تعديل التوقيت Taaariq46
يتطلعُ الناس دائماً أن يُقرأَ لهُم طالعهُم
تُقرأ لهُم أوراق اللعب، و تٌقرأ كفوفهُم
حتى الصدمات على رؤوسهِم
حسناً، إن لَم تكُن تلكَ البطاقَة ائتمانية، لماذا تقرأُها؟
إن لَم تكُن تلكَ الكَف تُمسكُ شيئاً، فدَعكَ منها
لو كانَ لديكَ صدمات كبيرة في رأسِك يُمكنُ قرائتُها
انسى أمرَ مُستقبلِك
لأنَ مشاكلكَ هي الآن معَ الحاضِر
لقد قُتلَ (أحمَد لالار) مِن قِبَل (جيمس روبسون)
تستمرُ في قولِ ذلك، لكنكَ لا تُقدِّم أي دليل. انظُر، أحتاجُ لدليل
شاهِد، سِلاح الجريمَة، أي شيء
ربما لَم يكُن (روبسون) هوَ مَن قَتلَ (أحمَد) بنفسِه
ربما يكون قد كلَّفَ آرياً آخَر ليقوم بذلك، كما فعلَ معَ (صلاح الدين)
إذاً سيكونُ الوصول إلى إدانَة أصعَب
- ماذا تنوي فِعلهُ إذاً؟ - الاستمرار في التحقيق
نعم، تُماطِل في العملية و تتمنى أن ينسى الجميع ما حصَل؟
دَعني أُخبركَ هذا أيها الآمِر
نحنُ لَن ننسى
لا يجبُ أن يذهبَ موتُ (لالار) بدونِ عِقاب
لَن يذهَب. صدقني يوم حساب (روبسون)
- و عِقابُه آتٍ - البريد!
أنت، لديكَ بريد الإمام (سعيد) هنا؟
تعلَم يا (عمر)
اكتشفتُ أني و الإمام لدينا قاسمٌ مُشترَك
نعم، حسناً
كِلانا يدعَم العبوديَة
بالنسبةِ لي، لَم يعُد وجود للعبوديَة
و هذا مُؤسفٌ حقاً
لكن بحسَب هذا الكتاب في المكتبة
بالنسبَة للمُسلمين
ما تزال العبودية موجودَة في أفريقيا
هذا صحيح
فكرتُ أنَ (سعيد) يعرفُ ذلكَ أيضاً
بما أنهُ حصلَ لنفسهِ على عَبد
أنت
ما الذي تتحدّث عَنه؟
لستُ عبداً لأحَد يا رجُل
لقد حملتَ صندلَه، و حملتَ ثيابَه
أنتَ عبدهُ أيها الزنجي
أيها اللعين
تعالَ إلى هنا يا (عمر)
انظُر، أعلمُ أني ليسَ من المفروض أن أُقاتِل، لكن
لكن لا أحَد يُكلمني هكذا!
تعالَ إلى هُنا الآن!
سمِعتَ هذا الهُراء؟
تباً
أنا عبدُك، صحيح؟
تباً
غنائكَ مُقرِف
ما الذي كانَ يفعلهُ (ريجي رولز) في هذه الغُرفَة؟
(ريجي)؟ إنهُ مُعجبٌ كبير يا رجُل
إنهُ تاجِر مخدرات كبير في الوحدَة (سي)
أنت يا رجُل، لقد سمعَ الموسيقى و أتى إلى هنا
(عمر)
هَل تبيع المخدرات من هذه الغُرفة؟
لا
هَل تبيع المخدرات؟
حسناً، نعم يا رجُل. ما الأمر؟ اللعنة
أعني، لستُ أتعاطاها يا رجُل أو أستعملها
تعلَم، ماذا تظُن يا رجُل؟
- كانَ ذلكَ هوَ الاتفاق، صحيح؟ - كلا، لَم يكُن كذلك
بيع المخدرات مثلُ استعمالها
اختبار بولي يقولُ شيئاً مُختلفاً
لا أُبالي ما يقولهُ اختبار المخدرات
إنَ ما أقولهُ هوَ المُهِم
حقاً؟
حسناً، أنا أقول، تباً لَك
راقِب، تباً لَك
كلا. تباً لَك
أنت، (سعيد)
تباً لَك تباً لَك
- لا، لا، النجدَة - تباً لَك، تباً
- تباً، تباً - النجدَة، النجدَة
أنا أنتظِر
ماذا؟
شرحاً
كما قُلت. عَن ماذا؟
لضربكَ (وايت)
هَل سيفرقُ السبب يا (ماكمانوس)؟
لقد ضربتُه
لقد خذلتُه
- هوَ و أنا - كانَ كُل شيء يسيرُ بشكلٍ جيد
لماذا لَم تأتي إلي؟
أنتَ لا تفهَم يا (ماكمانوس)، أنتَ لا تفهَم الأمر
الشيء الوحيد الذي أريدُ أن أفهمهُ منكَ هوَ الشَرح
و حتى أحصلَ عليه، ستتعفَّن هُنا
لماذا؟
أقولُ لَك، لا أدري لماذا هاجمَني اللعين يا رجُل
ضربكَ ضرباً مبرحاً بدونِ سبب؟ هذا هُراء
حسناً، سأكونُ صريحاً معَك
لكن لا تدَع ما سأقولهُ يَحجُب حقيقَة
أنَ ما أنا مستعدٌ لإخباركَ بِه
هوَ الحقيقَة الصريحَة التامَة. أتفهَم؟
كُنتُ أنقلُ المخدرات، اتفقنا؟
أنتَ تمزَح معي. من غُرفَة التدريب؟
كلا يا رجُل، اسمَعني. لقد تمَ تهديدي
أعني، أنا لَم أفعَل شيئاً يا رجُل
أقسمُ أني لَم ألمَس شيئاً
لمَن كُنتَ تنقُلُها؟
لو أخبرتُكَ يا رجُل، سأموت
- أنا جاد، سأموت - حسناً، حسناً
لندَع ذلكَ جانباً الآن
أنا لا أتعاطى يا (ماكمانوس)
- أنا لا أتعاطى - إخرَس
هلا خرَستْ. لثانيَة واحِدَة؟
أرجوك، كمعروفٍ لي
لا تُرسلني للانفرادي ثانيةً يا رجُل
اللعنة يا (عمر)، عليَ ذلك
حسناً، إليكَ هذا الاتفاق
منَ الآن و صاعداً، ستتدرَّب في زنزانتِك
لا مزيد من غُرفَة التدريب
و لو أظهرَ فحصُ بولكَ ذرَة أسبيرين، سينتهي أمرُك
اتفقنا؟ أتفهمني؟
أفهمُك
مساء الخير يا سادَة
إمامُنا في الحَجز بسببِك
ذلكَ اللعين هُناك لأنهُ لا يستطيع تطبيق
تعاليمهُ نفسَه
أنتَ سام يا (وايت)
لقد تمكّنتَ مِن تحويل الشَخص الوحيد الذي يقف معَك ضِدَك
لقد رأى بقيتُنا الكارثَة قادمَة
في كُل يوم يبقى فيه (سعيد) في الحَجز
هوَ يومٌ تكونُ فيهِ وحيداً هنا
حقاً؟ حسناً...
عليَ الذهاب للتدرُّب
تباً لي
أكرهُ صوتَك
(ماكمانوس)
سيتِم الإقفال بعدَ عِدَة دقائِق
لماذا لستَ في زنزانتِك؟
انظُر، إلى أينَ أنتَ ذاهِب؟
إلى الحَجز؟
تعلَم، لأنهُ ربما علينا أنا و أنت الذهاب إلى هناك
تعلَم، لنرى ربما كيفَ حالُ (سعيد)
لماذا، ما همُك؟
أنا أتخبَّط هُنا
تتخبَّط؟
أعني، أنا العدو اللدود، تعلَم، أعني
إنهُ لا يُعاملني بشكلٍ جيد هذه الأيام
بدون.... (سعيد) هُنا
ترى، كُل شيء يبدو أصعَب
أعني، أنا حقاً بحاجَة لذلكَ اللعين
مَن كانَ يدري؟
هيا
- سنعودُ إلى مدينة الزمرد - ماذا لو رفَضتْ؟
ستكون أول من فعلَ هذا
لستُ جاهزاً للذهاب. أنا لا أستحقُ ذلك
تعلَم، لقد أخبَرني (عمر) بما حصَل و لماذا
لماذا....
و معَ ذلك، فقد فقَدتُ إنسانيتي
في مُلاحقَة ما ظننتُ أنهُ الخير الأعَّم
تعلَم يا (سعيد)
لا أظنُ أنكَ فقدتَ إنسانيتكَ إطلاقاً
أظنُ أنَ ما يُخيفُك هوَ أنَ أفعالَك
هيَ إنسانيَة بَحتَه
لنذهَب
إما أن أجِد روحي في هذا المكان يا (ماكمانوس)
أو سأضيعُ للأبَد
أحتاج للمزيد منَ الوقت. أحتاج للمزيد منَ الوقت رجاءاً؟
أرجوك؟
هذا جنون يا رجُل
حسناً
سأنتظرُ حتى تطلبني
و عندها ستعود إلى مدينة الزمرد
لترقُص معَ (عمر وايت)
ما نوع الناس الذينَ يُصبحونَ قارئي الطالِع؟
في مُعظَم الأحيان يكونوا مجموعةً منَ نصف الأُميّين
نساء في منتصَف أعمارهن يُخبرونكَ بأشياء فقط
يتمنينَ لو أنها حصلًت معهّن
يلفقونَ أحلامَك
لأنَ أحلامهُنَ تحطمَت فوقَ الصخور
ما رأيكَ بذلك إذاً؟
أن يُخبَرَ مُستقبلكَ
مِن قِبَلِ أحدٍ ليسَ لهُ مُستقبَل؟
ما عِلَتي أيتها الطبيبَة؟
أنا مُحتَر، و لديَ طَفحٌ جِلدي و إسهال
حسناً، أخشى أنَ ما لديكَ هوَ...
يُدعى الحُمى العنقوديَة
عندما يُصاب الجُرح أحياناً بالعدوى
يتِم إطلاق السموم في مجرى الدَم
- و بدورها تنتقلُ إلى الأنسجَة... - لهذا تُعطوني كُل تلكَ الأدويَة؟
حسناً، مُضادات حيويَة، نعم
لكنَ جسمكَ يبدو أنهُ يُقاومُها
و أُصبتُ بهذا لكوني موجوداً في المشفى؟
نعم
هَل سأموت؟
انظُر، نحنُ نفعلُ كُل ما بوسعنا، اتفقنا؟
- و أنا واثقَة أنَ... - يا إلهي، لا تدعيني أموت
لا أُريدُ الموت
لا أُريدُ الموتَ مستلقياً على بُرازي
يا رجُل، يا رجُل
لقد أثارني مُجرَّد النظَر إلى هذه الجميلَة
صُف الكُرات أيها المًستجِد
إذاً، سمعتُ أنَ (بانكامو) أُصيبَ بالانفلونزا أو شيءٍ ما
- قَد يكونُ مُميتاً - جيد
و إن لَم يكُن، فعندما يخرُج
سنجعلهُ مُميتاً
(شيبيتا) في الوَحدَة النفسيَة، و (أوربانو) موجود في الحَجز
و الصِقليين لَم يعودوا يُديرونَ الكافيتيريا
رِجال العِصابات أولئك لا يبدونَ حُكماء هذه الأيام
في هذه الأثناء...
لدينا شيءٌ آخَر نهتمُ بِه
تعلَم يا عزيزي
تُعجبني المُؤخرَة المشدودَة
عليكَ الذهاب إلى صالَة التدريب
حاضر سيدي
و إن رأيتَ صديقَك (آدم غانزِل) هُناك
أُريدكَ أن تُعطيه بعض المعلومات المُهِمَة
عَن ماذا يا سيدي؟
عَن صديقِه، (توباياس بيتشَر)
كيفَ كانَت زيارَة والديك؟
لقد بكَت طوال الوَقت، لقد كانَ ذلكَ مُحرجاً
حسناً، عليكَ أن تكونَ مُمتناً أنَ أحداً يبكي عليك أصلاً
حسناً، هذا يكفي
توقف
- هيا توقف - توقف عَن هذا
- هيا - سأذهَب للتمرُّن على الأثقال
عليَ أن أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد قبلَ ذهابي للعمَل معَ الأخت (بِيت)
- يُمكنني العودة إلى هُناك بمُفردي - نعم، لكن....
انظُر، عليَ البَدأ في الاعتماد على نفسي
حسناً
- مرحباً أيها الجميل - تباً لَك
لماذا هذا الأسلوب يا رجُل؟
أنت يا صاح، أنا هُنا بسبِبك، أتذكُر
- أنا لَم أُرِد اغتصابَ تلكَ الفتاة - انظُر إلى نفسِك
- انظُر إلى ماذا تحوَّلتْ - عليَ ذلك، لأنجو، تعلَم
أنا لَم أفعَل ذلك
ذلكَ لأنَ لديكَ (بيتشَر). و مِما فهِمتُه
- أنتَ تدفعُ نفسَ الثمَن للحمايَة مثلي - هذا هُراء
انظُر، الجميع يعلمونَ أنَ (بيتشَر) شاذ
و الجميع يعرِف أنكَ تمُص لهُ
ماذا؟ ماذا قُلتَ أيها الأحمَق الحقير؟
هيا، أيها اللعين
أيها الحقير
أيها المخبول اللعين
أتُريدُ إخباري بالسبب؟
لقد هجَمَ (وينثورب) علي، و كانَ عليَ إيقافَه
- ظننتُ أنكما أصدقاء - لَم نعُد كذلك
حسناً، بما أنها حادثتكَ الأولى
سأكونُ مُتساهلاً، لكنكَ تنال عفواً واحداً منَ الحَجز، أتفهَم؟
نعم سيدي
إذاً، فقَد وَبَّخَك؟
كما قُلتَ أنهُ سيفعَل
لا تُريد الذهاب إلى الحَجز يا (آدم)
لقد نِلتُ حِصَتي منَ المُحاضرات لليوم، اتفقنا؟
أنت، هَل أنتَ بخير؟
لا تلمسني
أُريدُ قولَ شيءٍ عَن جلستنا الأخيرَة
عندما كُنا نُناقِش الشذوذ الجنسي
في ذلك الحين
لَمَّحتُ أني لَم أؤذيكَ يا (بيتشَر)
حسناً....
رَدَة فِعلي كانَت تحَدي
عليكَ أن تفهَم
كُنتُ قلقاً مِن التصريح بأي شيءٍ
يُؤدي إلى تعريضي
إلى احتمال العقوبَة التأديبيَة
أو القانونيَة
لقد استغليتُكَ جنسياً عندما وصلتَ إلى هُنا
و أنا آسفٌ على ذلك
أطلبُ الصَفحَ مِنك
(توباياس)....
هَل تقبَل اعتذارَه؟
أنا....
لا أدري
إذاً، فقَد قررَت (الإف بي أي) أن تدعَ المُدعي العام المحلي يُقاضيك
- لماذا؟ - الشاهِد الذي تقدَّم
يدَّعي أنهُ شاهدكَ ترمي جُثَة (تيبيتس)
في حقلٍ خارِج مدينَة (آلدِن)
لكن (الإف بي أي) لديهُم السُلطَة القضائيَة فقط إن أثبتوا
أنكَ مررتَ بجُثَة (تيبيتس) عبرَ الولايَة، و لا يُمكنهم ذلك
لنقُل أني رميتُ الجُثَة
لا يعني هذا أني قتلتُ ذلكَ الشخص
بالضَبط
ترى، لو كُنتُ سأبعدكَ عَن عقوبَة الإعدام الآن
عليَ أن أُدخِل ذلكَ الشَك في عقول المُحلفين
- لكنكَ قُلتَ أنكَ لَم تقتُل (تيبيتس) - هذا صحيح
- ماذا كُنتَ تفعَل بالجُثَة إذاً؟ - لَم يكُن ذلكَ أنا
حسناً، لأنَ الشاهِد تعرَّفَ عليك في قسم الشرطة، لِذا...
لَم يكُن أنا يا (كاثرين)
يقول ذلكَ الشاهِد أنَ الوقتَ كانَ ليلاً، صحيح؟
ليسَ هُناكَ أضواء في الليل
و فجأةً ذلكَ اللعين لديهِ بصرٌ حاد؟
حسناً، يا إلهي يا (كيلَر) أنتَ لا تحتاجُني
لذلكَ يُمكنكَ الترافُع عَن نفسِك
- أنتِ أجمَل مني - ليسَ بكثير
التدابير غداً
جاهِز لرِحلَة قصيرَة في المدينَة؟
ماذا، و أترُك هذا المكان؟
يا إلهي، لا أدري
أيها الضابط؟
أراكَ صباحاً
هَل سترينَ (توبي)؟
نعم
أخبريهِ أني رأيتُ حُلماً مُضحِكاً عَنه
تمَ اتخابهُ رئيساً للولايات المُتحدَة
لديَ حلمٌ عَني و عَنك
حقاً؟
كُنّا مُصارعين
اسمُكَ كانَ (سيكستاس)
و اسمي كانَ (كاننلينغا)
يا إلهي، منَ الجيد رُؤيتُكِ
نعم، و أنتَ أيضاً
لقد تحدثتُ معَ (هولي) هذا الصباح
و قالَت أنها أمضَت وقتاً مُمتعاً
في (بلد المُغامرات) معَ ابنكِ (براد)
إنها طِفلَة رائعَة
كيفَ سارَ اجتماعكِ معَ (كيلَر)؟
جيد
نحنُ نسيرُ بشكلٍ جيد في بِناءٍ دِفاعٍ قوي
لَم يتكلَّم عَن تلكَ الجرائِم يا (توبي)، أليسَ كذلك؟
لا
لَن تكذبَ عليَ لتحميه؟
لا
حسناً
سأراكَ لاحقاً
يا (كاثرين)، (كيلَر)...
لَم يُعطيكِ رسالَةً لي، صحيح؟
كلا
إذاً هُناكَ طريقتان لمضي هذا الأمر يا عزيزي
و كِلاهُما تنتهيانِ بنفس الشيء: سأنالُ مِنك
أريد أن أتكلم معك يا (بيتشَر)
- انظر... - لم أشأ أن أقول شيئا في جلستنا
لقد حاولت أن أُقنع (روبسون) ألا يغتصب صديقك (غانزيل)
لكنك تعرف (روبسون)، إنه عنيد
على أي حال، قام الصيقليين بإيقافه و أنا سعيد لهذا
أنت سعيد بذلك؟
نعم، حسنا لستُ سعيداً بالضبط
أنا مثلك
لقد تغيرت، تعلم
أُحاول إيقاف هذه القذارة في حياتي
لكنه سجن (أوز)، أتعلم؟
أدركتُ أني لا يُمكنني إيقاف معظهما
لكن بإمكاني فعل بعض الأشياء
الآن، لقد سمعتُ ما الذي يجري
بأن الآمر لم يسمح لك برؤية (كيلر)
لِذا، أعرضُ أنهُ في توزيع البريد التالي
بأن آخذ رسالة إلى (كيلر) منك
ستفعل ذلك؟ ستفعله؟
قُم بكتابتها، و أنا سأُمررها
أنا....
ماذا؟ مدهوش؟ مصدوم؟
شكاك
حسنا، لديك كل الحق أن تكون كذلك
لكني أُقسمُ لك
على قبور ولدي الاثنين
أنا أُحاول فقط أن أُكفّر عن الماضي
أُحاول تصفية ضميري لكي أتمكّن من المُضي قُدماً
مرحباً يا (كيلر)
(شيلينجَر) يا صديقي القديم
لدي طرد من إحدى زوجاتك السابقات
رسالة تجديد الاشتراك في جريدة رياضية
و هذا من (بيتشَر)
ما هي اللُعبة؟
لا ألعاب
لو أردتَ غداً،
سآخذ ردك إلى (بيتشَر)
إطفاء الأنوار
(آدم)؟
هل كل شيء على ما يُرام؟
لم تقُل ولا كلمة طوال المساء
هل كنت شاذاً قبل أن تأتي إلى (أوز)
أم أنكَ بدأتَ هُنا؟
ماذا؟
لقد كنتُ أسأل المساجين. سمعتُ بعض القِصص، أهي صحيحة؟
هذا يعتمد على ما سمعته
أنهُ عندما وصلتَ إلى هنا كُنتَ عاهرة (شيلينجَر)
- نعم - ثم أصبحتَ عاهرة شخص يُدعى (كيلر)
ليس ... عاهرته بالضبط
ماذا إذاً، صديقتهُ الحميمة؟
يحبُ الناس تصغير الأشياء إلى شكلها الأساسي
إما أن تكون شاذاً أو لا
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري
عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي
تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه
أنا أهتمُ بك للأسباب الخيّرَه يا (آدم)
- تراجَع! - هيا، لا تكُن أحمقاً
يُعجبكَ ذلك؟ أن تنالَ مني؟
إخرَس!
ابتعِد عني، أيها الشاذ اللعين
- توقف فقط، توقف - اتركني، اتركني!
- تفرقا! - لا أحتاجُ لهذا الشاذ اللعين!
أنا أقولُ لك، لقد أمسكني ذلك الشاذ
لا أُريدُ إمضاءَ ليلةٍ أُخرى في نفس الزنزانة معه
حسناً. لكن بما أنَ الزنزانات في مدينة الزمرد كلها مُمتلئة
و بما أنكَ بحاجة إلى تعديل في سلوكك، سأضعكَ في القفص
أنا؟ أنا لم أفعَل شيئاً! أبعِد يديكَ عني أيها الحقير
الفتى لديه مشاكل
لقد اغتصبَ فتاة، و ضربها حتى الموت
أعرفُ ذلك
أنا أعرفُ عائلة (آدم) منذُ زمنٍ طويل
نعم، أعرفُ ذلك. و لهذا جعلتكَ مسؤولاً عنه
لكني بدأتُ أظنُ أني اقترفتٌ خطأً في إحضارهِ إلى مدينة الزمرد
- ربما عليَ أن أنقله - لا تفعل ذلك
يُمكنني أن أُعيدهُ إلى صوابه
- أعطني فُرصة - حسناً، فُرصة واحدة
شاذ
لديَ طريقة لتتقابل أنتَ و (كيلر) وجهاً لوجه
حقاً، كيف؟
تعال و اعمل لدي في مكتب البريد
و سأدعكَ تُسلّم البريد لوحدة الحماية
أترك العمل لدى الأخت (بِيت)؟
حسناً، نعم عليكَ ذلك
و يُمكنني رُؤية (كيلر)؟
في كُل يوم
حسناً
هناكَ شيءٌ واحد سأطلبهُ في المُقابل
و ما ذاك؟
الفتى. أعطني الفتى
ماذا؟
قُل للصقليين أن يتراجعوا و يدعوني آخذه
لأفعلَ بهِ ما أشاء
أهذا سبب كُل ما فعلته؟
ماذا تعني؟
قولكَ أنكَ تُريد تغيير حياتك
تعلم،....
لقد كِدتُ أُصدقُك
إنهُ صحيح
لكن حقاً، إنهُ قريبٌ من الموضوع
و هو أني لدي الحل العملي لمُشكلتك
أنتَ تطلبُ مني أن أحصل على الشيء الذي أُريدهُ بشدة
و أسمحَ لكَ أن تُعرّض (آدم)
لنفس الرُعب الذي وضعتني فيه؟ مستحيل
و لا حتى من أجل (كيلر)؟
و لا حتى لأجل (كيلر)
حسناً، أعترفُ لك، أنا مصدوم
تُعجبني قوة شخصيتك
أحترمُ قرارك. سندعُ المسألة كُلها عند هذا الحد
حقاً، أنتَ لا تدعُ أي شيء عندَ حده
حسناً، لا يتغير أحدهم بينَ ليلةٍ و ضُحاها
إحرص أن تأكل الخضروات
مَن يُقرر أنَ المستقبل
لا يتلاعب بقارئة الطالِع؟
لنقُل أنها أخبرتكَ أنكَ ستُحِب
لكنها لا تُخبرك
بأنَ حبيبتكَ ستموت بمرض السرطان
و أنها في الحقيقة أُختك التي فُقدَت من زمان بعيد
و أنها قاتلة متسلسلة
لأنَ قارئة الطالع لا تعرفُ ذلك
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن
يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط
نِصف الحقيقية؟
- الجمعة اللعينة - الجمعة اللعينة؟
نعم، ستظن أني سأكون سعيداً بقدوم عطلة نهاية الأسبوع و ما شابه
بعملي في (أوز)، لا أشعرُ بأني أكثر شقاءاً من يوم الجمعة
يوم القبض
لا أدري إن كُنتُ سأُسمي ذلكَ قبضاً
يجني الرجُل مِنا أجراً زهيداً
نقوداً لَن يقبلَ أياً من أعضاء الكونغرس الحقراء العملَ لأجلها، صح؟
- عليكَ أن تضحَك من ذلك - هل تُتابع كُره السلة للمُحترفين؟
- كُره السلة؟ - نعم
من تعتقد أنهُ أسوء لاعب في هيئة كُرة السلة الأمريكية؟
شخصٌ ما أبيض اللون
في الواقع، هناكَ شخصان أبيضان أو ثلاثة يتصارعون على ذلكَ الشرَف
نعم، هذا يُغضبك، صحيح
رُؤية أولئك التافهين يلعبون كرة السلة الاحترافية
- و أنتَ تعرف أنكَ أفضَل من مُعظمهم؟ - و لمَ سيُغضبني ذلك؟
أتعرفُ كم يجب أن تكونَ جيداً
لكي تكونَ أسوء لاعب في كُرَة السلة الأمريكية؟ عليكَ أن تكونَ استثنائياً
كلا، أُدركُ ذلك، أنا فقط أقول...
كانَ قصدي أنهُ حتى أسوء لاعب في كرة السلة الأمريكية
يبقى يجني الحد الأدنى: 300 ألف دولار في السنة
اخصم منه ما تأخذه الحكومة
و نسبة 4 % لوكيل أعمالك
و في أسوء حالة تحصل على 160 ألف
تباً لذلك 150 ألف، حتى 140 ألف
لنقل أنكَ تريد تبديد 10 آلاف
إنها 140 ألف دولار، نقداً، في الجيب
(ديف)، لم أقصِد أن أُثيرك هكذا
لستَ أنتَ السبب
إنه يوم الجمعة اللعين
إذاً، جميع فحوصات الدم أتَت سلبية
عليكَ أن تُجريها مُجدداً بعد ثلاثة أشهُر
و كيفَ هي فحوصات دم (مارتينيز)؟
ليسَ مُصاباً بالإيدز، أن كانَ هذا ما تسألُه
لكن ذلك لا يعني بالضرورة
بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك
لماذا رميتَ عليَ ذلك أيها التافِه؟
لأنكَ أنتَ التافِه، أيها التافِه
توقّف عن ذلك
حسناً، إذاً لا بأس بالنسبة لكِ
أن تضربي ذلكَ الحقير، و لكن ليسَ أنا؟
أيها الضابط (براس)؟
- ماذا؟ - هل اشتريتَ تذكرة اليانصيب لي؟
ماذا؟ نعم، نعم
لقد حانَ الوقت تقريباً. أنا متحمّس كثيراً، ألستَ كذلك يا (بوب)؟
مُتحمّس حولَ ماذا؟
سحب اليانصيب الكبير، 2 مليون دولار؟
و الذي لو ربحتَه سيذهَب لإيجادِ عِلاجٍ لحفيدك
كيفَ لا تكون مُتحمّساً؟
ماذا لو لم يُعطني الرَب الأرقام الصحيحة؟
ماذا لو لم أربَح؟
عندها يموت (أليكس) الصغير
سيتم اختيار أرقام اليوم بشكل عشوائي
من 51 كُرة مُرقمة
من ماكينة اليانصيب
لِذا، أخرجوا البطاقات و جهزوها جميعاً
لأنهُ حان وقت لعب اليانصيب الكبير
لو تمَ سحبُ رقمِك
يمكنكَ أن تكونَ الرابح المحظوظ لـ 2 مليون دولار
الرقم الأول هو.. سبعة
سبعة، هذا مُطابق يا (بوب)
الرقم الثاني هو....
10
هذان رقمان مُتطابقان
3
الرقم الرابع هوَ......
49
أربعة أرقام مُتطابقة
الرقم الخامس هو.....
30
و الرقم الأخير
و الرابح 2 مليون دولار هوَ.....
51
أيها اللعين، لا بُدَ أنكَ تمزح
نعم، يا إلهي لقد ربحت!
- ربِحت؟ - نعم، أيها اللعين. لقد رحت!
اللعنة، نعم!
اللعنة! تباً!
نعم! اللعنة!
اللعنة! تباً!
اللعنة! تباً تباً!
نعم!
أعلَم ذلك، هذا مُثير
نعم، حسناً، حسناً
حسناً، وداعاً
نعم
(ريبيدو) يُثير المشاكل طوال اليوم
يدّعي أنَ (براس) لم يربح اليانصيب، بل هوَ مَن ربِح
حقاً؟ حسناً
حسناً، أدخِلهُ
- (بوب) - أُريدُ التكلّم مع الضابط براس
- لقد كُنتُ أنتظِر - تمهّل، تمهّل
7- 10- 3- 49- 30- 51 تلكَ كانَت أرقامي أنا
لقد طلبتُ من الضابط (براس) أن يشتري البطاقة لي
حِفظ الأرقام الرابحة، يا (بوب) لا يُثبِت....
أنتَ لا تُصدقني؟ إسأل الضابط (براس)
- هَل أنتَ جاد؟ - على حياة حفيدي المُحتضر
حسناً يا (بوب)، (ديف براس) ليسَ هُنا
أعني، عندما اكتشفَ أنهُ قد ربِح، غادرَ فجأة
لَم يذهب إلى خزانته. و لَم يُسجّل الخروج
ألا يُمكنكَ إيجادُه بطريقةٍ ما؟
دعني أرى ما يُمكنني فِعلُه
تمرُ بواجةِ محلٍ ما
تُومئُ لكَ قارئةُ الطالع للدخول
تعلمُ أنهُ احتيال، لكنكَ تدخُل على أي حال
بينما تُقلّب الأوراق
تقولُ لنفسك، "هذا هُراء"
و معَ ذلك، تقولُ لكَ الشيء الوحيد الذي تُريدُ سماعَه
تميلُ مُقترباً قليلاً
مُتمنياً، تدعو أنها تعرفُ الحقيقة في الواقع
حسناً، لقد أتيتُ مباشرةً منَ العمَل
أنا ضابط في إصلاحية (أوزولد)
حسناً، ليسَ بعدَ الآن
أنا أستقيل!
لقد ربِحت!
هل سمعتَ شيئاً من (براس) يا (تيم)؟
كلا، لَم يسمَع منهُ أحد
لا عائلتَه، و لا صديقته
غادرَ مركَز تحصيل جوائز اليانصيب
و ركبَ الطائرة إلى مكانٍ مجهول
اللعنة
لقد كُنتُ معَ (براس) خلال السَحب
لقد جنَ جنونُه لأنهُ ربِح
تعلَم، كما سيكون أي واحد. لكن بالتفكير في ذلك الآن
لا بُدَ أنهُ كانَ يقولُ لنفسِه، "تباً لكَ يا (ريبيدو)"
سأقولُ لك، لو كانَ واحداً آخر من هؤلاء الحقراء في هذا السجن
و كُنتُ أنا (براس)، لكنتُ سرقتهُ أيضاً
لكن أن تفعلَ ذلك لشخصٍ مثل (ريبيدو)
تعلَم، لديهِ حفيدٌ يحتضِر، و لا تُعطيهِ شيئاً مِنه....
أعني هذا قاسٍ جداً
لقد كانَ (براس) شخصاً طيباً
من الواضح أنهُ لم يكُن طيباً جداً
عندما لعِبنا كرة السلة ضِد (فيهو)
تعرّفتُ عليه أكثر
لقد كانَ أكثرَ شخص استقامةً، و يفعلُ الصواب عرفتُه
حسناً، أعتقدُ أنَ هذا ما يفعلهُ 2 مليون دولار بالشخص
لا، لَم يكُن الأمر بسبب المال. لقد شعرَ أنهُ قد انتهى
أعني لقد كانَ قريباً جداً ليلتحق بدوري كرة السلة للمحترفين
و قُلنا لهُ، لا، لا، أنتَ تعمَل في (أوز)
و سيتم قطع أوتارك بدون سبب وجيه
ما عدا أنَ (ماكمانوس) لا يُمكنهُ أن يُبقي فمهُ مُقفلاً
هَل ستبقى تلوم نفسكَ على ما حصل (لبراس) للأبد؟
نعم
لقد أتى (ديف براس) إلى (أوز) و عبئَ طلبَ التوظيف
لَم يُجبرهُ أحد على فِعل ذلك، صحيح؟
و تضرَّرت ساقاه، و هذا بشع
و لكنَ هذا سِجن من الدرجة القُصوى
لقد تمَ رميُ البول و البُراز عليه، و يُمكنهُ أن يُصاب بمرض الإيدز
يمكنُ لهذا أن يكون أسوء من كونهِ أعرجاً
لكن تعلَم ماذا؟
لقد قامَ بتعبئة طلب التوظيف
(تيم)، في كُل ليلة
أجثو على رُكبتاي و أدعو الرَب
ألا أُطعنَ عندما آتي للعمل
لكن ماذا لو حصلَ ذلك؟ ماذا لو أنَ واحداً من هؤلاء الحيوانات
قامَ باغتصابي؟
هَل ستلومُ نفسكَ لأنكَ أحضَرتني إلى (اوز)؟
لأنكَ لو فعلتَ ذلك، ستكون أحمقاً
لقد قمتُ بتعبئة طلب التوظيف
الجو باردُ في الخارج، أليسَ كذلك؟
أخبريني أنتِ
أتمنى لو كانَ عندي معطف فرو مثلَ الكِلاب التي تُدربينها للعُميان
- نُفضّلُ تسميتهُم كِلاب الإرشاد - حسناً، ما الفرق؟
حسناً، أنتِ تعملينَ لدى الحاكِم
تعرفينَ كيفَ يكونُ الأمر أن تكوني تتبعينَ سياسة المكتب الصحيحة
كيفَ يسير البرنامج؟
حسناً، إنهُ ميثاقٌ جديد لأفضل صديق للإنسان
لديَ ثلاثة من أكثَر السجناء يأساً سبقَ لي التعامُل معهم
و كُل واحد منهُم يقومُ بعملٍ رائع
أنا مُتأثرَة
الأكثَر تشككاً عادةً يكونونَ كذلك
أراكِ لاحقاً
الجو حار هُنا هذا الصباح
مرحباً يا (لايلا)
(لاي......
لديهِ تعفّن في الدم، إنهُ مرض كلوي خطير. لقد دخل في غيبوبة إنتانية
و تمكنّا من خفض حرارته من 105 فرنهايت
أهذا ماذا؟ فيروس؟ أهوَ مُعدي؟
كلا، إنها عدوى بكتيرية. غالباً ما يكون المشلولين نصفياً
مُعرضين لاضرابات في الكِلى
خاصةً إذا ما أهملوا أنفسهم
انتظري، انتظري، يكاد يكون (أغسطس) مهووس بالاعتناء بنفسه
- هناكَ شيئٌ آخر - ما هوَ؟
لديهِ أيضاً كمية كبيرة من الهروين في دمِه
ما هذا يا رجُل؟
برنامج الآنسة (سالي) التلفزيوني الجديد، تمارين (سالي)
- إنه برنامج عن الصحة و التمارين - حسناً، هناكَ واحدة من عضلاتي
- قد كبرت بالفعل - ما هي أخبار (هِيل)؟
هل سيكون (أغسطس) بخير؟
ماذا هناك؟ هل تعرّض لجُرعة زائدة؟
كيف حال (أغسطس) يا (ماكمانوس)؟
كيفَ حالهُ إذاً؟
يا ابنَ اللعينة
دمُ (أغسطس) مليئٌ بالهروين
هَل تُريدُ إخباري شيئاً عن ذلك؟
لا أدري أي شيء عن ذلك! أخبرني فقط كيفَ حالُه!
إنهُ يحتضر. إنهُ يرقدُ على سرير المشفى، يحتضر
حسناً، لماذا تقفُ هُنا مُحاولاً التكلّم معي؟
أريدُ أن أعرِف من أعطاهُ المخدرات يا (ريد)
لا أعرفُ شيئاً عن ذلك. أُقسمُ لك، عليكَ أن تُصدقني
- لماذا أُصدقك؟ - أنا أكبُر
و كانَ يجبُ أن أموت منذُ زمنٍ بعيد
لكن هُناكَ شيءٌ لَن أفعلَه، و هوَ أن أعيشَ بعدَ ذلكَ الفتى
إذهب الآن و قُم بكل ما يُمكنُ لأجلِه، و أُقسمُ لك
سأعرفُ مَن أعطاهُ ذلك المخدر
حسناً، و عندما تعرِف ذلك
أحضرهُ مُباشرةً إلي، أتفهمني؟
- (بير)، كيفَ حالُ فتانا - أكنتَ تُعطيه المخدرات؟
لماذا؟ هل أخذَ جُرعة زائدة أو ما شابه؟ ظننتُ أنهُ مرضٌ بالكِلى
سببهُ وغدٌ ما أعطاهُ المُخدرات
و أنتَ على رأس القائمة يا (شاعر)
ماذا، أنا؟ مُحال يا رجُل، مُحال
أقسمُ لكَ أني سأكتشفُ الحقيقة
تابع البحث أيها اللعين
لأني لَم أُعطيهِ شيئاً
تعلَم، لديكَ العديد من الأعداء يا (بير)
قبل أن تبدأ باتهامِ أصدقائِك
عليكَ أن تتحقق من أولئكَ الصيقليين و الإسبانيين
هذا ما عليكَ فِعلُه
السجين رقم: 97بي528
(غريغ بيندَرز)
أُدين في 7 مايو عام 1997
بجريمة القتل بسبب الإهمال
الحُكم: 17 سنة
قابل لإطلاق مشروط بعدَ 9 سنوات
- سمعتِ الأخبار؟ - نعم، هذا مُؤسِف جداً
لقد كانَ (أغسطس) يقوم بعمل رائع معَ (لايلا)
حسناً، ما الغرض من شرائح اللحم؟
إنها من أجل تدريب اليوم
هل سنُعلّم الكلاب الطبخ؟
ستُعلّمون الكلاب التحكّم بالنفس
منَ المُهم جداً أن يكون اهتمام كلبَك
في جميع الأوقات أن يبقى مُركزاً عليك
حتى عندما يُغرى بتلكَ الأشياء
التي يُحبها ككلب
مثل اللحم النيئ
أو القِطط أو الكِلاب الأُخرى، أي شيء
لِذا، توجها أنتما الإثنان إلى هُناك
هذا غير معقول
تعلمين، لَم أرى شريحة لحم منذُ ست سنوات
و سنرميها على الأرض الآن
لكي لا يأكلها الكلب؟
ابدأ أنتَ يا (ميغيل)
إجعل (جولي) تقودك، و لكن ليسَ نحوَ شريحة اللحم
نعم، لكن ماذا أفعَل إذا ذهبَت إليها؟
قُم بقيادتها بسحبَة قوية و قُل "لا"
لا!
لا يا (جولي)
فتاةٌ جيدة
هيا
لا يا (جولي)
(جولي)!
لا!
اللعنة
سيأخذُ هذا وقتاً
كلبة ظريفة
تعلم، عندما كُنتُ في التاسعة من عُمري، أعطاني والداي كلباً
هذا الكلب الجميل من نوع خليج تشيسابيك
و قرّرتُ يوماً أن أبترَ ذيل الكلب
تبتُر، ما ذاك؟
- أقطع - لماذا؟
ظننتُ أنهُ سيبدو بشكلٍ لأفضل. أخذتُ السكين الكبيرة
من المطبخ و قطعتُ زيلَه
و قطعتُ أُذناه، و تابعت
و عندما عادَ أهلي إلى المنزل
كانا غاضبان..... قِطَع الجرو الميت في كُل مكان
أبعِد يداكَ عَن الكلب
- أنا أمزَح - لا يهمني
أبعِد يداكَ عن كلبي
إفعل يا يقولهُ يا (جا)
يوماً ما يا (موراليس)
يوماً ما
هَل تحميني الآن؟
كلا، لكني أكرهُ ذلكَ الصيني اللعين
و لديَ سؤالٌ أسألكَ إياه
كُنتَ مُقرباً من (موكادا)، صحيح؟
نعم، بشكلٍ مُتقطّع
- كنتُ أتسائَل حول أمرٍ ما - ما هوَ؟
أينَ مكتبُه؟
مفتوح
(إنريكي)
- يا لها من مُفاجأة - نعم، أنتَ تُخبرني؟
غُرفة ظريفة
إذاً؟
لقد أحرقتُ رجلاً مرةً
لهذا أنا هُنا
رميتُ بهِ على مُحوّل الكهرباء
لقد توسّلَ إلي ألا أقتلَه
أعني، هذا ما أثارَ غضبي، التوسُّل
إذاً، أنتَ تشعرُ بالذنب حولَ هذا الآن
لا، تباً
أنا أُفكّر
كُنتُ آخِر من سمعَ صوتَ ذلكَ التافِه
أنا أملكُ كلماتهُ الأخيرة
أنا لا أفهمُك
لدي شعورٌ أنكَ تملكُ كلمات أُختي الأخيرة و أنا أُريدُها
حسناً، نعم، لقد تحادثنا قليلاً قبل أن تنقلب الحافلة
و قالَت أنها تُحبكَ كثيراً
و أنها مُتحمسة جداً لرُؤيتِك
لم أستطع انتظار رُؤيتها
أعني، وجهها المُبتسِم.... لقد كانَت نُسخةً من أُمنا
و ستُخبرني الآن يا أبتِ
هَل ماتَت (أنيت) سعيدة على الأقّل؟
لقد بدَت أنها بروح عالية جِداً
ما عدا المشاكل التي كانت تُعاني مِنها في زواجِها
- هَل كانَت تُعاني من مشاكل؟ - نعم، ألَم تعرِف عَن ذلك؟
لا، أي نوع من المشاكل؟
حسناً، لستُ مُتأكداً من التفاصيل
أنا... ربما من َ الأفضَل أن تسأَل زوجها
نعم
نعم، سأفعلُ ذلك
اللعنة، تبدو أظرَف هُنا مما كُنتَ عليه في الخارِج
على الأقّل ما زِلتَ تبدو كالحُثالة
لقد كانَت أوقاتاً عصيبَة
التجهيز للجنازَة و كُل شيء
نعم. حسناً، كيفَ حالكَ بخصوص موت (أنيت)؟
بخير، على ما أعتقد
أعني، كُنا أنا و هيَ....
أعرفُ أنها كانَت حقيرَة
لا تعرف كَم أنا سعيد يا رجُل لأني أسمعكَ تقول هذا، يا (إنريكي)
أعني، لم أشَأ أن آتي إلى هُنا و أكذبُ عليكَ بشأن (أنيت)
أعني، فجأةً، أرادَت أن تكون عارضة أزياء، صحيح؟
كانَت تتبختر في أرجاء (ساوث بيتش)
و تعرضُ أثدائها في وَجه
كُل وكيل أعمال و مُصوّر في المدينة
لو كانَت تتصرّف بهذا الشكل، كانَ عليكَ تأديبها
استمرَّت بلُبس تلكَ القُمصان الضيقة
التي لم تكُن أكبر من شرائط المطاط
- تعلمُ ماذا فعَلت؟ - ماذا؟
قمتُ بقطعِ قِطعةٍ من ذراعها
- أصبحَت العاهرة تلبس قمصان بأكمام بعدَ ذلك - و هَل أدّبها ذلك؟
لا تباً، لقد كانَت تخونني معَ أي شيء يتحرّك
و أحياناً مع أشياء لا تتحرّك
أعني، لا أُحبُ أن أُقلل من احترام الموتى...
تعلَم ماذا يا (هافيير)؟ لن تفعلَ ذلكَ ثانيةً أبداً
لقد كانَت أُختي قِديسة، أيها اللَعين
يا ابنَ اللعينة!
- أيها الحقير - اتركهُ
- أيها اللعين! - أُتركه
أيها الحقير!
أبتِ؟
أيها الأب (موكادا)؟ تعالَ إلى هنا رجاءاً
سمعتُ أنكَ نُقِلت من مشفى (بينشلي) التذكاري
و ستتعافى منَ الطَعنَة
أينَ هوَ (هويت)؟
لقد اعترفَ (هويت) بسلسلة من جرائم القتل
سيُنقَل اليوم إلى وحدَة الإعدام
أبتِ، أنا....
أُريدُ الاعتراف أنا أيضاً
أُريدُ أن أكون كاثوليكي ثانيةً
لا
ماذا؟
ماذا... لا يُمكنكَ رفضي
أنا واثقٌ أني يُمكنني ذلك
مرحباً بكَ في وحدة الإعدام يا (هويت)
في الأزمنَة الماضية، عندما كُنتَ تُريد أن تعرِف ما يُخبئهُ المُستقبل
تجُر نعجتك إلى المرأة المُشعوذة
حيثُ تبدأ بنحرها من الرأس و حتى الذيل
و تقرأ أحشائها الساخنة
و من خِلال هذا، يتم معرفة مستقبلك بطريقةٍ ما
مِن امرأةٍ ما مُصابة بالمياة الزرقاء في عينها و بدون أسنان
تُشاهدُ ماشيتكَ تنزِف حتى الموت
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك
و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً
لا!
أيها الخنزير! أيها الخنزير اللعين!
لا! لا!
ثوراتُ غضبهِ تتزايد
في كُل يوم الآن يدخُل في عِراكٍ ما
لا يُمكننا إبقاؤهُ مُخدراً فقط
أخرجيهِ من الانفرادي إذاً
ذلكَ يجعلهُ يُجَن، أعيديهِ لي
لقد حاولتُ يا (رايان) لكن الآمِر يرفضُ ذلك
- لماذا؟ - لقد قتلَ أخاك (لي تشين) يا (رايان)
إنهُ دفاعٌ عن النفس، لقد كانَ ينوي اغتصابَ أُمي
لكن للأسف، ليسَ لديكَ دليل على ذلك
و يُنكرُ (جا) قولهُ ذلكَ لك
ذلكَ اللقيط الصيني اللعين. بسبب ذلكَ الحقير
يُواجهُ (سيريل) عقوبة الإعدام الآن
لو وجدنا شخصاً آخر
ليُؤكد قِصتَك
تباً، انتظري، هناكَ شخصٌ ما
لقد كُنتُ مشغول البال، و قد نسيت، (غلين شوب)
لقد سمعَ (لي) يُهدد أُمي
سأذهب لإخبار (ليو)
عليكِ التعامُل مع هذا بحذر
تعلمين، عليك مُعاملتها كأنها قطعة زُجاج قيّمَة
إنها حساسة لهذه الدرجة
ما هي؟
السعادَة
هَل أخبرتَ (رايان أورايلي) أم لا
بأنَ (لي تشين) سيغتصِب والدة (أورايلي)؟
لم أفعَل ذلك
أعِدهُ إلى مدينة الزمرد
أظنُ أني أُريدُ الذهاب إلى وحدَة الحماية
حسناً
منَ الواضح أنهُ يكذب يا (ليو)
لقد أخبرَ (رايان) بخصوص (لي تشين)
إسمعي، لستُ أنا مَن يُقرّر يا (بيتر ماري)
إنها مُهمة هيئة المُحلفين
لكن منَ الأفضَل أن تشرحي (لسيريل أورايلي)
أنَ ما يحتاجهُ الآن هوَ مُحامٍ جيد
نعم، سيكونُ هذا صعباً
تاريخ (سيريل) منَ السلوك العنيف
موت (حامد خان)
و وَضع (جا كيرمين) في غيبوبة، و العديد من المشاكل الأُخرى
سيصبُ ذلكَ كُله في مصلحة الإدعاء
و بحسب تحليلكِ أيتها الأُخت
- هوَ يعرِف الخطأ من َ الصواب - نعم
صحيح، كما قُلت... سيكونُ هذا صعباً
- سأتولى القضية - حقاً؟
لكن يا سيد (أورايلي)، لو كنتُ مكانَك
لكنتُ لجأتُ لاسمٍ مشهور
انتظري، ماذا تعنين، اسم مشهور؟
مُحامياً يُمكنهُ أن يُبهر المُحلفين
شخصاً يُمكنهُ تحويل حالة (سيريل) العقلية إلى قضية رأي
عناوين رئيسية، مقالات رأي، مقاطع في الأخبار الليلية
- ألا يُمكنكِ فعلُ ذلك؟ - ليس كما يفعلهُ آخرون
تحتاج لمكتب (بارنيم و إف لي بيلي)
(جوني كوكران)، (كين ستار)
- هيا، كوني واقعية، إنهم يُكلفون جداً - نعم
لِذا، السؤال لكَ و لعائلتكَ هوَ...
كم تُساوي حياة أخيك؟
- أنا سببُ هذا إذاً؟ - كلا، لستِ كذلك
نعم، لأنكَ حذّرتني أنَ شيئاً ما قد يحدث، و أنا لَم أستمِع
لا تلومي نفسكِ، اتفقنا؟ الحقيقة أنَ وجودكِ هنا كانَ رائعاً لي و (لسيريل)
و علينا الآن أن نُفكّر بطريقة لإبعاده عَن عقوبة الإعدام
لنفعَل ما قالتهُ تلكَ المرأة، لنوكّل مُحامياً مشهوراً
- ألديكِ نقود؟ - حسناً، لديَ بعض المُدخرات
حسناً، مهما كان ما معكِ فلن يكفي
هَل كلّمتَ أبيك، و عمتكَ (بريندا)؟
- لماذا، ما نفعُ ذلك؟ - حسناً، لستُ واثقة
لكنهم يستحقونَ أن يعرفوا ما الذي يجري
نحتاج لاجتماع للعائلة
أنتِ و أبي؟ في نفس الغُرفة؟
- نعم - حسناً، هل رأيتيه مُؤخراً؟
كلا، لَم أرى (شيموس أورايلي) منذُ أكثر من 30 سنة
لكن لا يُمكنني التفكير بسببٍ أفضَل
لأجعلَ ذلكَ العجوز اللعين يُزعنُ لنا
لا أدري
مرحباً أبي
عمتي (بريندا)، مرحباً كيف حالك؟
أحضرتُ الشوكولاته بالفستق
النوع الذي يُفضلهُ (سيريل)
سأحرص أن تصلَ إليه، شكراً
تفضلوا بالجلوس
(سوزان)
(بريندا)
حُباً للرَب يا (شيموس)، لقد أتينا كُل هذه المسافة
خُذ خُطوتان أُخريان
لَن أعضَك
أعدُكَ بذلك
و كأنكِ وفيتِ بوعدكِ إطلاقاً؟
لنهتّم بالموضوع الرئيسي
حسناً، لقد شرحتُ إذاً التفاصيل
لكِلاكُما على الهاتف
و أنا أحتاج أن أعرف فقط
هل يُمكننا تحمّل مصاريف توكيل أفضل مُحامي ليُدافع عن (سيريل)؟
- حسناً، كم المبلغ الذي نتكلّم عنه هنا؟ - فوق 20 ألف دولار
يا إلهي
حسناً، ولا واحد منا معه هذا المبلغ
و لا حتى إن كدّسنا كُل ما نملك
عمتي (بريندا)، أتذكّر عندما أُصبتِ في العمل
و أعطتكِ الشركة شيك تعويضات ضخم
إنهُ المال الذي أعيشُ مِنه يا (رايان)
أعني، هذا كُل ما أملكهُ لأيامي القادمة
لا تطلب من (بريندا) أن تُخاطر بمستقبلها من أجل (سيريل)
تقول أنها تُحبُه
- أنا أُحبُه - و لكن ليس بالشكل الكافي
انتظر لحظة، لماذا لَم تطلب أمك المُساعدة من عائلتها؟
أنتَ تعرِف مثلي أن عائلتي تبرأت مني
هذا صحيح، لقد تبرؤوا منكِ
لكن ليسَ لأنكِ تركتِ زوجكِ و أطفالكِ، لا
لأنكِ قتلتِ ذلكَ الشُرطي
لجلبكِ العار على والدكِ
ذلكَ الوغد الحقير
لقد تحمّلتُ المسؤولية عن أفعالي يا (شيموس)
ربما آن الوقت لتقومَ بالمِثل
لقد تحمّلتُ المسؤولية منذُ 35 سنة مضَت
بتوفير المأكل لهما
و دفع الإيجار، و تنظيف قذارتهما
و أينَ كُنتِ، أينَ كَنتِ؟
دعني أسألكَ شيئاً يا (شيموس)
و أخبرني الحقيقة للمرة الأولى في حياتِك
لقد اجتمعتما أنتَ و (تيسي) معاً بسرعة كبيرة بعدَ أن رحلت
و أنجبتُما (سيريل) بعدَ سنة من إنجابنا (رايان)
- إذاً؟ - إذاً، هل كُنتَ تخونني معها؟
نعم
في الواقع لقد مارستُ الجنس معها في يوم مولد (رايان)
حسناً، هذا يكفي، رجاءاً
نحنُ نتكلّم عن (سيريل) هنا، اتفقنا؟
تعلمون... أعني، اللعنة
نحنُ نتكلّم حولَ إنقاذِ حياتِه
أعني، هذه التفاهات لا تهُم
- أعني.... - أنتَ مُخطِئ يا (رايان)
هذه التفاهات هيَ كُل ما هُنالك
تقول أنَ علينا إنقاذه، من أجلِ ماذا؟
ليُمضي حُكماً مُؤبداً في (أوز)؟
تعلَم، و عقلهُ مُشوشاً؟
ربما يكون الشيء الكريم الوحيد
الذي يُمكننا جميعاً فعلهُ للفتى
هوَ أن ندعهُ يموت
ماذا؟
هيا يا (شيموس)، أوصلني إلى البيت
لا، لا، أرجوكِ لاتذهبي يا (بريندا)
أرجوكِ؟
هُناكَ أكثَر
يجب أن يكون هناكَ أكثَر من مُجرّد الدم للعائلة يا (رايان)
أكثر من عشاء الميلاد و حلوى أعياد الميلاد
أكثر من الجروح القديمة و الحسابات الغير مُسواة
نحنُ لسنا عائلة
و لم نكُن كذلكَ أبداً
لقد طرقتَ على الباب الخاطِئ يا عزيزي
أراكِ بعدَ ثلاثة عقود أُخرى أيتها العاهرة
أنا آسفة جداً على ذلك، أنا....
كلا، لا بأس
في الحقيقة، لقد سارَ الأمر أفضَل مما توقعت
يا إلهي
(رايان)
تعلَم، إنها مُخطئَة، إنها مُخطئَة
لأننا أنت و أنا و (سيريل)، نحنُ عائلة
أعني، لقد كانوا مُتفرقين
لكننا سنتخطى هذا الأمر
نعم، لكن عمتي (بريندا) مُحقة في شيءٍ واحد
أفضَل ما يُمكننا فعلهُ (لسيريل) هو أن ندعهُ يموت
اللعنة
مرحباً يا (رايان)
مرحباً يا فتى
انتظِر، انتظِر
- لا بأس - ماذا حصل؟
هل كُنتُ سيئاً ثانيةً؟
نعم
- أنا آسف - لا بأس
هل يُمكننا العودة إلى مدينة الزمرد الآن؟
كلا يا (سيريل) أخشى أنكَ ستعود إلى الانفرادي
- لا أُحبُ الانفرادي - أعلمُ ذلك
- إنهُ مُخيف - أعلمُ ذلك
إنهُ موحش
صدقني لو كانَ بإمكاني مُبادلتكَ بالأماكن، لفعلتُ ذلك فوراً
( رايان)؟
أنتَ تبكي؟
لا، الأولاد لا يبكون
هذا صحيح
كانَ أبي يقول دائماً "الأولاد لا يبكون"
و أبي يعرف الأفضل
إبتعِد يا (أورايلي)
هل ستُحسن التصرّف؟
نعم سيدي
استمعوا....
لكُل أولئك الذينَ يذهبون لرُؤية الغجَر، أوراق الشاي
و أوراق التارو، و ألواح الويجي
حياتكُم هيَ حياتكُم
تحققوا من هذا
هناكَ شخصٌ واحِد يُخبِر المُستقبل للأحياء
و هوَ مُصيب 100 % من المرات
من هوَ هذا اللعين السحري؟
يُدعى القاضي
و جميعُنا في سجنِ (أوز)،
قد تمّت قرأةُ طالعِنا
و دعوني أُخبركُم، المُستقبل....
ليسَ مُبهراً
ترجمَة عــــادل