‫سابقاً في "إلمنتري"...
‫"هانا"، الرجل تعدى عليك.
‫لم يعد عمري تسع سنوات يا أبي.
‫أريد الترقية مثل أي شرطي
‫ولست أتحدث عن الترقية لدرجة محققة.
‫أريد أن أصبح برتبة نقيب ذات يوم، ‫مثلك.
‫لكن ذلك لن يحدث أبدا لو نظر لي الناس
‫ورأوني ضحية.
‫"واتسون"، ألا زلت هناك؟
‫أجل، ما زلت هنا.
‫لأنني لا أستطيع الذهاب للبيت، ‫بسببك.
‫لماذا أحضرت النحل للمنزل ‫على كل حال؟
‫عث الفورا هو تهديد شرس للمستعمرة.
‫كنت أنوي القيام بفحص عميق،
‫بالإضافة إلى استخدام سكر بيكر
‫كإجراء احترازي.
‫كنت قلقا على انهيار المستعمرة.
‫فشلت في رؤية الخطر المحدق أكثر ‫لانهيار الطاولة.
‫انتظر لحظة.
‫لست تتحدث عن طاولتي، صحيح؟
‫التي اشتريتها لشقتي؟
‫ساعتين من الوقت ستكفيان ‫لإعادة الخلية إلى هدوئها.
‫سأبقى على اتصال.
‫- هل لديك رفيق سكن؟ ‫- لا.
‫لا تأت بواحد، مهما حصل.
‫مشاكل في الجنة؟
‫حسنا، لا شيء لا يمكن لمبيد جيد ‫أن يحله.
‫ألا زالت الليلة وقتا جيدا للتحدث؟
‫أجل، فلنخرج من هنا الآن.
‫أحتاج لقهوة لم يحضرها ضابط شرطة.
‫ثلاث صيدليات كلها في منطقتي،
‫كلها تعرضت للسرقة الشهر الماضي.
‫لم تحتو أي الصيدليات على كاميرة ‫مراقبة.
‫إلا أن كل السرقات قد تمت
‫لحظة كان المالكون يغلقون المكان.
‫أوصاف الجناة تتطابق في ‫المتاجر الثلاث،
‫وأيضا، لم يأخذوا سوى حبوب ‫تكتب بوصفة طبية.
‫أدوية غالية الثمن، مثل "أوكسي"، ‫"هيدروكودون"
‫يبدو أن السرقات كلها تمت من قبل ‫الفريق ذاته.
‫لقد أعدت التحقيق مع الشهود،
‫مع ساعات إضافية،
‫في مراقبة المحلات الأخرى.
‫لكنني، لا أحرز الكثير من التقدم.
‫هل هناك محقق يعمل على هذه القضية؟
‫"هانفورد".
‫لا أريد التعدي على حدوده، إنني
‫لا أريد أن أقلل من احترامي له، ‫لكن...
‫لكن لديه ما يكفيه من المشاكل الآن.
‫إنه الحي الذي أسكنه.
‫أنا وشريكي، مضطران للنظر
‫في عيون هؤلاء الناس يوميا.
‫إنهم خائفون.
‫سيعني لهم الكثير
‫وسيعني لي الكثير، ‫لو تمكنت من حل هذا الأمر.
‫حسنا، سألقي نظرة.
‫سأخبرك إن طرأ جديد.
‫أعرف أن الوقت متأخر هنا.
‫حسنا، كنت تريدين الذهاب لجامعة ‫في الغرب، صحيح؟
‫أم أن الأمر فقط هو أنني أمنعك ‫من الذهاب إلى حفل؟
‫أنا آسف.
‫أجل، شخص مخمور كاد ‫أن يصدمني.
‫لا، أنا بخير.
‫لابد أنه موعد إغلاق الحانات.
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫يا صاح، ما الأمر؟
‫فلنذهب.
‫يا لك من مخمور أحمق.
‫ها أنا أخبرك،
‫لابد أن ملاكا ما يحرسك الليلة.
‫"إلمينتري"
‫قلت إنك كنت تعرف هذا الشخص.
‫كنت معجبا.
‫كان "غاريسون بويد" ‫رئيس
‫جمعية متشككي الأقاليم الخمس.
‫كان كاشف زيف من الطراز الأول.
‫كان نورا لامعا من المنطق
‫في بحر من الخرافات والشعوذة.
‫كان شكاكا محترفا
‫في...؟
‫العلوم الزائفة، والخوارق،
‫التنظيمات الدينية، وكل تلك التفاهات.
‫كتب مدونة كنت استمتع بها.
‫هل كان يؤمن بالعتلة؟
‫لأنني متأكد تماما
‫أن ذلك ما خرق جمجمته.
‫حددت وقت الوفاة بساعة واحدة ‫تقريبا
‫قبل العثور على سيارته.
‫أظن أن من قتله
‫كان يتمنى أن صدمة القطار
‫ستخفي سبب الموت الحقيقي.
‫مكتوب هنا أنك أزلت
‫جسما مخروطيا صغيرا من تحت ‫محجر العين اليمنى.
‫بعد ضربه وقع للأمام.
‫وقد دخل هذا بعينه فيما كان يسقط.
‫لا نعرف ما هو بالضبط بعد،
‫- لكنني سأرسله للمختبر. ‫- إنه رأس قبعة.
‫هل تعرف تلك المنحوتات الرخيصة ‫لزخرفة العشب؟
‫الأسوأ يستخدمون أقزام الحدائق،
‫بلحى بيضاء كبيرة
‫- وقبعات حمراء مدببة. ‫- لو لم يكن ميتا الآن،
‫لكنت أشك أن السيد "بويد" يجد ‫أنه مثير للسخرية
‫أن روح خشبة صغيرة لعبت دورا ‫في مقتله.
‫لقد كان عدائيا بشكل خاص ‫في ملاحقته لهؤلاء
‫الذين يبحثون عن الكسب من وراء ‫نشر إشاعاتهم،
‫لذا، ربما يكون تصميمه
‫هو سبب وجوده ممددا هنا الآن.
‫أتعتقد حقا أنه إن كشف أحدهم ‫زيفك فسيكون هذا سببا لقتله؟
‫أتت بعض أكثر التعليقات عدائية ‫على موقعه
‫من منظمي رحلات الأشباح المحليين،
‫وباعة العلاجات الطبية الزائفة
‫أعتقد أن أحد الأهداف الذي ‫تم كشفه مؤخرا
‫قد لا يكون لديه الدافع الكافي للقتل
‫كمعيار منخفض لارتكاب جريمة.
‫لأنه مجنون تقريبا بكل تأكيد.
‫"كنيسة الأناتومية الحديثة"
‫لن أدعي أنني والسيد "بويد"
‫لم نكن على علاقة مستمرة.
‫انتقد الكنيسة في أكثر من مناسبة.
‫أتعني أنه انتقد متبعيك؟
‫لقد أساء استخدام ذلك المصطلح كذلك.
‫إنه ذلك التفكير المتجلد ‫والمنغلق بعينه،
‫هو ما أبشر ضده هنا.
‫في كل مرحلة من المراحل
‫تعرضت كل ديانة عظيمة للهجوم ‫كطائفة.
‫وهذا ما حدث مع كل طائفة.
‫هلا عذرتني للحظة، من فضلك؟
‫أين أنت؟
‫اسمع، لقد نشر الضحية تقريبا ‫عشرين
‫تعليقا مهددا من التي أرسلتها له،
‫بعد أن نشر عدة مقالات
‫تنتقد طريقة كنيستك في الاستقطاب.
‫حسنا، لدي الحق في الرد،
‫إذا نشر أحدهم أكاذيب عما نحاول ‫فعله هنا.
‫أخبرت السيد "بويد" أن تهجماته
‫قد تسببت بسلسلة من ردود الفعل ‫التي من شأنها التسبب
‫"بإزالته من هذا الواقع الفيزيائي."
‫إننا نتأمل هنا.
‫ونمارس نقل الطاقة.
‫لذا فحين كتبت له، إنما كنت
‫أمتص طاقته الكارهة وأعكسها عليه.
‫لكن هل أذيته جسديا؟ لا.
‫هل ناشدت المصدر الكمي
‫من أجل العدال النهائية؟ ‫ربما.
‫بكلمات أخرى، دعوت على الرجل ‫بالموت.
‫هذا ليس بجريمة، صحيح؟
‫اذن انتهينا هنا.
‫لقد عقدت الكنيسة صلاة استمرت ‫١٢ ساعة الليلة الماضية.
‫وكان الحضور إلزاميا،
‫لذا، لا يمكن لأحد هنا أن يكون قد قتل ‫"غاريسون بويد".
‫هل سنأخذ بما قالته صديقتك الجديدة ‫بهذا الخصوص؟
‫اسمها "آريا"، وأجل، سنفعل.
‫عندما اتضح أن هذا الشخص
‫يمكنه فعل ما هو أكثر بقليل ‫من التبشير
‫نسخت قائمة رعاياه ولاحظت ‫أن "آريا"
‫كانت تعيد التفكير في البقاء هنا.
‫"آريا" تابعة في المستوى الثالث.
‫بعد نقاش مختصر مع "آريا"
‫وتعرف كذلك بـ "إليزابيث وينبيرغ"
‫استطعت أن أحدد
‫أن بعض القضايا العالقة من طفولتها
‫أدت إلى نقل الحاجة إلى النظام
‫والانضباط بالانضمام الى السيد "فين"
‫وافقت إليزابيث منذ تلك اللحظة ‫على إنهاء
‫علاقتها مع كنيستك
‫- ماذا؟ ‫- لحظة واحدة.
‫هل تعني أنك أخرجتها من البرنامج؟
‫لن أستخدم مصطلحا متجلدا ومنغلقا ‫كهذا أبدا.
‫لقد شاركت، مع ذلك، ببعض المعلومات ‫المفيدة
‫حول الطرق التي تتبعها الكنيسة.
‫على ما يبدو، فإن زعيمهم ‫المحترم
‫يحب إرسال رعاياه
‫لتتبع، وتصوير، والتحرش بالأشخاص ‫الذين يتجرؤون على انتقاده.
‫لذا فهي في مكتبك الآن.
‫ترسل لي الملف الذي جمعته أنت عن ‫"غاريسون بويد" .
‫وأنا متفائل من أنه سيعطينا إضاءة ‫حول أيامه الأخيرة.
‫ستغادر الآنسة "وينبيرغ" معنا.
‫أية محاولة لعرقلة عودتها ‫لحياتها الطبيعية
‫ستقابل بنقل طاقة غير سارة.
‫"جوان".
‫مرحبا.
‫سمعت أنك تساعدين "هانا" ‫في شيء ما.
‫أجل، حصلت بعض السرقات ‫في منطقتها.
‫وهي تريد المساعدة.
‫أمتأكدة أن ذلك لا يزعجك؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫بدأت الأمر هذا الصباح.
‫والآن أساعد "شارلوك" في جريمة ‫قتل يعمل عليها.
‫فلتعلم فقط انت مستشارة من بالفعل.
‫حسنا.
‫متى كنت تنوين إخباري
‫أننا نساعد "هانا غريجسون" في قضية؟
‫هل سمعت كل ذلك؟
‫لسنا نساعدها، حسنا؟ أنا من يفعل.
‫وهذا ليس سرا.
‫سأفحص دليلا أو اثنين.
‫لا يفترض بذلك أن يأخذ الكثير ‫من الوقت.
‫أخذ ذلك الكثير هذا الصباح.
‫هل هذا كل شيء من الكنيسة؟
‫إنه دليل على تفكير الكنيسة ‫الغادر:
‫شخص ساذج الشخصية مثل "فين" ‫يستدرج عقول البسطاء
‫ومن ثم يرسلهم للملاحقة والتحرش.
‫وأنا كنت أظن أنهم يبيعون الورود ‫في المطار وحسب.
‫أرى أن الممارسة بغيضة،
‫لكنها ربما لعبت دورا لصالحنا ‫في هذه القضية.
‫تم تعيين عضوين من الطائفة
‫لملاحقة "غاريسون بويد" في الأسابيع ‫التي سبقت مقتله.
‫وبفضل عدساتهم الطويلة، ‫وتدوينهم الدقيق للملاحظات،
‫لربما نكون حصلنا على شخص ‫له مصلحة
‫رجل اسمه "كولين آيزلي".
‫المعذرة،
‫دعوني أستوضح هنا.
‫هل كنت تحت مراقبة الشرطة؟
‫كلا، أُخذت تلك الصور من قبل شخص ‫كان مهتما بذلك الرجل،
‫"غاريسون بويد".
‫لدينا مئات الصور له،
‫في كل أنواع نشاطاته،
‫لكن هذه الصور هنا هي الوحيدة
‫التي يظهر فيها خلال مشادة ساخنة ‫مع رجل
‫قبل يومين من مقتله.
‫هل تم قتل هذا الرجل؟
‫الليلة الماضية.
‫أتود إخبارنا كيف كنت تعرفه؟
‫لم أعرفه.
‫في اليوم الذي أخذت فيه هذه الصور،
‫كان ينتظرني خارج بنايتي.
‫ولم أكن قد رأيته من قبل.
‫إنني مشوش.
‫هل يجعلني قيام مجنون بمخاطبتي ‫مشتبها بجريمة قتل؟
‫حسنا، يعتمد ذلك على سبب ‫مخاطبته لك.
‫أعمل في العقارات.
‫وفي نهاية العام الماضي، استعرضت ‫بعض بيوت الشاطئ في "لونغ آيلاند"
‫قدمت لإحدى السيدات عرضا على منزلها، ‫فرفضته.
‫بعد عدة أشهر،
‫أتى هذا المجنون من حيث لا أدري
‫وبدأ يتهمني بأنني أخيفها ‫كي تنتقل من منزلها.
‫كيف تخيفها؟
‫بناء على ما قاله، فقد كانت تسمع ‫أشياء في منزلها.
‫أصوات، اصطدامات، لا أدري.
‫هي ظنت أنها كانت أشباحا. ‫وهو ظن أنها كانت مني.
‫- هل كانت؟ ‫- بالطبع لا.
‫لم ترد أن تبيع، مضيت في عملي. ‫انتهت الحكاية.
‫حسنا.
‫أرى أنك قد جمعت
‫مجموعة مختارات فنية هنا، ‫سيد "إيزلي".
‫يحتاج هذا الاهتمام أموالا طائلة
‫وروحا تنافسية عالية.
‫لا أتخيل أنك من النوع الذي
‫يقبل بسماع كلمة "لا"، كإجابة كثيرا.
‫ولست من النوع الذي يخيف العجائز ‫المسكينات كذلك.
‫هلا أخبرتنا أين كنت البارحة
‫بين الساعة العاشرة مساء ومنتصف ‫الليل؟
‫في حفلة تقاعد لصديق.
‫ومن ثم خرج البعض منا لتناول ‫المشروب بعدها.
‫سأعطيك أسماءهم، وأرقامهم.
‫أن كان ذلك الشخص مهتما بالمنزل،
‫فهناك احتمال بأن مطورين آخرين ‫كانوا مهتمين فيه أيضا.
‫تتساءلين إن كان أحدهم قد أخاف ‫المالكة،
‫ومن ثم قتل "بويد" لكيلا يكشفه؟
‫ذلك أكثر واقعية من الأشباح، ‫صحيح؟
‫حسنا، لن أقول "أشباحا" بالجمع.
‫لقد كان زوجي، "هاري".
‫أعرف لأنني سمعته.
‫كان يكلمني.
‫زوجك متوفى؟
‫منذ عام تقريبا.
‫نعلم أن "كولين آيزلي" قدم لك عرضا
‫على المنزل قبل بضعة أشهر.
‫هل تواصل معك أحد غيره؟
‫أجل، لكن ذلك كان قبل عشرين عاما،
‫لا أعتقد أن الشركة لازالت ‫موجودة الآن.
‫هل أخبرت أحدا آخر عن الأصوات ‫التي سمعتها؟
‫أجل، ابنتي.
‫هي من اتصلت بذلك الرجل المسكين، ‫السيد "بويد".
‫وأرادته أن يقنعني أنني كنت أتخيل ‫تلك الأشياء.
‫لديها عقل حرفي للغاية.
‫لطالما أخبرتها أن عليها أن تكون ‫أكثر انفتاحا.
‫وهي لم تسمع الصوت إذن.
‫حتى أنها لم تكن تسمع نوبات غضب هاري.
‫نوبات غضب؟
‫لقد أوقع بعض الزجاجات
‫من تلك الخزانة هناك.
‫والأنوار كانت ترمش.
‫وأحيانا كان يهز البيت بأكمله.
‫كان غاضبا وكان يريدني أن أعرف.
‫ولماذا كان غاضبا؟
‫كان لدينا زواج مفتوح في بعض ‫الأوقات.
‫وفي أوقات أخرى لم يكن كذلك.
‫وحين لم يكن كذلك،
‫فعلت أشياء لم أخبره بها أبدا.
‫والآن بعد أن مات،
‫عرف كل شيء.
‫مثل ضربتان في الرأس الآن، صحيح؟
‫أن تكتشف أنك ميت ومخدوع.
‫لا يزعجني أنك لا تصدقني.
‫أخشى أنني أنا أيضا، ربما أكون مصابا ‫بلعنة العقل الحرفي.
‫إن كنت لا تعيشين أوهاما، بطريقة ما
‫فمن المحتمل أن أحدهم يحاول
‫القيام باستغلالك.
‫قلت إن "هاري" كلمك، ‫ما الذي قاله؟
‫لقد سجلته.
‫يمكنك سماعه بنفسك.
‫أوضح مكان سمعت منه صوت "هاري"
‫كان حين أنزل هنا،
‫لذا فقد تركت المسجل مفتوحا ‫طوال الوقت.
‫يجب أن تعلي الصوت ‫لكي تسمع صوته.
‫"إم هاران"؟
‫كلا.
‫إنه يقول اسما.
‫"جيم هارمون".
‫ذلك هو الرجل الذي كنت على علاقة ‫معه.
‫هز "هاري" البيت كله تلك الليلة.
‫ثم بدأ يصرخ اسم "جيم".
‫حسنا، ألا زلت تعتقد أنني أتخيل؟
‫أعتذر يا سيدة "رينزيغر".
‫أنت لا تتخيلين بكل تأكيد.
‫ذكرت أن بعض الزجاجات قد وقعت
‫من على الخزانة في الأعلى.
‫ترتكن الخزانة على هذا الحائط، صحيح؟
‫أجل، غرفة الجلوس، فوقنا تماما.
‫إلى أي درجة تعرفين جيرانك؟
‫"جيري" و"بولا"؟
‫لقد انتقلوا للعيش هنا في نفس الوقت ‫الذي جئت فيه أنا أيضا.
‫لكنهم مثل الطيور المهاجرة.
‫لن يعودوا من "فلوريدا" قبل بضعة ‫أسابيع.
‫الجيران الجيدون يتبادلون ‫المفاتيح عادة.
‫هل أنت جارة جيدة يا سيدة ‫"رينزيغر"؟
‫لم يقل الصوت في المسجل ‫"جيم هارمون".
‫لقد قال "ابن حرام".
‫وهي كلمة شتم عربية شائعة.
‫أتظن أن الصوت كان يأتي
‫عبر كل تلك المسافة من قبو الجيران.
‫كلا، أعتقد أن أحدهم قد قصر المسافة ‫إلى حد كبير.
‫سمعت ضجيجا متميزا إلى جانب الصوت.
‫مع هدر منخفض تردد على التسجيل.
‫وهذا، بالإضافة إلى بقية ما ذكرته ‫السيدة "رينزيغر"
‫الاهتزازات، وارتعاش الإنارة،
‫كله يقترح أن أحدهم كان يشغل
‫معدات حفر قرب أساسات بيتها.
‫لم تكن هناك إشارات حفر ‫في الخارج،
‫لذا تظن أن ذلك كان يجري هنا؟
‫هل هذا نفق؟
‫مع نقطة انتهاء
‫في مكان ما قرب أساسات بيت السيدة ‫"رينزيغر".
‫لم قد يفعل أحدهم كل هذا،
‫الحفر من هذا القبو نحو قبوها؟
‫أعرف طريقة لاكتشاف ذلك.
‫هل وجدت شيئا؟
‫أجل بالتأكيد.
‫السيدة "رينزيغر" لم تتلق زيارة ‫من شبح زوجها.
‫بل ربما تكون تلقت زيارة من إرهابيين.
‫تعرفوا على "روبي".
‫إنها كابل معلومات عابر للأطلسي.
‫الأسرع في العالم.
‫والعمود الفقري للإنترنت في أمريكا.
‫تبدو مثل خرطوم حديقة.
‫إنها لعنة العصر الحديث
‫أن الأشياء الهامة جدا تبدو مألوفة.
‫الآن، "روبي" هي واحدة من عدة ‫كوابل تحت سطح البحر
‫تصل "أوروبا" بـ"الولايات المتحدة".
‫يتدفق كم كبير من الاتصالات والمعاملات ‫التجارية
‫عبر أليافها البصرية،
‫إلى جانب الأفلام الإباحية الكثيرة ‫وفيديوهات القطط.
‫وكيف عرفت حقيقة هذا الكابل؟
‫موقع هذه الكوابل محدد على الخرائط.
‫يمكن الوصول إليها بالقليل من الجهد.
‫والقصد من ذلك تجنب التشابكات
‫وحوادث الاستخدام، إلا أن ذلك ‫يجعلها أيضا
‫بين أكثر الأهداف عرضة للإرهاب ‫في العالم.
‫ولعل هذا القبو هو مكان ذكي للحفر منه
‫وأي مكان على الشاطئ سيجلب ‫الانتباه،
‫وفي المحيط سيكون الأمر أكثر صعوبة.
‫والكابل متصل بمرفق هبوط
‫على بعد ربع ميل على اليابسة،
‫في نقطة عندها حراسة وأمن مشددين.
‫ما لم يحسب المهاجمين حسابه هو
‫تدخل "غاريسون بويد".
‫صحيح، أحدهم يشغل أدوات حفر ‫أنفاق
‫من عند قبو عائلة "آير" في غيابهم ‫أثناء الشتاء.
‫تسمع السيدة "رينزيغر" الضوضاء
‫وتظنها من زوجها الميت،
‫فتطلب ابنتها من "بويد" أن يثبت ‫أن ذلك غير صحيح،
‫ومن ثم يجد "بويد" كل هذا، بنفس ‫طريقتك أنت و"جوان"؟
‫كان هذا الشيء
‫من بين أدوات الحدائق هناك.
‫رأس طاقيته غير موجود.
‫قُتل السيد "بويد" في هذه الغرفة.
‫حمل القاتل الجثة داخل سيارة "بويد"،
‫وقادها عائدا بها إلى المدينة، ‫لكن ثم ماذا؟
‫لماذا لم يعد ليقص الكابل؟
‫بما أن "بويد" وجدهم فقد ظنوا أن ‫غيره سيأتون أيضا؟
‫ربما.
‫أو ربما حقيقة
‫عدم قطع "روبي" يشير إلى ‫تهديد أكبر.
‫الانترنت مصممة بتكرارات.
‫قص كابل واحد سيؤدي إلى ‫بعض المشاكل بلا شك
‫لكن هجوما منسقا،
‫ذلك قد يؤدي إلى شلل تام.
‫تعتقد أن من الممكن أن أشخاصا ‫آخرين يحفرون باحثين عن كوابل أخرى،
‫وينتظرون إشارة ليقصوا الكوابل في ‫ذات الوقت؟
‫أعتقد أنها إمكانية يجب أخذها ‫بالاعتبار.
‫سأتصل بوزارة الأمن القومي لأعلمهم ‫بما يجري.
‫سأبقى على اتصال معك.
‫كنت محقا.
‫بغض النظر عمن حفر النفق، ‫فقد تواجد بالقبو.
‫لكنهم أتوا للأعلى هنا بين ‫حين آخر.
‫أجل، طبيعي.
‫إن كان الرجل أو الرجال أو النساء ‫سيقومون بعمل مرهق،
‫فلابد أن ساعات العمل كانت طويلة.
‫سيحتاجون لتناول الطعام، للشرب
‫وبالتأكيد، للتخلص من مخرجاتهم.
‫كان مقعد الحمام مرفوعا، ‫لذا أعتقد
‫أن أحد الأشخاص على الأقل كان ‫رجلا.
‫ووجدنا هذا كذلك في الثلاجة.
‫"يزدى"
‫شراب لبن بالصودا، مشهور ‫بالدول العربية.
‫يصعب تصديق أن اللبن ‫الغازي مشهور بأي مكان.
‫عرفت أنه ليس لعائلة "آير".
‫لذا فقد اتصلت بالموزع الأمريكي.
‫لا أحد يبيعه على الجزيرة.
‫تبيعه ستة محلات في المدينة.
‫سيرسلون لي قائمة في ‫البريد الإلكتروني.
‫لذا إن افترضنا أن تلك المحلات لديها ‫كاميرات مراقبة،
‫يمكننا فحص صورهم في الأسابيع ‫القليلة الماضية
‫لنرى إن كان هناك من مشتبه.
‫"هانا"، تعالي.
‫لدي أخبار جيدة.
‫لا تقولي إنك حللت القضية فعلا.
‫في الواقع أنت تملكين كل الأجزاء.
‫ذكرت أن الصيدليات الثلاث ‫قد تعرضوا للسرقة
‫عند وقت الإغلاق.
‫في البداية افترضت ما افترضته ‫على الأغلب.
‫أن وقت الإغلاق أكثر وقت يكون ‫فيه المحل عرضة للخطر.
‫لا زبائن، موظفين أقل، ومعظم النقود ‫في اليد.
‫لكن في هذه الحالة، كان هناك ‫شيء آخر.
‫أخبرك اثنان من الصيدلانيين
‫أن مزود ماكينة الحلوى قد مر بهم
‫قبل السرقات تماما.
‫فحصت،
‫يملك ذلك المزود ماكينات ‫في المحلات الثلاثة.
‫تظنين أن المزود متورط؟
‫يخرج هو من المحلات
‫ويخبر معاونيه أن المكان خال.
‫أخذ صديق هذه اليوم.
‫تستخدم شركة لماكينات البيع ‫هذا المخزن
‫لتخزين معداتها وللتصليح.
‫أنظري إلى هؤلاء الشبان.
‫الطول، لون الشعر والوشم الواضح.
‫يتطابقون مع أوصاف المشتبهين الثلاثة.
‫واضح أنهم لا يعملون في كرات العلكة.
‫لقد وجدتيهم. ‫لا أصدق هذا.
‫أعني، إنني أستطيع ‫لست متفاجئة، لكن شكرا لك.
‫الاحتمالات هي،
‫هنا يخبئون الحبوب التي يسرقونها.
‫حين تحضرين هذا للمحقق "هانفورد"
‫لا بأس إن لم تذكري اسمي
‫لكنني أعتقد أن الدائرة ستريد
‫- أن تترك ذلك المكان لفترة. ‫- لماذا؟
‫طالما لا يبدو أن هناك سطو آخر وشيك،
‫سيريدون تتبع الأدوية في السلسلة.
‫مع كمية الحبوب التي سرقها هؤلاء،
‫فهم يحصلون على المساعدة في نقلها.
‫وهذا ربما يقود إلى مجرمين أكثر خطورة.
‫تطلب الأمر الكثير من التفاوض، ‫لكني تمكنت
‫من الحصول على تسجيلات كاميرات ‫الأمن من كل بائعي شراب الزبادي
‫من المحلات العرقية التي حددتها.
‫ومع الأخذ في الاعتبار الساعات التي ‫كانت فيها السيدة "كلير رينزيغر"
‫تسمع أو لا تسمع "الأشباح"،
‫يبدو أن حفاري النفق كانوا يعملون من ‫الساعة السادسة حتى الثامنة
‫وهذا يفسر سبب شرائه هذا الشراب ‫من الزبادي
‫وغيره من الأطعمة إما في بداية النهار ‫أو نهايته.
‫هذا رائع.
‫سيساعدنا ذلك في العمل على هذه ‫بشكل أسرع.
‫إذا افترضنا طبعا أنك لن تظلي ‫تقسمين وقتك
‫ما بين محن شرطية متعبة
‫ومطاردة إرهابيين محتملين.
‫هل لي أن أذكرك أن "الشرطية ‫المتعبة" هي ابنة مديرنا؟
‫ألهذا تساعدينها؟ ‫ليصبح لك معروف في ذمته؟
‫أساعدها لأنها طلبت مني.
‫ما رأيك بها؟
‫"هانا"؟ ‫إنها لطيفة.
‫أعني ما رأيك بها كمحققة؟
‫إنها غضة.
‫أعني أنها مخلصة في عملها.
‫قامت بكل العمل الأساسي، لكنها لم ‫تستطع ربط النقاط.
‫- لماذا؟ ‫- هذا يؤكد فقط
‫شك لدي منذ زمن. ‫أن قدراتها محدودة.
‫لحظة، لم أقل إن "قدراتها محدودة".
‫وهذا محزن لأنها ابنة زميل
‫ولديه طموحات معينة من أجلها.
‫المعذرة، لكن هل سبق وأن ‫تحدثت مع "هانا"؟
‫- مرتين. ‫- لا غير؟
‫وهذا كل ما تحتاجه لتحجمها؟
‫اطلعت كذلك على سجلاتها.
‫افهمي يا "واتسون":
‫أعتقد أنها شرطية ممتازة.
‫عرف كيف تتدبر أمرها في المواجهات
‫وممتازة في استعمال الأسلحة
‫لكن ما أخشاه أنها لا تصلح، مع ذلك ‫لتكون محققة.
‫من فضلك.
‫إنه عمل متطلب، "واتسون"، لا أحد يعرف ‫ذلك أكثر منك.
‫تعلمت لأنك علمتني.
‫علمتك لأنني رأيت فيك شيئا.
‫وماذا إن أخبرتك أنني أرى شيئا ‫في "هانا"؟
‫سأخبرك أنك مخطئة.
‫أتعلم، سأكون في غرفتي.
‫"اتصل بي" ‫"شغلني"
‫فكرت أن أتركك تنامين لوقت متأخر.
‫وجدت ملاحظاتي.
‫حسنا، يصعب أن لا أجدها.
‫شاهدت الفيديو؟
‫ذلك هو مشتبهنا؟
‫لاحظي إزاره.
‫الشريط الذي تشاهدينه،
‫يسجل ظهوره الخامس في المحل
‫على مدى أسبوعين.
‫خلال هذه الفترة
‫تتسخ ملابسه أكثر مع الوقت
‫فضلا عن بقعتين مستطيلتين على ركبتيه.
‫على فرض أنه ارتدى واقيات الركب ‫أثناء حفر نفقه.
‫"على الأغلب" لا تعني "بالتأكيد"، ‫ربما كان مجرد عامل سباكة.
‫وأرى أنه لم يستخدم بطاقة ائتمان.
‫وهذا هو ما يريده، للأسف لن نستطيع ‫تحديد هويته من الفواتير.
‫لكن المرأة التي ترتدي المعطف ‫الأحمر...
‫تعرفه.
‫لقد دفعت ببطاقة "أميركان إكسبرس"
‫اسمها "يولاندا ماسي"
‫وها أنا أدخل مصعدها فيما نتحدث.
‫سأتصل بك حالما أعرف المزيد.
‫نعم؟
‫مرحبا، سيدة "ماسي"،
‫اسمي "شارلوك هولمز".
‫أنا مستشار لدى شرطة "نيويورك".
‫كنت آمل أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫ألديك شارة؟
‫أخشى أن لدي حساسية من الأيقونيات. ‫كنت فقط أود...
‫آمل لو تخبريني اسم هذا الرجل.
‫هل هذه مزحة؟
‫كلا.
‫أعتقد أنه "نظيم" أو "نديم"، ‫لست متأكدة.
‫لكنك تعرفينه؟
‫لا أعلم.
‫إلى أي مدى تعرف جيرانك؟
‫هل هو جارك؟
‫إنه يسكن هناك.
‫أوصيك بترك البناية الآن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن جارك سمعنا نتحدث
‫نار
‫وهو الآن يعبئ شقته بمواد ‫محفزة للاشتعال.
‫اذهبي!
‫"نديم"؟ أم "نظيم"؟
‫قد يصعب عليك التصديق،
‫إلا أنني هنا لمساعدتك.
‫لا تقترب أكثر.
‫لست إرهابيا أبدا، صحيح؟
‫لا.
‫اسمع، أنا منفتح تجاه احتمالية
‫أن موت "غاريسون بويد" كان حادثة
‫أمسك بك علي حين غرة ‫وأصبت بالهلع.
‫لكن إن أوقعت تلك الولاعة،
‫ستكون قد حاولت قتل مائتي ‫شخص أو أكثر
‫ممن يعيشون في هذه البناية.
‫هذا...
‫كان هذا الابداع في قلب
‫الرسومات التي علي جدران ‫"نديم الحاج".
‫كانت أمامي لحظة واحدة لتذكرها ‫قبل
‫أن غلفتها النيران.
‫لكن كان واضحا أنه لم يقصد ‫أبدا
‫أن يقطع الكابل الذي حفر من أجله.
‫بل أعتقد أن خطته كانت
‫أن يلصق هذا الجهاز فيه.
‫تعتقد أن بإمكانك معرفة ما يفعله؟
‫لن أعرف تماما إلى أن نقطع البلاستيك ‫الذائب
‫لكن نأمل أن ما يكفي من الدوائر ‫داخله لازالت سليمة.
‫لو كنت من المراهنين،
‫لقلت إن المقصود منه كان جمع ‫المعلومات
‫ونقلها لمكان آخر.
‫ترى أنه جهاز تجميع معلومات كبير.
‫لم لا نخترقه
‫من جهاز حاسوب في مكان ما؟
‫لا بد من وجود طريقة أخرى ‫أسهل من حفر ذلك النفق
‫اسأل وكالة الأمن الوطني.
‫حسبما يقول "إدوارد سنودن"
‫فإن أجهزة المخابرات الأمريكية ‫تخترق بشكل روتيني تلك الكابلات
‫ومنابع المعلومات الرئيسية فيها
‫لكي يتمكنوا من مراقبة المواطنين ‫الأمريكيين بشكل أفضل.
‫أول بقعة تتصل بها "روبي" فوق ‫الأرض
‫هي في ستون هادسون، وسط البلد.
‫توجد للبنوك مكاتب كبيرة هناك ‫ليحصلوا على المعلومات المالية أولا
‫وحيث يتم تشفير معظم البيانات
‫وبعدها، يصبح من الصعب التجسس ‫عليها.
‫في الواقع، حفر فتحة في "لونغ آيلاند"
‫هو منطقي جدا.
‫إذن تقول لي أن هاتفي قد يرن في ‫أية لحظة
‫ليخبرني أن هذا الشاب يعمل مع حكومتنا؟
‫ربما، أو ربما حكومة أجنبية. ‫أو شركة.
‫أعني من في أيامنا وعصرنا لا ينظر ‫للمعلومات كمصدر قوة؟
‫لنأمل أن يخبرنا الجهاز
‫عن المعلومات التي كان المشتبه ‫يجمعها:
‫بريد إلكتروني، أسرار تجارية، أرقام ‫بطاقات ائتمان
‫وإن كنا محظوظين فسنحصل على ‫عنوان اتصال انترنت
‫للمكان الذي كانت ستُرسل إليه.
‫حينها ستكون لدينا فكرة أفضل
‫عما نتعامل معه.
‫"نديم الحاج"، مواليد العراق، ‫عام ١٩٧٨.
‫هاجر إلى الولايات الأميركية عام ٢٠٠٦.
‫وأصبح مواطنا قبل عامين.
‫كان مهندسا كهربائيا في بلده،
‫لكنه عمل هنا عامل تركيب خطوط ‫في شركة كابلات.
‫لذا فقد كانت عنده المهارات ‫بكل تأكيد.
‫أجل، بضعة استدعاءات مخالفات ركن.
‫لكني لم أجد سجلا إجراميا.
‫ما كل هذا؟
‫ألم تسمعي؟
‫قامت "هانا" بحركة كبيرة
‫في دوريتها الصباحية اليوم.
‫كان الجميع يمازحون النقيب حول ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫شاهدت مشتبها يتطابق مع الوصف
‫لمشتبهي سرقات الصيدليات في حارتها.
‫والآن ذهب إلى مخزن،
‫فتبعته هي وشريكها
‫ووجدا قرابة مائتي عبوة حبوب.
‫ما هذا الحظ.
‫حسنا، هذا ليس حظا، بل إنها ‫الجينات.
‫إنها جيدة.
‫أتعلم، لقد أدركت للتو أنني نسيت...
‫على القيام بشيء ما.
‫سوف، فقط أخبر "شارلوك" ‫أنني سألحق به.
‫حسنا.
‫أيها النقيب
‫هذا كل ما وجدناه عن ‫"نديم الحاج".
‫هذا ليس كثيرا.
‫تم إرسال رسالة دقيقة عنه وعن شاحنته.
‫الأمن القومي أصدروا مذكرة بحث
‫لهيئة الموانئ، وشركة "آمتراك"، ‫وهيئة القطارات.
‫الشقة التي كان يسكنها "الحاج"
‫تعود ملكيتها لـ"مجموعة كولين آيزلي"؟
‫- هل تعرف ذلك الاسم؟ ‫- أجل.
‫أنا و"واتسون" زرنا "كولين آيزلي" ‫البارحة.
‫إنه مطور.
‫قدم عرضا قبل بضعة أشهر لشراء المنزل
‫المقابل لذلك الذي فيه النفق.
‫أتعني ذلك الأقرب للكابل؟
‫الرجل الذي قتل "غاريسون بويد"
‫يسكن في بناية تملكها.
‫وما هي باعتقادك
‫احتمالات أن تكون هذه مصادفة؟
‫إنني أملك العديد من البنايات،
‫والتي مع بعضها تحتوي ‫مئات المستأجرين
‫وقد يفاجئك أن تعلم
‫أنهم لا يستأجرون مني مباشرة.
‫من المثير أن تذكر الأسماء
‫لأنك غيرت اسمك، صحيح؟
‫قبل أن تبدأ العمل في العقار،
‫كنت سمسار بورصة حتى بضعة ‫سنوات مضت،
‫كان اسمك القانوني "لويس إيزلي".
‫كان "كولينز" اسمك الأوسط.
‫الآن، نظن أن قرارك بتغييره ‫كان متعلقا
‫بسجنك لثمان عشرة شهرا ‫بسبب المتاجرة الداخلية؟
‫تغيير الاسم تم علانية،
‫لم أخرق أي قانون.
‫تمضي اتفاقيات العقارات التي أقوم ‫بها بشكل أسلس بكثير
‫حين لا يكون سجلي الإجرامي
‫أول شيء يعلمه الناس عني.
‫أعتقد أنهم سيفعلون.
‫لأن "لويس آيزيلي" كان سفاحا ‫بحق
‫في سوق "وول ستريت".
‫منذ بدايات العام ٢٠٠٠.
‫رجل أدى سقوطه، ‫في ذروة مهنته،
‫لجعل اسمه مرتبط بالجشع في ‫سوق "وول ستريت".
‫لقد أنهيت سجني.
‫غيرني السجن.
‫لست متأكدا من أنه فعل.
‫المتاجرة في الأسرار تضعك ‫على رأس الهرم.
‫هل يمكن لرجل مثلك أن يخسر ‫ذلك الطعم؟
‫لم تشرح لي ما تظن أنني فعلته ‫بعد.
‫لقد وظفت "نديم الحاج"،
‫للدخول إلى كابل بيانات عابر للأطلسي ‫اسمه "روبي".
‫والذي يدور مقابل قبو ‫"كلير رينزيغر".
‫لذا في البداية، حاولت شراء منزلها.
‫وحين خذلتك،
‫جعلت "الحاج" يحفر نفقا من البيت ‫المقابل عوضا عن ذلك.
‫ولم سأفعل أيا من ذلك؟
‫لأن لديك موهبة فذة
‫في تحويل المعلومات إلى ذهب.
‫"روبي" هي المصدر الأم.
‫سيعطيك التنصت عليها امكانية ‫وصول غير محدودة
‫لثروة من المعلومات الاستخبارية
‫والتي تغني استراتيجياتك الاستثمارية
‫هذا رائع بالفعل.
‫يا ليتني فكرت فيه حين كنت أتاجر.
‫لا يمكنني الاقتراب من السوق.
‫منعتني السلطات من المتاجرة حتى ‫آخر يوم في حياتي.
‫بواسطة حكم محكمة، كل دولار ‫أملكه في البورصات
‫موضوع في صندوق ممنوع دخوله. ‫يمكنك البحث في الأمر.
‫ربما تبيع المعلومات مقابل ثمن.
‫وأين أحفظ العائدات؟
‫في فرشتي؟
‫يراجع المحققون الفدراليون ‫كل حساباتي.
‫لا يمكنني أن أفوز بلعبة بينغو ‫دون أن يلاحظوا.
‫يا سادة.
‫لدي أشياء أكثر أهمية للقيام بها ‫في يومي.
‫أنت تتصيد،
‫وأنا لا أبلع الطعم.
‫"هانا".
‫سمعت الأخبار للتو.
‫تهاني.
‫شكرا.
‫لذا، ظننت أنه من المثير
‫أنك تمكنت من تحديد المشتبه،
‫تشعرين أن كل ما فعلتيه بات في الظل.
‫أنت قلت إن أبقيك خارج الأمر.
‫لا يتعلق الأمر بكون الفضل لي.
‫إنه يتعلق بفعل الصواب.
‫الصواب هو رفع الملف للأعلى.
‫وترك "هانفورد" يتولى الأمر من هناك.
‫أجل، ويطارد السمكة الأكبر.
‫إذن، لماذا لم تفعلي ذلك؟
‫كلانا نعلم أنني إن سلمت هذا ‫لـ "هانفورد"
‫سينتهي أمري إلى ملاحظة هامشية ‫في تقريره.
‫وحتى لو قاد ذلك إلى سمكة أكبر.
‫- لكنك لا تعرفين ذلك. ‫- بل أعرف. لأنني شرطية.
‫رأيت ذلك يحدث، وأعرف كيف ‫تتم الأمور.
‫وأنا لست شرطية، صحيح؟
‫الأمر مختلف بالنسبة لي.
‫امتحان رتبة الرقيب بات قريبا.
‫الثناء على عملي يعطيني نقاطا ‫إضافية.
‫ظننت أنك تفعلين ذلك لمساعدة الناس ‫في منطقتك.
‫أم أنه شيء ظننت أنني أود سماعه؟
‫لقد ساعدتهم. ‫أخرجت بعض الأشرار من الشارع.
‫لكن ليس بالعدد الذي كان بإمكانك ‫إخراجه.
‫لقد ساعدتني حين احتجت المساعدة.
‫لن أنسى ذلك.
‫لقد صادفت
‫"ماركوس" بالأسفل. ‫أخبرني عن "كولين آيزيلي".
‫يبدو أن الأمر لم يمض كما يجب.
‫لست أقل اقتناعا بعلاقته
‫بمقتل "غاريسون بويد".
‫تعلمين، بسبب ماضيه
‫فإن أموال السيد "آيزلي" محجوزة.
‫وهذا يعني أنه لا يمكنه لمسها، صحيح؟
‫وعدى عن ذلك، لا يستطيع أن يعرف ‫كيف تتم إدارتها.
‫يدار صندوق أموال "آيزلي" من قبل ‫"روبيسكي للاستثمارات"،
‫طبقة ثانية من سمسرة البيوت.
‫أشك أن الشركات الأكثر وضوحا ‫قد رفضت أعماله
‫بسبب الجو الخانق الذي لازال ‫يحيط به.
‫كل استثماراته عبارة عن أموال ‫تتم المتاجرة بها عبر الحاسوب،
‫وهو يا يعود عليه بعائد أقل مما اعتاد ‫أن يجني.
‫لابد أن هذا أحرقه.
‫بالطبع. رجل أمضى كل حياته
‫يستغل نقاط ضعف النظام المالي
‫سيستاء بكل تأكيد من قيود ‫كهذه.
‫لذلك تعتقد بأنه أراد التنصت على روبي
‫لكي يكسب من المعلومات،
‫لكن لا توجد طريقة ليكسب منها.
‫أو لم أجد واحدة بعد. لكني متأكد ‫أنه حين تقوم وحدة الدعم التقني
‫بإعطائنا تقريرها، ‫فإن ذلك الصندوق الغامض
‫سيربط "آيزلي" بالجريمة.
‫وفي الوقت الحالي،
‫وجدت هذا.
‫قبل عقد من الزمن، حين كانت ‫الشركات الغربية
‫تنهب موارد "العراق" باسم إعادة ‫الإعمار،
‫جال "آيزلي" حقول النفط قرب "كركوك".
‫"عمل خطير"
‫ذلك "نعيم الحاج".
‫كان "الحاج" سائقه.
‫وقد مول هجرته لأمريكا لاحقا.
‫الآن، لا يمكن "لسكنه في بنايته" أن ‫يكون صدفة
‫لا يمكن.
‫تقني عالي الرتبة من وحدة ‫المساعدة التقنية في طريقه إلى هنا.
‫يقول إن لديه أنباء.
‫كانت بعض أجزائه ملتصقة بشكل ‫سيء،
‫لكننا استطعنا إعادة بناء
‫- معظم الدارات. ‫- و؟
‫لا يبدو أن القصد منه كان نقل ‫المعلومات لأي مكان
‫إذن، ماذا كان يفترض به أن يفعل؟
‫حسنا هذا هو الأمر. ‫وهو لا يخزن شيئا.
‫ولا يوظف أية معلومات. ‫ولا يغير أي شيء
‫إنه مجرد متاهة دارات.
‫تدخل البيانات من جهة، وتخرج من ‫الأخرى.
‫هذا كل شيء؟
‫لذا فقد تكبد أحدهم كل عناء ‫حفر النفق،
‫كاشفا كابل انترنت عابر للقارات
‫وقاتلا شخصا، لكي يصل جهازا
‫لا يفعل شيئا على الإطلاق.
‫لقد أنهيت مكالمة مع "ماركوس" للتو.
‫لغاية الآن، لازال " نديم الحاج" ‫قادرا على الاختفاء.
‫اختفى عن الأرض.
‫بعد علمنا الآن أنه ليس إرهابيا ‫صعبا،
‫أتخيل أنه خائف.
‫جريمة القتل، والهرب من القانون، ‫لم يكونا جزءا من خطته.
‫"ماسون"؟
‫مرحبا.
‫ظننت أنك كنت معاقبا.
‫من الإنترنت.
‫ألا يبدو لك هذا مثل انترنت؟
‫لذا، ففيما فشل أفضل مهووسي الحواسيب ‫في "نيويورك"،
‫تأمل أنك ستنجح؟
‫لا أقصد الإهانة لوحدة الدعم التقني.
‫لكن الحقيقة البسيطة هي ‫أنهم غفلوا عن أمر ما ولا بد.
‫لم يحفر "نديم الحاج"
‫نفقا بعمق خمسين قدما ليركب ‫فقاعة بلاستيكية
‫لا تعمل إلا بمقدار عمل ‫إنارة الكريسماس.
‫إلى أن نعرف ما يفعله الجهاز،
‫لن نستطيع ربط "كولين آيزلي" ‫بأي جريمة.
‫لذا فقد استخدمت رأيا ثانيا.
‫آمل أن يستطيع "ماسون" العثور ‫على شيء
‫أغفله تقنيو الشرطة.
‫إنني أحاول. لكن لا تحبسوا أنفاسكم.
‫إنني أجري اختبارات تطابق، وتكافؤ ‫ومقارنة
‫لمختلف أنواع المجموعات، ومختلف ‫أحجام الحزم
‫إنك تجري اختبارات. ‫فهمنا.
‫سأحضر شيئا للأكل.
‫في الأعلى، هل أفترض أنها "هانا" ‫التي أرسلت مكالمتها للمجيب الآلي؟
‫أجل، لم أعتقد أنها ستترك رسالة، ‫لكنها فعلت.
‫قالت إنها لم تشعر بالرضى عن ‫كيفية تركنا للأمور،
‫وأرادت التحدث إلي من جديد.
‫أعني أنها لم تقلها بنفسها،
‫لكن لدي شعور أن ما أرادت أن ‫تعرفه فعلا هو
‫ما الذي سأقوله للنقيب.
‫وماذا ستقولين له؟
‫لا أدري، أعني
‫سيود أن يعرف ما الذي جرى، صحيح؟
‫إنها ضابطة شرطة، ‫لكنها ابنته كذلك.
‫من الواضح أن الحقيقة سوف ‫تخيب الآمال.
‫علي أن أخبره.
‫ليس عليك ذلك.
‫لقد أنفقت الكثير من الوقت والجهد ‫على "هانا غريجسون"
‫إخباره سيجرجرك أكثر
‫ولن يفيد أحدا.
‫شكرا لعدم قول الكلمات
‫"لقد أخبرتك من قبل."
‫حسنا، للعلم فقط، كنت أظنها ‫محققة فاشلة.
‫لم أملك أدنى فكرة أنها ماكرة هكذا.
‫على كل، لقد أرسلت "ماسون" لبيته ‫الليلة.
‫لغاية الآن تحفظ اختباراته كرامة ‫شرة "نيويورك".
‫تيار الأصفار والوحدات التي نتجت عن ‫اختباراته
‫دخلت الجهاز من جهة
‫وخرجت بصيغة متصلة بعد ثوان،
‫بلا تغيير.
‫إنه حرفيا
‫صندوق لا يفعل شيئا.
‫إلا إن كان الهدف كله
‫ماذا؟
‫أربعة أجزاء الثانية التي يأخذها ‫الجهاز في فعل لا شيء.
‫ما الفرق الذي تحدثه أربعة أجزاء ‫الثانية لأي شيء؟
‫في عالمك وعالمي، لا شيء إطلاقا.
‫بالنسبة للإنسان، فهي كمية زمنية غير ‫محسوسة.
‫إلا أن حصة الأسد من المتاجرة ‫في "وول ستريت"
‫تتم أوتوماتيكيا عبر الحواسيب.
‫وفي عالمهم،
‫أجزاء الثانية تترجم إلى ملايين ‫الدولارات.
‫"روبي" هي أسرع كابل عابر للأطلسي.
‫وتنتهي عند نقطة ستون شارع "هادسون"،
‫حيث، من أجل استخراج البيانات المالية ‫أولا،
‫تدفع كبرى شركات الاستثمارات اشتراكا ‫لوضع خوادم الانترنت خاصتهم هناك.
‫الآن، أي شركة لا تستأجر مكانا
‫في ستون شارع "هادسون"، هي غير مستفيدة ‫مباشرة.
‫أتودين أن تحزري أية شركة ليس ‫لديها
‫ رأسمال كافي لتحصل على ‫مكان في ستون شارع "هادسون"؟
‫"روبيسكي للاستثمارات"
‫يديرون صندوقك المحجوز.
‫إلا أن خوادمهم في بناية أخرى.
‫بياناتها تأتي من كابل انترنت ‫عابر للأطلسي أبطأ
‫وهو متخلف بواقع اثنان ‫من أجزاء الثانية
‫يغلق سوق في النصف الآخر من العالم،
‫تهبط عملات، ‫تنهار أنظمة،
‫تتناقل الأخبار مشاكل الكرة الأرضية ‫بسرعة الضوء.
‫تبيع حواسيب الشركات الكبرى، ‫وتشتري
‫آلاف الأسهم قبل الشركة التي ‫تحتجز مالك
‫وتحصل على الأخبار قبل.
‫لذلك فقد قررت قلب الطاولة.
‫تبطئ روبي بأربعة أجزاء ثانية.
‫وفجأة تصبح الشركات الكبرى هي ‫الأقل حظا.
‫سيبدأ صندوقك المحجوز بجني ‫المزيد من المال.
‫وتبقى يداك نظيفتان.
‫الشركات والزبائن الآخرين
‫سيستفيدون كذلك، كل من يسحب ‫بيناته
‫من مصدر غير "روبي".
‫لكن بالنسبة لرجل مدفوع بشكل مرضي ‫للعب اللعبة،
‫ذلك ثمن بسيط.
‫وقد يكون ذا فائدة.
‫من حيث أنه سيخفي أرباحك بين ‫أرباح الجميع.
‫لقد أعطيتني فضلا كثيرا.
‫كما قلت من قبل، إنها خطة رائعة.
‫لكن حتى إن كنت محقا،
‫لازالت لديك مشكلة.
‫لا يمكنك ربطي بأي من هذا.
‫حسنا، أنا وزملائي
‫جلسنا سوية هذا الصباح، ‫وقلت الشيء ذاته.
‫وكذلك سألت عن أمر كان يزعجني.
‫عندما وظفت "نديم الحاج" أول مرة،
‫لم يحتو العمل على قتل.
‫لحظة قام بقتل "غاريسون بويد"، ‫لابد وأنك وعدته
‫بمعاش كبير لتضمن سكوته.
‫خصوصا وأنه هارب ولا أحد يعرف ‫إلى متى.
‫لكن مع كون مواردك المالية ‫مراقبة بشكل حثيث،
‫كيف يمكنك أن تدفع له؟
‫عندما تقاطعت طريقي مع "الحاج" ‫اليوم الماضي،
‫هرب ومعه أنبوب لاصق
‫تفصيل واضح بحد ذاته،
‫خصوصا أنه كان منشغلا في تدمير ‫الدلائل الأخرى.
‫ظننت أنه أراد الاحتفاظ بتذكار ‫أو شيء متعلق بالخطط،
‫شيء يعطيه بعض النفوذ عليك إذا ‫دعت الحاجة.
‫لكن عندما طرح المحقق "بيل" ‫سؤاله،
‫تذكرت أننا رأينا شيئا حين كنا ‫هنا البارحة.
‫هذه اللوحة ليست ذاتها التي كانت هنا
‫في أول زيارة لنا.
‫كانت لوحة "بيكاسو"
‫"بورتريه لامرأة".
‫ليست معروفة كثيرا، لكن
‫حتى عملا أقل من الأصلية
‫لابد أن يساوي الملايين.
‫هل هي هنا؟
‫لقد بلغت أنها مسروقة.
‫لن يقبل أي تاجر بلمسها.
‫لن يتمكن "الحاج" من الحصول على ‫قرش واحد.
‫أخبرنا إن كنا مخطئين سيد "آيزلي".
‫لكننا لا نشعر أنه قاتل محترف.
‫إنما هي مسألة وقت قبل أن نجده.
‫وبما أن معاشه لم يعد موجودا،
‫رهاننا هو أنه حين نجده، ‫سيتكلم.
‫الآن، تحب أن تعقد الصفقات، صحيح؟
‫ما رأيك، قبل أن نجده،
‫أن تعقد صفقة الآن؟
‫"جوان؟
‫"مرحبا."
‫عمل جيد اليوم.
‫بخصوص "آيزلي".
‫شكرا، سأوصل ذلك لـ "شارلوك".
‫المعذرة.
‫علام؟
‫هل أخبرتك؟
‫كنت مستاءة قليلا اليومين الماضيين.
‫أعلم أنك لا تأبهين لأخذ الفضل.
‫أنت و"هولمز" لا تأبهان بتلك ‫الأمور، لكن
‫لكن مهما كان الأمر،
‫أتعلم، لقد تحمست لا أكثر.
‫لا أعتقد أن عليك مساعدتها من جديد.
‫هي لديها قدراتها.
‫وتريد ما تريد.
‫أحبها،
‫لكنني أحب عملي، كذلك.
‫والأشخاص الذين يعملونه.
‫عليها أن تعمل بشكل أفضل.
‫حسنا، ليلة سعيدة.