*ترجمة *عمرو عبد البديع
.شكرا لك
صباح الخير
."صباح الخير يا "كليف .دعني آخذ هذه
.استيقظت طوال الليل بهذه الأشياء الحمقاء - أجل -
وفي وقت كهذا، يا إلهي
.سأذهب لتناول البيتزا - .هل يمكنني الحصول على الملخص؟ شكرا لك -
ضعيهم هناك
هل يمكنك أن تأخذها؟ - أوه لا، لماذا؟ -
.مالكولم" هناك" - مالكولم"؟ أين؟"-
هناك؟ لماذا ا؟ - .في مكتبك. إنها مجرد مكالمة اجتماعية -
.مكالمة اجتماعية؟ يا إلهي - .بلى -
هل أحضرتي له قهوة؟
هل حصل "مالكولم تاكر" على قهوة؟ - ... اعتقدت أنك كنت تنظم -
.بالله عليكم، احضري له قهوة
... احضري معجنات دانماركية وكرواسان - .المعجنات الدنماركية والكرواسان -
.لا لا، فاكهة. أحضري الكثير من الفواكه - هل يمكنك الحصول على الفاكهة؟ -
.كومة من الفواكه والكثير من القهوة حالا - ... فواكه -
.لا، إنه عديم الفائدة .إنه عديم الفائدة تماما
.إنه، عديم الفائدة مثل العضو الصناعي
.حسنا. يجب ان اذهب لقد دخل الوزير للتو
.لا تقطع مكالمتك من أجلي - لا أنت وزير المكلية -
لا تحتاج إلى الاستماع إلى كل ما .لدي من المشاكل
.أنا متأكد أنها أكثر من مشاكل - .لا لا، إنها مجرد إجراءات، كالعادة -
اعتقدت أن "جراهام ديكسون" كان ."يقوم بعمل خطاب ولكنه كان "جراهام هيوز
."الكثير اسمهم "جراهام .يجب أن نقتل بعضا منهم
بالضبط. ... اذا
.يا إلهي، أنا آسف بشأن القهوة
كيف لي أن أدير هذه المؤسسة
إذا لم أستطع أن أحضر فنجانًا من القهوة لمساعد رئيس الوزراء ؟
لا بأس، اسمع، الأمر هو أنك ."تقوم بعمل جيد هنا يا "كليف
لكن مع كل هذا الكلام في الصحف ... حول ما إذا كنت سأرحل أم لا
هل رأيت ...؟ "تيري"، هل يمكنك إحضار البريد من فضلك؟ هل رأيت البريد؟
لوتون يتدلى بخيط"؟" - ."بلى. "يتدلى بخيط -
... لا بأس ، لدينا - ."لوتون يتدلى بخيط" -
.لقد حصلنا عليها لا بأس - .احتفظ بها -
.أجل. لا اتركيه هناك ."شكرا جزيلا، "تيري
- هناك الكثير من هذا، أليس كذلك؟ - "بدأ في "يوميات التلغراف
ولكن فقط المزيد والمزيد والمزيد
.جديا، رئيس الوزراء يحبك شخصيا
أنا معجب بك شخصيا. وليس لدينا .رغبة في التخلص منك بتاتا
أريدك فقط أن تعرف ذلك. لا شيء من هذا الكلام السلبي يأتي منا
... أوه يا صديقي، هذا
.هذا يجعلني أشعر بأمان أكثر - حقا؟ -
.حسنا، هذا صعب - ماذا؟ ما الصعب؟ -
.عناوين لا نهائية فقط يومًا بعد يوم - .مرارا وتكرارا -
.تقطع الثقة بالنفس - .بالتأكيد -
كما ترى، الأمر هو أننا بدأنا .نبدو ضعفاء
الجميع يقول، "متى سيرحل؟ "متى سيرحل؟
.أحل - وأنت لا تريدنا أن نبدو ضعفاء، أليس كذلك؟ -
.لا لا
.حسنا ها انت ذا
.لهذا السبب عليك الرحيل
لا - .نعم -
لا
قهوة؟ - .اغربي عن وجهي -
شاي؟ - .اغربي من هنا يا عزيزتي -
... مالكولم"، انظر"
اذا فعلت هذا، الوضع في الخارج مثل الغابة، هل تعلم ذلك؟
.إنهم مثل الذئاب. ذئاب غاضبة
لقد أعلنت هذا. أخبرت الإستقبال ."أنك سترحل يا "كليف
لقد أخبرت الإستقبال أنني سأرحل؟ - ."بلى. آسف يا "كليف -
.اسمي الوزير - ."بلى. اعتاد على اسم "كليف -
لقد حجزت لك حفلة لتوديعك في خلال 20 دقيقة
لقد قمت أيضًا بإعداد مسودة .خطاب استقالة لك
تعطيك الفرصة لتقول أنك تقفز قبل أن يتم دفعك
على الرغم من أننا سوف نطلعك .على أنه تم دفعك، آسف
انظر، سأقول لك أمرا .ليس عليك القيام بكل هذا
ماذا عن "توم"؟ الجميع يعرف أنه يفسد النقل
لا يمكننا طرد "توم"، ولا يمكن أن نفقد أي شخص في النقل، لأنهم مهمون
والشؤون الاجتماعية ليست كذلك؟
حسنًا، إدارة الشؤون الاجتماعية مهمة جدًا
.ولكنها ليست وسيلة نقل
النقل هو السيارات والحافلات والشاحنات
!أنا أعرف ما الذي يتضمنه النقل
انظر، انظر
.انظر، سوف أنظر إليها
.اسباب شخصية - اعتقدت أن هذا سيعطيك مجالًا مناسبًا -
مجال. مثل ماذا، اطلاق النار في مكتب مجلس الوزراء أو شيء من هذا؟
أو حشو قطة في مؤخرتي وممارسة العادة السرية؟ ماذا تقصد بالمجال؟
.تعلم يمكن لهذا أن يكون أسوأ بكثير
لقد كان لديك أدوار جيدة، لقد كنت .هنا لمدة 18 شهرًا
وكما تعلم، لقد كتبت بعض الأشياء الجيدة عنك
.في رد رئيس الوزراء على استقالتك
بعض الأشياء اللعينة الجيدة جدا
.كان لدي ورم في حلقي وتعرف لماذا؟
لأنه لا أحد من المهمين يظن بك سوءًا
حتى الآن. حسنا؟
.حسنا. شيء اخر
.البريد اليومي
ديفيد توبهام" يعتقد أننا سنطردك" .بسبب ضغط الإعلام
.أتساءل لماذا - ... انظر -
.أنت لست في وضع يسمح لك بالسخرية .انتهى الأمر
.لم يعد لديك مشاركة في عالم السخرية .امسك الهاتف
أخبره أنك ستستقيل قبل أن نطردك على الرغم من أننا سنطردك
ولكن ليس بسبب ضغط الإعلام
ولكن بسبب مشاكلك الشخصية العميقة مهما كانت
.تريد مني أن أكتب نعيي - .امسك الهاتف اللعين. افعلها الآن -
.شكرا لك
.صباح الخير
.صباح الخير - هل رأيت مجلة "تايمز"؟ -
لا - جو شيرمان" كانت حقيرة بعض الشيء" -
.هي دائما كذلك - .بلى -
... كل شيء في هذه العبوة صغير - سننزل فقط ونقولها -
المحليون الحمقى سيلتقطو الصور .20 دقيقة كافية
.هيو" هنا الآن" - ."صباح الخير "هيو -
.صباح الخير. هيا
"تيري" - .اصمت، لدي شيء مهم لأقوله -
.أولي". لدي شيء لنا"
لقد حصلنا على لقمة صغيرة ... ولذيذة جدًا لأنه
هذا الصباح كنت أتحدث مع صديقي العزيز ... رئيس وزراء بريطانيا العظمى
.أوه - ... نعم. و -
... تتذكروا الـ
... أولي"، "احتيال وحدة المزايا" الخاصة بك"
."مكافحة الاحتيال التنفيذي"
."م.ا.ت"، فرقة "سكرونجر"
."فرقة "سنوبر - هذه ذات الآثار المترتبة على الإنفاق؟ -
أجل وجهة نظر رئيس الوزراء هي ."اللعنة على تداعيات الإنفاق، أنا أحبها"
.جيد - .لذا هذا نحن. نحن على الخريطة -
إنها فرصة لي يا "جلين"، لأصل لـ ريتشارد و جودي" وأثبت وجودنا"
.على الأريكة اللعين
إذن رئيس الوزراء أذن لك بالإعلان عن هذا، أليس كذلك؟
.هذا إلى حد كبير ما أشار إليه .بوضوح تام
قال إنه يدعمنا مباشرة وهذا .ما يجب أن نفعله
هذا عظيم. اذا يمكننا القيام بذلك بعد .ظهر اليوم في المدرسة
... يمكننا تجهيز المؤتمر الصحفي - .اعذروني -
أجل سنضاعف الأمر ونسرب الخبر لجريدة "ستاندرد" ويتصدر الصفح الأولى
ونستمع له في اذاعة "وورلد آت ون"، حسنا؟
نحن بحاجة إلى شخص في جريدة .ستاندرد" يمكننا أن نعطيه هذا"
ماذا عن "أنجيلا هيني"؟ إنها في ستاندرد" الآن، أليس كذلك يا "أولي"؟"
.نعم هي كذلك
،ألا تعتقد أنها ربما صغيرة قليلاً .على ما أعتقد
هذا لأنها حبيبتك السابقة التي كسرت .قلبك وهجرتك برسالة نصية
لقد كان بريدًا إلكترونيًا سخيفًا .وليس رسالة نصية
سنعطي الخبر لها، وهي .ستكتب ما نريد
.إنها سهلة - .إنها سهلة -
أستطيع أن أرى أنكم جميعاً قد انتصبتوا ... من أجل هذا الخبر
عذرا؟ - .هذا لطيف، أنا لا أقول أن هذا ليس لطيفًا -
...لكن - "تيري"-
من المستحيل تجهيز الخبر بعد .. .ظهر هذا اليوم
لما لا؟ - .أبق الخبر سرا، وسوف اتصل بـ"بول" في الخزانة -
!لا لا لا - .لا مكالمات إلى الخزانة -
إذا اتصلت بوزارة الخزانة للتصرف في هذا الإعلان
سيكون عليه أن يرتدي ملابسه مع .صينية كبيرة من الشراب ووعاء ليمون مقطع
.أنا لن افعل ذلك
.أنا فقط أتبع الإجراءات - ."تيري" -
،أحب فعل الأشياء بالطريقة الصحيحة .تلك الأشياء الأخلاقية. أحبها، كلنا نحبها
ولكن الأمر صعب عندما تكون أول من يضع سلاحه على الأرض
لأن الناس سيقفزون على رأسك .كما لو كانت بطيخة ناضجة. لا نريد ذلك
.قال رئيس الوزراء أنه يريد القيام بذلك .إنه يفوق الخزانة في التسلسل الهرمي
.يمكنني كتابتها في رسم بياني - .ايا كان -
.شكرا لك - .سأبدأ في الأمر أيها الوزير -
.أنتِ فقط تقومين بعملك
وليس بصورة جيدة
هلا أحضرت "أنجيلا" على الهاتف من أجل "أولي"؟
يمكنك التعامل مع هذا يا "أولي"، صحيح؟ شكرا لك
هل سيكون معي سائقي المعتاد؟ - .تقنيا .. -
."نعم يا "هيو - .أنا لا أحبه -
.إنه ... لا أعرف، أعتقد أنه يحتقرني
،سيتعين علينا استخدامه اليوم .أنت تعرف كيف يعمل نظام التجمع
... اذا سنذهب إلى المدرسة.. يجب أن
.انه مزدري نوعا ما - السائق؟ -
.أشعر أنه ينظر لي باحتقار - .لا يا" هيو"، إنه معجب بك أنا متأكد -
..."وورلد آت ون". معكم "نيك كلارك" - .أجل، يمكنك أن تغرب من هنا كبداية -
... "وزير الشؤون الاجتماعية "هيو أبوت - .مساء الخير -
.القصة الأولى - .أعلى الفاتورة -
.بالزي الرسمي، ما يسمى بقوة سنوبر
يشير الإعلان إلى أن وزارة الشؤون الإجتماعية قد دفعت الخزانة إلى إصدار المزيد من الأموال
.. لذلك سوف نسأل، هل ستخسر الخزانة - !نعم، وليس قبل الوقت -
المتحدث باسم الشؤون الاجتماعية ... "مارك دافس ناثينسون"
!إذا كان بإمكانك إخراجه من الحمام
لكن أولاً، ارتفعت تقديرات الوفيات من كارثة قطار أمس في بنغالور
... بين عشية وضحاها - .هذا رائع -
.أوه ، تاكر. مالكولم
ما كان هذا بحق الجحيم؟ هل كان هراء قوة سنوبر هذا منك؟
،مالكولم، تحدثت إلى رئيس الوزراء .وهذا مقبول تمامًا منه
.أعطى الضوء الأخضر وقال، عليك بالخزانة
هل تدرك أننا لدينا 17 قضية مختلفة .نناضل بشأنها مع الخزانة
... أستطيع أن أسمع أنك مستاء كالعادة
سأخبرك لماذا أنا مستاء. أنا مستاء ، لأن هؤلاء الحمقى اللعينين في الخزانة
هؤلاء الناس انهم مرتابين جدا
إذا لم تخبرهم عن هذه الأشياء، اذا لم تراسلهم حتى عبر البريد الإلكتروني
.فإنهم سيعتقدون أنك بدأت انقلاب على القصر
... مال .. مالكولم - لا يبدو أنك تفهم -
أنني سأضطر إلى تفادي إعصار .من الغضب من كل هذه العصابات
ماذا قال لك رئيس الوزراء فعلا؟
،قال في الواقع ".هذا هو بالضبط ما يجب أن نفعله"
ماذا قال فعلا؟
."قال: "هذا بالضبط ما يجب أن نفعله
.يجب" القيام به. "يجب" لا تعني موافقة"
الآن، هناك شيء واحد فقط يجب .القيام به هنا وهو ما سأطلبه منك
.انهي الخبر - .لا أستطيع انهاءه -
.أنا في طريقي للإعلان عنه
سيكون هناك كاميرات تليفزيونية .وكل شيء
اللعنة على الكاميرات، فكر في .شيء آخر لتقوله
،فقط لا تذكر المنتقمون الجدد أو قوة سنوبر .مهما كان ما تسمونه
سكام باسترز؟ - .تخلص منه -
.لا أريد أن أسمع عن هذا مرة أخرى. وداعا
.هيو"، تحدث معي"
هيو، ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟
سيتعين علينا القيام بعدد من .الأشياء على الفور تقريبًا
ماذا؟ ما هي المشكلة؟ - .اللعنة -
ماذا؟ "هيو" ماذا؟ - .توقف عن قول ماذا -
.حسنا - !لقد انغمست في هذا -
هل هذا "تاكر" يرفض هذا؟ - .أعتقد أنه كان على حق -
.إنه دائمًا على حق - .لا، إنه ليس دائمًا على حق -
... "يجب"
هل تعني نعم؟ - .نعم، يجب أن نفعل ذلك -
."هيو" - عندما كان يتحدث "تاكر" معي -
."يجب" لم تكن تعني "نعم" .أعني، لم تكن كذلك حقًا
.أنا فقط ... شعرت بأنني أحمق
.هذا لطيف - .نعم، هذا لطيف جدا -
هذا مجرد عمل، أليس كذلك؟ ... أعني، نحن لسنا
.نعم، لا، بالطبع. لا شيء من هذا القبيل - .إنه فقط، كما تعلم، الموعد النهائي -
نعم بالتأكيد ... شيء مثل
"وزير الشؤون الاجتماعية "هيو أبوت
سيعلن اليوم
.حملة صارمة جديدة على محتالين الفائدة
.ضعي فقرة
."نعم، يمكنني ظبط علامات الترقيم يا "أولي - آسف، نعم -
... لقد كتبتها بشكل أفضل قليلاً، على
.كتبتها على شيء على قطعة من الورق
هذا رائع يا "أولي". هل يمكنني الحصول على ذلك؟ - .نعم بالطبع. أسهل من جميع النواحي -
.كل شيء موجود فيها - .بالتأكيد -
... لقد كتبتها بالحروف الكبيرة وكل شيء
."أعتقد أنني سأقول "مصادر حكومية رفيعة
.شكرا جزيلا
.تبدو أفضل هكذا - .نعم بالطبع -
!أولي"، هيا"
!هنا! "أولي"! هنا
.آسف
.حسنا
ماذا لديك؟ - .زيتون -
.زيتون؟ لقد أحضر الزيتون الخاص به - اتريد واحدة؟ "جلين"؟ -
- لذا فإن القصة هي - اتصلي بكل مكتب إخباري
أن قصة سنوبر فورس
هي أنه تم تسريبها من قبل موظف مدني ساخط"، حسنا؟"
.حسنا عظيم - و "تيري"؟ -
يمكنك التخلي عن تلك النبرة، حسنا؟ - نبرة ماذا؟ -
."نبرة "كنت أعرف هذا طوال الوقت
هذا ليس أمرا جيدا الآن
.وداعا
.الشيء هو أن القصة ليست قصة
ماذا تقصد بذلك؟
.قوة سنوبر، هذا لا يحدث .لا شيء يحدث في الواقع
.لا أستطيع فعل ذلك - .عليك القيام بذلك -
أعني، نعم ، أنا أقرأ وأتكلم .وأشعر بالغثيان في السيارة
،يجب أن أتوقف .يجب أن نتوقف
يا إلهي
هل تعتقد أنه يمكنك التوقف في الملف التالي؟
فيما يخص الوزارة والحكومة
.لا توجد قوة سنوبر
ماذا يحدث؟ هل تراجعت الخزانة عن قرارها؟
... لا، لا - لماذا هذا التقلب؟ -
.لا، ليس هناك تقلب !لا شيء من هذا القبيل
لا، هذا ليس تغييرًا في السياسة .بأي حال من الأحوال
لا - ما الذي يحدث يا "أولي"؟ -
.. لأن .. لا، حسنًا، الحقيقة هي أنني
.تصرفت بدون قرار من الوزارة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أنا لا أعرف، أردت نوعًا ما أن .ألعب دور الرجل الكبير أمامك
لقد جئت لي واختلقت شيئًا ما؟ - !لا -
،"اسمعي يا "أنجيلا .أنا آسف للغاية
،إذا كان يمثل هذا أي مساعدة فإن القصة الذي نخبرها للجميع
هو أنه يوجد موظف مدني ساخط
.وهو قد سرب القصة - هل حصلت على اسمه؟ -
هل لدي اسم للموظف الحكومي الساخط؟
."ديريك" ديريك"؟"
."تيري" ."تيري"
.لا، سنقوم فقط باختيار اسم .سنختار اسمًا. انا اسف جدا
.انا اسف جدا - .أولي"، هذا سخيف" -
هذا ليس سخيفا - هل خططت لكل هذا؟ -
آخر شيء أريد أن أفعله اليوم هو أن أكون عالقًا في مكان على الطريق بجوار مستودع مقرف
.وأتوسل إلى حبيبتي السابقة
... حسنا. لذا
ما الذي سأقوله بحق الجحيم
هو السبب الذي جعلني أستدعي
جميع المنظمات الإخبارية الرئيسية في البلاد إلى مدرسة في ويلتشير؟
أنت تريد شيئًا مثيرًا وملفتًا للنظر
ومجاني وشائع عالميًا
،وقابلة للتطبيق على الفور .ولا يمكن لأحد أن يعترض عليها
.نعم - "حسنًا، كان عليك أن تقول من قبل يا "جلين -
لأني لدي ملفًا عن ذلك الموضوع .بهذا الحجم في المكتب
هذه السياسات عديمة الفائدة - !"أولي" -
... بياننا بالكامل مكون من - .لا تساعد حقا عندما تكون ساخرا -
.فكر في هذه كفرصة
لا يمكنني فقط أن أبتكر فكرة عظيمة ."في مؤخرة سيارة أجرة يا "جلين
."أولي" - .خذ احلق -
ما نحتاجه هو شيء يريده الجمهور
.ويتمتع بشعبية هائلة وهو مجاني
.عودة العقوبة الرأسمالية
هذه مزحة، أليس كذلك؟ .أنت تمزح، صحيح؟ بوضوح
هيا يا "أولي" ابتكر شيء ما
.قاعدة بيانات الغرفة الاحتياطية الوطنية
ماذا عن حدائق الحيوان؟
ذهب أطفالي إلى حديقة حيوانات .في ذلك اليوم وقالوا إنها كانت مقرفة
.كما تعلمون، حالة المكان
هذا هراء، أليس كذلك؟
لا ... ولكن هناك فكرة، لأنه .في وسط المدينة يوجد حيوانات برية
اصدار قانون لتهذيب سلوك الحيوانات الأليفة؟ .تذكر ذلك؟ نصدر قانون للحيوانات الأليفة
كما ترى يبدو هذا مثيرًا للسخرية، ولكن كانت جوازات السفر للحيوانات الأليفة فكرة ناجحة
ماذا لو كان على كل شخص حمل حقيبة بلاستيكية بموجب القانون؟
... أنت تعرف أن بطاقات الهوية ستأتي
لقد خرب عقلك. هل انت مجنون؟
ماذا لو كان الإعلان ... أنه .ليس هناك إعلان كبير
... بالله عليك - .لا، انتظر -
نقول أن وزارة الشؤون الاجتماعية تقوم بعمل رائع
،مثل الخبز والزبدة، عمل حريص جدا
العمل الذي لا تهتمون به لأنه ليس لامعًا .أو جذاب في وسائط الإعلام
أنتم مهووسون جدا بوسائل الإعلام أيها المرضى - مرضى أجل -
في كل مرة نحاول فيها فقط أن نكمل يومنا..
لا يكون لكم حضور، لذا كان علينا .استدعاء شيء كبير مثل هذا
... ومع هدفنا وفي إطار الميزانية - .سياسة عملية -
.نعم انا احب ذلك - .وعدم إهدار الموارد -
.هذا جيد، لنفعل ذلك - .لنفعل لذلك -
... نحن سنخدعهم. نغريهم بالكلام ويأتون لنا ونقول
،آه، هذا ما كنا نقوم به" "!كنا نقوم بعملنا اللعين
إنهم لا ينشرون عن تلك الأشياء، أليس كذلك؟
نعم لقد استغرقت ساعتين سفر ... من لندن لتفعل هذا
أجل أيها المحتالون
.ولكن لديك قصة أكبر هنا من مطاردة كلام زائف
... وهو أنك تعيش في بلد سليم .لا تستطيع العديد من البلدان أن تقول ذلك
.ولدينا عشرة ملايين يمكننا صرفها على هذا
هذا جيد، لأنه يبدو كثيرًا، أليس كذلك؟
.لدي شيء هنا يقول الخرسانة الرشاشة ... أعتقد أن هذا عن أرضية ملعب
الخرسانة الرشاشة؟ - ... مساء الخير -
هل يجب أن أقول "مرحباً، أيها الفتيان والفتيات"؟ - .نعم لطيف جدا -
.مثل سيدة بانتو اللعينة
سيبدو منظره سخيفاً على الأخبار الساعة ".السادسة قائلاً: "مرحباً، أيها الفتيان والفتيات
.انه يتحدث للجمهور الذي أمامه - .المال الحقيقي للعائلات الحقيقية -
عائلات حقيقية أم أناس حقيقيون؟ - .العائلات -
.أناس. أناس حقيقيون - .هل ترى؟ لا ... عائلات -
."تبدو العائلات حصرية وأساسية، "جون ميجور
.أناس تبدو كلمة شيوعية - .لا تبدو شيوعية -
.سأقول العائلات - .قل عائلات الناس -
."سيد "أبوت - .عظيم. سأذهب. ها نحن ذا -
.شكرا لك
.هذا ما تجيد فعله، يا صديقي - أجل -
.هذا جميل. جميل جدا بالفعل
.حسنا، كانت تلك كارثة لعينة
... حسنا، هذا - .اخرس -
.شكرا لك
.آه. أحسنت
،"لا يوجد شيء في جريدة "ستاندرد لا شيء على الإطلاق
لا شيئ؟ - .أنت نفذت من هذا -
لقد أقام مؤتمرا صحفيا مملًا للغاية .لدرجة أن الصحافة لن تلمسه
.أنت عبقري
.أحسنت يا صديقي لقد قلبت الامور
.حسنًا، لقد أنجزت الأمر حقًا يا صديقي
أنا ارتديت السترة وأنت زودت .السترة الواقية
.نعم، وقد ارتدت الرصاصة
."هذا ما يدور حوله الأمر يا "جلين - .بلى -
،كل تلك السنوات وأنا في مواجهة الفحم .معلق هناك، وآخذ كل الهراء، كل الهراء
،عندما تكون وزيرا أول في مجلس الوزراء .عندها سنريهم
،نعم، و قوة سنوبر؟ هرااء .سنتخلص من ذلك
.بحق الجحيم، نعم .هذا لعب في وقت الجد
.أجل. سنركل بعض المؤخرات
!سنركلهم ركلا
،هذا ما نحن هنا من اجله، يا رفيقي .نخبرهم بكل القرف الذي نقوم به
.إنها وسيلة للوصول لغرضنا، يا صديقي
."تبا لي يا "مالكولم كيف تفعل ذلك؟
هل استطيع التكلم معك قليلا؟
.لقد تم قطعي، يا صديقي
.لكننا قد نهينا الأمر. لقد نهيناه
... بلى. ولكن بمجرد أن تشعل النار
.ونحن لم نشعل النار
،كانت تحترق دائمًا منذ أن بدأ العالم وما إلى ذلك
مالكولم"، أنت تقول كلام" غير مفهوم
رئيس الوزراء، من الواضح، أنه على متن الطائرة في ستوكهولم
"وشخص ما سبب له بمشاكل مع "وورلد آت ون
يعتقد أن الخزانة تحاول ايقاعه في مشكلة
لذلك
.لقد تمسك بالقصة
هل أحبها؟ - .نعم، إنه يدعم قوة سنوبر -
.صحيح
... أنت ... لم يجب أن يكون لدينا
أعني، لم يكن يجب أن تخبرنا بذلك
أم "يجب" عليك؟
"لا تقل لي هذا يا "هيو
.لأنني لأني سأرد عليك مباشرة
لا يجب أن يحدث أي من هذا، أليس كذلك؟ هل يجب؟ هل يجب؟
هل هذا "يجب" أن يكون بمعنى ... نعم ...؟
يجب أن تفعل ذلك بالمعنى الذي . يجب أن تفعله كما قيل لك
.. أجل. ماذا
ماذا سنفعل الآن؟
.ستعكس موقفك تمامًا
.انظر، لا، انتظر لحظة
."انتظر ... "مالكولم ... انها ليست في الواقع
.هذا سيكون صعب جدا، حقا - نعم، حسنًا -
،الإعلان الذي لم تصدره اليوم .لقد أصدرته
لا لا، لم أفعل. وكانت هناك كاميرات .تلفزيونية هناك بينما لم أكن أفعل ذلك
.اللعنة عليهم
لست متأكدًا تمامًا كيف ... ما مستوى الواقع الذي يجب أن أكون فيه
.انظر، هذا ما يعملون به
،أقول لهم أنك قلت ذلك .ويصدقون أنك قلت ذلك
إنهم لا يصدقون أنك قلت ذلك
.فهم يعرفون أنك لم تقل ذلك أبدًا .صحيح -
ولكن من مصلحتهم أن يقولوا أنك قلت ذلك
لأنه إذا لم يفعلوا، فلن يحصلوا على ما تقوله غدًا أو في اليوم التالي
.عندما أقرر أن أخبرهم بما تقوله
... بلى. أنا أفهم هذا، أنا فقط
كان لدي صديق كان يمارس علاقات خارج زواجه، حسناً؟
كان يرحل ويحظى ببعض المرح
.ويعود كل يوم إثنين ويلتقي بزوجته
.وأخبرني أن كل ما فعله كان داخل رأسه فقط فقط اكبس الزر
والخيانة لم تحدث قط. حسنا؟ - .أجل -
لا يوجد ... ما المشكلة في ذلك؟
المشكلة في ذلك ... أولاً، لم أحصل على .الكثير من المرح
ادخلها في رأسك، أعد شريط .اليوم في رأسك
.حسنًا، توقف عن شرح ذلك لي
،يجب أن أشرح لك ذلك يا رجل .أنت لم تكن هنا لفترة كافية
.لا أعتقد أنه سيكون مستعدًا لذلك
... تاكر" في المبنى" - متى دخل؟ -
أين كل الناس؟ أين الموظفين؟
،لقد ذهبوا إلى المنزل، أيها الوزير .إنها 5:40
... حسنا. حسنًا، اسمعوا
الوضع سيء للغاية، لكن الأمور تغيرت. حسنا؟
القصة الآن، أني قمت بالإعلان .عن قوة سنوبر ظهر اليوم في المدرسة
حسنا؟ هذا ما حدث. حسنا؟
لذا الآن عليكم أن تخبروا وسائل الإعلام
.في حال ... فاتهم ذلك
.حسنا؟ عظيم
... ما علينا - .قلت أن هذا سيحدث -
.حسنا لقد حدث. إنه ليس خطأ أحد - ... لقد قلت ذلك يا "جلين"، أنا -
... ما علينا القيام به - .عفوا. إنه ليس خطئي، إنه خطأك -
... "لم أقل أنه خطأك يا "تيري - قلت أنه لم يكن خطأ أحد -
.لكنه خطأك وخطأك - .ليس خطئي -
... إذا برأت نفسك من هذا سأعلقه عليك - كل شيء على ما يرام؟ -
.يا مجنونة - .لقد تورطنا -
.عظيم
."هذا هو العالم الحقيقي يا "تيري- .لقد انتهى أمرنا-
كيف تجري الامور؟ - .بخير -
أعتقد أنهم قد يحتاجون إلى .القليل من التنسيق
هل تحدث أي شخص مع "نيكي كامبل"؟
لقد تلقيت مكالمة واحدة فائتة هنا ."من "نيكي كامبل
أصبح الوضع معقد للغاية وهو .بسيط جدا في الواقع
سياسة قوة سنوبر كانت موجودة دائما .قطعا
هذه سياسة جيدة للغاية لا يمكن .أن تكون أنشئت ​​من قبل موظف مدني ساخط
."أنا سعيد حقًا أنك جئتي يا "أنجيلا
."حسنًا، كان يمكن أن أفقد وظيفتي يا "أولي - ... نعم -
لأني ذهبت إلى مكتب الأخبار بثلاث .قصص متناقضة بشكل مباشر في يوم واحد
.أنا أعلم - .لقد رموني بالنعال -
تعلم؟ خرج أحدهم بالفعل واشترى .حذاء فليب فلوب لرميي به
أجل
،يجب أن تعطيهم الفضل لذلك .هذا مضحك للغاية
... نعم، ولصقوا عليه
صورة إباحية لعينة لفتاة تداعب عضوا كبيرًا
."وكتبوا " "أنجيلا هيني" تبتلع أي شيء
هذا اقل إضحاكً. من الواضح .أن هذا مسيء للغاية
هل يمكنك أن تعطيني سببًا وجيهًا واحدًا لماذا لا أقوم بعمل قصة كبيرة
في يوم التغير هذا، كما تعلم؟ - أي نوع من القصة؟ -
قصة من داخل قسم حكومي خارج عن السيطرة
مع الرسوم البيانية ومخطط انسيابي مع وجهك واسمك عليه
و"جلين" و"هيو" وسهام كبيرة تظهر من تحدث إلى من
.وكيف أفسدتم الوضع كله
أعتقد أنه يمكنني كتابة ذلك بنفسي. أعتقد .أنني يمكن أن أقوم بعلامات الترقيم على ذلك
... حسنًا، كنت مضطر - ."مرحبًا. مرحبا "انجيلا -
.أنا يعجبني شعرك، تمويجات لطيفة كيف تجري الامور؟
.نعم، بخير
كنا نتحدث فقط عن سبب ضرورة "عدم كتابة "أنجيلا
لقصة داخلية كبيرة
في يوم التغير هذا ونشرها
.في الجريدة - .انا لا اعرف -
.ربما يجب عليكي فعل ذلك .فكره جيده
أوه، انتظري دقيقة، انتظري
،أنا أعلم لماذا لا يجب عليها ذلك لأنها إذا فعلت ذلك
ستكون ميتة بالنسبة لي ولهذه .المؤسسة وللحكومة
،ولن تحصل أبدًا على قصة أخرى أو قصة شائكة
طالما أنها حافظت على وجهها الحقير المتأسف العالق في وستمنستر
،لأنني سأتصل بكل محرر أعرفه وهو من الواضح كل المحررين
وأخبرهم أن يتلاعبوا بإسمها في مقالاتهم
حتى أنها لن تحصل على وظيفة في راديو .المستشفى حتى، حيث تنتمي القلة البائسة
.هذا ما كنت سأقوله لها
.ولكن ربما عليك القيام بذلك. أراك لاحقا - .بلى -
... إنه ... إنه في الواقع
.يمكنه أن يكون لطيفًا حقًا
.لقد كان يومه طويل جدا
،لم أقل أننا لم نكن سنفعل ذلك .وهو أمر مثل القول أننا كنا سنفعل
.شكرا وداعا - ."جريدة "العالم الليلة -
."مرحبًا، معك "هيو أبوت
نعم لا. من دواعي سروري دائما ."التحدث إلى "العالم الليلة
هل تريد البث المباشر على الهواء الآن؟
.نعم بالطبع، سأكون سعيدًا بذلك
،روبن"، من دواعي سروري" .يسرني أن أكون معك
نعم. قبل أن أجيب، هل لي أن أقول كم أنا مسرور، كما نحن جميعًا
في الإثارة والحماس الذي أحدثته .وحدة فحص الاحتيال
أعلنت في مؤتمر صحفي عن
أن وحدة فحص الاحتيال الجديدة
... التي نأمل أن نطلق عليها
"سبونج أفنجرز"
... وفي ذلك المؤتمر الصحفي
يبدو أنه كان هناك بعض الصمت
.لأن العديد من الصحفيين لم يفهموا الإعلان
أعتقد أنهم يبحثون كثيرًا عن
.فضيحة أو عدم كفاءة
لذا، هذا التصريح بأن السياسة كانت من ابتكار موظف مدني ساخط
كان في الواقع من اختراع موظف .مدني ساخط
.لا، ليس هناك سوى موظف مدني ساخط واحد
.واحد منهم مبتكر ... من قبل الآخر، كما ترى
.أي شخص يستمع بعناية سوف يعتقد أنني مجنون
.لن يعتقدو ذلك، لقد تكلمت بصوت عال وواضح
.سيحل ذلك المشكلة وينهيها
.وقدم "أولي" "لأنجيلا" قصة خاصة عنك
.اوه رائع - تمشية يوم الأحد مع العائلة -
.هذا النوع من الأشياء - سوف تبحث في كتبي -
وتتجسس في خزانة الحمام الخاصة بي
وتدلي بملاحظات خاطئة حول كيف ."لا أعرف من هو "جيل بورتر
."لقد تفحصنا في أمرها قليلاً يا "هيو - .بلى -
سنتلقى تفسيرا مما حُكي عنها، لكنني .لن أدعو ذلك بيوم جمعة الفليب فلوب
لذا نحن بحاجة إلى كل المساعدة من .الأصدقاء الذين يمكننا الحصول عليهم الآن
.أنا أعلم - ما رأيك؟ -
... أنا فقط ... أعتقد
.أريد سائق جديد .أحضر لي سائق جديد
.لا أريد أن أرى هذا الرجل مرة أخرى - لماذا؟ -
.انه يبتسم ابتسامة غير لائقة
.ويمتعض. يبتسم ويمتعض
لا أريد أن أرى تلك الابتسامة أو الإمتعاضة مرة أخرى. حسنا؟
.شكرا لك
.حسنا شكرا لك - بأي طريق تريد الذهاب؟ -
والتر؟- حسنا أنت صاحب القرار-
*ترجمة *عمرو عبد البديع