تعديل التوقيت Taaariq46
هُناكَ عاصفةُ ثلجيَة قادِمَة
أكوام و أكوام منَ الثَلج ستتساقَط منَ السماء
و تدفنُ كُلَ شيء، الأرصفَة، السيارات، البيوت
ستُصبحُ الأرضُ مُتجمدَة و زَلِقَة، خطيرَة
لكننا هُنا في سجن (أوز)، غير واعين للطَقس في الخارِج
نحنُ هُنا في سجن (أوز) مُرتاحين و دافئين
تباً
هَل أنتَ بخير يا (سيريل)؟
يعودُ شعري لطبيعتِه
اللعنَة
انظُر إلى ذلك
و بشرَتي. لَم أعُد مُتجعداً
لنذهَب، لنذهَب
حسناً، و لا واحِد من السُجناء التِسعَة الآخَرين
يُظهِر أي آثار سلبيَة أو طويلَة الأمَد من تناوُل العَقار
منذُ أن أوقفنا التجربَة، عادَت أجسامهُم إلى طبيعتِها
شكراً للرَب
- صباح الخير - صباح الخير
- القهوَة جاهزَة؟ - نعم
عظيم. آملُ ألا تَنفَذ
قناة الطَقس تقول أنَ عاصفةً كبيرةً تقترِب
معَ حظِنا العاثِر، سنُحاصَر بالثلوج بدونِ قهوَة
هَل مِن خبَر عَن حال (ماكمانوس)؟
نعم، لقد مررتُ بالمَشفى في طريقي إلى هُنا
معنوياتهُ مُرتفعَة
يقول الطبيب (ناسكا) أنهُ بحالٍ جيد، و سيعود الأسبوع القادِم
- جيد - أخبار جيدَة حولَنا
- طبيبَة (ناثان)؟ أنا (جيفري سايتز) - بماذا يُمكنني خِدمتَك سيد (سياتز)؟
أنا مُحامي في مكتَب (داونينغ، ماكنيلي ديما)
لقد وَكَّلَت شركَة (وايغيرت) مكتبي
للتعامُل معَ كُل الدعاوى المُتعلقَة بما يُسمى دواء التقدُّم بالسِن
الدعاوى؟
عائلَة السجين الذي مات، (فريد ويك)
تُقاضيهُم بمبلَغ 25 مليون دولار
- و قَد تمَ إشراكُكِ كمُتهَّم مُشارِك - انتظِر، أنا كذلك؟
إهدَئي، أنا مُتأكِّد أن عائلَة (ويك) ستُسوي القضيَة خارِج المحكمَة
المُشكلَة الأخطَر هيَ معَ المجلِس الطبي لآداب المِهنَة في الولايَة
و هوَ مجموعَة منَ الغير متوقَّع ما ستفعلُه
يُريدونَ عقدَ جلسَة استماع لتَحديد
فيما لو كانَ هُناكَ سوء مُمارسَة مِن قِبَلِك خلال تجربَة العَقار
- تعني... - نعم
يُمكنُ أن تخسَري رُخصتكِ الطبيَة
هَل هذا صحيح يا طبيبَة (ناثان)، أنكِ أُجبرتِ على الاستقالَة؟
تقول شركَة (وايغيرت) أنكِ أسأتِ التعامُل معَ تجربَة العقار
- أيتها الطبيبَة (ناثان)... - هَل صحيح أنكِ لَم تتبعي البروتوكول؟
خمسةَ عشرَ إنشاً منَ الثَلج في الأيام الثلاثَة المُقبلَة
معَ درجَة حرارَة تحتَ الصِفر و رياح بسرعَة 30 ميلاً في الساعَة
و سيكونُ التنقُّل الصباحي للعمَل خطِراً
(أورايلي)!
لديكَ زائِر
- مَن؟ - لا أدري، إمرأةً ما
- مَن أنتِ؟ - اسمي (سوزان فيتزجيرالد)
- هَل نعرفُ بعضَنا؟ - نعم
لكننا لَم نرى بعضَنا منذُ أن كُنتَ طِفلاً صغيراً جداً
انظُري يا سيدَة، أنا لا أكترِث بالحنين إلى الماضي
لِذا، ماذا تُريدين؟
لقد أتيتُ يا (رايان) لأني لديَ شيءٌ أُخبركَ بِه
و هوَ شيءٌ أظنُ أنكَ ستجدهُ مُستحيل الفَهم
جَربيني
أنا والدتُك
- والدتي ميتَة - كلا. أنا والدتكَ الحقيقيَة
المَرأَة التي ظننتَ أنها .....
والدتي ميتَة!
حسناً، و أخيراً
يا إلهي، اللعنَة
أشعرُ أنكَ كُنتَ تُضاجعني منذُ عيد جميع القديسين!
لدي الكثير يشغلُ بالي
كأني أكترثُ لذلك
تعلمين يا (هاويل)، أنتِ حقاً عاهرَة
انظُر إلينا نتجادَل كزوجين عجوزين
تعلَم يا (أورايلي)، تلكَ هيَ المُشكلَة
لقد انتهَت الإثارَة
ماذا يعني هذا؟ ماذا، هَل انتهى ما بيننا؟
نعم، حانَ الوَقتُ لكي أنتَقِلَ إلى شخصٍ أفضَل
لقد انفطَرَ قَلبي
حانَ الوَقت، أنا أتضورُ جوعاً
كُلُ ما تفعلهُ طوالَ اليوم هوَ الأكل يا (ألفين)
و ماذا في ذلك؟
أيجبُ عليَ أن أُحافظَ على شكلي البناتي؟
الطعام هُنا يا (هيوز)
تباً لَك
مرحباً أيها الأشقَر
هَل أنتَ خائفٌ مِني؟
ليسَ عليكَ أن تخاف مِني
أنا صديقةُ أخيك
أودُ أن أكونَ صديقةً لَك أيضاً
لا يُمكنكِ فِعلُ ذلك معي!
ابتَعِد عني. لا!
تقول الضابِط (هويل) أنَ أخاكَ و بدون استفزاز ضَرَبَها
- إنها عاهِرَة كاذِبَة - على أي حال، لقد خدَّرتُه
سينامُ في جناح المَشفى الليلَة
يبدو أننا نعود لنَفس المُشكلَة
- لستُ واثقاً ما يُمكننا فِعلهُ - أنا لا أفهَم
نعتقدُ أنهُ يجبُ نقلُ (سيريل) إلى مَصحَة (كونلي)
مصحَة المجانين؟ لا، مُستحيل
لَن نُقرِّر أي شيء حتى عودَة (ماكمانوس)
خُذهُ مِن هُنا يا (جون)
لا تدعيهِم يفعلوا هذا يا (غلوريا). تعلمينَ أنهُ لَن ينجو هُناك
أنا جادْ يا (غلوريا)!
- مرحباً يا أبي - إنها تُثلجُ بغزارَة
يقولونَ أنهُ سيكون لدينا ربما 15 إنشاً بحلول الخميس
أُقدِّرُ لكَ المَجهود
- ماذا هُناك؟ - يتحدَّث الضُباط
حولَ نقلِ (سيريل) إلى مصحَة المجانين
- و إذاً؟ - إذاً؟
إذا ذهبَ إلى تلكَ المصحَة لوَحدِه، سنفقدهُ للأبَد
و ما الفَرق؟ هذا السِجن أم تلكَ المصحَة
نعم، لكن على الأقَّل هُنا في (أوز) أنا بجانبِه
و قَد كُنتَ قوةَ الخير في حياتهِ، صحيح؟
تباً لَك
هذا فتاي. أنتَ لَم تتصِل بي من أجلِ (سيريل)
لديكَ شيءٌ تافِهٌ آخَر
أفصِح بهِ لأني أُريدُ أن أعودَ قبلَ أن تسوءَ حالة الطُرُق
(سوزان فيتزجيرالد)
أتَت لرُؤيتي. تقولُ أنها أمي الحقيقيَة
إنها عاهِرَة كاذبَة. عاهرَة بائسَة كاذبَة، تسمعني؟
- تباً، هذا صحيح! - عليَ الذَهاب
هذا صحيح، أليسَ كذلكَ يا أبي؟ إنهُ صحيح!
واجِب الإبن هوَ حمايَة والدتهُ
بغَض النظَر مِمَن، حتى لو كانَ والدُه
تلكَ المَرأَة التي ظننتُ أنها والدتي
عرفتُ أنها لَم تُحبني أبداً، و الآن أنا أرى لماذا
- و (سوزان فيتزجيرالد)؟ - أعتقدُ أنها والدتي
لكنني طردتُها، و ليسَ لدي فِكرَة كيف أتصلُ بِها
- حسناً، ربما يُمكنني إيجادُها - هل ستفعلينَ ذلك؟
هَل ستفعلينَ ذلكَ من أجلي؟
و هذا الهُراء عَن إبعاد (سيريل)،
- ستتكفلينَ بذلكَ أيضاً؟ - (رايان)
لا يُمكنني أن أعِدَك. هذا ليسَ قراري
لكنكِ ستقفينَ معي، صح؟
- (رايان) - أرجوكِ
- لا تدعيهُم يَفصلوننا - (رايان)؟
- كيفَ حالكَ يا بطَل؟ - أنا أفضَل
أنتَ بخير؟ أعرفُ أنكِ ستفعلينَ الصواب
- كيفَ تتأقلَم يا (كليتون)؟ - أنا بخير
- و الرِجال في مبنى زنزانتَك، مَن هُم؟ - إنهُم من الشرطَة
أحدهُم كانَ ضابط مخدرات مُتخفي
و الآخَر ريفي من بلدَة صغيرة شمال الولايَة
- على الأقَّل أنتَ بأمان - عليكِ التوقُّف عَن القلقِ عليّ
- لَم أعُد ولداً صغيراً - أعرفُ ذلك
طوالَ حياتي، عاملتيني أنتِ و (ليو) كأني قطعَة صيني هشَة
تخافونَ أن أنكَسِر من أقَّل لمسَة
لأنَ أبي كانَ مِنَ الغباء بأن يتعرَّض للطَعن عندما كُنتُ في سِن السابعَة
(كليتون)
لا تتحدَّث هكذا عَن والدَك
كُل ما أقولُه أنكِ كُنتِ تحميني أكثَر من اللازِم
و ماذا كُنتَ تُفَضِّل؟ أن أترككَ تنضَّم للعصابات؟
نعم. على الأقَّل لَم يكُن ليتطَلَّبَ مِني كل هذا الوَقت لأجدَ شجاعتي
و قَد وجدتَها عَن طريقِ إطلاق النار على الحاكِم؟
للمَرَة الأولى، أعرفُ مَن أنا
ذاتي الحقيقيَة
الشيء الذي خُلقتُ لفِعلَه
يُمكنني تغيير العالَم
و لكن إبعادي في الوَحدَة (جي) لا يُمكنني فعلُ أي شيء
- على الأقَّل ليسَ بَعد - ماذا تَعني، ليسَ بَعد؟
ماذا تُخَطِط يا (كليتون)؟
لا شيء
لا تقلقي
البريد
رسالَة أُخرى من زوجتكَ يا (بيزيل)
تبدو حالتها أسوَء
أظنُ أنَ عليكَ أن تسمحَ لها بزيارتَك
أشكركَ دائماً على أرائِكَ يا (روبسون)
من دواعي سروري
بعض المجلات لَك
مجلَة نيوز ويك، الحَقل و الجدوَل، و سوانك
أحبُ أن تكونَ قرأتي شاملَة
انظُر إلى الفتاة في الصفحَة 15
لا شيءَ لكَ اليوم أيها الصَلب
عَضني
- أين؟ - أيها الحقير
يا إلهي، ليسَ ثانيةً. أغرَب يا (روبسون)، الآن!
حاضِر سيدي. وداعاً عزيزي
تباً لَك أيها الشاذ النازي مقطوع القضيب
لو استمريتَ في هذا يا (كليتون) سأصفعُك
- انتبهي، ربما سيُعجبهُ ذلك - أيها الحقير
ضَع (هيوز) في زنزانتَه
أيها الحقير. تباً
انزَعي الأصفاد عني
عليكَ أن تتعلَّم التهذيب أولاً
علينا أن نفعلَ شيئاً حيالَ (هيوز) يا (ألفين)
حاولنا أن نكون وَدودين، و الآن علينا أن نفعلَ شيئاً آخَر
مثلَ ماذا، نسلقهُ في الزيت؟
علينا أن نُكلِم الآمِر
و نجعلهُ ينقُل (هيوز) إلى الانفرادي
ذلكَ الفتى مثلُ الابن (لغلين)
هَل ستضعُ ابنكَ في الانفرادي؟
ابني
عليكِ أن...
دَعيني أُريكِ
- شكراً - ادخُل يا (جون)
المكتب يبدو جميلاً
نعم، آملُ أنكَ لَم تأتي لتطلُب فرن مايكرويف جديد
(كليتون هيوز)
انظُر، كُنتُ أنوي المرور بالوَحدَة (جي)
و أتكلَّم معَ (كليتون). لكني كُنتُ مشغول جداً
- كيفَ هيَ زوجتُك؟ - إنها....
بخير. و كيفَ هيَ زوجتُك؟
لَم أرى (آبي) منذُ مُحاكمتي
لِمَ لا؟
أنا...
خائفٌ جِداً
انظُر يا (جون)
أنا آخِر مَن ينصحكَ حولَ الزواج
لكن ثِق بي، لا ينبغي أن تُبعدها
لو استمريتَ في إبعادِها
لَن تكونَ حاضرَة عندما تحتاجُها
(آبي)؟
أرجوكِ أن تأتي
و قريباً
الطَقسُ خارِجاً مُخيف
لكنَ النارَ مُبهجَة جداً
و بما أننا ليسَ لدينا مكانٌ نذهبُ إليه
لتُثلِج، لتُثلِج، لتُثلِج
الجو باردٌ هُنا. هَل تشعرونَ بالبَرد؟
إلبِس كَنزَة
متى سيتزوَّج (بوسماليس)؟
- غداً - هذا ما ظننتُه
ألا ينبغي أن نفعلَ لهُ شيئاً؟
- مثلَ ماذا؟ - لا أدري
- حفلَة عزوبيَة - حفلَة عزوبيَة هنا في (أوز)؟
حفلات العزوبيَة تتألَّف من أولاً الكحول
و ثانياً راقِصات التعري، و نحنُ ليسَ لدينا أياً من ذلك
حسناً، لا بأس، أنا فقط فكَّرتْ
غداً هوَ يومٌ كبير (لبوسماليس)
انسوا أني ذكرتُ الموضوع
- إنهُ يفتقدُ (كيلَر) - أنا لا أفتقدُه
إذاً، أنتَ الإشبين يا (ريبيدو)؟
هذا الزواج محكوم بالفشَل
لنذهَب يا (سيريل) هيا
فكِّر فقط
بحلولِ ليلِ الغَد، سأكونُ عجوزاً متزوجاً
لا تظُن أني كذلك، صحيح؟
- أنتَ ماذا؟ - كبير على الزواج
لا
لا تظُنُ أني مجنون لأفعلَ هذا، صحيح؟
عليكَ أن تكونَ مجنوناً قليلاً لتتزوَّج
لكنهُ جنونٌ مَحمود
طبعاً. لكن كما قُلت عندما أخبرتكَ بالأمر أولاً
كيفَ سيكونُ الوَضع، هيَ في الخارِج و أنا هنا؟
أعني، لا يُمكننا حتى إتمامَ عهودنا
كُنتُ أدَّخِرُ هذا كمُفاجأة
لقد رتَّبتُ معَ الأخت (بِيت) لكَ و (لنورما)
لتستخدما، في ليلَة زواجكما فقط
أحَد أجنحَة الضيافَة
لكنَ الزيارات الزوجيَة لَم يعُد مَسموحاً بِها!
لقد تواسطَت الأُخت (بِيت) بالأمر
سنتنزَّه أنا و (نورما) في بُستان (كيوبيد)
- هناكَ شيءٌ واحِد - ما هوَ؟
عليكَ إخباري ما يجبُ أن أفعَل
معَ (نورما) في الفِراش
كما ترى، أنا ما زلتُ بَتولاً
(أورايلي) مُحِق، هذا الزواج محكوم بالفشَل
- أنا متأكِّد أنها ستكون هُنا في أي لحظَة - نعم
في أي لحظَة. في أي ثانيَة
- إنها ليسَت مُتأخِّرَة كثيراً - كلا، 45 دقيقَة ليسَ متأخراً جداً
إنما متأخرَة برُقيّ
بالإضافَة لذلك، أنا متأكِّد أنَ موجات الثلوج
حركَة المرور... لا بُدَ أنها مُعقدَة
موجات الثلوج، بالطَبع
ربما انثقبَت عجلَة سيارتَها
أو تعطَّلَ مُكَربِن السيارَة
أخبَرتني أنها تسمعُ صوتَ أزيزٍ غريب في المُحرِك
حسناً، رأيت، ها أنتَ ذا
هَل تمكنتِ من الاتصال بِها يا (بِيت)؟
اتصلتُ ببيتِ (نورما) و ردَ عليَ البريد الصوتي
لِذا اتصلتُ بالاستوديو الذي يُصورونَ فيه برنامَج الآنسَة (سالي)
و قالَ رجلٌ لطيفٌ جِداً أنهُم لَم يروها طوالَ اليوم
لقد تغيبَت حبيبتي عَن العمَل لتتزوَجَ بي
أنا متأكدَة أنها ستكون هُنا في أي لحظَة
- صحيح - و لكن معَ الثَلج...
لقد تكلمنا في هذا يا (بِيت)
حسناً، تَبدو ظريفاً جداً
شكراً. هذا أسعَد يوم في حياتي
أنتَ مُتأكِد أنكَ تُريدُ التغيير إلى المَذهَب الكاثوليكي؟
نعَم يا أبتِ
لا أُريدكَ أو أي أحدٍ آخَر أن تُفكِّر
بأني أدفعُكَ لاتخاذِ هذا القرار
هَل يهُم ما يُفكِرُ بهِ أي أحَد آخَر؟
أعرفُ في قلبي يا أبتِ أني أُريدُ تعميدي ككاثوليكي روماني
- الكاهِن (كلوتيه)... - لَم أعُد أهتَم
بما يقولهُ أو يفعلهُ الكاهِن (كلوتيه)
حسناً
حسناً يا (سامويل)، سنُقيم المراسِم....
في السَبت القادِم
شكراً يا أبتِ
شكراً لكَ يا (سامويل)
لِذا أُخرِجَ (دانيال) منَ العرين،
و لَم يوجَد عليه أي أثَر للأذى
لأنهُ آمنَ برَبِه
و الملِك...
أمرَ بأن...
يُحضِروا أولئكَ الرِجال الذينَ كانوا اتهَموا (دانيال)
و يرموهُم في عرين الأسود
أيها الكاهِن؟
نعم يا أبتِ؟
آملُ أنكَ لَم تنزعِج لأنَ (سامويل كوجين)
قرَّرَ أن يُصبحَ كاثوليكياً
حسناً، إذا كُنتَ تعني أني غاضِب، فكلا
لكني خائفٌ على روحِه
ستكونُ روحهُ على ما يُرام، صدِقني
التصديق. هذا مَربَط الفرَس، صحيح؟
أنتَ زبونٌ هادِئ، سأُقِرُ لكَ بذلك
حسناً، كيفَ كُنتَ تُريدني أن أتصرَّف؟
أن يحمَّرَ وجهي من الغضَب، و تتملكُني الغيرَة؟
كلا، هذه مِن شيمِكَ أنت
شِيَمي؟
عندما تركَ (تيمي) هُنا كنيستكَ لينضَّمَ إليّ
بدَأتَ بإحصاءِ مَن يُنقِذ أرواحاً أكثَر ليفوز
هذا ليسَ صحيحاً
أعتقدُ ان عقلكَ لَم يقبَل ما يعرفهُ قلبكَ في الأساس
أنتَ تُعمِّدُ (سامويل كوجين) لتنتقِمَ مِني
(روبسون)
أُريدكَ أن تتكفَّلَ بشيء ما من أجلي
لديكَ نقود؟
تكلَّم
اسم المَريض (سامويل كوجين)
- ما الذي حدَث؟ - لقد تعرَّضَ لضربٍ مُبرِح
و مُحتمَل صدمَة في الرأس
- أحتاجكَ يا (فرانك) أن تُحضِرَ لي بعض الضمادات - حالاً
حسناً، التفِت إلي. دَعني أرى
كيفَ أمكنكَ ذلك؟ كيفَ أمكنكَ ترتيب ضَرب (سامويل كوجين)؟
أنا لَن أفعلَ شيئاً كهذا يا (موكادا)
ما حصلَ (لسامويل)، هوَ بغيض بالنسبةِ لي
أتقولُ أن هذا الاعتداء مُجرَّد صُدفَة؟
أدعوا أن يكونَ، و لكن لو لَم يكُن كذلك
و كانَ فرداً مِن مجموعتي هوَ المَسؤول
- ستتمُ مُعاقبتُه - نعم، حسناً، إصنَع لي معروفاً
دَع العِقاب لي، أتفهَم
طبعاً
أخبِرني الحقيقَة يا (تيم)، أخبِرني لو كُنتَ مُتورطاً
نعم، نعم، أنا مُتورِط
لماذا؟ لماذا جعلتهُ يُضرَب؟
إصحاح (ماثيو) رقم 26:24
ويلٌ للرجُل الذي يخونُ رجلاً
و منَ الأفضلِ لو أنهُ لَم يولَد
لقد أخبَرتنا ذلكَ بنفسِك
لكنكَ تُسيءُ فهمَ معناها
كانَ لا بُدَ من مُعاقبَة (كوجين) لأنهُ تنكَّرَ للرَب
أردتُ فقط إعطائكَ هذا الجدوَل الذي أعددتُه
لترتيب الكافتيريا من أجلِ رمضان
أتيتَ فقط لإعطائي الجدوَل؟
نعم
و لا يُوجَد شيء آخَر؟
لقد كونتُ افتراضاً عَن الكاهِن (كلوتيه)
- بأنهُ مُزيَّف - و لكنهُ ليسَ كذلك
كُل ذلكَ بدأَ عندما قرَّرَ (تيمي كيرك) تغيير دينِه
ظننتُ أنَ على (كيرك) الاحتفالَ بالمَسيح
من خِلال الكنيسَة الوحيدَة الحقيقيَة
لكن لو أنهُ وجدَ سعادتهُ في مكانٍ آخَر
هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي
مُعتقداً مِثلي
بأنَ الدينَ الذي اختارهُ خاطِئ؟
أم عليَ أن أكونَ سعيداً لأنهُ وجدَ حُبَ الرَب
أينما كان؟
يقول النبي، "لا إكراهَ في الدين"
و كُل روح تُمضي طريقها بمُفردها
لِذا عليكَ أن تقود، و تتبَع
هذا مُستحيل
لو كانَت خِدمَة الله سهلَة، لكانَ كُل الناس يقومونَ بذلك
أيها الكاهِن، لقد كُنتُ أفكِر
بأنهُ ربما يكونُ الوَقت جيداً لقُداسٍ عالمي (جَمعي)
رائِع. لقد كُنتُ أُفكرُ بنفس الشيء
لقد اتهمتُكَ يا أبتِ أنكَ مليء بالحسَد
- كُنتُ كذلك - لكني أنا كُنتُ كذلك أيضاً
خطايانا هيَ رابِطُنا
بيتُ الرَب فيهِ الكثير من الغُرَف
لو شاءَ الشَخص الانتقال من غُرفةٍ إلى أُخرى
نحنُ مَن بقينا خَلفاً
يجبُ أن نتأكَّد أنَ الغرفَة التي نحنُ فيها
ليسَت فارِغَة
وجود الرَب يملئُ كُلَ غُرفَة
يسطعُ حُبُ الرَب على كامِل البيت
دَعونا نُصلي
(كورير و أيفز)، (نورما روكويل)
خَلقوا صوراً لأمريكا في الشتاء
التزلُّج على بُحيرَة
ركوب المزلجَة في طريقٍ ريفي
كريستالات بيضاء خفيفَة من الثَلج المُتساقِط حديثاً
ربما كانَ هُناكَ وَقت كانَت الحياة فيهِ مِثاليَة
و لَم يذهَب الأطفال إلى المدرسَة لقتلِ أطفال آخَرين
نرى تلكَ اللوحات الآن و نُحِسُ بحنينٍ إلى الماضي
حنينٍ إلى أماكِن لَم نراها
نشتاقُ إلى زمنٍ لَم نكُن حقاً جزءاً مِنهُ
أشعرُ أني وصلتُ إلى الحَضيض
ثُمَ يُفتحُ بابٌ مُفخخٌ آخَر و أنغمِسُ مزيداً في اليأس
الرَب يُعطينا شقاءاً نتحملُه
تَعني أنهُ يُراكمُ فوقنا القذارَة ليرى إن كُنا سننكسِر؟
- لماذا؟ - ليختبرَ إيماننا
و ليجعلنا نُقدِّر الخيرَ فينا
حسناً، اعذُرني لقولِ هذا أيها الكاهِن
- لكنَ الرَب مُختَّل - (فيرن)
زوجَة (هانك)، (كيري) ستحضُر قريباً
إنها تزورني بانتظام منذُ اليوم الذي اختفى فيهِ (هانك)
منذُ اليوم الذي أخبرَتني فيه بأني سأُصبحُ جَداً
و في كُل زيارَة أقول لها: لا تَقلقي
سيعود (هانك) قريباً
حسناً، الآن عليَ أن أقولَ لها أنهُ سيعود غداً
في صندوق
ها هيَ
- مرحباً - لا، لا
آسفَة لتأخري
كانَ عليَ كَشط الجليد عَن زُجاج السيارَة بنفسي
- تشعرين بأنكِ بخير؟ - أشعرُ أني سمينَة
ماذا يقول الطبيب؟
بأني يُمكنُ أن أولِدَ قبلَ أواني
لدي بعض الأخبار يا (كيري)
و هيَ ليسَت جيدَة
لكني أحتاجكِ أن تكوني قويَة
من أجلِ الطِفل
- اتفقنا؟ - حسناً
(هانك)
قُتِل
مات؟
- نعم - تباً
اللعنَة
يا إلهي، لا
لا، لا، لا
يا إلهي
- سيكونُ الأمر على ما يُرام - لَن يكونَ الأمرُ كذلك!
كيفَ سيكونُ كذلك، أخبِرني؟
كيفَ سأعيشُ معَ طِفلٍ بدونِ زوج؟
يا إلهي
- ماذا هُناك؟ - لا أدري
أحضروا طبيباً إلى هُنا بسُرعَة
المَركَز، هُنا الجهاز 68 في غُرفَة الزيارَة
تباً
- (كيري) - إنهُ مُؤلِم
هيا ، استمري في التنفُّس. تذكري طريقَة التنفُّس. تنفسي
- استمري في التنفُّس - إنهُ لا يَخرُج
إنهُ يخرُج، يُمكنني رُؤيَة الرأس
عندَ رقم ثلاثَة، أُريدكِ أن تدفعي بقوَة، اتفقنا؟
واحد، إثنان، ثلاثَة. إدفعي
- اللعنَة هذا مُؤلِم - استمري في الدَفع
- تباً لكِ - يُمكنني رُؤيَة الرأس يا (كيري)
أنا أرى الرأس
ها هوَ يَخرُج، ها هوَ يخرُج
ها نحنُ ذا
لا، لا، لا
أرجوك إنهَض عني. لا، لا
السَجين رقم 01جي359
الكولونيل (إدوارد غالسون)
أُدينَ في 16 فبراير عام 2001
بجريمَة الاغتصاب و الاعتداء
الحُكم: 15 سنَة
قابل لإطلاق مَشروط بعدَ سبع سنوات
هذا (توباياس بيتشَر)
سيُساعدكَ في التأقلُم معَ حياتكَ الجديدَة
(بيتشَر)، هذا (إدوارد غالسون)
- مرحباً - مِن أين؟
من هُنا
رأيتُ شيئاً عنكَ في الأخبار
اغتصَبتَ ضابطاً زميلةً في مُؤتمرٍ عسكري؟
أنا في البحريَة منذُ أن كُنتُ في عُمر 16 سنَة
و قَد التزمتُ بقانون الأخلاق التابِع لها
و في ليلةٍ خرَقتُ ذلكَ القانون
و أنا أُعاقَب بما يُناسِب ذلك
حسناً، ربما لَن تشعُر كذلك بعدَ يومين في (أوز)
أنا مُعتاد أن أكونَ مُحاطاً بالرِجال
و مُعتادٌ على نِظامٍ صارِم
و لَن يكونَ لدي مُشكلَة في التأقلُم
حسناً إذاً
هَل تُحِب تسميتَك (إد)؟
(إدوارد، إدي)؟
في الحقيقَة أُفضِّل الكولونيل
حسناً، أيها الكولونيل
أتريد إخبارنا عَن إدمانِك؟
لا أظنُ أنهُ إدمان حقاً. لأني لا أشربُ كثيراً
أرى. لكن عندما تشرَب كثيراً، ماذا يحصَل؟
إنها المرَة الوحيدَة التي أفقدُ فيها السيطرَة. لَن تتكرَّر ثانيةً
منَ السهلِ قولُ ذلك. تنفيذهُ هوَ الصَعب
لرجلٍ ضعيف، نعم
حسناً، نعم لقد كُنتُ ضعيفاً
و لأكثَر من مرَة واحدَة. ربما لا أزالُ شخصاً ضعيفاً
- لكن على الأقَّل لدي الشجاعَة للاعتراف بذلك - هذا يَكفي يا (توباياس)
حسناً، أراكُم جميعاً الأسبوع القادِم
عادَ (جون كاربينتَر)، و هوَ يلعَب على 100 ألف دولار
- أهلاً بكَ يا (جون) - شكراً لَك
حسناً، لدي شخصُ هُنا ليُساعدَك
شخصيتهُ (مايلز سيلفَربيرغ)
في المُسلسَل الكوميدي "ميرفي براون" يُعرِِّف كلمَة المُبدِع
"ميرفي براون"، برنامَج مُضحِك
سيداتي سادَتي، (غرانت شود)، أهلاً بكَ يا (غرانت)
- لقد أحببتُ أثداء (كانديس بيرغين) يا رجُل - الفتاة الأُخرى كانَت ظريفَة
(ليلي توملين)؟
الفِئَة هيَ عِلم اللُغَة، و السؤال هوَ
ما هيَ البلَد التي فيها أكثَر عدد من الناس التي تتكلَّم الانكليزيَة؟
أميريكا
كلا، إنها إنكلترا أيها الغَبي
الولايات المُتحدة الأمريكيَة، لكن مِن أجل 100 ألف دولار
لا يُمكنُ أن يكونَ الجواب بهذه البساطَة
- (غرانت)؟ - تلميحي هوَ:
أعطى "الكِتاب الأحمَر" هذا البلَد نظرةً إطرائيَة
- الصين - لَم أعرِف ذلك
أنا أصدِّقُ الإعلاميين المُزيفين يا (غوردون)
لِذا، سيكونُ جوابي هوَ الصين
حسناً يا (جون)، ربما لَن يفاجئَك
بأنهُ الصينيون أكثَر من الأمريكيين
سيفهمون عندما أقول لقد فُزتَ بـ 100 ألف دولار
(بيتشَر) اللعين دائماً يعرِف الأجوبَة
ربما عليكَ الاشتراك في البرنامَج
نعم، صحيح. أنا (توباياس بيتشَر)
و أنا في السِجن لقتلي طِفلَة
حسناً، لنلعَب في البرنامَج
(توباياس)، أودُ أن أُعرفَك على (كاثرين ماكلين)
- مرحباً - مرحباً
إنها مُحاميَة في اتحاد حقوق المساجين
و تودُ أن تُناقشَ شيئاً معَك. تعالي و اجلسي
سيد (بيتشَر) أتدركِ أنكَ قابِل لإطلاقٍ مَشروط؟
حسناً، عِندما حُكِمَ علي
علِمتُ أنهُ يجبُ أن أُمضي أربَع سنوات من حُكمي على الأقَّل
و معَ اعتبارِ كُل شيء، ظننتُ أن سِجِّلي
سيُلغي أي فُرصَة تقريباً من إطلاقي مُبكراً
حسناً، ربما تكون على حَق. لكني راجَعتُ قضيتَك
و أظنُ أن الظروف المُخففَة
أعني، موتَ كُلاً مِن زوجتكَ و ابنِك
و حاجَة ابنتكَ الحقيقيَة لَك
و تحسُّن سلوكَك في الأشهُر الستَة الماضيَة
و المَديح مِن كُلٍ مِن الأُخت (بيتَر ماري) و الطبيبَة (ناثان)
ربما ستدفَع مجلِس الإطلاق المَشروط أن ينظُرَ لكَ بصدرٍ رَحب
سيُطلقونَ سراحَك
أنا....
(توباياس)؟
أنا بخير
- ماذا عليَ أن أفعَل؟ - أعطني إذناً
و سأبدأُ بالأَمر
و في هذه الأثناء، ابتعِد عَن المشاكِل
سمعتُ أنكَ شاذ جنسياً
سواءَ كُنتُ كذلكَ أم لا، ما يهمكَ ذلك؟
لا أُريدُ أن تُراودكَ أي أفكار عندَ انطفاء الأنوار
ثِق بي أيها الكولونيل، لَن أكونَ مُثاراً لهذه الدرجَة
طالما أننا نفهمُ بعضنا
الشاذين الحقيرين يُدمرونَ الجيش
قانون عدَم السؤال عَن الميول الجنسيَة اللَعين
أوافقُك
لا أعتقدُ أنَ على الجيش أن يبقى كما هوَ دائماً
مَجموعَة مِن الريفيين الرجوليين الذينَ يقتلونَ الأطفال و يغتصبونَ النِساء
أتسخَرُ مِني؟
يبدو أنكَ تتكفَّل بهذا لوحدِك
أيها ......
انتظروا. تباً، لا. أيها الحُراس
اللعنَة. انتظروا، أنتُم لا تَفهمون
انتظروا، أنا آسِف. هَلاّ..
تركتموني أشرَح لكُم؟ تباً
يا إلهي، اللعنَة
تباً، اللعنَة
أيها اللَعين. تباً
فيرينهايت و المئويَة
طريقتان لقياس نفس الشيء
طبعاً، مُعظَم العالَم يستخدِم المئويَة
لكننا نحنُ الأمريكيين نبقى مُلتزمين بالفرينهايت
نودُ تعلُّم الطريقَة الأُخرى، نودُ أن نُغيِّر
لكننا لا يبدو أننا نَقبَل
بأنَ درجَة الصِفر في الحقيقَة أدفَئ مما نعتقِد
إذاً يا (جاكسون)
لماذا أُرسلتَ إلى السِجن؟
- الملَف أمامكِ - لا تُريدُ قولَ الكلمات؟
- الاعتداء - و ماذا أيضاً؟
هذا هُراء
ليسَ مِنَ السَهل التعبير باللألفاظ، صحيح؟
- إذاً؟ - هذا جيد إذاً
هذا يعني أنكَ لستَ فخوراً بما قُمتَ بِه
كلا، هذا يعني أني لَم أفعَل ما قالَت العاهرَة أني فعَلت
لَم أُحاوِل اغتصابها. لقد أتَت طواعيَةً
حسناً، سأُحددُ لكَ موعداً آخَر للغَد
لماذا؟ هذا لا يُساعِدني
حسناً، إنهُ يُساعدني
كما ترى يا (جاكسون) لدي حِصَة عليَ تحقيقُها
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم
و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي
(جاكسون)، لقد تمَ فحصُكَ من أجل المخدرات
قبلَ جلسَة استماع الإطلاق المَشروط، و كُنتَ خالياً منها
هَل عليَ أن أفحصكَ مُجدداً؟
كلا
أنا أُصدقُك
الآن على الأقَّل
لديَ شكوى يا (ريدينغ)
المُخدرات التي باعني إياها (الشاعر) البارحَة، تمَ خلطُها
اللعنَة، أنا لَم أصِل إلى نشوتي المُعتادَة
المُشكلَة ليسَت في المُنتَج أيها الزنجي، إنها في المُستهلِك
هَل أتكلمُ معَك؟ أنت، أحتاجُ لمخدرات أفضَل
ما يُحاولُ (الشاعر) إخباركَ بأسلوبهِ الفَظ
بأنكَ تشمُ الكثيرَ كُلَ يوم
مُترافقاً معَ حجم جسمِك
لقد طوَّرتَ نقطَة تحمُّل
على الأقَّل هوَ يتحمَّلُ شيئاً ما
إخرَس. انظُر، أعطني المَزيد
المزيد سيقتلكَ فقط
كلا، تحتاجُ طريقةً أفضَل...
- ما هيَ تلكَ الكلمَة؟ - تتناوَل
تتناوَل
لكن عليكَ أن تحرِص أين تغرِزُها
لا تُريدُ أن تظهرَ عليكَ أي آثار
- أينَ إذاً، في لِساني؟ - أو خلفَ رُكبتِك
إطفاء الأنوار
رقم 17، (جاكسون فيهو)
كلاعِب كُرَة سلَّة، ساقاي مَن صنَعني
أعلمُ أني لَن أرى اللعِب المُحترِف ثانيةً
لِذا تباً لذلك؟ ما يهُم؟
لكنَ ذلكَ يهُم
أخرجَتني هذه الساقان من مشاريع الإسكان
و صنعتُ شيئاً مِن نفسي
لا أُريدُ أن أنسى ذلك
أنا فخورٌ بهاتان الساقان
ما الأمر أيها الأحمَق؟
السجين رقم 01دي251
(كارلتون دانيلز) المَعروف أيضاً بـ (تاغ دانيلز)
أُدينَ في 20 فبراير عام 2001
بجريمَة مُحاولَة القَتل من الدرجَة الأولى
الحُكم: 28 سنَة
قابل لإطلاق مشروط بعدَ 14 سنَة
آنَ أوان العَمَل
(تاغ)
أنتَ تَقتُل (بانكامو)
- تَم - أنا أُريدُ (موراليس)
لماذا أنتَ مُتلهفٌ لقتلِه؟
لقد قطعتُ وعداً
للانتقام لموت (بيان إيسي)
أُريدُكَ أن تنقُل الخبَر يا (أغسطس)
(لعمر وايت) في جناح المَشفى
بأن عليهِ أن يُجهِز على (الأعلى)
(بير)
اسمَع، كُنتُ أُفكرُ في هذه الحَرب التي نبدؤها
العديد من الرِجال الطيبين سيموت
العديد مِنهُم سيموت على أي حال
لكن على فرَض أنكَ ستربَح، ماذا ستجني؟
سيُقفلُ الضباط هذا السِجن بشكلٍ تام
لا يُمكنهُم الإقفال عليه للأبَد
لو علِمَ الآمِر بأنكَ المَسؤول
سيُرسلكَ إلى الانفرادي
ما مُشكلتكَ يا (أغسطس)؟
كُنتَ صديق والدي المُفضَّل، صح؟
ذهبتما كِلاكُما معاً إلى فييتنام، و عُدتَ بمُفردِك
و اتبعتُكَ مُنذُ ذلكَ الحين
و قُمتُ بما أمَرتَني و لَم أُجادِل، صح؟
و الآن ستُجادِل إذاً؟
عندما كُنتُ في سِن العاشرَة، أردتُ عملاً حقيقياً
- أردتَ العمَلَ النزيه - صحيح
لكن عوضاً عَن ذلك، جعَلتني أبيع المخدرات
- حسناً، عليكَ تعلُّم الأعمال - لماذا؟
لماذا عليَ تعلُّم بيع المخدرات؟
لأنهُ لَم يكُن لدينا خيارات أُخرى حينَها
دَعني أُخركَ شيئاً، أنا لَن أعتذرَ
عما أنا عليه، أو ما فعلتُه، اتفقنا؟
هَل أتمنى لو كانَت الأمور أفضَل؟ طبعاً
هَل أتمنى لو أني وُلدتُ في واحدٍ مِن تلكَ القصور الفارهَة
في جادَة (كيلوغ)؟ طبعاً
لكني لا أتمنى و لا أحلُم
أتلقى القذارَة في هذا العالَم
أرى الواقِع و أستغلُ أفضَلَ ما فيه
ليسَ عليكَ إخباري عَن الواقِع
أنا أعيشُ في سجنِ (أوز)
أعيشُ في هذا الكُرسي
و لَم أكُن موجوداً هُنا لو سمحتَ لي
باتخاذ عمَلٍ شريف
الرجُل مثلُ الأب بالنسبةِ لي
حسناً، هُناكَ وَقت لكُل إبن ليترُك بيت والدِه
و يشُقَ طريقَهُ الخاص
على الرغمِ مِن ذلك، لا يُمكنني خيانتُه
أتعتقِد أنَ ما يبدأُ بهِ خاطِئ؟
- مُعظمهُ، نعم - أتعتقِد أنَ الكثير من الناس
- سيُعانونَ من نتائجِه؟ - نعم
تعلَم، لطالما أُعجبتُ بكَ يا (أغسطس)
لكونكَ صاحِب قرار
لاحتفاظكَ، خاصةً في هذا المكان
بحِس الأصول و الشرَف
و ما النَفع الذي جاء من ذلك؟
تنالُ أن تنامَ قريرَ العين
أريدُ أن اُكلمَك
- تكلَّم إذاً - على انفراد
- أنت يا صاح - ماذا تُريد؟
- رشفَة ماء - لستُ مُمرضَة
هيا، أنا عطشان جداً، رجاءاً
هذا جيد جداً
فوق، فوق يا عزيزي
أنت، إرمي الكُرَة
اليوم هوَ يوم الحِساب أيها اللَعين
- لا تُقاوِم - حسناً، حسناً
إقفال تام
عندما كُنتُ صغيراً، كُنتُ أحِب القرأة (لجاك لندن)
تعلمون كُتُب (نداء البريَة) و (المخلَب الأبيَض)
أتذكَّر قصةً عَن رجلٍ في منتصَف ألاسكا
أو في مكانٍ ما، معزولٍ و بارِد
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه
أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً
لِذا دفنَ نفسهُ في الثَلج و نام
هذا مُخيفٌ و لكنهُ جميل
قَبول القدر
هكذا يجبُ أن يموتَ أي رجُل
إنهَض يا (جايلز)
نحنُ على بُعد شَهر من الموعِد الذي حددتهُ المحكمَة لإعدامِك
عليكَ أن تٌقرِّر بأي طريقةٍ تُريدُ المَوت
الموتُ مُسِناً
أنام؟
نعم، حسناً هذا ليسَ خياراً
(بيتَر، بيتَر ماري)
سأطلبُ مِنها رُؤيتَك
لا تَبكي يا رجُل
بُكائُكَ يُحبطُني
توقَّف عَن البُكاء
و هُناكَ الموتُ بالغاز أيضاً
حيثُ يضعونكَ في غُرفةٍ صغيرَة
و يرمونَ كُرةً
مليئَة بغاز سيانيد الصوديوم
تمتلئُ بهِ رئتيك، و تموت
رمي الحجَر؟ (مُخدَّر)
يا إلهي، لا أدري إذا كانَ ذلكَ الغاز يجعلكَ منتشياً
كلا
حجارَة
أنا لا أفهَم
- يرمي - انتظِر لحظَة
تُريدُ أن تُرمى بالحجارَة حتى الموت؟
(شيرلي جاكسون)؟
استَمِع إلي يا (موزيس)
بصفتي محاميك، عليَ أن أخبرَك
هُناكَ احتمال كبير أن تُحكَم بحُكم إعدام آخَر
إذاً نستأنِف ذلكَ الحُكم أيضاً
نعم، لكنَ الكونغرِس وضعَ
العديد من القيود على استئناف حُكم الإعدام
و ماذا يعني هذا؟
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم
على واحِدَة أو كِلا الجريمتين
عليكَ تحضير نفسكَ لما هوَ آتٍ
تَرين، أنا لَم أُفكِّر ملياً بذلكَ الجُزء منَ الحالَة
لأني لَم أفقِد الأمَل
أنا رجلُ مبادِئ، أتفهمين؟
و أؤمنُ مِن كُل روحي
بأنَ الرجُل صاحِب المبادِئ سيُبرَّئ
من الجيد دائماً التحلي بالأمَل، لكن فقط احتياطاً
رُبما تُريدُ إعدادَ بعض الترتيبات
تعلَم؟ تُرتِب أمورَك
لقد رفَضَ المُدَّعي العام طلبَك
لإعدامكَ رمياً بالحجارَة
القانون، الحَق، لي
لقد قرَّرَت مجموعَة مُناهِضَة لعقوبَة الإعدام تبني قضيتَك
سيقومونَ بمُقاضاة الولايَة نيابةً عَنك
ربما ستستمِّر هذه المهزلَة لعقود
(بيتَر، بيتَر ماري)
إطفاء الأنوار
(جايلز)؟، (جايلز)؟
طوالَ هذا الوَقت ظننتُ أنكَ غبي يتكلَّم كأوراق الأفكار
لكني أرى الآن أنكَ عبقري
لا، عبقري، لا
نعم، عبقري، نعم
منَ المَفروض أن تموت خلال أسبوعين، نفذَت كُل استئنافاتِك
لكن طلبَك الموت رمياً بالحجارَة
عطَّلتَ التنفيذ
الجميع يُقاضي بعضهُم. و كما قالَ الآمِر
- سيتطلبُ سنيناً لحَلِ الأمر - أموت مُسِناً
- نوم - يا (جايلز)
أنتَ إلهامٌ لنا جميعاً يا أخي
لقد أثارَ فضولي طلبُكَ من الآمِر أن تراني
لقد انتهيتُ مِن قرأَة كِتابكَ للتو
- إنهُ رائِع - شكراً
ذلكَ المقطَع حولَ كون (جيفيرسون كين) في وحدَة الإعدام
و تبرعهُ بكليتِهِ لأُختِه. لقد أثَّرَ ذلكَ فيَّ حقاً
ما زلتُ أتواصلُ معَ (غريس)
إنها سعيدَة جداً، و بصحَة جيدَة
حسناً، أُريدُ فِعلَ نفسِ الشيء
أتبرَّعُ بأعضائي
أدعُ الآخَرين يستفيدوا مِنها عندما أنتهي مِنها
لكنَ الشيء الوَحيد....
أُريدُ مُقابلَة الأشخاص الذينَ سأساعدهُم
لستُ واثقاً أنَ هذا مَسموح
يُمكنكَ أن تُحقِّقَ ذلكَ يا (سعيد)
أعلمُ ذلك، القوة في الإيمان
سأرى ما يُمكنني فِعلُه
حسناً يا أخي، لقد كُنتُ في مكانِك
و أعرفَ الحاجَة أن تكونَ رجلاً
لكنَ كونكَ رجلاً لا يأتي مِن المخدرات أو العِراك أو مضاجعَة صديقتِك
كونكَ رجلاً يبدأُ مِن هُنا
- الأخ (صلاح) يعملُ على معتنقٍ آخَر - نعم
لديهِ طريقَة في التكلُّم معَ الناس بمُستواهُم
لقد أحسنتَ صُنعاً في هِدايتِه
(ليروي)
ماذا تُريد يا (روبسون)؟
أنا رجلٌ صبور، رجلٌ يتحمَّل
لكنَ صديقي (جاز) هُنا ليسَ كذلك
- هذا صحيح - كانَ بيننا اتفاق
نِصف النقود مُقدماً لقتلِكَ (كريم سعيد)
لكنَ (سعيد) ما يزالُ حياً
قُلتَ أنَ لديكَ خُطَة طويلَة الأمَد للتقرُّبِ مِنه
حسناً، يشعرُ (جاز) أنَ الوقتَ قَد حان
انتهى الوَقت يا (ليروي)
أولاً، لَم يعُد اسمي (ليروي تيد)
اسمي هوَ (صلاح الدين)
ثانياً، أعرفُ أني وعدتُ بقتلِ (سعيد)، لكني غيرتُ رأي
أولاً، لتُغيرَ رأيَك، عليكَ أن يكونَ لكَ رأي
و لديكَ عقلٌ تافِه يا (ليروي)
ثانياً، لا يُمكنكَ التراجُع معَ الأخويَة
لا تُعطني تلكَ الخُزعبلات
(روبسون)، هَل تُريدُ قضاءَ بعض الوَقت في الحَجز؟
لا
إذاً أُخرُج مِن هُنا
لَم ينتهي هذا الأمر
تبدو مُتضايقاً يا (صلاح)
- روحي مُثقلَة يا إمام - تكلَّم معي إذاً
أنا خائِف، خائِفٌ من قَول الحقيقَة
لا تكُن أبداً خائِفاً من الحقيقَة يا أخي
لقد كذَبتُ عليك
ترى، عندما تقرَّبتُ منكَ بادئ الأمر و قُلتُ أني أريدُ أن أصبحَ مُسلماً
كُنتُ أُضمرُ الانتقامَ في قلبي
بسببِ ما فعلتَ بقتلكَ (أديبيسي)
لكنَ نِعمَ الله بدَّلَت الانتقام
- و أنا الآن مُؤمنٌ حقيقي - علمتُ ذلك يومَ احتَضنتُك
بأنكَ كُنتَ تكذِب
حقاً؟
لماذا إذاً؟
طُرُقُ الله العظيم حقاً مُذهِلَة
جمَعنا في هذا الوَقت و المكان
لكي نتعلَّمَ مِن بعضِنا
أنتَ تعلَّمتَ مِني؟ كيف؟
يومَ ذهبتُ (لأديبيسي) و أقسَمتُ ولائي لَه
مُنذُ موتهِ و أنا أصارعُ شياطيني
و ما زِلت
لكنكَ علَّمتني في العالَم العديد منَ الإمكانيات
يُريدُ (روبسون) و (هويت) قتلَك
- أعلمُ ذلك - ماذا سنَفعَل؟
كما نفعلُ معَ أي شيءٍ آخَر
سندعُ هذا في يدِ الله
لو تكفَّلتَ بهذا، سأُدخلكَ في الأخويَة
و إذا لَم تفعَل، سأدعهُم يقتلونَك
- خُذ هذا - تباً لَك يا رجُل، أخبرتكَ....
أنا جاهزٌ لفعلِ ما تَحتاج
لا، لا!
أيها الإمام
لقد ماتَ (صلاح)
أنا مَن قتلَه، أتعلَم
قتلتهُ كما قتلتُ (أديبيسي)
كأنني أمسكتُ السكينَة في يدي
في هذه اليدان المغموستانِ بالدَم
- كريم - لا
لا تقُل شيئاً
- لكنكَ لا يُمكنكَ أن تلومَ نفسَك - اترُكني
لأنَ شياطيني تُريدُ أن تتغذَّى
اترُكني!
يقولونَ أنَ كُل كِسفَة ثلجيَة مُختلفَة عَن الأُخرى
لكن كيفَ يُمكنهُم التأكُّد حقاً؟
أعني، فكروا في كُل كِسَف الثَلج التي سقطَت
فوقَ العالَم خِلالَ تاريخ الأرض
يقول قانون المُعدَّلات أنَ اثنتان مِنهُم على الأقَّل يجبُ أن تكونا مُتشابهتين
مثلَ المخلوقات البشريَة، مثلَ الرجال في (أوز)
حتى لو بدأوا فريدين من نوعهِم
ينتهونَ على نفسِ الشاكلَة
ترجمَة عــــادل