 1792
عانى الفرنسيون سلسلة من الهزائم" "...لتحالف نمساوي وبروسي
هل تجيد التحدث بالفرنسية؟ - أجيد القبلة الفرنسية -
يا صاح، توقف عن إحراجي
توقف عن محاولة إبهار هؤلاء الأولاد المتكبرين
هل تحدث إليك (تريغ)؟ - ليس بعد -
إنما لا تقلق، سيقتنع - ما الذي يؤكد لك ذلك؟ -
لأنه يحاول أن يكسب ودي
ألم تقل إنه حزّ حلق أحدهم لأنه اعترض طريقه في زحمة السير؟
هذه إشاعة
على أي حال، هل يمكنك أن تراسله أو ما شابه؟ أرجوك
(سيد (ويليامز
يبدو أنه لديك أمور عديدة لتقولها
هل تود أن تلخص الوثائقي وصولا إلى هذه المرحلة؟
...سبب غضب الناس في الفيلم هو
كانت الملكة تقول للفقراء أن يأكلوا الفطائر وكانوا عاجزين عن إطعام أولادهم
لذا بدأوا بقتل الجميع
حسنا، هل يوحد أحد التوضيح؟
نعم
أسباب الثورة الفرنسية كانت عدم المساواة الاجتماعية، جشع الملكية الفرنسية
زيادة البرجوازية والمحاصيل السيئة التي أدت إلى ارتفاع تكلفة الرغيف الفرنسي
هؤلاء السافلات الغنيات يبالغن دوما - جيد جدا -
أنت محقة تماما
سيد (ويليامز)، أنصحك بأن تبدأ بالانتباه في الصف
أسئلة كهذه ستكون موجودة في اختباركم التالي
سنتابع من حيث توقفنا غدا اقرأوا الفصل الثالث كفرض منزلي
أثارتك (جيما) جدا - هذا ليس ما في الأمر يا صاح -
إذا لمَ تضع الكولونيا؟ - هذا يدعى الصابون أيها الغبي -
تبا، ها هي آتية
اسمعا أيها الشابان لا يوجد الكثير منا هنا
لذا تصرفاتكما هي انعكاس لتصرفاتي سواء أعجبني ذلك أم لا
لذا رجاءً، حسّنا سلوككما - إلى من تتحدثين؟ -
أتحدث إليك أيها الأسود
سنستجمع نفسَينا - رجاءً افعلا -
لا أبالي بشأن بيض البشرة
اسمع، سواء أعجبك ذلك أم لا لا يزال بيض البشرة يستلمون زمام الأمور
والطريقة الوحيدة لنصلح ذلك هي من خلال التفوق على هؤلاء السفلة
لا يمكننا أن نكون ممتازين فقط يجب أن نكون استثنائيين
وأنت ملك، توقف عن التصرف كمزارع
إنها مذهلة - هذه السافلة مجنونة -
"مفقودة، (كيشا ويليامز)، 18 سنة"
بعد المرة الأخيرة التي ضبطتها فيها مع هذا الصبي
قلت لها "انتهيت من تربية أولادي "وأحفادي أيضا، لن أفعل ذلك بعد الآن
يبدو أنها شابة بصحة جيدة ما من سبب لعدم تناولها حبوب منع الحمل
عار على تلك الفتاة
ماذا؟ - أخبريها -
كنت نتحدث مع الشاب نفسه - أتعلمين أين قد تكون؟ -
لا
إذا عرفت أي شيء اتصلي بي رجاءً، بأي وقت
المعذرة
آسفة بشأن ذلك
عليك أن تطرق الباب في المرة التالية كان يمكن أن تكون المريضة عارية
أنا آسف - هذا لا يعفي سلوكك -
ماذا تريدين أن أفعل؟ أجثو على ركبتيّ وأتوسل إليك لتسامحيني؟
ربما ستسمحين لي بدعوتك إلى الشراب إذا
(بالمناسبة، أنا (توماس - (جايدا) -
كنت أعرف ذلك
لا أواعد رجالا أعمل معهم - رائع، لأنني لم أطلب منك الخروج في موعد -
إذا تريد أن نحتسي الشراب كصديقين فقط؟ - لسنا صديقين بعد -
أردت التعرف إليك والاعتذار على سوء التصرف
حسنا، أعتقد ذلك - أتطلع إلى الأمر -
لمَ لا تستطيعين الانتظار في السيارة؟ - لأنني حارستك الشخصية -
مرحبا يا رجل، هل (ستاكس) هنا؟ - من أنت؟ -
هيا بنا
!لينبطح الجميع - انبطحوا جميعا -
!هل أنتم صُم؟ ما خطبكم؟ انبطحوا
انبطح أيها الزنجي قل لـ(ستاكس) أن يأتي إلى هنا
ليس هنا يا رجل
!ستاكس)! لدينا زوار)
"مطعم (سوني) للدجاج"
هل أنت بخير؟ أعلم أنكما كنتما رفيقين - نعم -
نعم، هذا جنوني، رأيتها حديثا
والدتها تفقد صوابها - إنها تحاول البقاء متفائلة -
في مواقف كهذا، يجب التحلي بالإيمان - نعم -
قبل أن تغادر الليلة قم بتوضيب بعض الطعام لعائلتها
حسنا
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
أيمكنني الحصول على طبقين من المعكرونة بالجبن مع الملفوف الداكن؟
!على الفور
هل فكرت يوما في تتبيل الدجاج بمخيض اللبن؟
سيكون أكثر طراوة بهذه الطريقة
لا أحتاج إلى أحد ليعلّمني كيفية طهو الدجاج
أنا أقلي الدجاج منذ وقت طويل، أتفهمين؟ - أنا واثقة، كان مجرد اقتراح -
إننا نبلي جيدا هنا - ماذا تفعلين هنا يا (دوم)؟ -
أتيت لألقي التحية فقط
هل هذه واحدة من اللواتي تعبث معهن؟ - هذا الدجاج لذيذ جدا -
إنما يمكنه أن يكون أفضل - - أعلم أنها صديقتك لكنها تختبر صبري -
أعلم أنها مزعجة لكن هذه الفتاة تجيد الطهو
يعتقد الجميع أنهم يستطيعون الطهو في هذه الأيام
لكنني أفعل ذلك منذ قبل ولادتك - ...أعلم -
أنتم الشباب تحاولون دوما تحسين الأمور ما من خطب بما هي عليه
حسنا
أبعد صديقتك عن مطبخي
ماذا تفعلين؟ علينا أن نبقي المسألة سريّة
أردت فقط أن أتذوق طعم الدجاج خلال النهار
لا، لا تأتي إلى هنا قبل الساعة 9 أبدا - لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي -
عليك أن تدعيني أدير الأمور - اعتقدت أننا ندير الأمور معا -
تعلمين مقصدي
لست مثل السافلات الأخريات اللواتي كنت تتعامل معهن
إلى اللقاء - لا تعلمين ما اعتدته -
ماذا تريدان؟
لا نريد أي مشاكل - ماذا تريدان إذا؟ -
إننا نبحث عن فتاة علمنا أنها قد تكون هنا
توجد فتيات كثيرات هنا - نحتاج إلى واحدة -
هل رأت إحداكما هذه الفتاة؟ (تدعى (كيشا
إذا كانت هنا، لن يكون طوعا
"...افتحي ساقَيك، أعطني" - "!توقف! ابتعد عني" -
!نعم! دعيني أستمتع - !توقف -
!أيها السافل -
ما رأيك بذلك؟ - تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا -
ماذا تفعلين؟
حافظي على تركيزك، لدينا مهمة
"!أرجوك! أبطئ قليلا"
أنا واثقة من أن البعض منكنّ (سمعن بشأن (كيشا ويليامز
إنها مفقودة منذ أيام - 7 -
إنها مفقودة منذ 7 أيام - ...هذه والدتها و -
زوجة والدتها - تعلمن جميعا أن الشرطة لن تفعل شيئا
لذا تحتاجان إلى مساعدتنا
هذه ليست مجموعة دعم للأشخاص المفقودين
هل أنا أنشأت المجموعة أم أنت؟
(يتمحور ذلك حول كل أولاد (شيكاغو سواء كانوا موتى أم مفقودين
إذا ما هي الخطة؟
حقيقة أن أكثر من نصفكن لا يعرفن من تكون (كيشا)، هي مشكلة
لذا أعتقد أنه علينا الحرص (على أن يعرف الجميع اسم (كيشا
يجب أن يعرفوا وجهها
حين يروها، لا يجب أن يروا مجرد فتاة سوداء أخرى مفقودة ولا يعرفونها
يجب أن يروا ابنتهم، إنها الطريقة الوحيدة التي سنجعل فيها الناس يهتمون
بالضبط
(أريد أن أجعل (نينا) و(دري محط تركيز صلاتنا غدا مساءً
سيكون هذا مذهلا - شكرا جزيلا -
هذا ما نفعله - لا أقصد أن أكون فظة -
لكن ما الذي يؤكد لنا حتى أن (كيشا) مفقودة؟
المعذرة؟ - (رأيت حساب ابنتك على (إنستغرام -
ما المقصود؟ - أنا رأيته أيضا -
ما المشكلة؟ - ...مما يمكنني أن ألاحظه -
إنها تنشر دوما صور تعرٍ وتعلق دوما على صور ابني
من هو ابنك؟
لا أقصد الازدراء - أشعر بتلقي الازدراء الشديد الآن -
لا نحكم على بعضنا هنا - رأيت صفحات مواقع التواصل الخاصة بابنتي -
ما من صور تعرٍ في أي مكان - لا أتحدث عن الـ(إنستغرام) العادي -
(أنا أتحدث عن (فينستا - ما هو (فينستا)؟ -
حيث ينشئ الأولاد (حسابا مزيفا على (إنستغرام
وينشرون جميع أنواع الصور والفيديوهات التي لا يريدون أن تراها والداتهم
اسمعي، (كيشا) مفقودة
وكل ثانية نهدرها في التحدث عن أخلاقها أو عدمها
يمكننا أن نكون في الخارج نبحث عنها - أنا أوافقها الرأي -
لا أبالي إذا كانت تمارس الجنس مع شاب تلو الآخر
إنها ابنة إحداهن
ترايسي)، عملت بجهد كبير) لتأسيس هذه المجموعة
بدأ الناس توا بأخذنا على محمل الجد لا أريد أن تدمّر فتاة متهورة سمعتنا
وحالما نعلّق صورها، ستظهر الصور غير اللائقة على كافة مواقع الإنترنت
وسينظر إلينا الناس كأننا مجنونات - لا تهمني نظرة الناس إلينا -
لمَ يجب أن يكون أولادنا فائقي التهذيب طوال الوقت؟
أرى أولادا بيض البشرة يقومون بأمور جنونية كل يوم
إنما إذا فُقد أحدهم (يتم نشر الخبر على (سي، إن، إن
!حتما - هذا صحيح -
ألم يُقبض على ابنك وهو يسرق متجرا للأحذية قبل أن يتعرض للقتل؟
لسنا نتحدث عن ابني الآن - لسنا نتحدث عن ابنك الآن، صحيح؟ -
اسمعن، نريد أن نقوم بمصلحة المجموعة فقط - وأنا أنشأت المجموعة -
لذا يعود القرار إلي
إنما قلت أيضا من البداية إن رأي كل شخص مهم
إنما قبل كل ذلك، طفل كل شخص مهم سنجد (كيشا) إذا كنا متّحدات فقط
إذا كنتن لا تردن مساعدتنا يمكننا أن نحل المسألة بمفردنا
مهلا، مهلا، اسمعي
أنشأت هذه المجموعة لأنني أهتم جدا لأمر كل أولادنا
كيشا) هي واحدة من أولادنا) آمل فعلا أن تحضرا غدا
لا، شكرا - (تحققي من صفحة (فينستا -
!الطلبية رقم 92" "دجاج (دوم) سيغير حياتكم
"حسنا، من التالي؟"
هاك، هاك - حسنا، الطلبية رقم 67 -
!تبا! أخيرا
أنتظر منذ 20 دقيقة - فتحنا المطعم حديثا -
ستجري الأمور بشكل أسرع في المرة المقبلة - ستجري بشكل أسرع في المرة المقبلة؟ -
هذا ما أحصل عليه لمحاولتي دعم التجارات السوداء
نعم، صحيح، نعم
حسنا
اسمعي، هذا ليس الكلام المتداول الذي نريده
أيمكنك أن تطهي الطعام بشكل أسرع بقليل؟ - لا أستطيع -
تعلمين كيف يتصرف السود حين يشعرون بالجوع
اسمع، إذا كان يستطيع الزنجيون الانتظار في الصف لمطعم (جيه)، يمكنهم أن يفعلوا المثل لي
اطهي بشكل أسرع فقط، تبا
حسنا يا صديقي ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
أعطني 3 قطع من الأضلاع - أضلاع -
سلطة الكرنب بحجم كبير - سلطة الكرنب -
ودلو من المعكرونة بالجبن - ماذا؟ -
تبا، أتحاول أن تطعم فريقا لكرة القدم؟ - في الواقع، نعم -
انتهى فريقي من لعب كرة القدم باللمس لذا نشعر بالجوع الشديد يا رجل
حسنا، أمهلني لحظة واحدة
بأي سرعة تستطيعين أن تعدّي طعام هذا الرجل؟
أنا أعمل بمفردي هنا
إذا كنت ستقدم وجبات بحجم عائلي فأحتاج إلى مساعدة كبيرة
لا نملك الميزانية أو المساحة لذلك حتى الآن
ماذا تريدني أن أفعل؟ - ربما أستطيع تقديم المساعدة -
لا، الأمر الأخير الذي أحتاج إليه هو أن تفسد وصفاتي هنا
!طعام - لحظة واحدة فقط يا صديقي -
اسمعي، علينا أن ننجح بذلك - ...اسمع -
الأفضل أن تقول لهؤلاء الناس إنه لديهم خياران
(هذا ليس مقهى (ستارباكس أنا مرهقة
!إننا ننجح على الأقل
ليس نجاحا إذا كان يتعيّن على الناس الانتظار في الصف لساعة
للحصول على طعامهم
اسمع، سألبّي الطلبيات الليلة
إنما إذا كنا سنستمر بفعل ذلك عليك أن تمنحني دعما فعليا
حسنا، سأعمل على ذلك ...أيمكنك أن تضعي الخضار في
قومي بتحريك ذلك - !اخرج من مطبخي! اذهب -
حسنا
حسنا يا صديقي، حسنا، يتم إعداد سلطة الكرنب قطعة من الأضلاع، دلو من المعكرونة بالجبن
المجموع هو 30 دولارا
رائع، من التالي؟
!نعم! نعم! أمسك به
!أمسك به - !اضربه أيها الزنجي -
!هيا يا رجل
!انهض أيها القذر
!نعم! نعم! أبرحه ضربا
!ابتعدوا عنه! ابتعدوا! ارحلوا من هنا !ارحلوا من هنا
أعلم أن أهاليكم لم يقوموا بتربيتكم بهذه الطريقة
هل أنت بخير يا صاح؟
سأكون بخير - حسنا، هيا، لندخل -
هيا، أنا أمسك بك
أنا أمسك بك، هيا، رحلوا
أتعلم من هذا يا أبي؟
ابن الله - (إنه الرجل الذي قتل (كوغي -
كما قلت، ابن الله
شكرا جزيلا يا رجل هذا يعني الكثير لنا
نعم، يرسل (سوني) تحياته أيضا
شكرا
دعني أسألك شيئا - نعم -
ماذا تعرف عن حسابات (فينستا)؟ - ليس الكثير -
بالكاد أستطيع مجاراة حساب واحد على (إنستغرام)، ناهيك عن اثنين
(نعم، على ما يبدو أن (كيشا كانت تملك حسابا
أتعرف أي شيء عنه؟
لا تقلق، لن توقعها في ورطة أعتقد فقط أن هذا قد يساعدنا في إيجادها
نعم، لا أعرف شيئا عن ذلك - حسنا -
!تبا! هذا لذيذ جدا من مطعم (سوني)؟
ليس بالضبط، كيف حال (كيفين)؟ - إنه بخير -
إنه في غرفته إذا كنت تريد التحدث إليه - حسنا -
...(كيف) - !تبا -
انتهِ من فعل ما كنت تفعله سأتحدث إليك غدا
تبا، كان هذا سريعا - نعم، سأراه غدا -
أتعلم من كانوا هؤلاء الفتيان؟ - لا، لكنني لست متفاجئا بمهاجمتهم لي -
لست محبوبا جدا هنا - إذا لمَ تظل تعود؟ -
هذه دياري
هل طلبت الغفران من الرب؟ - أعتقد أنني فعلت -
لا، هذا أمر تعرفه
لا أعتقد أنني أعرف الطريقة
أولا، عليك أن تسامح نفسك هل فعلت ذلك؟
لا أظن ذلك - ربما يمكنني مساعدتك في ذلك -
"!أنا أعمل أيضا وأهتم بابني" - "!اصمتي! اصمتي -
"أنت تفقدني أعصابي" - "لأنه لم يتبقَ لك أي أعصاب" -
عليك أن تنهض وتفعل ما قلت إنك ستفعله (سئمت جدا من ترهاتك (إيميت
!سئمت من ترهاتك أيضا - عليكما أن تهدآ الآن -
تعرفان أنني لا أحب الصراخ في منزلي - أمي -
أيمكنك رجاءً أن تقولي لي أن تدعني أنام قليلا؟
!كنت مستيقظا طوال الليل! تبا - !أنا أعمل أيضا وأهتم بابننا -
أنا لا أهتم بابني؟ - !ليس بقدري -
(لا يهم يا (تيف
وعدتني بأنك ستستيقظ هذا الصباح وتصطحب (إي جيه) إلى الحضانة
لا يهم - تتصرف الآن بشكل مختلف -
لمَ لا يمكنك اصطحابه؟ - !لأنني لا أريد التأخر عن العمل -
!أنت تبيعين الحشيش !تاجر الحشيش يتأخر دوما
هذا ليس ما تفعله تاجرة المخدرات هذه
أنا محترفة وأنا فخورة بنفسي لتقديمي خدمة عملاء جيدة
لن ينتقدك هؤلاء الزنجيون (على موقع (ييلب
(حسنا، سأصطحب (إي جيه إلى الحضانة
!هذه مشكلتي
لمَ أنت غاضبة الآن؟ - لست غاضبة -
إنما هذا مزعج لأنني في كل مرة أطلب منه فيها أن يفعل أمرا
يدّعي بأنه سيفعله ولا يقوم به وأنت تتدخّلين وتفعلين ذلك عنه
لذلك لا يستطيع الإمساك بزمام الأمور - إذا أنا المذنبة بكونه مهملا؟ -
!لست مهملا - لا، لست المذنبة -
إنما يجب أن تحمّلي بعض اللوم
اسمعي، أنا أحاول أن أسديكما خدمة - أعلم وأقدّر ذلك -
إنما أشعر بأنه عليه أن يساعدني أكثر - أنا أبذل قصارى جهدي -
عليك أن تبلي بلاءً أفضل - إذا لمَ لا أغادر فحسب؟ -
الأفضل أن تفعل - !موافق -
!خذا نفسا
اسمعي يا (تيف)، أنا آسف لأنني لم أصطحب (إي جيه) إلى الحضانة
سأصطحبه غدا وكل يوم من هذا الأسبوع، أعدك
من الأجدر بك أن تفعل
(تيف)
شكرا
أنا آسفة على الصراخ - وأنا أيضا -
يجب أن تعتذرا مني
آسف - آسفة -
سأغض النظر عن ذلك هذه المرة
لا تدعاني أستيقظ على صوت صراخكما في هذا المنزل مجددا
هذه (تيف)! تعرفين أنها لا تتكلم بصوت منخفض
وأنت كذلك - قلت إنني آسف -
ما رأيك بأن تتوقف عن الاعتذار وتبدأ بتغيير سلوكك؟
سأفعل
جيد، يمكنك البدء إذا بإخبار (دري) بالحقيقة
بشأن ماذا؟
أذكر أنك كنت تتصفح كل صور (كيشا) غير اللائقة طوال الوقت
لا تتصرف كأنك لا تملك الرموز السرية (لحسابها على (مايسبايس
(أولا، حسابي على (مايسبايس قديم جدا يا أمي
ما من رموز، هناك أسماء مستخدمين وكلمات مرور
مهما كان، عليك أن تعطي كل هذه المعلومات لوالدتَيها
لن أتحدث عن ذلك معك اليوم - ستفعل ما أمليه عليك لأنك في منزلي -
إذا كنت تعرف شيئا بشأن حساب هذه الفتاة يجب أن تخبر أهلها
لست أعبث معك
لا أعتقد أنها صور عليهما رؤيتها
مهما كان موجودا على حساب هذه الفتاة قد يلعب دورا بحياتها أو موتها
لا أحد يبالي بشأن صور تعرٍ
عليك أن تخبر (نينا) و(دري) بالحقيقة
"(ساوثسايد كو كو)"
جايدا)، شكرا جزيلا على فعل ذلك)
سأدعكما على انفراد
لمَ قد تفعل (كيشا) ذلك؟
إنها صغيرة يا حبيبتي تعتقد أن هذا كل ما لديها لتقديمه
لم أربّيها لتتصرف بهذه الطريقة - أولادنا هم مثل أولاد الجميع -
يرتكبون أفعالا غبية إنها تبحث عن الاهتمام فقط
منحتها الكثير من الاهتمام - هذا مجرد جزء من النضوج -
ليست الشيطان - لا عجب أن هذه المجموعة لم تشأ دعمنا -
لا أبالي إذا كان هناك عضو ذكري في فمها في نصف هذه الصور
لا تزال حياتها تستحق القتال من أجلها !لذا سأستمر بالقتال
هل تقصدين بأنني لا أفعل؟
أقصد أن الوقت ليس مناسبا للحكم على أفعالها
إنها فتاة بنية البشرة توفي والدها فجأة
وتريد أن يعتبرها الناس جميلة فحسب - !علّمتها قيما أفضل من تلك -
!ليس للأمر علاقة بك - أنا المعنيّة بكل ذلك، أنا والدتها -
إنها ابنتي وليست ابنتك
!عجبا
كنت واثقة من أن هذا اليوم سيأتي
هذا ما تفعلينه - ماذا أفعل يا (دري)؟ أخبريني -
أنا من قلت إنه علينا الانتظار وإجراء الأبحاث (قبل أن نذهب إلى مجموعة (ترايسي
!لكنك أصررت
أنا من قلت إنه علينا تجنب (رؤية هذه الصور لـ(كيشا
إنما مجددا، أنت أصررت
أنت تتوقين إلى الأمور الصعبة !تحبين التعرض للتعذيب
إنما أتعلمين أمرا؟ لا تحمّليني المسؤولية لأنني لن أقبل بذلك
هل تعتبرينني والدة صالحة حتى؟
ماذا؟ - أريد أن أعرف -
أعتقد أنك تبذلين قصارى جهدك
أعمل طوال اليوم لأتمكن من منحهما حياة جميلة
وحين أعود إلى المنزل، أكون مرهقة لم يعد لدي شيء لمنحه
أنا مهتمة جدا بأن يكونا مثاليين لدرجة أنني لا أتيح لهما المساحة الكافية ليكونا حرّين
الحرية هي رفاهية لا يستطيع أولادنا التمتع بها
سأحضر هذه الصلاة - لماذا؟ لأنه لديك أمر لإثباته؟ -
لا! لأنني أستحق أن أكون هناك
!مرحبا جميعا" "لن أكذب، أنا ثملة قليلا
كنت في حفل زفاف أمي وكان النبيذ" "على متناول يدي، لذا استغللت الفرصة
حين أتزوج، لن أقيم حفل زفاف" "سأهرب مع حبيبي
"لن أقدم الطعام لعدد من الزنجيين"
الذين سيتحدثون بالسوء عني في طريقهم" "إلى المنزل من حفل الزفاف بأي حال
"ولا تجادلوني، قلت ما قلته"
على أي حال، أردت أن أنشر ذلك" "لأنني كنت أشعر بأنني ظريفة اليوم
"آمل أن تكونوا كذلك أيضا"
وإذا لم تكونوا كذلك" "ربما ستشعرون بأنكم ظريفون غدا
"إلى اللقاء"
لمَ لم تراسلني؟
أيها الزنجي، من الأفضل أن تحسن لهجتك أثناء التحدث إلي
أنا آسف - ...اسمع -
أريد أن أعلم إذا وجدت شقيقتي فقط - لم تكن هناك -
تبا، هل تحققت من كل غرفة؟ - يا صاح، شهرت مسدسا بوجه هذا الزنجي -
إذا كان يعرف شيئا، كان ليقول أمرا ما - علينا أن نعود -
لماذا؟ ليست هناك - لا يُعقل أن تكون في مكان آخر -
...إذا لم تكن هناك، لا بد من أنها - ميتة؟ قد تكون كذلك -
لا تقل هذا - حبيبتي، إنها مفقودة منذ أسبوع -
اسمع يا رجل، أعرف هذه الشوارع
وإذا كانت مفقودة منذ أسبوع إما أمسك بها قوّاد أم زنجي ما اختطفها
في الحالتين، هذا ليس جيدا
ليست ميتة - ما الذي يؤكد لك؟ -
أشعر بذلك - وأنا أيضا -
أقدّر ذلك جدا إنما... لا أحب العمل الخيري
أريد أن أرد لك المال
لا تقلق بشأن ذلك - لا أحب الصدق -
ليست صدقة، إنها الطريقة المسيحية
لم أمارس معتقداتي المسيحية منذ صغري
نضيّع جميعا طريقنا أحيانا - لم أتُه، ابتعدت بإرادتي -
لا تحب دخول الكنيسة، صحيح؟ - اتخذت الكثير من القرارات السيئة في حياتي -
(وكذلك الرجال الذين تبعوا (يسوع
لا داعي لأن تهديني أيها القس - ليست وظيفتي هداية الناس -
لا أملك القوة لإنقاذ أي أحد
...أنا مجرد مرشد للناس الذين يقررون إنقاذ أنفسهم
مرشد؟
قد ينفعني ذلك - قد ينفعنا جميعا -
وأخيرا أتيت
لا أعلم إذا كان السبب التلفاز أم جهاز التحكم، إنما هناك شيء معطل
لأن هذا ليس جهاز تحكم عن بعد إنه هاتف خلوي
هاتفي الخلوي يعمل جيدا جهاز التحكم عن بعد هو المعطل
حسنا، لا بد من أن البطاريات نفدت - !إذا غيّرها -
حسنا، سأفعل جدتي - لست جدتك -
بلى - !هذا هراء -
حفيدي هو بطل حرب أنت عديم الفائدة
(هذا أنا، (روني - !لست بطلا -
كنت كذلك
سأصبح بطلا
أعدك
أحضر لي بعض البطاريات !لجهاز التحكم عن بعد
أنا أفوّت قصصي
هاك
أعجز عن التوقف عن التفكير في هؤلاء الفتيات في ذاك المنزل
لست والدتهن - كان يمكنني أن أكون مكانهن -
كل شخص لديه مسار وهذا مسارهن - أريد أن أساعدهن -
إيماني)، لا نستطيع إنقاذ الجميع)
إذا ذهبنا لإحضارهن، أين سيمكثن؟ من سيعيلهن؟
انظري إلي
علينا أن نحافظ على تركيزنا أتينا إلى هنا لنحضر (جايك) فقط
دعينا نلتزم بالخطة فقط، اتفقنا؟
تعالي، تعالي
"...لم أقع في الحب قط"
"...لهذا الحد"
"من قبل"
"صنع الحب الحقيقي"
"فرقا كبيرا في حياتي"
"جميل جدا"
"مناسب جدا"
"حبي لك منحني شيئا جديدا"
"لم أشعر به قط"
"لم أحلم به قط"
"تغير أمر ما"
"لا، ليس الشعور الذي انتابني من قبل"
"إنه أكبر بكثير"
"الحب"
"...لم أعرف قط أن لمسة"
هل أنت مستعد يا (كيفين)؟" "كيفين)؟)
هل أنت بخير؟ - لا أريد الذهاب -
أتفهم ما تشعر به
إنما قد يفيدك أن ترى عدد الناس الذين يهتمون لشقيقتك
ويريدون رؤيتها تعود إلى الديار
...إنما ماذا لو - ماذا؟ -
لا أريد الذهاب فحسب
شكرا جميعا على مجيئكم
لم تأتوا من أجلنا فقط (بل أتيتم من أجل أولاد (شيكاغو
وهم يحتاجون إليكم الآن أكثر من أي وقت مضى
هذا صحيح - هذا صحيح، نعم -
مرحبا، لمَ لست في الأعلى مع الأمهات الأخريات؟
(لأن (نينا) هي والدة (كيشا وليس أنا
لأن الأرقام لا تهم لأن الناس يرتكبون الأفعال
قصص حقيقية، وجوه حقيقية وألم حقيقي
أريدكم أن تفهموا جميعا أن كونها ليست ابنتكم إنها ابنة شخص آخر
إذا كان أحدنا عاجزا عن النوم ليلا علينا أن نعجز جميعا عن النوم
ابنتي هي ابنتكم وابنتكم هي ابنتي - "هذا صحيح" -
هؤلاء الأولاد ينتمون لنا جميعا
كيشا ويليامز) مفقودة منذ 7 أيام)
وإذا لم نعدها إلى الديار قريبا هناك احتمال بألا يتم العثور عليها حيّة
تعلمون جميعا أننا لا نستطيع الاعتماد على الشرطة لحماية أولادنا
علينا الاعتماد على بعضنا البعض - "هذا صحيح" -
والدة (كيشا) هي هنا معنا الليلة أريد أن نذكرها في صلاتنا
أريد أن نذكر كل الأمهات اللواتي فقدن أولادهن في صلاتنا الليلة
"آمين"
صفقوا لها رجاءً
رجاءً - طبعا -
حسنا... لم أكن أنوي التكلم الليلة لم أعلم ما يجب أن أقوله
كل ما أعرفه هو أنني خائفة أنا حزينة وقلقة
وبالرغم من أنني شاكرة لكوني أنام بجانب حب حياتي كل ليلة
ما زلت أشعر بالوحدة
ولا أعلم حتى لما ذكرت النوم لم أنَم منذ أيام
أستلقي على السرير فقط
أتقلّب باستمرار وتخطر في بالي أفكار عديدة ومختلفة
حمدا لله أن زوجتي موجودة لتمسك بيدي لأنني ما كنت لأتخطى ذلك بدونها
دري)، أيمكنك الصعود إلى هنا رجاءً؟)
اسمعوا، ابنتي ليست بملاك إنما لم أكن كذلك أيضا حين كنت بسنّها
إنها شابة تحاول أن تجد طريقها
تعتقد أنها تعرف كل شيء مثل أغلب المراهقين
إنما الحقيقة هي أنّ لديها أمورا عديدة لتتعلّمها عن الحياة
لديها أمور عديدة لتتعلّمها عن نفسها ما زالت في هذه الرحلة
ولا أعتقد أنه علينا أن نحكم عليها لأنها أخطأت في مسارها
إذا حكم عليكم الناس بناءً على الأخطاء التي ارتكبتموها
لن يروا حقيقتكم بوضوح
لذا أطلب منكم، أرجوكم ألا تحكموا على ابنتي بناءً على ما هي عليه الآن
إنما ساعدوني لأعيدها إلى المنزل
كي تكبر لتصبح المرأة التي أعلم أنها لديها القدرة لتكون عليها
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير