تعديل التوقيت Taaariq46
(أوز): اسمُ الشارِع
الذي تَقَعُ فيهِ إصلاحيَة (أوزولد)، المستوى الرابِع
في سِجنِ (أوز) يَومُنا مُنَظَّمٌ بِكامِلِه
نَعرِفُ مَتى سنَأكُل، مَتى سنَنام، متى سنَعمَل
و مَتى سيكونُ لدينا وَقتُ فَراغ
و نَظَراً لِكَونِنا مَسجونين، فَوَقتُ الفَراغ هوَ مُجَرَّد نُكتَة
لأنهُ ما يَزالُ هُناكَ العَديد مِن القُيود
على ما تَستَطيع أو لا تَستَطيعُ فِعلَه
يُحاوِلُ بَعضُ الناس تَطويرَ أنفُسَهُم
بالقِرأَة أو التمارين، و البَعضُ يُصَلّي، و البَعضُ يتَآمَر
و البَعض يُشاهِدُ التِلفاز فقط
نَقلٌ حي مِن استوديوهات (بيربانك) في مدينَة (بيربانك)، (لوس أنجلوس)
حانَ مَوعِد بَرنامِج الألعاب (أب يور أنتي)
و إليكُم المُقَدِّم (غوردون إليوت)
مرحباً بِكُم في برنامِج (أب يور أنتي)
و دَعونا نَلتَقي معَ المُتَسابِق الأول لهذه الليلَة
السيد (جون كاربينتَر)
دَعونا الآن نَلتَقي معَ نَجمِنا
تَنضَّمُ إلينا في هذه الأُمسيَة، الرائِعَة، الكامِلَة، الآنِسَة (إيريثا كِيت)
شُكراً لكِ كَثيراً يا (إيريثا) لوُجودِكِ هُنا
تَبدَأ الفِئات بالموضَة. ألقي نَظرةً على هذه الصورَة
هَل يُمكِنُكَ أن تُخبِرَني ما نَوعُ لِحيَةِ هذا الرَجُل؟
- أظُنُ أني أحتاجُ لتَلميح - (إيريثا)؟
حسناً، يُمكنني إعطائُكَ تَلميحاً
يُمكنُ تَسميتُها أيضاً (روب بيتري)
(روب بيتري)؟
إنها سَكسوكَة أيها الغَبي
هيا، قُلها فَقَط. فقط قُل سَكسوكَة
يُمكنُهُ أن يَقولَ سَكسوكَة، لكنهُ سيكونُ مُخطِأً
هذه ليسَت سَكسوكَة؟
- إنها تُسَمى (فاندايك) - (فاندايك)؟
- مُرتَبِطَة بـ (روي بيتري)؟ أفَهِمت؟ - كلا. مَن يَكون (روب بيتري)؟
هَلا هَدَأتُم قَليلاً لكي أسمَعَ الجَواب؟
- عَد السُجَناء - تُسَمى (ديك) أو (فاندايك)
نعم، التِلفاز يُبقينا مَشغولين، يُبقينا سُعداء
أنا ما نُسَميه مُنتِجَة فَقَرَة
كُل واحِد مِن بَرامِجِنا مُقَسَّم إلى عَشر قِصَص مُدَتُها 10 دَقائِق
يُقَدِّمُها مُذيعٌ مُختَلِف
- أنا أعمَلُ معَ (جاك إلدريج) - يُعجِبُني (إلدريج)، لديهِ جُرأَة
تِلكَ القِصَة حَولَ وَقود التَدفِئَة؟ لقد نالَ حٌقاً مِن مُدير الشَرِكَة ذاك
تَفَضَلي بالجُلوس
نُريدُ أن نَعمَلَ قِصَةً مِن ثلاثةِ أجزاء عَن (أوزولد)
تَعلَم، داخِل واحِد مِن أقسى السجون في أمريكا
- لا - لا؟
كَما قُلت، لقد رَأَيتُ ما فَعَلهُ بذلكَ الرَجُل، و لا أريدُ أن أكونَ مِثلَه
ما الذي لديكَ لتُخفيه؟
لا شيء. لكن خِلال الأربَع سنوات مُنذُ أعمالِ الشَغَب
كانَت الحياة هُنا صَعبَة
و السلوك بَدَأَ فقط بالاستقرار
و عِندما تُحضِرينَ كاميرات التلفاز، ستُثيرينَ الوَضع
حسناً، لقد تَحَدَّثتُ معَ المُفَوَّض، و قَد وافَق
- سأتَصِلُ بالحاكِم إذاً - لقد وافقَ أيضاً
حسناً، إذا كُنتِ قَد نِلتِ الإذنَ مُسبَقاً، و كُنتِ تَعرِفينَ أنَ الأمرَ قَد تَم
لماذا تَسأَلينَني حتى؟
لكي أحصَلَ على رَدِ فِعلِكَ الصَريح
أولاً، سنَعمَلُ لَمحَةً عامَة عَن الحياة في سجنِ (أوزولد)
ثُمَ سنُتابِعُ سَجيناً جَديداً يَأتي إلى هُنا
و سنَختُم معَ (جاك إلدريج)
مُمضياً ليلَةً مَسجوناً في زِنزانَة
- يُمضي اللَيلَة؟ - نعم، هوَ و سَجين حَقيقي فقط
بالمُناسبَة، متى سيَأتي الرجُل العَظيم إلى هُنا؟
ليسَ قَبلَ يومِ التَصوير الفِعلي
و للأيام القَليلَة القادِمَة سيكونُ مَعي فَريق هُنا
بينما أُجري المُقابلات الأوليَة
معَ المُوظَفين و أكبَر عدد ممكن مِنَ المَسجونين
أرجو أن تَفهَموا، أنَ هَدَفنا هوَ أن نُظهِرَ للمُشاهِدين
مَدى صُعوبَة عَمَلِكُم هُنا
و لِنَهزِمَ برنامَج (60 دقيقَة)
هذا كُلُ شيء
غَداً و لعِدَةِ أيام
سيكونُ هُنا فَريق عَمَل للتِلفاز بينَنا
ليُسَجِّلوا بَرنامجاً عَن سجنِ (أوز) لمَحَطَتِهِم
اهدَؤوا، هُدوء
أعلَمُ أنهُ عِندما يَبدَأ التَسجيل
بأنَكُم ستَبدَؤونَ بِحيلِكُم
تَدَّعونَ أنكُم بريئين، تُحاولونَ التَخطيط لشيءٍ ما، تَسُبُّون و ما إلى هُنالِك
مُعتَقِدينَ أن ذلكَ سيلفِتُ إليكُم بعضَ الانتباه
و تَظهَرُ وجوهُكُم على التلفاز
لكن دعوني أُحذِركُم، عِندما تَذهَب تِلكَ الكاميرات
سأبقى أنا هُنا
و عِندَ إذاعَة القِصَة سأكونُ أشاهِدُها
و لَن أنسى ما تَقولون أو تَفعَلون
هذا كُلُ شيء
إطفاء الأنوار
عليَّ أن أُفكِرَ بشيءٍ جيد لأقولَهُ لذلكَ المُهرِّج
لأنهُ سيَعرُض الأشياء الجيدَة فقط
- ستَختَلِق الكَذِب؟ - حسناً، لا يُمكنني إخبارُهُ الحَقيقَة، صح؟
لكني أريدُ أن أظهَرَ على التلفاز
لا يُمكنني أن أهدُرَ مَظهَري الجَميل هباءً
هَل ستَجلِس معَ رِجال الأخبار أولئِك؟
نعم
لديَ الكَثير لأقولَهُ عَن الظُروف هُنا
- ماذا لَو سَأَلوا عَن (أديبيسي)؟ - (أديبيسي)
وَجَدتني المَحكمَة بريئاً مِن مَوتِه بسببِ الدِفاعِ عَن النَفس
حتى (ماكمانوس) شَهِدَ لِصالِحي
على الرَغمِ مِن ذلك، فالمُراسِلين
سيَنبُشونَ الماضي
و يُظهِروننا نَحنُ المُسلمون سَيئين
أنا لستُ خائَفاً يا (عارف)
- هَل ستَظهَر على التلفاز؟ - نعم
لكن لو رَأيتَ الكاميرا، اختَبِئ، اتَفَقنا؟
- لماذا؟ - أنتَ لا تَذكُر (جاك إلدريج)؟
- كلا - حسناً، أنا أذكُرُه
لقد آذانا يا (سيريل) و بشِدَة
رُبما تَكونُ هذه فُرصَتُنا للانتِقام
إذهَب إلى النَوم
أنتِ يا فَتاة!
السَجين رقم 10دبليو117 (عمر وايت)
أدينَ في 4 يناير عام 2001
بجَريمَة القَتل منَ الدرجَة الأولى
الحُكم: 75 سنَة قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 20 سنَة
أنت، هذا ما أتَكَّلمُ عَنه
انظُر إلى هذا
هُنا صالَة الاستقبال و التَسريح
حيثُ نَستَقبِل السُجناء، و نُطلِقُهُم
ما لَم يكونوا مَيتين
- حسناً، أيُهُم هوَ (عمر وايت)؟ - (وايت، عمر)
نعم، نعم، تعالَ إلى هُنا
أنا الضابِط (ميرفي)
لقد تَمَّ التَصريح لفَريق التَصوير هذا أن يُرافِقكَ في أولِ يومٍ لك
- ألديكَ مُشكِلَة معَ هذا؟ - تعني، أني سأظهرُ على التلفاز؟
- نعم - ليسَ لديَ مُشكلَة معَ ذلك
- ماذا، أنتِ و أنا يا عزيزتي؟ - إهدَأ يا (عمر)
سيد (وايت) ستُمضي حُكماً لمدة 75 سنَة لجريمَة القَتل
- أهذا صَحيح؟ - انظُري، أنا حتى لا أعرِفُ تِلكَ العاهِرَة
أعني لماذا؟ لماذا سأُطلِقُ النارَ عليها؟
حسناً، لقد كانَت الشاهِدَة الرئيسيَة في مُحاكَمَة ابنِ عَمِّك بجريمَة القَتل
تَرى، خَطَأُكَ أنكَ لَم تَقتُل تِلكَ الفتاة الصغيرَة أيضاً
تَظُنينَ ذلك؟ اللَعنَة
- أعني، اللعنَة - عُد إلى الصَف أيها المُغَفَّل
مَن تَدعو مُغَفَّل؟
(جيك) (ويلارد) رافِقا السيد (وايت) إلى الصَف
اغرُب عَن وَجهي
أتَرينَ ما أقول؟ أنا أتَعَرَّضُ للإساءَة هُنا في هذا المَكان
أبعِد يَداكَ عَني أيها اللَعين!
أنتُم جَميعاً لا تَعرِفونَ مَعَ مَن تَتعامَلون
إذاً، 500 سَجين يَصِلونَ في كُل أسبوع؟
- و كَم عَدَدُ الذينَ يُسَرَّحون؟ - ليسَ كِفايَة
هذه (مدينَة الزُمُرُد) و مَعروفَة أيضاً بـ (مدينَة إم)
وَحدَة السِجن التَجريبيَة التي بَدَأها (تيم ماكمانوس) مُنذُ 5 سنوات
في (مدينَة الزُمُرُد) يُعطى السُجناء فُسحَةً أكثَر مِن بقيَة سِجن (أوز)
مرحباً عزيزتي، ما رَأيكِ لو نَمرَح؟
أنت، (هويت)، تَحَرَّك. يا إلهي
حسناً، أوَّل واحِد أريدُ التَكلُّمَ مَعَه هوَ (توباياس بيتشَر)
حسناً، مِن هُنا
حسناً، سيد (بيتشَر) الطَريقَة التي سنَعمَلُ بِها هيَ أني
و أنت سنَتَكَلَّم فقط بشكلٍ غير رَسمي، و بدون ضغوط
و بِناءً على مُحادَثَتِنا، سنُقَرِّر
إذا كانَ سيتِمُ مُقابلتُكَ مِن قِبَل (جاك إلدريج)
- إذاً الكاميرا لا تُصَوِّر الآن؟ - لا، نعم إنها تُصَوِّر
- لكن يُمكننا إطفائُها لَو أرَدت - لا يَهُمُني ذلك
أتيتَ إلى سجنِ (أوزولد) في عام 1997 نَتيجَة القيادَة تحتَ تأثير الكحول
و إدانَتُكَ بالتَسَبُّب بالقَتل الغير مَتَعَمَّد بالسيارَة
و قَبلَ ذلك كُنتَ مُحامياً ناجِحاً
مِن عائِلَة مَرموقَة و لديكَ زَوجَة و وَلَدين
كيفَ غَيَّركَ السِجن؟
حسناً، صِف لنا بَعضَ تَجارُبِكَ
مُنذُ مَجيئَكَ إلى سجنِ (أوزولد)
أصِف؟ هَل سَبَقَ لكِ قِراءَة إنجيل (يَعقوب)؟
بحَسَبِ المَلَف، تَمَ كَسرُ يَديكَ و رِجليكَ في مَرحَلَةٍ ما
و في أُخرى تَمَ طَعنُك
نعم. تُريدينَ رُؤيةَ النُدبَة؟
قُمتَ مَرةً بِرَبطِ سَجينٍ و التَغَوُّط على وَجهِه
- نعم - أهذا ما يَتَطَلَّب للنَجاة هُنا؟
لَستُ الرجُلَ الذي كُنتُه
أو رُبما أنا الآن الرجُل الذي كُنتُهُ دائِماً و لَم أعلَم بذلك
كُل تِلكَ الأحداث كانَ مُتَورِطاً فيها سِجينان آخَران
(كريستوفَر كيلَر) و (فيرنون شيلينجَر)
أخبِرني عَن علاقَتِكَ بِهما
نُغَني في جَوقَة الكَنيسَة معاً
ما الذي يَجري؟
حسناً، إما أنهُ سَرَقَ المخدرات أو أنهُ مَدين بالنقود لأجلِها
إذاً هُناكَ الكَثير من المخدرات في (أوزولد)؟
حَدِدي "الكَثير"
حسناً، كَم عَدَد الأشخاص في هذه الوَحدَة الذينَ يعتادونَ تعاطي الهيروين؟
لا أدري
واحِد مِن كُل اثنين، مِن كُل ثلاثَة، مِن كُل 20؟
لا أدري
حسناً، ماذا عَن الجِنس؟
- أهذهِ دَعوَة؟ - صَحيح
هَل هُناكَ الكَثير مِن المُمارَسات الشُذوذيَة؟
حسناً، بالشُذوذيَة
أتَعنينَ الحُب المُتَجَذِّر لرجُلٍ تِجاهَ آخَر
أَم مُمارَسَة الأشخاص اللُواطَة؟
- اللَواطَة - هذا يَحدُث
و السُلُطات؟
يَتَجَهَّمونَ مِن ذلك، لكنهُم يَفعَلونَ ما في وِسعِهِم لإيقافِها
- مِثلَما يَفعَلونَ معَ تعاطي المخدرات - نعم
- و هَل مارَستَ أنتَ ذلك؟ - ماذا؟
مارَستَ اللُواطَة معَ أحدِهِم؟ مُورِِسَت عليك؟
حسناً، لو كُنتُ قَد فعَلتُ ذلك، فِلماذا سأُخبِرُكِ بذلك؟
- (توباياس بيتشَر) - ماذا عَنه؟
لا أدري، أخبِرني أنت
نُغَني في جَوقَة الكَنيسَة معاً
تِلكَ الكاميرا تُشعِرُني بالتَوَتُّر، لا يُمكنني خَلطُ الأوراق حتى
أعطِني الأوراق
- هَل مَنظَري جيد؟ - تَبدو كما أنت
اللَعنَة
عِندما ظَهَرتُ على التلفاز بعدَ أن هَرَبت
لَم أُصَدِّق كَم بَدَوتُ سيئاً، لقد كانَ جِلدي رمادياً
أيها السادَة، أنا أبحَثُ عَن بَعض المَعلومات مِنَ الماضي
عَن علاقَة (توباياس بيتشَر) معَ (فيرنون شيلينجَر)
ابتَعِدي عَني
حسناً، إهدَأ يا (بوسماليس). هيا لِنَذهَب، لنَتَحدَّث معَ شخصٍ آخَر
- هيا، هيا - سنَذهَب إلى هُناك
هذا ظَريف
الآن أميريكا كُلَها ستَراكَ تَتَصَرَّف كالأحمَق
ماذا تُريد؟
تِلكَ العاهِرَة مِنَ الأخبار كانَت تَسأَل الكَثيرَ مِنَ الأسئِلَة
ماذا أخبَرتَها عَني؟
أخرُج مِن هُنا
لو أخبَرتَها أي شيء عَنّا
لو أخبَرتَها أي شيء عَن أيِ شيء
و ماذا؟ ماذا ستَفعَل؟
تَفتيش
لاحِقاً
- ابتَعِد عَني - إخرَس أيها الأحمَق
اخرُجوا مِن هُنا
ماذا لدينا هُنا؟
هيا يا (بريغز) سآخُذُكَ إلى الحَجز
أظُنُ أني أتعاطى المخدرات لأني أعرِفُ انها مُدَمِرَة
أشعُرُ أني غَيرُ جَديرٍ بالحُب
- يا إلهي، يا لهُ مِن هُراء! - (توباياس)
كلا، حسناً، انظُري إليهِ كيفَ يَبدو صادِقاً و مَحبوباً لأجلِهِم
- (كيلَر) هوَ مُجَرَّد مُمَثِل - إخرَس يا (بيتشَر)
نعم إخرَس يا (بيتشَر) أنتَ تُفسِدُ هذا على الجَميع
حقاً يا (أورايلي)؟ صَحيح أنتَ و (كيلَر) صَديقان الآن
دَعني أرى، مَتى حَصَلَ ذلك؟ عِندما ماتَ مَن؟
انتَظِروا دَقيقَة، تَوَقَفوا. هذا يَكفي الآن، تَوَقَفوا!
أطفِئ تِلكَ الكاميرا. أطفِئها حالاً
الآن. أطفِئ ذلكَ الضَوء، أطفِئه
(توباياس بيتشَر) و (كريستوفَر كيلَر)
- ماذا عَنهُما؟ - هُناكَ الكَثير مِنَ الضَغائِن بينَهُما
- هُناكَ الكَثير مِنَ الجُروح بينهُما - لماذا؟
الرِجال في سجنِ (أوز) مُضطَرِبون جِداً، عَقلياً، جَسَدياً و أخلاقياً
(كريستوفَر كيلَر) مَثَلاً هوَ مُعتَدي جِنسي
فهَل هذا العامِل هوَ السبَب في المَشاكِل بينَهُ و بينَ (بيتشَر)؟
تَعلَمين، أنا حقاً غَير مُرتاحَة
خاصَةً في الحَديث عَن تِلكَ الحالات
حسناً
هَل تَمَّ التَحَرُّش بِكِ؟
هَل تَمَ تَهديدُكِ جِنسياً مِن قِبَل أحَد السُجَناء؟
لا، لا
ما الذي سنَفعَلُهُ بـ (بيتشَر)؟
- نَفعَلُهُ؟ - لقد سَمِعتَ الرجُل في جَلسَة التأهيل
لقد شارَفَ الحَقير على التَصريح بأننا قَتَلنا (شيمين) و (براون)؟
إنهُ يَلعَب فقَط. لَن يَبوحَ بالسِر أبداً
- و هَل أنتَ واثِقٌ مِن هذا؟ - إنها طَريقَتُهُ في القَول أنهُ ما زالَ يُحِبُني
تَعلَم، كِلاكُما مُختَل جِداً يا رجُل
لا تُؤذي (بيتشَر) يا (أورايلي)
لو آذَيتَ (بيتشَر) سأضطَر لإيذائِك
لا تُهَدِّدني أيها الفَتى، رُبما ستَضَعُني في مَزاجٍ سيء
انظُر إليها يا (فيرن)
- إنها ليسَت مِن نَوعي المُفَضَّل - نَوعُكَ المُفَضَّل؟
لَديها فَرج أليسَ كذلك؟
نعم، و كأنكَ ستُتاح لكَ الفُرصَة للتَقَرُّب مِنها
الوَحدَة (بي) هيَ الزِنزانات العاديَة
- و كَم عدَد الوَحدات المَبنيَة هكذا؟ - عشَرَة
- أنت (فيرن)، حانَ دَورُك - هوَ؟ و ماذا عَني؟
سأعطي قِصَةً جيدَة
- حقاً؟ - نعم
- ربما لاحِقاً - حسناً، مِن هُنا، هيا
إذاً، أنتَ مِنَ المُتَعَصِبين البِيض؟
أنتُم في الإعلام، تُحِبونَ أن تُصَنِفوننا
أعلَمُ أني مَهما قُلتُ هُنا
ستُقَطِعونَهُ و تَجعَلوني أبدو كالوَحش
لكني لَستُ وَحشاً
أنا أرمَل ماتَ ابنُهُ الأوَّل بشكلٍ مَأساوي
سأُصبِحُ جَداً
أنا أُؤمِنُ بالعائِلَة، بأمريكا، بالرَب
هَل يَبدو ذلكَ شِريراً لَكِ؟
الآن، ابنُكَ الآخَر، (هانك)
تَمَّ اتِهامُهُ باختِطاف أولاد (توباياس بيتشَر)
و بِقَتلِهِ ابنِهِ (غاري)
تَعتَقِد (الإف بي أي) بأنكَ مَن خَطَّطَ لهذه الجَريمَة
يَبدو ذلكَ شريراً جِداً لي
أيتها السيدَة، لا يَجِبُ أن تُكَوِّني الآراء
عَن أشياء لا يُمكنكِ فَهمُها
لَو لَم أعرِف أنكَ مَواطِن صالِح هكذا
لاعتَبَرتُ ذلكَ تَهديداً
أنتِ، لَديَ ما أقولُه، (شيلينجَر) جَبان
إجلِس
إخرَس أيها الزِنجي
تَوَقَّف عَن التَصوير
استَمِر بالتَصوير، استَمِر بالتَصوير
- استَمِر بالتَصوير - تَحَرَكوا، تَحَرَكوا
لنَذهَب، تحرَكوا، هكذا
إذاً، قِصَة (بيتشَر) تِلك، تَظُنينَ أنَ لَها فُرصَة؟
نعم، عادَةً كُلَّما قَلَّ عَدَد الأشخاص الراغِبينَ بالحَديث
كانَت القِصَة أفضَل. عليَ فقَط أن أعرِفَ كيفَ أدخُل
يُحَدَّد لكُل سِجين رَقَم و صورَة
ثُمَ يُرسَل إلى وَحدَتِهِ
- و سيَذهَب (وايت) إلى (مدينَة الزُمُرُد)، صح؟ - نعم، كانَ الرَبُ في عَونِنا
تَفَضَّل، بيتُكَ الظَريف
هيا، لنَذهَب
أنت
- ماذا، هَل أنتَ مُقعَد أم ماذا؟ - كلا، أنا مُعاق جَسَدياً
- حسناً، لديكَ أي مخدرات؟ - كلا
لَم أعُد أتعاطى المخدرات
- حسناً، لَستَ شاذاً أو أي شيء؟ - كلا
شُكراً للرَب على ذلك
لا يُمكنني احتمالُ الشاذين، إنهُم يُثيرونَ جُنوني
- إذاً، ماذا الآن؟ - إنهُ وَقتُ النَوم
إطفاء الأنوار
- مرحباً - هَل ذَهَبَت السُلطَة الرابِعَة؟
- نعم، لهذا اليَوم - هَل مِن مَشاكِل؟
حسناً، كانَ لدينا مُناوَشَة بسيطَة في (مدينَة الزُمُرُد) و مَعرَكَة كبيرَة في الوَحدَة (بي)
- هَل صَوَّروا كُل ذلك؟ - نعم
- هَل تَصَرَّفَ رِجالُنا؟ - انتَهَت الحادِثَتين بسُرعَة
تَعلَم، لا يَهُمُني إن بَدى السُجناء على شكلٍ سيء، لكني لا أُريدُ أن نَبدو نَحنُ كذلك
حسناً، تَبدو أنها مُرَكِّزَة أكثَر شيء على (بيتشَر)
قِصَتَهُ تَحذيريَة
لنَأمَل ألا تَنبُش (لوغان) كَثيراً
لا أُريدُها أن تَكتَشِف أي أسرار
- تَعني (أديبيسي)؟ - مِن ضِمنِ آخَرين
التلفاز هوَ وَسيلَة نادِراً ما تَنجَح
عَمي (بيلبو) قالَ ذلِك
حسناً، قالَها أحدُهُم قَبلَ ذلك
لكنَ عَمي (بيلبو) كانَ أوَّلَ واحِدٍ يَقولُها لي
لا تَفهَموني غَلَط الآن
أُحِبُ مُشاهدَةَ الأخبار على التلفاز: (دان) و (توم) و (بيتَر)
و رُبما القَليل مِن (جيم ليرنَر) عِندما أُحِسُ أني ذَكي
أُقَلِّبُ بينَ برامِجِ الأخبار
آمِلاً أن ألحَقَ بنَفسِ القِصَة
لأنَ كُل بَرنامَج أخبار يُخبِرُ القِصَة بشكلٍ مُختَلِف
مَحَطَّة (إيه بي سي) تُغفِلُ حَقيقَةً تُضَخِّمُها مَحَطَّة (سي بي إس)
تُجري مَحَطَّة (سي بي إس) مُقابلَةً معَ خَبيرِها الذي يُخالِفُ رَايَ خَبيرِ مَحطَّة (إن بي سي) كُلياً
تَتَعَمَّق مَحَطَّة (إن بي سي)
بينَما تُعطي مَحَطَّة (إيه بي سي) القِصَة خَمسَة ثواني بَث فقَط
تَرَون، ظَنَنتُ أني لو تابَعتُ النُسَخ الثلاثَة
مَجموعين رُبما سأفهَمُ قَليلاً مِنَ الحَقيقَة
عَد السُجَناء
أنت، أنت يا صاح. أحتاجُ مُساعَدَتَك
هيا يا رجُل، أنتَ تَعرِفُني يا رجُل، هيا
لماذا تُعامِلُني هكذا يا صاح؟
(عمر) يا صديقي
يا إلهي، تَبدو مُنهَكاً يا أخي
يجبُ أن أحصَلَ على بعض المخدرات
تعلَم، الأوقات صَعبَة حالياً. إنهُم الحُراس
يَقومونَ بعملٍ جيد في إبعاد المخدرات عَن (أوز)
و المُهِم أن تَعرِف الشَخص الصَحيح
- أتمنى لكَ يوماً سعيداً - أنت، أنت
انظُر، لقد ذَهَبتُ لكُل الزنوج هُنا
انظُر، إنهُم يَظُنونَ أني ضابِط مُخدرات مُتَخَفي يا رجُل
- اللَعينين، لَم يَتَعَرَّفوا علي! - أنت
ماذا تُريدُ مُقابِلَ هذا الآن؟
لَن أمُّصَ لَكَ أو أي شيء مِثلَ ذلك
أنا لَستُ شاذًّ
لرُبما سأحتاجُكَ لتَقومَ بشيءٍ ما مِن أجلي، هذا كُل شيء
- ليسَ لديَ مُشكِلَة معَ ذلك - استَمتِع
النِفاق. النِفاق هذا ما هوَ عليه
تَرين، لقد جَرَّدوني مِن ملابِسي، لقد جَرَّدوني مِن حقوقي
جَرَّدوني مِن احترامي لنَفسي
و يَقولونَ أنَ كُلُ ذلكَ لأني خَرَقتُ النِظام، التَرويج مَمنوع
لكنهُم مُذنِبينَ أكثَرَ مِني
أولئِكَ المُتَعالين الحُقراء. تَرين، إنهُم لا يُريدوننا هُنا
(أديبيسي) يُغني، يَشُم، يَمُص. و عِندَما نَزَف دَمَه
عِندما انسَكَبَ دَمُه، انتَهَت الحَقيقَة
و بُنيَ جِدارٌ مِنَ الكَذِب
بَعدَ أن قَتَلَهُ (سعيد)، الضُباط الحُقراء تَصَرَّفوا كأنهُ لَم يَكُن مَوجوداً
ثُمَ دُفِنَت الأكاذيب معَ رَقَمِهِ
- تَقولُ أنهُ كانَ هُناكَ تَغطيَة؟ - نعم، كانَ هُناكَ تَغطيَة
نعم، كانَ هُناكَ تَغطيَة لتَحمي جَميع المناصِب العُليا
- الآمِر أيضاً؟ - الآمِر أكثَر واحِد
- حسناً، هيا هذا يَكفي - تَرين؟ تَرين؟
- ما يَزالونَ يُحاوِلونَ إخراسي - ألَديكَ أي دَليل
- يَدعَمَ تِلكَ الادِعاءات؟ - نعم، هُناكَ شَريط فيديو
لقد وَثَّقَ (أديبيسي) كُل العَمليَة
كما تَفعَلونَ الآن هُنا
تَعرِفينَ ما أقول؟ و حتى النِهايَة
- إسألي (أورايلي)، اسأَلي (سَعيد)... - حسناً، إخرَس يا (شاعِر) لِنَذهَب، علينا التَحَرُّك
- ماذا؟ لديهِ ما يَقولُه! - لديهِ دائِما ما يَقولُه
- هيا، لِنَذهَب - نِفاق
نعم، حسناً
- مُؤامَرَة - صحيح. اذهَب للنَوم
(جاك)
وَجَدتُ قِصَتَنا
لَستُ واثِقَة مِنَ كُل التَفاصيل بَعد
لكن هُناكَ شيءٌ مُريب حَصَل يَتَعَلَّق بِمَوتِ سَجين
نعم، و مِنَ الواضِح أنهُ مَصَوَّر على شريط فيديو
حسناً، كُلَما أسرَعتَ في الحُضور هُنا كانَ أفضَل
- أيها الضابِط ميرفي - أنتِ جاهِزَة؟ ستُحِبينَ وَحدَةَ الإعدام
نعم، بَدَلَ فِعلِ ذلك
أُريدُ العَودَة و مُقابَلَة بَعض المَساجين مُجدداً
حسناً
- و أودُ أن أقومَ بذلكَ على انفراد - على انفراد؟
- مِن دونِ وُجودِك - هذا لَن يَحصَل
لا تَقلَق، سأحصَلُ على الإذن
طَلَبَت أن تَرى (سعيد) و (أورايلي) مُجدداً؟
ماذا تُريدُ مِنهُم؟
يَعتَقِد (ميرفي) أنَ لمَوتِ (أديبيسي) علاقَةٌ بالأمر
- لكنَ (أورايلي) لَم يَكُن مُتَورِّطاً بذلك - أعرِفُ ذلك
- أفتَقِدُ أُمي - و أنا أيضاً
لماذا كانَ عليها أن تَموت يا (رايان)؟
أخبَرتُكَ آلاف المَرات يا (سيريل)، لقد قَضى عليها السَرَطان
برنامَج (الآنسَة سالي) بَدَأ، لِمَ لا تَذهَب لمُشاهَدَتِه، اتفقنا؟
رَجاءً؟
- حسناً - حسناً
- كيفَ الحال يا ابنَ العَم؟ - أحتاجُ للمزيد مِنَ المخدرات
ليسَ لَديَ خَزينٌ لا يَنضَب، أتَعلَم؟
القَليل فقَط، لكي أشعُر بتَحَسُّن قَليلاً، تَعلَم؟
تَعلَم، مِنَ المُؤسِف أنكَ أتيتَ إلى هُنا في هذا التَوقيت
فمُنذُ سِتَة أشهُر مَضَت، كانَ لدينا الكَثير مِنَ المخدرات
عِندَما أدارَ العَمَليَة ذلكَ الشَخص (أديبيسي)
لَم يَنضُب المَخزون أبداً
ماذا حَدَثَ لَه؟
تَمَّ طَعنُه، لكن ليسَ هذا المُهِّم
عِندما مات
الإسبانيين و الإيطاليين، استَولوا على كُلِ شيء
و بيني و بينَك، إنهُم يُديرونَ ذلكَ بشكلٍ سيء
- و كيفَ لَم يُنَظِّم السود أنفُسَهُم؟ - يَنبَغي عليهِم ذلك
لكنهُم يَحتاجونَ لِقائِد. أعني، لا يوجَد حالياً إلا ذلكَ الأحمَق (شاعِر)
- إنهُ مُغَفَّل كُلياً - تَعلَم، كُنتُ أنا مَن يُدير العمليَة في حيِّنا
حسناً، ها أنتَ ذا. رُبما عليك أن تَتَقَدَّم لهذا
نعم، نعم
تعالَ هُنا
- خُذ بَعضاً مِنها - اللعنَة، نعم
تَرى، لتَحظى بانتِباهِ أي أحدٍ في هذا المَكان
- عليكَ أن تَقومَ بشيءٍ كَبير - كبير؟
نعم، مِثلَ (أديبيسي) فقَد كانَ كَبيراً و مَسؤولاً
أكبَر مِن كُل شيء، و مُهاباً مِنَ الجَميع
نعم، حسناً، هذا ما أُريدُه. أُريدُهُم أن يَهابوني
عليكَ أن تَقتُلَ أحدَهُم إذاً. لكن ليسَ أي أحَد
عليكَ أن تَتَخِذَ هدَفاً كبيراً، ضَخماً
- أحداً مَشهوراً - مِثلُ مَن؟
حسناً، مَن التالي؟ هيا ادخُلي أيتُها السيدَة
اقتَرِبي إلى هُنا و افتَحي حَقيبَتِكِ. التالي
ضَع كُل الأشياء المَعدَنيَة هُنا. مَن سَتَزورين؟
(بيتَر ثورب)
ادخُل ثانيَةً. و ما اسمُكِ؟
- (هيلين كيتينغ) - و الساعَة
يا إلهي، ماذا تَظُنُني سأُهَرِّب إلى هُنا، مَدفَعاً رَشاشاً؟
- أيها الضابِط، هَل يُمكنكَ رَجاءً...؟ - (توم) اسمَع، لا بَأس دَعهُ يَمُر
لِمَ لَم تَقُل ذلك؟ أنا مُعجَبٌ كَبير بِك
استيقِظ
- (جاك)؟ - نعم؟
هذا (رايان أورايلي)
- (جاك إلدريج) - كيفَ حالُك؟
مرحباً. أنتَ لا تَذكُرُني، أليسَ كذلك؟
- لا، لا أذكُر. هَل تَقابَلنا؟ - مُنذُ حوالي 20 سَنَة
- حسناً، ستَتَفَهَّم إذا - نعم
لا بُدَّ أنكَ تُقابِلُ الكَثيرَ مِنَ الناس في هذا العَمَل، صحيح؟
- ما كانَت ظُروف مُقابَلَتِنا؟ - هذا غيرُ مُهِم
- أنتَ مُرتاح يا (رايان)؟ - نعم
و نَحنُ نُصَوِّر
أينَ كُنت عِندما ماتَ (أديبيسي)؟
في الغُرفَة المُشتَرَكَة
و هَل كانَ لديكَ أي مَعرِفَة بِما كانَ سيَجري؟
لا، لا، حسبَ ما رَأيت مِن (أديبيسي) و (سعيد)
فقَد كانَ مُتَفِقان معَ بَعضِهِما
حسناً، إشرَح لي ما حَصَل
- كُنتَ في الغُرفَة المُشتَرَكَة - لا أفعَلُ شيئاً
- أعرَض - و بَعد؟
سَمِعتُ ذلكَ الضَجيج مِن زِنزانَة (أديبيسي)
لقد كانَ هُناكَ تِلكَ السَتائِر البيضاء تُغَطي غُرفَتَه، و ....
أصبَحَت حَمراء مِنَ الدَم في كُل مَكان، تَلَطَّخَت
و عِندَها وَقَعَ (أديبيسي) خارِج الزِنزانَة على الأرض، ميتاً
و يَتبَعُهُ (سعيد) خارِجاً و النَصلُ لا يَزالُ في يَدِهِ
- ألَديكَ أي فِكرَة عمّا أدى لهذا العِراك؟ - لا
حسناً. أخبَرتَني أنهُ كانَ يوجَد سَتائِر
على نَوافِذ زِنزانَة (أديبيسي)، أهذا غَرُ عادي؟
- نعم - هَل كانَ (أديبيسي) مُتَمَتِّع بامتِيازات؟
مُتَمَتِّع بامتِيازات؟
هَل كانَ يُسمَح لهُ القِيام بأشياء لَم يُسمَح لبَقيتِكُم بِها؟
انتَظِر لَحظَة. اعذُريني
هَلا أطفَئتي الكاميرات؟
طبعاً. (ديل) يا شَباب، أوقِفوا التَصوير
ما المُشكِلَة؟
تُريدينَ هذه المَعلومات، عليكِ أن تَدفَعي ثَمَنَها
- نَحنُ لا نَدفَعُ للمُخبِرين - إذاً لَن أقولَ حَرفاً آخَر
(رايان) في التَصوير الأولي قَلتَ أنكَ ستَقول كُل شيء تَعرِفُه
انظُري، لَو أخبَرتُكِ أيَ شيء، فسيُكَلِّفُني ذلكَ كثيراً
سيَنالُ مِني الآمِر بشِدَّة
و كُل ما أسعى إليهِ هُنا هوَ تَعويضٌ بَسيط
كلا. أغرُب مِن هُنا
كما تَشاء سيد (إلدريج). أنا سَعيد برُؤيتِك مُجدداً
أيها اللَقيط. اكتَشِفوا مِن أينَ أعرِفُه
- سيد (إلدريج) كيفَ سأعرِفُ ذلك؟ - حسناً، استَعمِل عَقلَك
أنا حَتماً لَم ألتَقي (أورايلي) في حَفلَة كوكتيل في شَرقي المَدينَة
مُنذُ 20 سَنَة، أُراهِن أني قُمتُ بِقِصَةٍ عَنه. قُم بإيجادِها
عَمَلٌ رائِع يا عزيزتي. يا لَها مِن مُقابَلَة ظَريفَة
سَعيدٌ بِلِقائِكَ أخيراً
- أنا مُعجَبٌ بِكَ مِن سِنين - شكراً لَك
- شُعورٌ مُتَبادَل - لقد قَرَأتُ كِتابيك
حسناً، في الحَقيقَة إنها ثلاثَة كُتُب
لطَالَما شَعَرتُ أنَ إدانَتَكَ كانَت مَدفوعَةً سياسياً
أيها السادَة؟ نَحنُ جاهِزون إذا كُنتُم كذلك
حسناً، استَرخي فقَط، و قُل ما تَشاء
أيها الجَليل (سعيد)، لقد قَتَلتَ (سايمون أديبيسي)
كلا، لقد دافَعتُ عَن نَفسي
- لقَد هاجَمَني بِسِكين! - لماذا؟ لماذا هاجَمَك؟
كانَ لديَ انطِباعٍ أننا سنَتَكلَّم عَن الظُروف في سِجنِ (أوز)!
حسناً، أليسَ هذا واحِداً مِن تِلكَ الظُروف؟ الوَحشيَة، العُنف؟
- هَل كانَ هُجومَهُ عليك غَير مَدفوع؟ - كلا
إذاً فقَد قُلتَ شيئاً له، فَعَلتَ شيئاً بِه
أنا مُسلِم. و لَم أوافِق على بَعض الأساليب
التي كانَ يَتَصَرَّف بِها (أديبيسي)
لماذا طَلَبتَ إذاً الانتِقال إلى زِنزانَة (أديبيسي)؟
تَرى، لَديَ هُنا نَموذَج مُوَقَّع مِن قِبَلِك، تَطلُبُ فيهِ التَبديل
إذا كُنتَ تَكرَه (أديبيسي) هكذا...
- لَم أقُل أني أكرَهُه - لماذا تَعيش معَ حيوانِ كهذا؟
- كُنتُ أُحاولُ تَخليصَه - و مَعَ ذلكَ قَتَلتَه بدَلَ ذلك
ماذا عَن الشَريط الذي يُوَثِّقُ تَصَرُف (أديبيسي)؟
تَعلَم، أنا الآن أُريدُ تَخَطّي هذه المُحادَثَة بالأخَّص
و الحَديث عَن المَواضيع الأكبَر
أتُنكِر وُجود شَريط الفيديو؟
نُعاني في كُلِ يَوم إساآت أساسيَة في الحُقوق المَدَنيَة
الشَريط سيدي، نَعم أم لا؟
لقد انتَهيتُ مِنَ الحَديثِ مَعَك
أيها الجَليل، نَحنُ نُحاولُ فقط الوُصولَ إلى الحَقائِق
ذلكَ الجُزء مِنَ القِصَة انتَهى. ألا تَفهَمين؟
لقد ماتَ (أديبيسي). (أديبيسي) لَم يَعُد مُهِماً
لا شيءَ يُؤَدي إلى مَوتِ رجُل يُصبِح غيرُ مُهِم
تُريدُنا أن نَسمَعَ ما تُريدُ قَولَه، لا بَأس
لكن عليكَ أن تُخبِرَنا ما نُريدُ مَعرِفَتَه أولاً
و أيُ جُزءٍ ستَتِمُ إذاعَتُهُ لاحِقاً؟
إنهُم حَتماً يَعمَلونَ على المَوضوع المُتَعَلٌِّق (بأديبيسي)
- مَوتُه؟ - كلا، الأمور التي حَصَلَت قَبلَ ذلك
أخبَرَهُم (شاعر) عَن أشرِطَة الفيديو التي صَوَّرَها (أديبيسي)
- يا إلهي - نعم
و هُم يُحاوِلونَ التَأكُّد مِن وُجودِها
- رُبما علينا أن نُنهي التَصوير - لا يُمكننا ذلك
تَحَدَّثتُ معَ كلٍّ مِن المُفَوَّض و الحاكِم، و هُما يَشعُران
أنهُ لَو تَراجَعنا الآن، فذلكَ سيَبدو بشكلٍ سيء
و بِما أني لَم أُخبِر أياً مِنهُما عَن أشرِطَة الفيديو
حسناً، بالتأكيد لا يُمكنني إخبارهُم الآن
حسناً، ربما ستَضطَّر إلى ذلك يا (ليو). ربما يَجِبُ أن تَظهَرَ الحَقيقَة
- مرحباً - أهلاً
إذاً، لديكَ مَعلومات لي؟
لا يُمكنني الظُهور أمام الكاميرا و قَول الأشياء التي يَجِب قَولُها
- لِمَ لا؟ - لأنَ ذلك سيُنهي حياة (ليو) المهنيَة
و سيَكون لَدى الحاكِم أسباب كافيَة
لإغلاق (مدينَة الزُمُرُد) نِهائياً
حسناً
إذاً ما الذي يُمكنكَ قَولُه؟
أمامَ الكاميرا، لا شيء
لكن بدون تَصوير...
الرَجُل الذي يَجِب أن تُلاحِقيه هوَ (مارتين كورينز)
الذي أدارَ (مدينَة الزُمُرُد) بَعدَك
و ماذا عَن شَريط الفيديو؟ هَل شاهَدتَه؟ هَل شاهدَهُ (غلين)؟
هيا، تَحَدَّث معي
ما تَطلُبينَ مِني فِعلَه هوَ خِيانَة صَديقي
- صَديقُك؟ لقد فَصَلَك - و لأسبابٍ وَجيهَة
و أعادَ لي (مدينَة الزُمُرُد)
كما قُلت، اذهَبي وراءَ (كورينز)
ما الذي يَجري يا (ليو)؟
تَلَقيتُ اتصالاً يَسألُني إن كُنتُ راغِباً
في أن تَتِمَ مُقابَلَتي مِن قِبَل (جاك إلدريج)؟
لقد اكتَشَفوا ما كانَ يَحصَل في (مدينَة الزُمُرُد) عِندما كُنتَ تُديرُها
- لقد سَمِعوا عَن أشرِطَة الفيديو - تباً
عِندما طَلَبتَ مِني الاستِقالَة
قُلتَ أنهُ لَن يَعرِفَ أحَد السبَب
و بأننا سنُبقي الأمر داخِلياً بحيثُ لَن يَتَأذى أحدٌ مِنا
- ارفُض المُقابَلَة، كما فَعَلتُ أنا - حسناً
- أينَ هيَ أشرِطَة الفيديو؟ - في مَكانٍ أمين
لماذا تُبقيها؟ دَمِّرها يا (ليو)
دَمِّر الأشرِطَة اللَعينَة الآن!
- أيها الآمِر - سيد (إلدريج)
فَهِمتُ أنَكَ ألغيتَ مُقابَلَتَنا!
- هذا صحيح - هَل يُمكنني السُؤال لماذا؟
يُمكنكَ أن تَسأَل، و لَن أُجيب
هيا، خارِج التَسجيل، بيني و بينَك
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم
أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا
بيني و بينَك، و خارِج التَسجيل، هذا هُراء
كَم أمضيتَ في (أوزولد)؟
- الكَثير مِنَ السِنين - و سيُزعِجُكَ الرَحيل، صح؟
الاستقالَة؟
أن تُجبَرَ على الخُروج بسبب الاستهتار؟
بسبب عَدَم الكفاءَة في إدارَة عَمَلِك و قَد عُرِضَت على التلفاز؟
لقد أمضيتُ حياتي كُلَها أُعاقِبُ الناس
و على مَرِ السِنين كانَ عليَّ اتخاذ خَيارات
بَعضُها كانَ جيداً و الآخَر أدى للعُنف
و ماتَ أشخاص و أنا....
و أنا أتَسائَل، أكانَ بإمكاني إيقاف المَذبَحَة؟
(سايمون أديبيسي)، أكانَ بإمكانِكَ مَنع مَوتِهِ؟
نعم
و الحَقيقَة المُجَرَّدَة، يَجِبُ أن أُفصَل
لكني أخشى أنهُ مَهما كانَ الشَخص الذي سيَحِلُ مَكاني سيكون أسوَء
مِنَ الفَظيع أن تَصِلَ إلى هذه المَرحَلَة
و تُدرِكَ أنَ حياتَكَ كُلَها كانَت زائِفَة
لِذا، بالنِسبَةِ إلى رجلٍ كانَ عَمَلُهُ هوَ مُعاقَبَة الآخَرين،
أنتَ في النِهايَة تُعاقِب نَفسَكَ أكثَرَ مِن أي شَخص آخَر
- خارِج التَسجيل؟ - نعم
لا تَعليق
(ليزا)
ماذا؟
- قِصَة (أديبيسي)، إنها مَيؤوس مِنها - ماذا؟ (جاك)، كلا
حَدسي يُخبِرُني أنهُ لَن يَتَقَدَّم أيٌ مِن الأشخاص الرَئيسيين فيها بالحَقائِق
لقد واجَهنا مُقاوَمَةً أقوى مِن هذه سابِقاً
يُمكنني أن أجعَلَ (ماكمانوس) يَتَكلَّم
هُناكَ أشخاص يَفعَلونَ أشياء لأسبابٍ خَبيثَة
و السِجن مَليء بِهِم. لكني لا أعتَقِد أنَ (ليو غلين) واحِداً مِنهُم
إنهُ غيرُ كامِل، لكنهُ ليسَ غيرَ كُفؤ
هذا ليسَ سَبَباً لعَدَمِ فَضحِ ما حَصَلَ هُنا
- لقد ماتَ رجُل - نعم، و الظاهِر أنهُ رجُلٌ سيء
أنتَ تُطلِقُ الأحكام الآن؟ ماذا؟ حياة (أديبيسي) ليسَت مُهِمَة كحياة البابا؟
لا تَتَعالي عليَ، لقد جَعَلتُ رُؤَساء،
قَتَلَة مُتَسَلسِلين، و مُدراء كِبار و جَعَلتُهُم يَنهارون
- و ليسَ الآن أوان أن تَكونَ ليّناً - سأذهَبُ للبيت
يَومٌ كبير غَداً
أنتَ تَقتَرِفُ خَطَأً يا (جاك)، التَخَلّي عَن هذه القِصَة هوَ خَطَأ
نعم، ربما، لكن تَعلَمين بينَ الحين و الآخَر،
حتى رَجُل الأخبار عليهِ أن يَكونَ رَحيماً
هَل يُمكنني أن أحصَلَ تَوقيعَك سيد (بروكو)؟
يا لهُ مِن أحمَق
مِنَ المَفروض أن يكونَ الصَحَفيين مُنصِفين
مِنَ المَفروض أن يُبقوا آراءَهُم الخاصَة لأنفُسِهِم
لكن، على التلفاز، نَعرِفُ ما يَشعُرُ بِه المُراسِل
نَرى (سام دونالدسون) أو (أندرو ميتشيل)
يُعطوننا الحَقائِق، لكن معَ وجود الكاميرا بذلكَ القُرب
يُمكننا أن نَرى أيضاً مِن خِلالِ حاجِبٍ مَرفوع
أو تَغَيُّر طَفيف في نَبرَة الصَوت، ما يَظُنونَهُ حَقاً بِالشَخص
الذي يُعطونَ التَقريرَ عَنه
الآن، (والتَر كرونكايت)، كانَ لَهُ وَجهُ لاعِبِ البوكَر
لَم يَعرِف أحدٌ أبداً ما كانَ يُفَكِّرُ فيهِ (والت)
فبينَما كانَ يَقولُ الحَقيقَة
كانَ أيضاً يَكذِب على الكاميرا
هذا عَبقَري!
أنت، أنت (أورايلي) يا صَديقي
نَسيتُ أن أشكُرَكَ يا رجُل
لجَعلي أعمَل في الكافيتيريا. هذا رائِع
لا مُشكِلَة يا ابنَ العَم. تعالَ هُنا، تعالَ هُنا
لَديَ شيءٌ لَك. مُنَشِطات الصَباح
نُسَميها (دَستَر). نعم
إذاً يا (عمر)، سَمِعتُ أنكَ ذلكَ المَحظوظ
الذي سَيُمضي الليلَة في الزِنزانَة معَ (جاك إلدريج)
سأُصبِحُ نَجماً تلفزيونياً مِثلَ (مارتين لورانس)
أو (بارت سيمبسون). هذه البِضاعَة جيدَة يا رجُل
دَخِّن المَزيد، هيا. تَعلَم، أتَمَنَّى فقط
ألا يُقَلِّلَ مِن احترامِك، هذا كُل شيء
يُقَلِّل مِن احترامي؟ كيفَ سيَفعَل ذلك؟
حسناً، لقد سَمِعتُهُ البارِحة يُخبِرُ أحداً
- بأنكَ شاذّ - حقاً؟
نعم، هذا ما قالَه
- شاذّ؟ - نعم
- أنا لَستُ شاذًّ لَعيناً! - (عمر)، (عمر)، انتَظِر
أنا أعرِفُ ذلك، لكن أولئِكَ الحُقراء مِن الإعلام
يُحِبونَ أن يُزيفوا الأشياء
تَعلَم، لا يَهتَمونَ بالحَقيقَة
يَجعَلونَ الشَخص يَبدو كما يُريدونَهُ أن يَبدو
مِن أجلِ القِصَة، و زِيادَة الإحصاءات
الإحصاءات؟ تَباً لَها
ذلكَ اللَعين لَن يُسَميني شاذًّ
لكنَ الأمر المُضحِك هوَ، أنَ الصُحُف الصَفراء تَقول أن (إلدريج) بالحَقيقَة شاذّ
سَمِعتُ ذلكَ في مكانٍ ما، أعرِف
إنهُ واحِدٌ مِن أولئِكَ الذينَ لَم يُفصِحوا عَن ذلك، تعلم؟
لكن لتَغطيَة العار الذي يُلاحِقُه
سيَستَهزِءُ بِكَ على التلفاز الوَطَني
(أورايلي)
تِلكَ البَيضات لَن تَقلي نَفسَها
- أنا قادِم - حسناً، هيا بِنا يا رجُل
أعلَم، أنا قادِم
لَو كُنتُ مَكانَك
اللَيلَة، عِندما أكونُ وَحدي معَ ذلكَ الحَقير
كثنتُ سأُلَقِنُهُ دَرساً أو اثنين عَن كَوني رَجُلاً حقيقياً. تَمَتَّع بذلك
- مرحباً، مرحباً - سيد (إلدريج)
مرحباً يا (ليزا)
(جاك)
ماذا عَرَفتُم عَن (رايان أورايلي)؟
عِندما كانَ في عُمر 16، أجرَيتَ تَحقيقاً عَن العِصابات المَحليَة
و كيفَ أنَ الفِتيان السود يَستَولونَ على قِطاعِ البِيض
- و خُصوصاً الإيرلانديين - هَل أجرَيتُ مُقابَلةً معَ (أورايلي)؟
نعم. و معَ أخوهُ (سيريل). إليكَ نَص المُقابَلَة
(ليزا)
ليسَ لديَ وَقتٌ لِقِرأَةِ هذا. هَل جَعَلَ (جاك) (أورايلي) يَبدو سيئاً؟
راجَعتُ الشَريط في اللَيلَة الماضيَة و جوابي هوَ نعم
لقد بَيَّنَ الشَريط أنَ عائِلَة (أورايلي) كانوا وَحشيين، بِلا رَحمَة
أُريدُ رُؤيَةَ ذلكَ الشَريط
لنَذهَب، ادخُلوا
انتَبِهوا مِنَ الدِهان
في الخامِسَة يَتِمُ الإقفال على المَساجين في زِنزاناتِهِم. و في التاسِعَة تُطفَئ الأنوار
- و حتى؟ - السادِسَة صَباحاً
احتَفِظ بذلكَ لِنَفسِك يا (غييرا) هيا استَمِّر بالتَحَرُّك
يا إلهي
ها هوَ ذا، ذلكَ اللَعين
- (عمر) إهدَأ حتى اللَيلَة - لا، لا، سأنالُ مِن ذلكَ الحَقير
(عمر)، (عمر)
- انتَظِر، انتَظِر - ابتَعِد عَني
- أنت، - أنت هُناك!
أيها اللَعين
- أيها اللَعين - ما المُشكِلَة يا (وايت)؟
- أنا جاهِزٌ لَك، اتَفَقنا؟ - ما المُشكِلَة يا (وايت)؟
- إهدَأ - هوَ مُشكِلَتي
و لديَ مُشكِلَة أُخرى أيضاً، اتفًَقنا؟ هذه!، هذه هيَ مُشكِلَتي
إهدَأ يا رجُل. إهدَأ يا (وايت) هيا بِنا
- تَباً! - لديهِ سِكين
- إلى المَركَز، هُنا الجِهاز 11، لدينا حالَة 66. - إقفال تام!
أيها الإيطالي اللَعين، تُريدُ المَزيد مِن هذا؟
اترُك السِكين، اترُك السِكين
هيا أيها اللَعين! هيا، سأطرَحُكَ أرضاً
أيها اللَعينين أيها اللَعينين
اللَعنَة
لهذا بالضَبط لَم أرغَب أن تَأتوا إلى هُنا أساساً
أعتَقِدُ على الأقَّل أنهُ يَنبَغي أن تُؤجِلوا
كلا، بالتأجيل تَعني أننا لَن نُعيدَ تَحديدَ المَوعِد أبداً
هَمُّنا هوَ سَلامَتُكَ سيد (إلدريج)
أنا في هذا المَجال مُنذُ وَقتٍ طَويل، و يُمكنني الاعتِناءُ بنَفسي
إذاً سنَمضي قُدُماً الليلَة؟ ستَنامُ في زِنزانَة؟
نعم، لكن طبعاً علينا الآن إيجاد شَخص آخَر يَتَلائَم معَ (جاك)
حسناً، يُمكننا أن نَضَعكَ في زِنزانَةٍ لوَحدِك
فَعَلَ (تيد كوبِل) ذلك في برنامَج (نايت لاين) و كانَ هُراء
- مَن إذاً؟ - كُنتُ أقرَأُ المَلَفات
عَن الأُخوَة (أورايلي)
و الصَغير، (سيريل)
إنهُ الآن دِماغُهُ مُتَضَرِّر و يتَلَقى عِلاجاً مُنَوِماً
للتَحَكُّم بتَصَرُفاتِه، سأختارُه
لا أُريدُ تَوريط أخي في هذا، اتَفَقنا؟ أنا أرفُض
ليسَ لديَ خيار يا (أورايلي)و لا أنتَ كذلك
دَعنا نُمَرِّر اللَيلَة و نَدعوا لِلأفضَل
تَعلَم ماذا؟ ادعو أنت. ادعو كامِل المَسبَحَة
جَرَّبتِ الكاميرا؟
- مَرَتين، نحنُ جاهِزون - حسناً
- احبِسوني - أتَمَنّى لَو أنكَ سَمَحتَ لفَريق التَدَخُّل بالتواجُد هُنا
كلا، أُريدُ لهذه أن تَكونَ كأي لَيلَةٍ عاديَة
ها نَحنُ ذا
- مَرحباً يا (سيريل)، أنا (جاك إلدريج) - مرحباً
أنتَ جاهِز يا (جاك)؟
أنتَ على الكاميرا
إنها الخامِسَة مساءً و قَد....
إنها الخامِسَة مساءً فقط، لكنَ المَساجين في (مدينَة الزُمُرُد)
تَمَّ الإقفال عليهِم للَيل
إثنان في كُل زِنزانَة و لا شيءَ فيها سِوى سَريرين
مَغسَلَة و مِرحاض
الغُرفَة هيَ بِحَجم حَمام أمريكي مُتَوسِّط
و رائِحَتُها كذلك أيضاً
تَخَيلَوا، لو استَطَعتُم، إمضاءَ بَقيَةِ حياتِكُم
مَحبوسينَ معَ شَخصٍ غَريبٍ عَنكُم في حَمامِكُم
معَ مَن تَتَكلَّم؟
حسناً، معَ تِلكَ الكاميرا، و أُريدُكَ أن تَتَجاهَلَها
إذاً هذا المَساء، ها نَحنُ ذا في إصلاحيَة (أوزولد)
عليكَ التَحرُّك إلى يَسارِك، إنكَ تَحجُبُه. هذا جيد
- ماذا تَفعَل قَبلَ إطفاء الأنوار؟ - أنتَظِر
- ماذا؟ - إطفاء الأنوار
تَعال
و بَعدَ ذلك؟
أتلوا صَلواتي و أنام
و بِماذا تَدعو؟
أدعو لِلمَسيح أن يكونَ (رايان) بأمان، و العَمَة (بريندا)
و أن يَبتَسِمَ أبي
و أن يَهتَموا بأمي في السَماء
- أمُكَ ماتَت؟ - مُنذُ سنوات في المَشفى
أكرَهُ المَشافي
أكرَهُ رائِحَةَ المَشافي
- و طَعمُ الدَواء سيء - نعم
يَقولُ لي (رايان) أن آخُذَ دَوائي
لكني لا أفعَلُ ذلكَ أحياناً، مِثلَ اليَوم
ماذا عَن ما قَبلَ الحادِث؟
أتَذكُرُ أيَ شيءٍ عَن ذلك؟
هُناكَ وَمَضات بينَ الحين و الآخَر، مِثلَ الآن
أراكَ أنت
و أظُنُ أني رُبما أعرِفُك
التَقينا مُنذُ زَمَنٍ بَعيد، كُنتَ في سِن 15
أنتَ و أنا و أخيك، تَكَلَّمنا عَن حياتِكُم في العِصابات
لقد جَعَلتَ أُمي حَزينَة، جَعَلتَها تَبكي
أنتَ سَبَّبتَ السَرَطان لأمي
اللَعنَة
إلى المَركَز، هُنا الجِهاز 11، لدينا حالَة 66.
قالَ (رايان) على قَبرِ أُمي أنَكَ سَبَّبتَ لَها السَرَطان
(سيريل)
- (سيريل) - لقد سَبَّبتَ لأُمي السَرَطان
(سيريل)، (سيريل)!
سَبَّبتَ لأُمي السَرَطان
(سيريل)، (سيريل)!
أُمي!
- (رايان)! - (سيريل)!
- (جاك)! (جاك)! - هَل..؟ (ليزا) هَل...؟
- ماذا؟ هَل ماذا؟ - هَل صَوَّرتِ كُلَ ذلك؟
للتلفاز القُوَة على التَنوير، على الإخبار
لِعَرضِ الحَقيقَة المُجَرَّدَة على مَرأى مِنَ العُموم
التلفاز هوَ هَديَة غير عاديَة
كَمُعجِزَةٍ َمنَ الرَب، كما نَهَضَ (لازاروس) مِنَ الأموات
لكن هَل نَستَخدِم هذه الهديَة بحِكمَة؟ هَل فَعَلنا ذلكَ أبداً؟
مُذيع الأخبار (جاك إلدريج) أصبَحَ جُزءً مِن قِصَتِهِ البارِحَة
كما قالَ العَديد مِن المُطَلِعين عَلى أخبار التلفاز بأنها مُحاوَلَة فاشِلَة لرَفعِ الإحصاءات
قامَ المُدان بالقَتل (سيريل أورايلي) بِضَربِ (إلدريج)
مِما أدى لإصابَة المُراسِل المُخَضرَم بارتِجاجٍ حاد
و كَسر أربَعَة أضلاع و انثِقاب في الرِئَة
و بَقيَ في مَشفى (بينشلي) التَذكاري في حالةٍ حَرِجَة
على الرَغمِ مِن اعتراضات مُنتِجَة (إلدريج)، (ليزا لوغان)
قَرَّرَت الشَبَكَة ألا تَعرُض ما كانَ مُقَرَراً
أن يَكون سِلسِلةً مِن ثلاثَة أجزاء حَولَ الحياة داخِل سِجن (أوزولد) ذو الحِراسَة القُصوى
(لوغان) الفائِزَة بجوائِز (إيمي) و (بيبودي)
استَقالَت احتِجاجاً على ذلك
نَتَمَنّى جَميعاً الشِفاء العاجِل (لِجاك)
ترجمَة عــــادل