..."سابقاً في "إلمينتري
."أنت تعملين مع "شرلوك
،إنها ليست شريكتي .بل تلميذتي
.أدركت أن فقدك ليس ما كنت أخشاه
.بل علاقتنا
آلياتها .الأخذ والرد
لذا أدركت أنه بإمكاني .فعل ذلك مرة أخرى
هل كنت تعلم أن سجلاتها في "المملكة المتحدة" تعود إلى خمسة أعوام فقط؟
.قبل ذلك لم تكن "كيتي وينتر" موجودة
أتعتقدين أن "كيتي" تحتاج إلى مساعدة أكبر من إشرافي؟
،أنت قرأت نفس الملف الذي قرأته .إنها ضحية اغتصاب
التدريب الذي أحاول تقديمه لها
.مماثل للتدريب الذي قدمته إليك
إنها محاولة لتحويل مشاعرها السلبية
.إلى مهارة نافعة
أريد هذا .أريد جميع ما يقدمه إليّ
.وجميع ما قدمه لك
،ولكنني تعلمت شيئاً واحدًا .إنه لا يستطيع إنجاح ذلك
.ليس وحده على أي حال
ما رأيك يا "واتسون"؟ هل ستساعدينني؟
هل كان مهذباً عندما رحلت؟
،يعتمد ذلك على من تقصدين هل تتحدثين عن ذلك العابس
،ذي الصدفة القاسية أم تقصدين "كلايد"؟
.خمني أنت
.شرلوك" بخير"
شغلني كثيراً حينما كنت "في "الدنمارك
ما الأمر؟
غرفة الخرائط، شارع (39)، المكتبة" ".ابسرعة، اتصلي بـ(رافائيل) لدى وصولك
.المعلم يدعونا
،اذهبي إلى رقم اثنين "غرفة الخرائط شارع "39" المكتبة، بأقصى سرعة
واتصلي بـ "رافائيل" أمين المكتبة ".لدى وصولك
.أعتقد أنه يريد خريطة بأقصى سرعة
،لا بأس .إنه أمر رائع في الواقع
.يعطيني المزيد من المسؤوليات
أنظر إلى هذه الواجبات على أنها .أقساط تعليمي
".أجيبي من فضلك"
اسمعي، إذا أردت الاستفادة من خبرتي
هو يعلم أنك تنظرين إلى الأمر .بهذه الطريقة
وسيستغلك إذا سمحت له بذلك
لذا من الجيد أن تتركيه ينتظر .من فترة لأخرى
،كدت أفعل ذلك ليلة أمس .كان لدي خطط
تعرفت على هذه المجموعة
التي تذهب إلى المقهى القريب ."من "براونستون
.كنا سنذهب لتناول بعض المشروبات
.أعتقد أنه أمر جيد أن يكون لك أصدقاء
."أصدقاء غير "شرلوك
،كان بحاجة إليّ .فلم أذهب
.أعلم أن "كيتي" معك"
الرجاء تذكيرها أن هاتفها يخطر المرسل
".حين تتسلم وتقرأ الرسائل
".وكذلك هاتفك"
."استمتعي بيومك يا "واتسون
إذن لست هنا من أجل أخذ خريطة؟
لا، كنت واضحاً للغاية ."مع السيد "هولمز
.حدثت سرقة
،أعتقد أنه أحد الحراس ."رجل يُدعى "جيرالد فوغل
.لم يحضر إلى العمل ليلة أمس
.حاولت الاتصال به ولكنه لم يجب
تفقدت مناوباته من ليلتين
.عندما لاحظت اختفاء الخرائط
هل كانت الأدراج هكذا عندما رأيتها؟
.لا، أنا فتحتها
ما زلت أبحث فيها
ولكن حتى الآن، هذه هي الأدراج .التي سُرقت منها الخرائط
وكاميرات المراقبة؟ - .عُطلت -
هل توجد أسباب أخرى للشك ."في السيد "فوغل
،آمل أن لا تمانعي سؤالي لماذا لم يحضر السيد "هولمز"؟
أوصت الآنسة "هادسون" بحضوره على وجه التحديد
إنه يكمل بعض المهام .الأخرى
.آمل أن تكون قد أعلمتك بأهمية السرية
أعني، أنه لو شعر الناس
أننا لا نستطيع الحفاظ على مجموعة مقتنياتنا
سيتوقف الرعاة عن التبرع
.وسيكون لدى شركة التأمين الكثير لتقوله
.أنا والسيد "هولمز" في غاية الكتمان
"جيد، لأن كل ما نريد هو إيجاد "جيرالد
.واستعادة الخرائط
.إذا تعاون لن نرفع أي دعوى
.ربما تستبق الأمور
.ربما يكون حارسك المفقود بريئاً
هذه الخدوش في الأدراج الأولى
.يبدو أن أحدهم حاول فتح الأقفال
...ولكن في هذا الدرج الأخير
.لا توجد خدوش
يرجح ذلك أنه عندما أدرك
أن مهاراته ليست كافية
.ذهب ليبحث عن شخص لديه مفاتيح
لا أعتقد أن الحارس هو السارق
أعتقد أنه مساعد فقط
أتعنين بذلك أنه مشارك في الجريمة؟
"أم تعتقدين أن أحدهم قد أجبر "جيرالد على القيام بالأمر؟
كان هناك حراس آخرون يعملون
،في الليلة التي لم يحضر فيها أليس كذلك؟
.بالطبع
اسمعي، إذا لم تكن هذه جريمة داخلية
ما زلت آمل أن باستطاعتك حل .المسألة بهدوء
مخاوفك بشأن بالسيد .فوغل" مؤثرة"
،انتظري، أنت لا تتصلين بالشرطة أليس كذلك؟
،"أنا أتصل بـ "شرلوك .يجب عليك الاتصال بالشرطة
"إلمينتري"
كيف عرفت أنه من المفترض البحث هنا؟
كان هناك حراس آخرون يعملون ليلة .حدوث السرقة
على الرغم من أن السارق قد عطل الكاميرات
لم يكن بإمكان السيد "فوغل" استخدام سلاح ناري
كان عليه أن يقوم بالسرقة بهدوء
.وأن يقوم بها هنا
.لذا قام بخنقه
.أول جثة مخبأة تعثر عليها
.يجب أن تكون فخوراً للغاية
،أنت تمزح .ولكني فخور بالتأكيد
.التدريب الذي أقدمه لا يُقدر بثمن
قلت إن صديقتك أوصت أمين المتحف بالاتصال بك؟
ظنت في البداية أنه أمر
يمكن تدبره داخلياً
ولكن عندما أصبح أكبر من ذلك
،"اتصلت بي "كيتي ."وأنا اتصلت بـ "واتسون
.واتصل "رافائيل" بك
يجب أن أقول إنه أمر مزعج
.أن نستطيع الوصول هنا قبلك وقبل رجالك
.لقد تم الاتصال بنا في نفس الوقت
إذا أردت يمكنني مشاركة تحليلي
بشأن أنماط الزحام المروري .في وسط المدينة
.لا أريد ذلك، شكراً
على أية حال، منحني ذلك الوقت
.لأقوم ببعض الملاحظات بنفسي
وصلت إلى نتيجة أن هذه الجريمة تتعلق .بالتمويه بقدر كبير
ضوضاء ليس لها غاية إلا التشويش .على غاية السارق الحقيقية
أنت تعتقد أنه لم يحضر .إلى هنا لسرقة الخرائط
.أعتقد أنه جاء لسرقة الخرائط
.أو على الأقل أرجح ذلك الاحتمال
قبل أن تحضر، أشار إلى
أن معظم هذه الأدراج قد أُختيرت بسبب .ملائمتها
هذه هي الأدراج الأولى التي تراها
عند دخولك إلى هذا الممر وهي ذات .ارتفاع يسهل الوصول إليه
ولكن هذه الأدراج أبعد ما تكون .عن الملائمة
.سرقت خريطة واحدة
.أؤكد على أنها كانت هدف السارق الوحيد
هل لدينا سجل بالأشياء المفقودة؟
!"رافائيل"
.أعددنا فهرساً مؤخراً
.يحتوي على مسح عالي الجودة لمجموعتنا
.هذه هي الخريطة التي فقدت من الدرج
"مقاطعة الملك (جميس)، (فيرجينيا)، 1794"
.إنها النسخة الوحيدة المعروفة
ولكنها ليست الأكثر قيمة
.بين الخرائط التي سُرقت
كم سعرها؟
لم نثمنها منذ زمن
.ولكني أضعها في نطاق 200 ألف دولار
ولكن الخريطة التي سُرقت من هذا الدرج
.تساوي ضعف ذلك
ولكنك تعتقد أن هذه كانت الهدف الحقيقي؟
،(إعارة دائمة من (هوليس براي" ".أكتوبر 1951
هل هذا الاسم مألوف لك؟
أجل، رأيت اسمه على جدران .أجنحة المستشفى
.هو متوف حالياً
.ولكن عائلته تدير مؤسسة خيرية نشطة
إذا كانت الخريطة معارة، فذلك يعني أن .عائلة "براي" ما زالت تمتلكها
.ربما يخبرنا أحدهم سر تميزها
القطع الأثرية العائلية المعارة إلى المكتبة
لا أعتقد أن أحداً قد انتبه
إلى الأشياء التي قام جدي بإعارتها .المكتبة منذ عقود
لا أتصور كيفية معرفة أي شخص .بأن الخريطة كانت هناك
قامت المكتبة مؤخراً بمسح مجموعتها
.وجعلتها متاحة عبر الإنترنت
من المحتمل أن يكون من سرق الخريطة
قد علم بوجودها من خلال .موقعهم الإلكتروني
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
.أجل
براي) يدعم أبحاث شلل الأطفال)" "بأمواله وحديثه
."عائلتي من تلك المنطقة في "فيرجينيا
بالنسبة إلى شخص تم إخباره أن 200 ألف دولار قد سُرقت منه
.لا تبدين منشغلة بالأمر
.لا أعتقد أن هذا المبلغ حقيقي
علمت بوجود هذه الخريطة فقط عندما .جئتم إلى هنا
ليس من المرجح إذن أن تخبرينا
.لما قد يستهدف السارق هذه الخريطة
أنا آسفة، ولكن من الواضح أنها ليست .خريطة كنز
."لم يُدفن ذهب في مقاطعة "الملك جيمس
إذا كان هناك ذهب، لقام جدي بالتنقيب بحثاً عنه
.من وقت طويل
ربما تكون نظريتك الخاصة بالتمويه خاطئة
آنسة "براي"، أنت لديك علاقات
.بأرشيفات أخرى عديدة في المدينة
لتقومي بعملك الخيري، صحيح؟
أجل، العديد، لماذا؟
لقد علمنا بشأن هذه القضية
لأن المكتبة استشعرت حرجاً من الإبلاغ .عن الجريمة
وفي الوقت ذاته، تظهر الجريمة
درجة من التمييز
من ناحية السارق، يبدو أنه يتمتع .بخبرة خاصة
أتعتقدين أنه قام بسرقات أخرى
ولكن الضحايا لم يبلغوا عنها؟
من المحتمل أن توفر هذه الجرائم معطيات
.تساعدنا في القبض عليه
بمساعدة شخص ودود مثلك
بالإضافة إلى تأكيدنا
على إبقاء الأمر سراً بقدر الإمكان
.قد يقنع ذلك المنظمات الأخرى بالحديث
،بالطبع .يسعدني تقديم المساعدة
."كيتي"
."لدي المزيد من أشياء "كلايد
بعض الألعاب والحلوى .والمشغولات القطنية
.اعتقد "شرلوك" أنه قد يكون بحاجة إليها
.أعتقد أن ذلك كان تفكيراً صائباً
ولكني ظننت أنك ستحاولين مقابلة .أصدقائك مجدداً الليلة
كنت سأقوم بذلك، ولكنك تعلمين كيف .تجري الأمور
.نداء الواجب
ما علاقة هذا بعمل المحققين؟
.إنها إحدى مهام الليلة فقط
."لقد حالفه الحظ مع سيدة عائلة "براي
اتصلت ببعض الأرشيفات وما يشابهها
وحصلت على بعض المعلومات عن السارقين .الآخرين
.سأغادر لأجمعها
ماذا يفعل "شرلوك"؟
.عندما غادرت، كان يزيل شعر هراوته
.آسفة، لم يكن ذلك تعبير لطيف
...كان
.أعرف
.ستكون هناك ليالٍ أخرى لتناول الشراب
.أما الآن، فمعطيات "شرلوك" تنتظرني
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
.أعتقد أنني أفتح الباب بنفسي مرة أخرى
،دائماً ما تفعل ذلك تطلب مني الحضور
.ولا تجيب عندما أطرق الباب
أعني لمَ تفتحين الباب بكل هذه الضوضاء؟
لمَ لا تقومين بإخبار رجل
.مسلح ينتظر قنص جمجمتك وحسب
ماذا أردت أن تريني؟
ليلة مثمرة؟
.أكثر مما توقعت
إذا حالفنا الحظ
سيقبض النقيب "جريجسون" وأفضل رجاله
.على القاتل بينما نتحدث
.ستعلمني "كيتي" عما قريب
أعتقد أن كل ذلك ساعدك في العثور عليه؟
."اعرف عدوك كنفسك" يا "واتسون"
كما توقعت عندما طلبت المساعدة "من "مارجريت براي
السارق خبير في مجاله
.وتلميذ لماضيه
تعرفت إلى ثلاثة أرشيفات أخرى
.أعتقد أن نفس السارق قد قام بسرقتها
في الأيام التي تسبق كل سرقة
بما في ذلك السرقة التي تمت في مكتبة "شارع "39
سجل أحدهم في سجل الزوار الاسم المستعار
"رينيه دوشيه"
أنت تعتقد أن السارق كان يستخدمه
.ليفحص المواقع
كان "دوشيه" أحد أفراد المقاومة الفرنسية
الذي سرق خريطة حائط "ألمانيا" الأطلسي
."تحصيناتهم بطول الساحل الغربي لـ "أوروبا
وكانت هذه الخريطة هامة لغزو الحلفاء ."في "نورماندي
تخصص غريب لسارق، أليس كذلك؟
.الخرائط - .على الإطلاق -
في الواقع، يمكن قراءة التاريخ بأكمله من خلال
.من سرق خريطة من
كل اكتشاف وكل حرب وصعود وسقوط الإمبراطوريات
.جميعها اعتمدت على التجسس على الخرائط
إنها الدسائس التي تجعلها جذابة
.وتؤجج سعار الجامعين
السارق يتخيل نفسه تابعاً لتلك .التقاليد العتيدة
أعتقد أنه من هواة جمع الخرائط
أو أنه يبيع ما يسرقه .إلى متحمسين آخرين
لا يميل هواة جمع الخرائط إلى تلطيخ أياديهم
.أعتقد أنه بائع
.لقد بدأت بنفس الافتراض
سيحتاج إلى مكان لعملائه
لتسلم البضائع، أليس كذلك؟
عمل تجاري ربما؟
"نحن نعلم أنه معجب بـ "رينيه دوشيه
لذا بحثت عن الشركات ذات الأسماء ...القريبة من ذلك و
.ونجح الأمر
متجر إطارات في "بروكلين" يدعى ."الخط الأطلسي للديكور"
.لن يكون ذلك كافياً بحد ذاته
،ولكن مالك ذلك المتجر "ستيوارت زوبكو"
.كان تلميذ رسم خرائط
.أدين بأول سرقة في عام 2007
.يبدو أنه قد صنف نفسه كمتخصص
ما الأمر؟ - ."إنها "كيتي -
لقد عثرت الشرطة .على السيد "زوبكو" بالفعل
ذلك أمر جيد، أليس كذلك؟
"الخبر الجيد هو أنه يبدو أن "زوبكو .هو الرجل الذي نبحث عنه
وجدنا جميع الخرائط .التي سُرقت من المكتبة
."بما في ذلك خريطة "براي
.كانت الوحيدة الموضوعة
.لا بد أن "زوبكو" كان يقف هنا
.كان يفحص الخريطة عندما قتل
.أو يعرضها لبائع
.قد يكون ذلك معقولاً
.لا يوجد أثر على حدوث اقتحام
ولكن إذا كان "شرلوك" على صواب
إذا كانت سرقة المكتبة كانت بسبب خريطة "براي" حقاً
وإذا كانت هي سبب هذه الجريمة
لم قد يترك قاتل "زوبكو" الخريطة؟
."لإن هذه ليست خريطة "براي
.إنها زائفة
تبدو حقيقية بالتأكيد، أليس كذلك؟
ما يجعل الأمر مقنعاً هو أن عمر .الأوراق صحيح
،تعود إلى قرنين وربع القرن .أو أكثر أو أقل
.ولكنك متأكدة من أنها زائفة
"يستطيع السيد "هولمز .معرفة ذلك في الحال
كانت الخرائط من ذلك النوع ُتحفر على ألواح نحاسية
.ثم تطبع على الورق باستخدام مطبعة
يمكنك الشعور ببروز مكان الحبر
.لإن ذلك هو مكان حفر النحاس
الأمر هو أن شخص ما أزال صورة مختلفة
.من هذه الورقة ثم استخدمها في التزييف
.عليّ أن أثق بكلامك
.قام أحد خبرائنا ببعض الفحوص
وحدد أن عمر الحبر يعود إلى أربعينيات القرن العشرين
قبل بضعة أعوام من قيام جدك
.بإعارة الخريطة إلى المكتبة
.لست أفهم
أتقول إنه أعطاهم خريطة زائفة؟
أنها كانت زائفة منذ البداية؟
.هذا أحد الاحتمالات
.لست أدري ما أقول
لم يكن ليعطي الخريطة إلى المكتبة وهو .يعلم ذلك
ما الفائدة التي كانت ستعود عليه؟
"حتى نكون واضحين يا آنسة "براي
.نحن لا نحاول إحراجك أو عائلتك
سبب إخبارنا لك بهذا الأمر هو
.أن آخر رجل حمل هذه الخريطة قد قُتل
وتشير الأدلة إلى أن أحدهم
.قد استأجر "ستيوارت زوبكو" ليسرقها
وعندما أدرك البائع أنها زائفة
.قتله
إذا كنا صائبين، من المحتمل أن البائع لا زال يبحث
عن الخريطة الحقيقة، التي كانت .في حيازة عائلتك
تقول إنني معرضة للخطر؟
.أقول إنه يجب عليك توخي الحذر
إذا رأيت أي شيء غير طبيعي
أو إذا حاول أي شخص الاتصال بك
.يجب عليك الاتصال بنا
هل قمت بالأمر بهدوء كاف؟
.لقد فتحت الباب مرة أخرى
.فعلت ذلك
،طلبت مني الحضور لمَ أشعر
أنني أقاطعك؟
يمكننا الآن التأكيد على نحو معقول
أن "ستيوارت زوبكو" قتل الحارس "في مكتبة شارع "39
إذا كنت على صواب في أنه قد قُتل بدوره
على يد أحد عملائه المهووسين بالخرائط
،فيجب علينا أن نتعرف عليهم أليس كذلك؟
أمن المفترض أن تكون جامعة خرائط؟
تحدثت مع بعض أكثر دور المزاد شهرة في المدينة
وعلمت أن خريطة "براي" كانت في الأصل
لوحة في مجلد خرائط بعنوان ."سمايث فيرجينيا"
"إدوارد سمايث" أحد أوائل المسّاحين الأمريكيين
،الذي رسم الخريطة .له شعبية كبيرة حالياً
عملية تفكيك مجلدات الخرائط
وبيع الخرائط المنفردة
كانت شائعة منذ وقت طويل .بين جامعي الخرائط
وقد أدى ذلك بدوره إلى خلق سوق يحقق أرباحًا أكبر
.لإعادة جمع الكتب
"كم يبلغ سعر "سمايث فيرجينا المرممة؟
.أكبر بكثير من مجموع أجزائه
.بضعة ملايين على الأقل
...إذا كان أحدهم على وشك إكمال نسخته
يوضح ذلك لم قد يهتم ذلك الشخص
.بخريطة "براي" فقط
يوجد جامع خرائط يدعى ."أوستين كورنبلات"
.يحاول جمع نسخة من المجلد
وقد عرض أسعار طائلة لخرائط في مزادات .عديدة
.من المقبول اعتباره مشتبه به
وإن لم يكن كذلك فقد يكون لديه فكرة
.عن آخرين يسعون لنفس الهدف
...حسناً، لا يشرح ذلك
قمت في وقت مبكر هذا الصباح
بمباشرة حوار مع "كورنبلات" متظاهراً .أنني شخص آخر
"أنت تتكلمين الآن مع "آمبر 1776
أمريكية مجاملة تدرس التاريخ
.تتملقه بسبب مجموعته
أحب الرياضات المائية .والأشخاص غير المملين
.أنت مخادع
.أنا وطنيّ
وفي محادثاتنا الأخيرة أدرت دفة الحوار بذكاء
.نحو سماحه لي برؤية نسخة من مجلده
إذا جعلنى أرى "فيرجينيا" الخاصة به - .فهمت -
تمنيت تلقي رده
عندما تصلين، ولكن يعتمد ذلك
،على كونه متزوجاً أو لا وإذا كان
السيدة "كورنبلات" تشاركه في حاسوبه
.قد يتطلب الأمر بعض الوقت
أين "كيتي"؟
،تحضر بعض الأغراض المكتبية .أحتاج إلى بعض الدبابيس
،ترهقها بالكثير من الطلبات مؤخراً أليس كذلك؟
."كيتي"
."تدريبي ليس لضعاف القلب يا "واتسون
.أنت تعلمين ذلك
إنها تحاول أن تكون اجتماعية مؤخراً
.ربما يجب أن تكون متساهلاً معها
."احصلي على مساعدك الخاص يا "واتسون
أقول فقط أنني أظن أن هذه خطوة جيدة .بالنسبة لها
إذا كان سيعطيها ذلك بعض وقت الفراغ
.فسأساعدك بدلاً منها
ولن أذهب لأحضر لك دبابيس أو أي شيء
ولكن إذا كنت تعمل على قضية وتريد
،مساعدة أو أن تتحدث مع شخص ما .يمكنك الاتصال بي
لم يكن بإمكاني ذلك من قبل؟
...بالطبع كان بإمكانك ذلك
لقد طلبت مني أن أكون جزءاً من حياتها
...وأن أساعدها على التعلم
."إنه "كورنبلات
إنه يشعر بالأسى لإخباري
"أنه ما عاد يملك "سمايث فيرجينيا .غير المكتمل
وأنه قد تخلى عن هذه الهواية وأعطاه لمشترٍ مجهول
.منذ عدة أشهر
ويريد إخبار "آمبر" أنه حصل على سعر .هائل في مقابل ذلك
إذا لم نعرف اسم المشتري
فكيف سترسل إليه "آمبر" صورًا بذيئة؟
.أنت تستخفين بقدرتها على إيجاد الحلول
."أوستن كورنبلات"
المحقق "ماركوس بيل" من شرطة "نيويورك"
أجريت محادثة عبر الإنترنت اليوم
مع شخص يُدعى "أمبر 1776"؟
.يا إلهي
من فضلك لا تخبرني أن عمرها أقل .من 18 عاماً
.أمبر" ليست كما قدمت نفسها إليك"
.انتهت حياتي
"هدئ من روعك يا سيد "كورنبلات
.أنت لست في أي مشكلة
.لم تقم بأي شيء غير قانوني
لقد ذكرت أنك بعت مجلد خرائط بعنوان "سمايث فيرجينيا"
.إلى مشترٍ مجهول
.أنت تمزح
هل كانت مهتمة بذلك فعلاً؟
.القسم يحاول تحديد مكان المشتري
لذا نود الحصول على تصريح منك
للبحث في سجلات تحويلاتك البنكية
،أو معلومات الشحن أي شيء قد يكون لديك
.لمساعدتنا في التعرف على مشتري المجلد
وإذا ساعدتكم؟
لن يعرف أحد بشأن "أمبر"؟
.سيبقى ذلك بيننا
يمكنني مساعدتك بشيء أفضل من .سجلات البنك
.اتصلت بي شركة قانونية
.سأعطيك اسمها
.كانت بمثابة وسيط للبيع
إنها تعتذر مرة أخرى وتقسم مرة أخرى
أنها قد أرسلت رسالتنا
.بشأن المجلد إلى رؤسائها
.سيتحدث معنا شخص ما خلال وقت قصير
.طائرة مروحية تهبط على السطح
لا يمكنك سماع الصوت، أليس كذلك؟
.يمكنني سماعه في الواقع
"إنها طائرة من نوع "سيكورسكي إس 92 .طراز العام 2010
.المروحة تميل جهة اليسار قليلاً
.أنت تسخرين من أشياء لا تفهمينها
.أفهم أن سمعك قوي
رفقة المقهى هؤلاء
.الذين أخبرتك "كيتي" بأمرهم
هل أخبرتك بأمرهم أيضاً؟
.تحدثت عنهم كثيراً
هل توجد مشكلة بشأنهم؟
.يوجد شاب بينهم
.حسناً، هي معجبة بالشاب
.لقد ألقيت نظرة خاطفة على رسالة نصية
بغير قصد مني، أتفهمينني؟
.يا إلهي
.لقد كنت تبقيها مشغولة عن عمد
،"آنسة "واتسون ."سيد "هولمز
،"شارون تافنر" .أنا واحدة من الشركاء
.آسفة على إبقائكما منتظرين لوقت طويل
.لقد وضعتمونا في وضع سيء
.الآن جميعنا محاصرون
.اتبعاني من فضلكما
."شرلوك هولمز "،" جون واتسون"
."وليام هال"
.أعترف أن الاسم مألوف
.بالتأكيد
"وليام هال" .أحد أقطاب العقارات
رجل تجوب عمالقته التي تحمل اسمه
سماء "منهاتن" منذ عقود
.لقد تم إطلاعي على معلومات بشأنك
.لست مخيباً للآمال
.تفضل
هل كانت هذه مروحيتك التي حطت على السطح؟
لم نكن ننتظر محاموك .لنعرف من تكون
.أردت أن تكون هنا بنفسك
.كلاكما يتمتع بشهرة واسعة
"(سمايث فيرجينيا)"
.أعتقد أنكما تستحقان مقابلة شخصية
.من الواضح أنك كنت المشتري المجهول
"لمجلد "أوستين كورنبلات
أحضرته معي لأنك أخبرت موظفة الاستقبال
أنك مهتم به، هل تريده؟
.خذه، هو لك
في الواقع نحن مهتمون أكثر بالخريطة .التي كان يحتويها من قبل
،التي أعطتها عائلة "براي" إلى المكتبة أليس كذلك؟
أنت تعرفها؟ - .أشاهد الأخبار -
أعلم أن الخريطة التي ظهرت .كانت زائفة
.أنا مهتم بالأصلية مثلك تماماً
معرفة أن عائلة "براي" قد امتلكت نسخة
هو أقرب ما وصلت إليه .بشأن هذه الخريطة
.وذلك هو السبب الثاني لوجودي هنا
أود أن تعملا من أجلي .للعثور على هذه الخريطة
سيد "هال"، هل تعرف رجلاً
يدعى "ستيوارت زوبكو"؟
.السارق الميت
هل تتساءلين إن كنت عرضت عليه نفس الشيء؟
لم أقم بذلك، لم أسمع به حتى البارحة؟
.أقسم لكما
.حسناً، ما دمت قد أقسمت لنا
لدي معلومات أظن
.أنها قد تساعدكما في قضيتكما
.معلومات حول طرف ثالث
طرف ثالث لديه أهداف أخرى .حيال الخريطة
وما هو سبب
تجاهلك لواجبك المدني وإخفاء هذه المعلومات حتى الآن؟
هو أني لست متأكداً .من مسؤوليتهم عن كل ذلك
.قد أعرض نفسي لدعوى قضائية
.فكر بالأمر
إذا كنت ذا علاقة بهذه الجرائم
هل سأكون غبياً لدرجة تعريفكم بنفسي؟
كان بإمكاني إخبار محاميّ
.أن يطلب منكما الرحيل
.هيا، اعملا من أجلي
إذا كنت على صواب بشأن الطرف الثالث
فلن تقوما بجني مبلغ طائل .من المال وحسب
.ستقدمان مجرماً للعدالة
أليس ذلك هو الأمر المهم حقاً؟
.كان ذلك مقتضباً
،ولكن مرضياً أليس كذلك؟
ألا يجب علينا الاتصال بالنقيب "غريغسون"؟
حتى ينكر "هال" ومعاونيه
حدوث هذه المقابلة من الأساس؟ ما الفائدة؟
،لقد قالها بنفسه ."ربما يعرف من استأجر "زوبكو
هراء، إذا كان يعلم ذلك
لكان أخبر الشرطة بنفس الطريقة
.لقد اشترى هذا المجلد باسم مجهول
لا، الغرض الحقيقي لهذا الاجتماع
.هو شراء ولائنا
."هو يعلم أننا نسعى خلف خريطة "براي
وفي حال وجدناها، يود التأكد من أننا
.سنعطيها إليه فقط - إذا كان الهدف -
من الحصول على الخريطة هو إتمام المجلد
لم عرض علينا إذن الحصول على هذه النسخة؟
.لأن إتمام المجلد ليس هو الهدف
من الواضح أنه لا يهتم
.بقيمته كأحد المقتنيات
وإذا لم تكن له أهمية بالنسبة إليه
فأنا أتوقع أنه ليس مهمًا أيضاً .للطرف الثالث الذي ذكره
لم قد يرغبون في الحصول عليها إذن؟
،خريطة "براي" قديمة .ولأنها قديمة فهي قيمة
.ولكن ليس هذا هو المهم بشأنها
فكري، ما هي الخريطة إن لم تكن سجلاً؟
.إنها مخطوطة مليئة بالمعلومات
.هم لا يسعون وراء الخريطة نفسها إذن
.بل المعلومات
...أرى أنهاراً
.وتلالاً وبعض المدن
.أعتقد أنها قد تكون معلومات
ولكن هل هي هامة في العام 2014؟
،هذا هو السؤال أليس كذلك؟
.لسوء الحظ، هذه ليست الخريطة المهمة
إنها نسخة ممسوحة ضوئياً للخريطة .التي كانت بحوزة المكتبة
.والتي نعلم أنها كانت مزيفة
لقد ظننا أنا "ستيوارت زوبكو" قُتل
لأنه حصل على خريطة غير ذات قيمة .للاقتناء
أعتقد الآن أنه قُتل لأن الخريطة لم تحتو
.على قيمة معلوماتية - .ولكنها نسخة -
أليس من المفترض أن تكون المعلومات متماثلة؟
،من المفترض ذلك .من المفترض" هي الكلمة الفاصلة"
أعتقد الآن أن خريطة "براي" الأصلية
أياً كان مكانها
تحتوي على بيانات لا تحتوي عليها
،الخريطة الزائفة .بيانات تستحق القتل من أجلها
ما يعني أنه علينا أن نعرف
.ما ينقص الخريطة الزائفة - حسناً، كيف؟ -
كما قلت، الأصلية ليست .موجودة في أي مكان
.لا توجد طريقة لمقارنتهما
.هذا صحيح جزئياً
كانت الآنسة "براي" كريمة لإعطائنا .هذه الصور
.تحتوي جميعها على صور للخريطة
.وتم التقاطها جميعاً قبل العام 1940
قال الخبير الذي حلل التزييف
أن الحبر المستخدم يعود إلى أربعينيات .القرن العشرين
لذا إذا فحصنا صور التقطت ...في العشرينيات أو الثلاثينيات
.يمكننا الزعم أننا ننظر إلى الأصلية
...لا تركز أي منها على الخريطة
ولكن بالفحص الدقيق
.قد تنجلي التناقضات
هل ستجيبين الهاتف؟
.لا، لا أعتقد أنها ستفعل - كيف تعرف ذلك؟ -
لأن لدينا الكثير من العمل .والقيل من الوقت
.أنا هنا، يمكنني المساعدة - .ستساعدينني -
ماذا لو رن هاتفي؟
هل أحتاج إلى تصريح للرد عليه؟
.أنت لست تلميذتي
.أود الذهاب إلى المرحاض
.إلا إذا كان لدى أحدكما اعتراض
.لا يمكنك فعل ذلك - لا يمكنني فعل ماذا؟ -
،لا يمكنك التحكم بها بذلك الشكل لا يمكنك إخبارها بمن
.تستطيع التحدث معه ومن لا تستطيع
.أنا أدربها
لتكون قعيدة المنزل؟ أعرف شعورك
.بخصوص العلاقات العاطفية
،أنت تعتقد أن الحب غبي .حسناً
أياً كان، ولكن إن كانت معجبة بذلك الشخص
!سيتصل مرة أخرى
!وأخرى
.هذا هو نفس الهراء الذي اعتدت قوله لي
احتجت فسحتي الشخصية !كما تحتاجها هي
.لأنكما متماثلتان
.موقفاكما متطابقان
أجل! لقد كنتِ راهبة افتراضية عندما ."قابلتك في "لندن
كنت بالكاد تنظرين في عيني لأنني رجل
وأن رجلاً قد آذاك بشكل مروع !أجل
أخبرتني أكثر من مرة
.في أنك فكرت في إيذاء نفسك
.أجل، أنا أرى ذلك الآن
.أنتما متماثلتان افتراضياً
،شكراً لك لمساعدتي على رؤية ذلك .شكراً لك
.أنت تفترضين أنني أتدخل لأسباب أنانية
...ولكنني أحاول فقط
.أن أحميها
."لقد قطعت شوطاً طويلاً يا "واتسون
.قطعت شوطاً طويلاً
.ويدل معظم هذا التقدم على قوتها
أجل، ولكنني أجرؤ على القول إنني قدمت .المساعدة
إذا ساء أمر إحدى المغازلات
...وإذا آذاها ذلك بشكل ما
،سيؤذيك ذلك أيضاً أفهم لم أنت خائف
،ولكن ذلك تقدم أيضاً أنت تفهم ذلك، صحيح؟
"سأقوم بنسخ صور لخريطة "براي .وللصور الفوتوغرافية
قد ننجز ذلك العمل بشكل أسرع إذا .عملنا على نحو مستقل
سألنا أنفسنا ليلة أمس
كيف تختلف خريطة "براي" الحقيقية" عن المزيفة"؟
والإجابة هي
.أن توجه ضوءاً ساطعاً على وجهي
لقد أمضيت ساعات عديدة في مقارنة صور التزييف
بالصور التي أعطتنا إياها ."مارجريت براي"
وما يمكنني قوله هو أن الصور الأصلية .والزائفة متطابقة
.كانت نظريتك خائطة إذن
المعلومات الموجودة بالنسخة الأصلية .ليست هي ما يجعلها قيمة للغاية
.كانت نظريتي صحيحة
،كان السؤال خاطئاً كان يجدر بنا سؤال أنفسنا
"كيف تختلف خريطة (براي) عن الحقيقة؟"
هذه صورة حقيقة للأرض الموجودة بخريطة ."براي"
."وهذه هي خريطة "براي
.إنها متماثلة
.كان "إدوارد سمايث" رسام خرائط بارعاً
.المقتنيون على صواب في اشتهاء أعماله
ولكنك مخطئة .إنها ليست متماثلة
لاحظي هذا القسم الصغير "من نهر "سبوتسوود
حيث قام النهر على مدار
.220 عاماً مضت بتغيير مساره
ولماذا ذلك مهم؟
لأنه من المقرر حالياً إنشاء نادي قمار هندي
.هنا
سيكون هذا هو الأول من نوعه في الولاية
.إذا تم إنشاؤه حقاً
العقبات التنظيمية هي أن هذا العرض
.يحتاج إلى جهود جبارة على أقل تقدير
وما ننظر إليه
هنا...قيد يكون ضربة قاتلة .إلى ذلك المشروع
المعاهدة التي أنشأت هذا الحاجز
،قبيلة (بوثان) يُعترف بها فيدراليًا" "خطة الملهى تقترب من النجاح
ترسم أقصى الحدود الشرقية "عند نهر "سبوتسوود
.وتشير إلى هذه الخريطة كمرجع
في ذلك الوقت كان النهر .يميل ناحية الغرب
ما يعني أن موضع النادي المقترح
.ليس في الحاجز على الإطلاق
،لا يستطيعون البناء هنا نتيجة مشكلات طوبوغرافية
لا يمكن استخدام أي من المواقع .الموجودة بالحاجز
والسبب في السعي وراء
.خريطة "براي" الحقيقية يصبح واضحاً
يمكن الاعتداد بها في المحكمة على عكس .الزائفة
ومن المرجح أن تضع نهاية
.لمشروع بقيمة مليار دولار
حسناً، ما علاقة كل ذلك بـ "ويليام هال"؟
"حسناً، إلى جانب عقاراته في "نيويورك
هو يمتلك العديد من النوادي في مدينة "أتلانتيك"
.قد ينافس نادي "فيرجينا" أعماله
أنت تعتقد إذن أن "هال" هو القاتل؟
.أنا شبه متأكد من أنه ليس القاتل
."ليس لديه دافع لسرقة خريطة "براي
"إذا علم أنها في مكتبة شارع "39
.لاستطاع محاموه استدعاءها إلى المحكمة
من إذن؟
أنتم من طلبتم رؤيتي؟
.ليون مودي"، المدير العام"
،"شرلوك هولمز" أنا وزميلتي
."مستشاران لشرطة "نيويورك
،مقركم في المنطقة الشمالية من المدينة أليس كذلك؟
في حال حدوث حالتي قتل
.نذهب إلى حيث تأخذنا القضية
.أنت لست مجرد المدير العام هنا
"أنت أيضاً رئيس مجلس إدارة "ألونكيوان
لجنة الألعاب، أليس كذلك؟
نفس اللجنة التي تمول
جهود قبيلة "بوهاتان" لبناء نادي "في "فيرجينيا
قتل رجلان هذا الأسبوع
لأن شخص ما قد حاول سرقة خريطة من المكتبة
.قد يعرقل ذلك المشروع
إذا ساعدتنا في معرفة الجناة فنحن نعدك
أنه لن يعرف أحد بأنك ساعدتنا بالمعلومات
تنتظركما رحلة طويلة للعودة .إلى المدينة
.يجب عليكم الذهاب
أتمانع إذا سألتك سؤالاً أولاً؟
أتيت هنا قبل زملائي
"وبينما أسير بجوار طاولات "البلاك جاك
لم أستطع منع نفسي من التقاط هذه الصور
.يجب عليك حذفها - .إنها مخزنة على الإنترنت الآن -
.لاحظت ندرة الحصول على بطاقات الوجوه
يبلغ مجموعها ربع مجموع أوراق اللعب تقريباً، ولكن في صوري
.لا أراها كثيراً
وجعلي ذلك أفكر في إذا ما كان النادي
قد أخذ بعض الملوك والملكات
من كل مجموعة من مجموعة أوراق اللعب التي تستخدمونها؟
لن يكون على النادي أن يسدد
."الكثير من خسائر لعبة "بلاك جاك
إنها عينة صغيرة ولكن سيسر زملاؤنا
بالمباحث الفيدرالية أن يلقوا نظرة
...وإذا أغلقوا ناديك ليوم واحد
فكم ستخسر؟
.نحن نسأل عن اسم فقط
.تعاليا معي
...هل هذه - الأصلية؟ -
ماذا تظنين؟
هل أنت مدرك
أن هذه هي ثاني نسخة زائفة نراها خلال .الأيام الماضية
...إنها ليست جيدة كالأخرى، ولكن
لماذا ترينا هذه؟
زملائي
وأنا أدركنا أن خريطة "مقاطعة الملك "جيمس
.كانت بالمكتبة من أسابيع قليلة
.ظننا أنها حقيقية
علمنا أنها قد تُستخدم ضدنا
.لذا تدبرنا رسم هذه
كنا سندفع لشخص ما في المكتبة
.ليستبدل خاصتنا بخاصتهم
.لم يكن أحد ليتأذى
إذا قام أي شخص بإحضار الخريطة "إلى المحكمة، محامو "وليام هال
،على سبيل المثال .ستتم حماية مصالحك
سيكتشف شخص ما أن الخريطة زائفة
.ويستمر بناء النادي
يمكنكم أن تتخيلوا دهشتنا عندما .شاهدنا الأخبار هذا الأسبوع
سرق شخص آخر الخريطة
.وقتل حارساً
ثم يتضح وفقاً للشرطة
.أن الخريطة كانت زائفة من البداية
أدركنا أننا قمنا بكل ذلك العمل
.من أجل لا شيء
.يمكنك أخذها
.لم نقم بأي شيء غير قانوني بها
أعلم أنكما كنتما تأملان
،(نموذج (بواهاتان)، (سبوتسوود" "(فيرجينيا)
الحصول على اسم، ولكن هل يمكن على الأقل أن افترض
أنكما ستحذفان مقاطع الفيديو؟
لن يسمع زملاؤنا في المباحث الفيدرالية
بأمر ممارساتك المريبة الخاصة .بأوراق اللعب
أنا آمل بالتأكيد ألا تظهر .الخريطة الحقيقية
لدينا العديد من المشاكل الإدارية ."حول النادي في "فيرجينيا
ولكن جريمتا القتل؟
كنت أتمنى أن أقدم .لكما المزيد من المساعدة
.في الواقع لقد ساعدتنا أكثر مما تتصور
."أعتقد أني أعلم من قتل "ستيوارت زوبكو
كيتي"، أليس كذلك؟"
."أنت تذكرين النقيب "غريغسون
قال السيد "هولمز" على الهاتف أنكم اكتشفتم
.تزييفاً آخر لخريطة عائلتي
.سنريك
."آنسة "براي
.إنها تبدو حقيقية بالتأكيد
.إنها في الواقع نسخة زائفة أخرى
.لم يحصل المزور على النسخة الأصلية
قام بأفضل ما لديه باستخدام المسح الضوئي عالي الجودة
.التي أتاحتها المكتبة بموقعها
من أين أتت هذه إذن؟
.صنعتها مجموعة تحاول بناء نادٍ
كانوا قلقين من أن الأصلية
قد تتسبب في إيقاف مشروعهم لذا خططوا للتشكيك فيها
.باستبدال هذه بها
أتودين معرفة مكان النادي؟
.هنا
ما زالت عائلتك تمتلك أراضي خارج الحاجز
أراضي تساوي مئات الملايين من الدولارات
.فقط إذا تم بناء النادي
...سيكون هناك فنادق ومطاعم
...محلات الرهن ومسلف الأموال الغريب
أنت كنت تعلمين بخريطة جدك
والمشاكل التي ستتسبب بها إذا علم .الناس بأمرها
."أناس مثل "وليام هال
بدأ كل ذلك عندما قامت المكتبة
.بوضع صورة للخريطة على الإنترنت
.لم يكن بإمكانك سرقتها وإخفائها
كان عليك أن تشككي في تاريخ الخريطة الأصلية
.لذا قمتِ بذلك التزوير
هذه هي الخريطة التي وجدناها
."بمسرح جريمة قتل "ستيوارت زوبكو
،المعذرة ...هل تقول
أنني قد شاركت فيما حدث له؟
...أنت قلت
إن الخريطة التي سرقت تم تزويرها .في الأربعينيات
كيف يكون بإمكاني تزويرها؟
.لم أكن قد ولدت بعد
في الواقع، لقد قلنا أن الحبر قد تم .إنتاجه في الأربعينيات
"الخريطة التي سرقها "زوبكو
التي كانت في المكتبة لأعوام
.كانت الخريطة الحقيقية
أنت طلبتِ منه أن يحصل عليها .من أجلك
ثم أعطيتيها إلى مزور
ليقوم برسم نسخة
.تبدو وكأنها قد رُسمت من 70 عاماً
."ثم قتلتِ "ستيوارت زوبكو
وتركتِ النسخة الزائفة بمسرح الجريمة
لتجعلي الأمر يبدو كعملية تسليم تطورت .إلى جريمة
"يوجد عدد قليل من الرجال في "نيويورك
.الذين بإمكانهم القيام بذلك
.أنت أردت شخص من المدرسة القديمة
...شخص مثل
"فرانكو دي ميسي"
"أريناه صور لما فعلتيه بـ "زوبكو
.ولمحنا إلى أنه قد يكون التالي
.إنه يعقد صفقة الآن
يخبركم مجرم محترف أنني استأجرته
وهو يعلم أنه ما تودون سماعه
فترمونني بالاتهامات؟
بعد أن أتم السيد "دي ميسي" عمله
أعاد إليك النسخة الأصلية التي قمتِ بتدميرها بالتأكيد
ولكن بالنسبة إلى التزوير
باستخدام لوح من النحاس يأخذ ذلك وقت قليل
.لنسخ نسختين بدلاً من واحدة
لقد أدرك قيمة النسخة الأصلية
.لذا صنع نسخة ثانية وسلمها إليك
.وأبقى النسخة الأصلية لنفسه
.هذه
بهذه الخريطة بعض آثار العفن
ما يدل على أنها كانت في درج
.في مكتبة شارع "39" لعقود
.كما أن بصماتك منطبعة عليها
.أعتقد أنك تسافرين كثيراً
لأن بصماتك التي أعطيتها لبرنامج المسافر الموثوق به
.تنتقل إلى نظامنا
في النهاية كلمة "دي ميسي" ضد كلمتك
.يبدو أمراً جيداً للغاية
هل ستجلس هنا أم ستساعدني؟
.اجلسي
أقنعتني "واتسون" بأنني .أدين لك بالاعتذار
.ربما لاحظتِ أنني أبقيك مشغولة مؤخراً
.كانت بعض المهام أقل من قدرك
."لقد كنت واضحاً بشأن كل ذلك في "لندن
أخبرتني أنه ستكون هناك أعمالاً .غير هامة من حين لآخر
أنا أعرف بشأن الشاب .الذي يذهب إلى المقهى
."زاكاري"
أعلم أنكما متفاهمان
وأنه يقوم بأسلوبه الثقيل
.بمغازلتك
.كنت قلقاً
...لذا
.أبقيتك منشغلة
.كان ذلك خطأً
لقد شاهدت التقدم الذي أحرزته
.على مر الشهور الماضية بفخر شديد
.ولقد قطعت شوطاً طويلاً
...كان يجب علي أن أثق بك
.استمري في ذلك التقدم
.لقد علمت
ماذا علمت؟
...علمت أنك
."عرفت بأمر "زاكاري
.علمت أنك تبقيني منشغلة بسبب ذلك
.ولكنتي كنت مسرورة بذلك
.كنت خائفة أيضاً
إن "زاكاري" جيد، إنه
.معجب بي
...ما جعلتني أشعر به
.هو أني محمية للغاية
.ومحبوبة للغاية
.لذا كف عن التذمر
.لدي مثلجات لأضعها في المبرد
عرضت "واتسون" أن تقوم
بدور أكبر في تعاوننا
.حتى أعطيكِ المزيد من الوقت الشخصي
.سأوافق على عرضها
وما تختارين عمله في ذلك الوقت
.يعود إليكِ بالكامل
...زاكاري" هذا"
هل ينفر من الحشرات؟
.لقد قلت إنك ستتركه وشأنه
يوجد معرض حشرات
.في متحف التاريخ الطبيعي
ظننت أنه يجب علينا .أن نقوم بزيارته هذا المساء
إذا كان صديقك متاحاً
.ربما سيود الانضمام إلينا
.سأتصل به
.لأعرف