ما رأيكم؟
ليس اللون المناسب لكى - .. أنا متأكده أن -
هذا هو اللون الوحيد الذى تأتى جماجم خلد الماء به
سأشتريه
على كل حال, لقد أخبرتك "أنه ليس لى, أنه لـ "شارلوك
إن لديه ميول لهذا النوع من الأشياء
إذا أسميتى طفل بأسم كـ"شارلوك" فبالتأكيد
أضمن لك أنه سيكون لديه ميول لهذا النوع من الأشياء
فى الواقع, أسمه هو الشئ الأقل غرابه به
يجب أن أعرّفكى إليه فى يوم من الأيام
أنا على أمل أن هذا الرجل الصغير يقوم بإلهائه لبعض الوقت
لقد كان يشعر بالملل
لم تكن هناك أي حالات قتل مثيرة للاهتمام في الأسابيع القليلة الماضية
!أوه! يا لتعاسته
أتعرفين, إذا كنتم حقاً تبحثون عن شيئاً لتفعلوه
نعم؟
لا شئ, فى الحقيقه أن الأمر محرج
أهو كذلك؟
أنظرى, لقد كنت أفكر بك فى الأسبوع الماضى
.. وقد كنت سأتصل بكما و
أحاول العثور على رجل فقدت أثره
مضاجعة لليلة واحدة
!جنيفر سايلز
فى الواقع, لقد قابلته بعد ليله من ليالى الفتيات الخاصه بنا
أتتذكرين, منذ عام تقريباً عندما أحتسينا الشراب فى وسط المدينه
وقد رحلتى مبكراً!؟
حسناً, أنتهى بى الأمر فى حانه صغيره بشارع 42
"و .. قابلت "تونى
حسناً, هل "تونى" لديه أسم عائله؟
أنظرى, أنا أعرف أنه مصور صحفى
وأعرف أنه مذهل و أننا لم نتعارف جيداً
لم يكن الأمر بسبب الثماله لم يكن هكذا, أنا أخبركى بذلك
بعد الحانه, لقد ذهبنا إلى أفتتاح معرض
وأنتهى بنا الأمر فى منزلى
طوال الليله, لقد كان الأمر مثالى
لقد كان الأمر كفيلم
عدا أنه كان لديه رحله عمل أول شيء في الصباح
(لديه عمل ما فى (باريس لمده شهرين
لم نتبادل أرقام الهواتف حتى
جين", يجب أن أكون صريحه معك"
أنا أعنى, إذا كان كل ما لديكى عنه هو أسمه الأول فقط
فأنا لا أعرف من أين قد أبدأ
على كل حال, هذا ليس ما نفعله "أنا و "شارلوك
نعم, ولكن أنتى جيده فى ذلك, صحيح؟
أنتى جيده فى ذلك و "جوان" أُقسم
أننى لن أكن لأطلب منكى مساعدتى .. أبداً فى
شئ مذلّ لهذه الدرجه
ما لم أكن أعتقد أن هذا الرجل ربما يكون حقاً زوجى المستقبلى
ما تصفيه ليست قضية, أليس كذلك؟
محاوله ميئوس منها,فقط فى نهايه مطارده الأوزه الصحيحه
والتى تمكنك أن تأكلى أوزه لذيذه على النقيض
تحصل صديقتك على معرفه أن رجلاً ما فاتن و متعرق
هو ليس رجل أحلامها
هل تريد مساعدتى أم لا؟
أنتى مححققه مستشاره, أنتى شريكتى
العمل الذى توصفينه يقع فى ما بين
تصوير مغازله زوجين وبين إيجاد قطه مفقوده
وأحثك أن يكون لديكى كبرياء مهنى
أعلم , حسناً, ولكنها صديقتى ولقد طلبت مساعدتى
وعلى أى حال, أنه ليس لانه لدينا شئ أفضل لفعله
لدينا قضايا غير محلوله العشرات منهم
أنت تنظر إلى هذه لأيام
وحتى الآن, الشئ الوحيد الذى حللته هو سرقه
دراجه "بينى" التافهه وقضيه حريق مفتعله لم يُقتل بها أحد
والذى هو أكثر قدماً من والدى
أنت لم تترك المنزل منذ أسبوع
وقد بدأت رائحتك تبدو كآله الطباعه القديمه
حتى إن كان هذا صحيحاً
أنا واثق تماما أننا يمكن أن نفعل ما هو أفضل
من مساعده صديقتك لإيجاد فنان متغيب إلتقته
كيف؟ - "فى بعض الأحيان يا "واطسون -
إذا أراد شخصاً ما ألماسه فعليه أن يلجأ
لحفر منجم ألماس
ليكن فى علمك المشرحه ليست منجم ألماس
أنها أفضل
الألماس هو فقط فحم مضغوط أما الجثث لديها قصص وأسرار
لقد قلت أن لديك شخص هنا
نائب الطبيب الشرعى والذى يمكن الأعتماد عليه
فى السماح لى للدخول هنا
وهو ليس لديه مشكله فى السماح لشخص مدنى هنا
لكى يتسوق للحصول على حاله وفاه غير طبيعيه قد يكون فوتها بسبب..؟
لأنه يحب المنافسه إلى حد المرض
.. دعنى أخمن
أحداً ما يريد أن تُركل مؤخرته؟
أعتقد, أن هناك أول مره لكل شئ
"هذه "جوان واطسون شريكتى
"هذا هو الدكتور "يوجين هاويس رفيقى فى الملاكمه
أنا سعيده بلقائك - وأنا أيضاً -
المراهنه كالمعتاد؟
أموالى مقابل الجثث
(أفتتاحيه (بونزيانى تعتقد أنه يمكنك؟ (أفتتاحيه "بونزيانى" هى أفتتاحيه خاصه بلعب الشطرنج)
أنت تأتى هنا بهذه الحركه الضعيفه
صفر من 19 أعتقد أنه حان الوقت لإنهاء هذا
أنا أتضور جوعاً وهذا شئ
لا يُفترض حدوثه هنا
حسناً, هناك آله بيع فى أسفل القاعه
وما لا يقل عن اثني عشر جثه آخرى لذا لدينا ما يلزم
لأمسيه ممتعه
"حسناً, هذا هو "ليو بانين
قتل عندما أنحرف
بدراجته متخطيا الخط الأصفر
مصطدماً بشاحنه صغيره قادمه
"قائده السياره تُدعى "ميليسا أجوير
والتى قُتلت أيضاً
لا, لا يوجد غموض فى هذا
هذا الجرح فى الرأس هو سبب الوفاه
وهو السبب فى وجود قوانين لأرتداء الخوذه
لدينا قضيه - "شارلوك" -
ليس هناك من قام بقتل هذا الرجل
لا, ولكن اليوم الذى قُتل فيه
قام بقتل شخصاً آخر
Elementary مسلسل الموسم الثانى الحلقة الخامسه بعنوان: تاريخ قديم
Samir@EGY© ترجمه
Suliman.k ..... تـــعديــــل
أنت تعلم, لدينا الكثير مما يحدث هنا, وعلى نحو دائم
إذا كنت تبحث على تسليه
فأنت لا تحتاج أن تتسوق فى المشرحه
لقد راجعت القضايا المفتوحة عمل كادح وغير مُجدى
لا شئ بنصف الأثاره فى ما وجدناه
وفاه حادث سير؟
قاتل مأجور محترف
"رخصه قيادته عرّفته بأسم "ليو بانين
وفقاً لسجل وفاته
لقد كان متزوجا بسعادة، و شماس في كنيسته
و ممرض مُسجّل فى دار التقاعد
ولكن قبل هذا, كان عضواً
(فى (روكفاسكيا براتفا "روكفاسكيا براتفا: هى جماعه جريمه منظمه أساسها روسى"
لاحظ النجمه الثمانيه التى تميزهم
المحقق "بيل" كان لطيفاً كفايه "لكى يبحث عن بصمات السيد" بانين
فى قاعده البيانات الدوليه
ليو بانين" بدأ حياته بأسم" "فيتالي أندروبوف"
(قاتل محترف لجماعه (براتفا
زى بولندى, يعتقد الأنتربول أنه مسئول
عن سلسلة من جرائم القتل البشعة
فى حى (وارسو ويسولا) يعود تاريخها لعام 2005
في وقت لاحق من ذلك العام "ليو بانين"
ظهر إلى الوجود
(لقد بدأ حياه هادئه كممرض فى (كوينز
وبعدها بفتره قصير تزوج ولم يسمع عنه منذ ذلك الحين
حسناً, هذا الأمر يبدو معقولا تماما
عندما تتعب (من قتل الناس في (وارسو
تتقاعد إلى مكان (مثل (جاكسون هايتس
لا أعتقد أنه تقاعد
على الأقل ليس بشكل دائم
هذه الجروح على جانبى كفيه
كلاهما يشكلان زوج متطابق
لقد كان يرتدى قفازات عندما فقد التحكم فى دراجته
وأصطدم فى السياره بالاتجاه المعاكس
لا أعتقد أن هذه بسبب الحادث
أنا قبضت على قاتل متسلسل ذات مره
في (كنسينغتون) في لندن والذي شد أوتار جيتاره
بـ 6 أسلحه جريمه مختلفه
لقد كان لديه جروح كهذه على كفيه
جروح "ليو" حديثه وغائره
اعتقد انه قام بخنق شخصاً ما يوم وفاته
حسناً, ليس مستبعد, بالأخذ فى الأعتبار (بأنه كان هو من فعل هذا فى (وارسو
(والآن فى (نيويورك
أينما كان من قتله, أتعتقد أنه فعلها (بناءاً على أوامر من (براتفا
من المحتمل هذا
ولكن هناك مشكلة واحدة فقط
ما لم يكن لديك جثه مخنوقه
لست على علم بها
فأنه ليس لديك ضحيه
إذا لم يكن لديك جثه
أو بلاغ بشخص مفقود فأنه ليس لديك قضيه
والذى على وجه التحديد لماذا
نحن عازمون على التحدث إلى زوجة القاتل
نحن نأمل أنه ربما بأستطاعتها
لتعطينا بعض المعلومات عنه
بالتأكيد أنا أعرف الوشم
أنا أعرف أنا جاء إلى هنا (ليبتعد عن حياته التعيسه فى (بولاندا
حياه سيئه
... أنا لم أكن أعرف أنه
أنا لا أصدق أن "ليو" كان قاتلاً
هل أنتى على علم بأسمه الحقيقى .."فيتالى"؟
"أسمه بالنسبه لى كان "ليو
لقد كان هذا أسمه الحقيقى
هل يمكنك التفكير في أي شخص كان زوجك
يريد أن يؤذيه؟
أحداً ما تشاجر معه
أنت لا تعرف زوجى
تحدث مع جيراننا أو أصدقائنا
لقد كان رجلاً رائعاً
قبل ساعه من الحادث
لقد أتصل بى ليقول لى أنه يحبنى
هل هو من أعطاك هذا القلاده
لقد تقابلنا فى الكنيسه
أياً يكن ما تقوله
عن ما فعله زوجى فهذا فى الماضى
لقد تغير عندما تقرب إلى الله
أرى أنه حصل على شهاده ممارسه طبيه
منذ عام
لقد كان حلمنا فتح
مركز رعايه للمسنين
لقد كان لديه شركاء لمساعدته
لقد كنا نجد مستثمرين
هذه كانت حياته
"مع أحترامى, سيده "بانين
(زوجِك كان قاتلاً فى (بولاندا
منذ عده أيام قام بالقتل مره آخرى
عندما تكشفى أن الشخص الذى تحبيه
كان لديه قلب مظلم
... أنه أمر
حسناً, أنه مؤلم
أنا أتكلم عن تجربه
إن الصدمه ستنتهى
و ستشعرين بالغضب
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن تقوليه لنا
حول من زوجك ربما يكون قد قتل
أو يساعدنا لإيجاد هذا الشخص
فهذه وسيلة ممتازة للشروع في إصلاح نفسك
أنا أسفه
أنا لا أستطيع مساعدتك
"هذه الرسالة هي لـ "ترافيس هاردويك.
"معك " مانى تاركانين
لدىّ تجديد ترميمات وإصلاحات كثير أريد أن أنتهى منها سريعاً
لقد سمعت أنك أفضل معمارى (فى (كوينز
سأرسل لك معلومات الأتصال الخاصه بى
أرجوك... أرجوك أتصل بى شكراً لك
من هو " مانى تاركانين"؟ ولماذا لديه لدغه؟
حادث طفوله أثناء التزلج
ولكن دعنا لا ننشغل في الخلفية الدرامية
لأسم مستعار السؤال الذي ينبغي أن تسأليه
من هو "ترافيس هاردويك"؟
أنا لا أحتاج لأن أسأل
أنت ستخبرنى على أى حال
دعينا نبدأ بالمعطيات
أولاً, %76 من كل ضحايا القتل
يعرفون من قام بقتلهم نحن كبشر
نميل إلى أن يتم قتلنا من قِبل أقرب الناس لنا
أصدقائنا، أزواجنا، شركاء العمل
ثانياً
يبدو بالتأكيد "بأن سيد "أندروبوف" المسمى بـ "بانين
قد استقال من منصبه كقاتل مأجور
مما يجعل الأمر على الأرجح
أن الضحيه هو شخصاَ ما يعرفه
هذه رسائل العزاء ومن الكروت التى ترسل على الزهور
أنت سرقت هذه من منزل السيده " لارا"؟ - نعم -
وكنت آمل أن أتحقق من هوية أى "من المقربين لـ "لو
قد فشل في إرسال تعازيه
,لحسن الحظ بالنسبة لنا في هذه الحالة
دليل على غياب أحدهم هو ليس عدم وجود أدله
حسناً, أذا كان أحداً من أصدقائه لم يرسل له كارت
ربما يعنى هذا أنه قُتل
ولكنك لا تعرف من هم أقرب المقربين إليه حتى
نحن نعرف بعضهم
شركائه في دار رعاية المسنين
كلهم عدا واحد لم يرسل كارت تعزيه
"ترافيس هاردويك" يقال هنا أنه
أنه مطور عقارى حقيقى ولكن سيرته الذاتيه على الأنترنت
تقترح بشده أنه ليس أكثر من مقاول صغير
مع عدد قليل من العروض
"فى الوقت الحالى سيد "هاردويك
إما أنه من الصعب إيجاده أو أنه قُتل
حسناً, أنها الساعه 11 مساءاً ربما يكون
نائماً وليس فى قبر ضحل
فهمت. تحديد مكان هذا الرجل من الواضح أقل أهمية بالنسبة لك
من أياً يكن ما تخططى لكى تفعليه هذا المساء
على خلافك, فأنا لدى قضيه رسميه
سأذهب إلى الحانه التى قابلت "جيم" هذا الرجل فيها
أنت مرحب لك لتأتى معى
لا, سيكون أفضل لصديقتك
أن توظف قوّاد بدلاً من محقق خاص
ستندهش كيف بثمن بخس أن تحصل على ليله من التخلى عن المجهول
هل هي جذابة؟
أنا قد أكون قادر على تقديم الخدمة مجانا
لا
هل أحضر لكى شيئاً؟ - ويسكى غير مخفف -
مهلاً، الرجل عند الباب ... قال
أنك تعمل هنا من فتره طويله
!فقط منذ ولدّت إن الحانه ملكاً لوالدى
ما الأمر؟
ان صديقة لي التقت رجل هنا قبل نحو سنة، لذلك
نعم, أعتقد أنى أتذكره
وهو يحب المشروبات الكحولية، أليس كذلك؟
حسنا, أنا كنت أمل أنه ربما يأتى هنا بشكل مستمر
"أسمه "تونى
أنه مصور صحفى - أسف -
ما الموضوع, على أى حال؟
لا شئ
فقط, لقد كان أحتمال بعيد
هناك تقدم فى حل الجريمه, أنضمى إليا" " الساعه 8 صباحاً إذا لم تكونى مشغوله
مهلا, مهلا
هذا المكان يصبح جنونيا فى اليوم البرازيلى
هل تمزحين؟
اليوم البرازيلى و إلى حداً كبير يضم المربع السكنى, لذا
نصف الموكب ينتهى به الأمر هنا ويصبح الأمر جنونياً
شكراً لك
شكراً, لقد قمت بإفادتى
يمكنك أن ترى "ليو" قام باللحاق بـ "ترافيس" لشاحنته فى هذا اليوم
هل شاحنة رئيسك
بها جهاز تتبع؟
لا أعتقد هذا
ما الذى تعتقده قد حدث لـ "ترافيس"؟
"نحن لا نعرف أي شيء حدث لـ "ترافيس
نحن فقط نريد أن نتأكد من أنه بخير
مهلاً, لقد قُلت لكم أنه يمكنكم الدخول
ورؤيه شرائط التسجيل
وليس العبث فى متعلقاته
إذا كان رئيسك بخير
أنا أشك بقوه من أنه سيلاحظ
أن نظام ملفاته تم أنتهاكه
إذن، غياب عن العمل بشكل غير متوقع لمدة ثلاثة أيام
هل فكرتى فى استدعاء الشرطة؟
العملاء هنا يأتون إلى هنا للشكوى عن أى شئ كل شهر
بطئ فى العمل، وفقدان المال، أيا كان
ترافيس" أغضب الكثير منهم
ليو" كان مخيف جدا فى ذلك اليوم" "ولكن "ترافيس
(وأستمر فى القول: (كل شئ تحت السيطره (كل شئ تحت السيطره)
أنا لم أكن قلقه, لأنه بعدها بفتره أرسل لى رساله نصيه
"وقال انه سيتوجه الى لـ "جيرسي - جيرسى"؟" -
لديه عمّ، يعيش خارج مدينه (نيوارك)، وأنا حسبت أنه ذهب هناك
ليقترض أموالاً منه لقد حدث من قبل
حسنا, أنا لست متأكده من أنه أرسل
هذه الرساله أو أنه ذهب إلى "جيرسى " حتى
(صب الخرسانة اليوم)
أنتظر لحظه, هل قمت بقراءه شفتيه للتو؟
موقع البناء الخاص بمركز رعايه المسنين "الخاص بـ "ليو بانين
من الصعب التصور أن هناك مكان أكثر مثاليه
للتخلص من جثه فى أساسات مبنى
أنه لمؤسف حقاً أن العالم لن يعرف أبداً
كيف تبدو مؤسسه لرعايه المسنين يديرها قاتل سابق
"ها هى شاحنه "ترافيس
إذا كان قد غادر من هنا
فأنه لم يستخدم شاحنته
لذا, إذا كان هذا المكان هو مثواه الأخير
أظن أن السؤال هو أين نبدأ الحفر
نحن؟ - نحن -
الشرطة النقيب "جريجسون" يريد جثه
مهلاً, أتعرف ماذا؟ هذا ربما يكون شيئاً
الأسمنت هنا أكثر سواداً
من الممكن أنهم كانوا يعملون فى البناء أثناء الليل
"أو أنه قد يعني أن "ليو قام بصب أسمنت جديد هنا
وربما يكون "ترافيس" مدفون أسفلها
لا, نحن مخطئين
ترافيس" ليس هنا"
"ترافيس"
أنت على قيد الحياه
وهذا مؤسف
أنا فقط أريد أن أكون واضح هنا، حسنا؟
أنتم يا رفاق لستما من الشرطه, أليس كذلك؟
!أوه, يا رجل
اعتقدت حقا أنكم من الشرطه
أنا أعنى, أن الفتيات
بالتأكيد أعتقدوا أنكم من الشرطه
إذا, أنتم أعتقدتم أننى قد ميت, هاه؟
نحن فقط بحاجة إلى معرفة كل شيء "يمكنك أن تقوله لنا عن "ليو بانين
.. وبعدها يمكنك بعدها يمكنكم أستئناف ما كنتم تفعلونه
نعم, صحيح
"صحيح, "ليو
أنت تقول أنه ميتاً
يا له من مسكين, هاه؟
إذن, كيف عرفتم يا رفاق أننى هنا, على أى حال؟
في الواقع، كانت تذكرة الحفل
كان لديك كعب تذكره فى كابينه سيارتك
..التاريخ والتوقيت أشاروا إلى
"أنك نجوت من زيارتك لـ "ليو
بعد العرض, لقد عٌدت
إلى موقع البناء ولم ترحل من هنا منذ ذلك الحين
أنا أعرف هذا لأنه ليس هناك آثار إطارات خلف شاحنتك
هطلت الأمطار في تلك الليلة ولم تمطر من حينها
على كل حال, أنت كنت هنا
(تستنشق (الكوكايين و مخيباً لأمال
المرافقات و العاهرات الرخيصات منذ ذلك الحين
أنا لن أقول مخيباً للأمال يا صاح
السكرتيره الخاصه بك عرضَت لنا تسجيلات الفيديو
الخاصه بمواجهتك بـ "ليو" خارج مكتبك
بدا غاضباً جدا - حسنا، نعم -
كنت للتو أخبرته أن مركز رعايه المسنين خاصته
كان الى حد كبير مفلس وقد نفد منا المال
أنت لا يبدو عليك أنك مفلس
"لا, لقد كنت مفلساً حتى أعطانى "ليو مبلغ من المال
ومن ثم أخبرته أن 25 ألفاً لن تكون كافيه
... لتنقذنا - هو قام بإعطائك 25000 دولار؟ -
نعم, لقد قال لى أنه ذهب لمٌرابِ ليقترض المال
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها
لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح
الرجل مننا يجب أن يأكل, صحيح؟ لذا حسبت, أننى سأعيش اللحظه
بأموال "ليو" القليله والأحتفال حتى تنتهى ,يا حبيبى
هل قام بتحديد أسم المٌرابِ؟
لا, ما الذى تفعله؟
ينبغي أن نترك هذا الرجل ليٌكمل حفلته
مهلاً, هذه أموالى, يا صاح
"فى الواقع, هذه أموال "ليو بانين
بينما هذا الكوكايين, فهو لك تماما
"J-G-9-
3-" هل تريد أن تخبرنى
لماذا أنت على يقين أن هذه الأموال مسروقه؟
أعني، أنا أعلم أن ترافيس قال انها جاءت من مٌرابِ
.. ولكن - "أنظرى إلى هذا يا "واطسون -
ما الذى ترينه؟
... حسناً
كل العملات تبدو قديمه جداً
أنا أعنى, أنها ربما تكون من القرن الـ19
عمله الـ 20 دولار لم يتم تداولها
منذ ما يقرب من 4 أو 5 سنوات
"كل الأموال التى أعطاها "ليو" لـ "ترافيس
عمرها على الأقل 12 عام
عمله واحد قديمه هذا نادر
أما روزمه منها ... من مٌرابِ
من غير المرجح فلكياً أن يكون منبع تلك الأموال شرعى
لقد كنت محقاً
صديقي في المكتب الفيدرالى يقول أن العملات تم تعليمها على انها مسروقه
الأموال التى وجدتها سٌرقت من مصرف فى عام 2001
ويبدو أن الرجال الذين قاموا بالسرقه ما زالوا
"محبوسين بسجن "كتسفالى ولكن نصف المبلغ المسروق لم يتم أسترداده
لدينا سبب لنعتقد أنه
تم توزيعها مؤخراً من قِبل مٌرابِ
حسنا، الأسم "راسل غيرتس" أستمر فى الظهور
الفدراليين شكوا أن الأموال كانت معه
ولكنهم لم يستطيعوا أثبات ذلك رسمياً
غيرتس" هو مٌرابِ" أعتاد أن يدير المراهنات
تم أعتقاله مرتين ,ولكنه لم يٌدان
السيد "غيرتس" رجل حذر انتظر أكثر من عشر سنوات
قبل أن يقوم بتوزيع الأموال المسروقه فى الشارع
أو ربما قام "ليو" بخنقه وأخذ الأموال
هل لديك عنوان للسيد " جيرتس"؟
ليس العنوان الحالى
لقد تم أستدعاءه بسبب صدور حكم ضده بسبب عدم دفعه لتذاكر ركن سيارته
مركز شرطه المدينه لم يتمكن من إيجاده
لقد صار الأمر رسمياً
أنا متفوقاً فى كل شئ على
(مركز شرطه مدينه (نيويورك
"أنت أكتشفت أين يمكنك إيجاد "جيرتس
أخته "إيدا" تملك صالون تجميل (فى (بوشويك
بطريقة أو بأخرى أستمر الصالون فى العمل
لأكثر من 20 عاماً على الرغم من كونه يقع
فى منطقه الصناعات الثقيله بالمدينه
ليس هناك صالونات تجميل آخرى فى منطقه قطرها 10 تجمعات سكنيه
حسناً, يبدو أنها واجهه لعمل غير شرعى - بالتأكيد, ما هذا؟ -
كنت قادره على الحصول على قليلاً من المعلومات
على الموضوع الذى كنت أساعد صديقتى فيه
قضيه القرن؟ - نعم -
أعني، أنها التقت هذا الرجل خلال عطلة عيد العمال
فى يوم موكب اليوم البرازيلي
حسنا، المكان الذى التقت به هذا الرجل يعتبر كقلب الحدث
ليوم البرازيليه الصغيره
كان يمكن أن تكون .. ليله جامحه, لذلك
لذا أعتقدتى أن وسائل الإعلام المحليه قد يكون لديها لقطات
من داخل الحانه هذه الليله - نعم, حسناً, أنت تعلم, أنهم يعشقون
كل الأشياء عن الاحتفالات والمسيرات لذلك أتصلت بالقناه الثالثه
وسألت حول الموضوع, وبالتأكيد وجدت لقطات تكميلية من تلك الليله
لذا, فإذا كنت محظوظه
فـ "جين" والرجل الغامض الخاص بها - سيكونوا هناك. - أنا أسف
لا أستطيع أن أنغمس فى هذا الشئ التافه لأكثر من ذلك
لدينا قضيه حقيقيه
فمخبأ المرابى صاحب صالون التجميل ينتظر
وسأكون معك خلال دقيقه
لقد كنت أنا
أنا من ضاجع صديقتك وبعنف, فى الوقع
"أنا "تونى أنا موجود على هذا الشريط
لديها علامة جمال هنا و حجمها ستة أقدام
أنها تقضم أظافرها و لحسن الحظ لا شيء آخر
... شارلوك
كان الأمر منذ عام مضى
كنتى للتو أتخذتى هذا المنزل كمكان إقامه لكِ
كرفيقة رصينه لى
في تلك المناسبات النادرة التي كنت تسمحى لي ببضع ساعات
فى الوقت الغير مٌرافق فيه لقد قمت بتعقبك
فى العاده كنتى تذهبى لتهرولى او تذهبين للمتجر
ولكنها لم تكن مراقبه مفصّله وثابته
أنا أؤكد لكى هذا ولكن فى واحده من هذه المرات
"لقد رأيتِك مع "جينيفر
وبسبب اننى لم أكتشف الكثير عنكِ فى هذه النقطه
لقد وجدتها فرصه
أنتظرت حتى رحلتى ومن ثم تقربت لها
(كـ "توني" من (لونغ آيلاند بغرض
توجيه المحادثة نحوكِ
..والآن, لم ينتهى بنا الحديث عنكى بقدر ما
لقد قمت بإغرائها
فى الواقع, لقد كانت هى
التى بدأت فى مداعبتى
..انها عدوانية و
وإن جاز لي القول ,امرأة رشيقه
صديقتك كانت جيده
من الواضح, أن الأمر وعلى عكسى كان جدير بالذكر بالنسبه لها
يكفى, يكفى . أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ
أنا أعنى, أننا يمكننا أن نبدأ
بالخيانه الكبرى فى ثقتى بك
وأنك للتو صنفتها بأنها فى ماضى غير مهم بالنسبه لك
أنت أعتدت أن تتعقبنى؟ - .انها ليست خيانة فى الثقة -
لم تكن لدينا ثقه بعد لقد كنتى جديده
قبل أن تحصلى على ثقتى بكِ
كنت أحتاج أن أفهمك أولاً و حينما أقتنعت
,بأن نواياكى كانت مخلصه لقد توقفت
أنا لم أنتهك خصوصياتك منذ ذلك الحين
... و أنا
أعتذر
أنا كنت أضيع وقتي و أنت كنت تعرف ذلك
كان يمكنك أن تخبرنى بما قمت بفعله
عندما أخبرتك بالقضيه
حسناً, أتعلم ماذا؟
الأعتذار لى لن يكفى
قد يكون هناك مٌرابِ ميت
بإنتظارنا فى صالون تجميل (فى (بوشويك
لذا ربما يظهر حلاً لمشكلتنا فى الطريق إلى هناك
على قيد الحياه, مره آخرى
لماذا لا يمكن لأحد أن يكون ميتاً اليوم؟
السيد "غيرتس", أسمي "هو "شارلوك هولمز
"هذه دكتوره " واطسون
نحن محققين مستشارين بمركز (شرطه (نيويورك
حسناً
هناك كدمات قبيحه على ذراعك
ليس هناك آثار خنق أعتقدت أن تكون لديه
"عندما نجى من هجوم "ليو بانين
ولكن من الواضح أنك أشتبكت مع شخص آخر
ليو" من؟"
"أنت تعرف "ليو
لقد قمت بإقراضه 25000 دولار
أسف, أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث
إذا أردت سؤالى بعض الأسئله فعليك أن
تعود ومعك شرطي حقيقي
أنت تريد منا أن نفعل ذلك ليتسنى لك الوقت لكى تفرغ (الأوتوكلاف) الخاص بك
فمن الغريب, أنه غير موصل بالكهرباء
والأكثر غرابه أنك وضعت قفل عليها أنا لم أكن أدرك
أن قلّامات الأظافر ومبارِد الأظافر ثمينه بهذا الشكل
أذلك المكان الذى تبقى فيه
الأموال التى سٌرقت من المصرف عام 2001
أم أنك ذكى كفايه لكى تضعها فى مكان بعيد عنك
"أنا لدى صفقه لك يا سيد "جيرتس
"أخبرنا بكل شئ تعرفه عن "ليو بانين
وأنا لن أقوم بتنبيه مختلف السلطات المتنوعة
الذين قد يكونوا مهتمين بمكان وجودك
.. "ليو"
لقد أعتنى بوالدتى قبل أن تتوفى
لقد كان يعمل فى مركز رعايه المسنين
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف
على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها
وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له
ومع ذلك لقد جاء لك ليقترض منك
نعم, لقد كان يحتاج 50 ألفاً لكى يضع دار رعايه المسنين
فى المسار الصحيح ولكنه لم يملك أى ضمانات
لذلك قمت بإعطائه 25 ألفاً بدون مقابل
على حساب حقيقه أنه كان لطيفاً مع أمى
والآن تعرف ما أعرفه
حسناً, أنا لا أوافقك الرأى
ما زلنا لا نعرف كيف أصِبت بتلك الكدمات
لقد وقعت
حيث أن لدى دوار
لما لا تذهب وتحضر قلم وورقه
حتى يمكنك تدوين الملاحظات
حتى يمكنك الإبقاء على قصتك مستقيمه
حتى تكون مستعد عندما يتم أحتجازك؟
حسناً, أنتظر أنتظر
بعد ظهور "ليو" بعده أيام
..لقد قام بزيارتى شخصاً ما يدعى
"غريغوري اندرييف"
(أنه من جماعه (براتفا
المافيا الروسيه كانت هنا؟
"غريغورى" علِم أننى من أقرضت المال لـ "ليو"
لا تسألنى كيف
عن طريق صفقه غير شرعيه وكأنها بلده صغيره
وأراد منى أن أساعده فى تعقب "ليو" من أجله
اه، لم أكن أعتقد أنه شئ لطيف
أن أوجه المافيا الروسيه لواحد من عملائى
لذا قمت بمقاومته, ومن ثم هددك بأنه سوف يكسر زراعك
نعم
تبين أنني لم يكن لدي .. أي شيء أكثر من
ما كان يعرفه بالفعل
"لقد كان يعرف عنوان "ليو
ورقم هاتفه.. وكل شئ
كاد أن يكسر زراعى
من أجل لا شيء على الاطلاق
هذه كل القصه
أنت لن تخبر الشرطه, صحيح؟
أنت ستنفذ وعدك بعدم تسليمى, أليس كذلك؟
"شارلوك هولمز" يتصل من أجل المحقق "بيل" - .. أنا حقاً ليس -
لدى مشكله مع انتهاكك ثقه هذا الشخص المزعج
ولكنى أعتقدت أنك على الأقل ستعطيه وقتاً قبل أن تبلغ عليه
أنا لا أتصل للتبليغ عنه "أنا أتصل من أجل "ليو بانين
جيرتس" قال لنا للتو أن (روكفاسكيا براتفا)
"جائت هنا للبحث عن "ليو
بعد عده ساعات, أصبح ميتاً
حتى لو أنكى تؤمنين بالصدف
هذه المره من الصعب تصديق ذلك, أليس كذلك؟
لماذا تريد عصابه (براتفا) أن تقتل واحداً منها؟
هو لم يكن واحداً منهم لم يكن كذلك لبعض الوقت
حسناً، صدفة أم لا
حادث دراجه "ليو" صٌنف حادثاً
أعتقد أن الوقت قد حان لكى نلقى نظره على موقع الحادث بأنفسنا
!تاكسى
وهذه المره يجب علينا أن نحضر المساعده الملائمه
أمل أن تكون حصلت على شئ جيد
سحب نصف مركز الشرطه إلى هنا
"على ما يبدو أن أصدقاء "ليو (القدماء فى (براتفا
قد أكتشفوا أنه يختبئ هنا (فى (نيويورك
متأكد من أنهم اختاروا هذه البقعة لجمع الشمل التعيس
عثرنا على أثنان من هذه, هناك
التبغ عباره عن مزيج
يتواجد أكثر شيوعاً فى السجائر المقلده
.(تم أنتاجها فى (موسكو - .وأيا يكن من قام بتدخينها -
فأنه ترك أكثر من مجرد سجائر فهذه من
سلاح نارى عيار 45
لقد تحدثنا مع المٌرابِ الذى أقرض ليو" المال"
(لقد قال لنا أن هناك جندى من (براتفا "يٌدعى "غريغورى أندريف
جاء باحثاً عنه
نحن نعتقد أنه هو الشخص الذى ترك هذه هنا
هنالك آثار عجلات دراجه ناريه مما يشير إلى أن
ليو بانين" غادر المكان مسرعاً"
ستفعل مثله أيضاً إذا كان "جريجورى أندريف" من يطلق النار عليك
ما الذى كان يفعله "ليو بانين" هنا بحق الجحيم؟
نحن لسنا متأكدين بعد ولكن العنوان الرئيسى هو
أن الحادث الذى تسبب فى وفاته هو و سائق
السياره الآخرى لم يكن حادثاً
ودوريات الطريق السريع لم تقم بإجراء بحث
لهذا الجزء البعيد
لأنه لم يكن هناك سبب واضح لفعل ذلك
فلم يلاحظوا أغلفه الرصاص هذه
و فاتهم أيضا أماكن أستقرار الرصاصات
فى عمود التلغراف, و فى السياج هناك
والآن, الطلقات تسببت لـ"ليو بانين" بإنحرافه
.نحو الشاحنه الصغيره, متسببه فى قتلهم - أنتم تعرفون كيف -
تميل جماعه (براتفا) إلى أن تقوم بتبديل لاعبيها بعد القيام بعمليه
لقد وضعنا تعميم واسع النطاق "بأمر القبض علي "أندريف
(فى ثلاثه ولايات و (شيكاغو
مطلوب للاشتباه به
فى حالتين قتل؟ - "نعم, "ليو بانين -
و "ميليسا أجوير" السائقه الآخرى
!مهلا، لقد وجدتُ شيئاً
"جريجورى أندريف"
أنه الشخص الذى قام "ليو" بخنقه
.اعتقد انك يمكنك إلغاء هذا
آخر مرة راجعت، المقتولين لا يمكنهم الضغط على الزناد
إذا لم يكن هو من أطلق النار على "ليو بانين", فمن فعل ذلك؟
إن الصوت مرتفع قليلاً
أتعلم ذلك؟
الدراسات أظهرت بأستمرار أن التغييرات
,في محيط واحد والضوضاء في الخلفية
وحتى زاويه الرؤيه للمواد التى تقوم بدراستها
يمكن أن يؤدي إلى رؤى جديده
هذه كانت ضوضاء فى الخلفيه بالنسبه لك, هاه
هل كنت قادرا على تتواصل مع شرطة (وارسو)؟
.نعم
و أخذتٌ فكره عن سبب "تغيير "فيتالي أندروبوف
"أسمه لـ"ليو بانين
,و سبب تركه لـ(بولاندا) فى عام 2005 فلقد قام بسرقه
مبلغ 100،000 زلوتي من رفاقه (فى (براتفا
هذا تقريباً 30 ألف دولار أمريكى
حسناً, ربما لحق به ماضيه فى ذلك اليوم
أهناك أى شئ من أختبار المقذوفات؟
ليس بالضبط ما كنا نأمل به
فالرصاصات ذات العيار 45
التى اُخذت من موقع الجريمه تطابق بشكل كامل الرصاصات
التى سحبناها من جثه "شاهد بقضيه "ريكو
.العام الماضي الرجل كان على وشك أن يشهد
ضد الروسيين
"ترددت إشاعات بأن "غريغوري أندريف هو من قام بقتله
لكنه لم يكن من أطلق النار فى هذه المره
إلا إذا كنت تعتقد
أنه كان يقوم بالتدريب على أصابه الهدف "قبل أن يأتى له "بانين
.ويقوم بخنقه - .لا, أطلاق النار هو ما تسبب فى الحادث -
لذا يجب أن يكون قد تم اطلاق النار "بعد أن تم خنق "أندريف
مما سبّب هروب "ليو" من موقع الجريمه
لابد أنه هناك شخص ثالث إلتقط السلاح وأطلق النار
على دراجه "ليو" مما دفعه .للأنطلاق مسرعاً
الرصاصات لم تصيبه
ولكنها تسببت له الأنحراف والتحطم
هل "جوان" على علم بكل هذا؟
"لقد ذهبت مع المحقق"بيل
لزياره أرمله "بانين" الطيبه
و شرح الظروف الحقيقية لوفاة زوجها
اذن, جثه الرجل التى وجدتوها
"تعتقدون أنها لشخص حاول أن يؤذى "ليو
نعم, هو و رفيقه
لدينا سبب للاعتقاد أنهم كانوا جزءاً
من نفس المنظمه الإجارميه التى أعتاد زوجك أن يعمل بها
التفكير
..بأن "ليو" قام بقتل أحدهم قبل
لقد كان من الصعب جدا أن أتعايش مع هذه الفكره
لقد حاولت أن أصلى ...من أجل خلاصه, ولكن
أتضح أن شريكك كان على حق
"أنا لم أتمكن من مسامحه "ليو
لتخليه عن إيماننا
ولكن الآن أنتم تقولون أنه قَتل دفاعاً عن النفس
إن هذا يدعو إلى الراحه
د. "هاويس", هل هناك أي شيء لتعلمنى به؟
جرح الخنق بنفس سمك الجروح
"التى على يد "ليو بانين
سلك من سماعات أذٌن اذا كا عليا أن أخمن
و؟
التقرير الأوليِ لأختبار السموم وصل
انها مثيرة للاهتمام , فالمتوفى كان يتعاطى بحِرص
خليط من الأدويه المضاده للقلق وأدويه للقلب
المشكله هنا, أنه لا يمكنك فقط
(أن تأخذ القليل من ماده (فلوكستين مع قليلاً من مثبطات (الأنجيوتنسين) المحوله للإنزيمات
وتأمل أن يسير الأمر للأفضل
فهناك أدويه
إذا تعاطيتها فلابد أن يكون بها توازن دقيق جداً
أنت تقول أن السيد "أندريف" لابد أن يكون لديه طبيب نفسى؟
حسبت أنك قد ترغب بتعقبه أو تعقبها
..لترى إذا كانوا يعلمون بـ
,بالأشخاص الذين كان يعمل معهم ,و بقليل من الحظ
ربما يمكنك حتى إيجاد مطلق النار
أسفه, د."جلاسمان" ما زال يتحدث على الهاتف
و ربما يتأخر لبعض الوقت
هو يتفهم أننا جزء من تحقيق للشرطة، أليس كذلك؟
"مكتب د."جلاسمان
هل أنت متأكد أنه هو الدكتور
"الذى وصف عقار (فلوكستين) لـ "غريغوري أندريف
النقيب "جريكسون" أرسل رجاله "لمنزل "أندريف
"لقد أخبرنى أن أسم د."جلاسمان كان مكتوباً بوضوح
.على قنانى أدويته - "أوه, كان من المفترض أن أقابل "جين -
والآن سيكون عليا أن أعيد جدوله موعدى
هل تحدثتى معها؟
عنك؟ لا هذا النوع من الأخبار لا يمكن
أن يقال عبر الهاتف
ربما يكون قد مات، أنتى تعرفين
"تونى"
معرفته, كانت شئ عظيم
عذراً, أنا أسفه "ولكن د."جلاسمان
لديه موعد مع مريض في خلال خمس دقائق
ربما يمكنكم أن تعودوا فى خلال ساعه؟
لا, أنا أخشى أنه لا يمكن ذلك لأنى سأكون ميتاً حينها
ماذا؟
أنا أشعر أننى مكتئب و يائس وأنا أفكر
فى الأنتحار على وجه السرعه
السيدة "واطسون" هنا مستاءه للغاية حول هذا الموضوع
هل هذه النافذه مفتوحه؟
أنا مٌلزمه بموجب القانون أن آخذك لترى الطبيب
إذا قمت بتهديد كهذا
ولكنك, تعرف هذا بالفعل, أيس كذلك؟
سيد "هولمز", أليس كذلك؟
أنت مستشار للشرطه
"نعم, و هذه شريكتى, "جوان واطسون
ويسعدني أن أقول لك أنك نجحت فى علاجى من الاكتئاب
هذه أخبار رائعه
هذا يعنى أنه يمكنك الرحيل الأن
أنا أعتذر لأنى كذبت ولكن الوقت عنصر أساسى فى القضيه
نحن في سعي لأحد أعضاء عصابة إجرامية خطيرة
(جماعه (روكفاسكيا براتفا "انت عالجت واحد منهم: "غريغوري أندريف
بما أنك ذكياً بما يكفي لتعلم
أن التهديد بالأنتحار سيدخِلك هنا
فأنت بالتأكيد ذكياً بما يكفى لتعلم أن
هناك سرّية بين الطبيب والمريض ...يمنعني من مناقشة
أى مريض حى نعم, نحن نعلم هذا
ولكن هذا الشخص قد مات
تم خنقه بواسطه الممرِض
الذى كان يحاول اغتياله
ماذا؟
بالتأكيد كنت تعرف جيداً بالاعتلال الاجتماعي "الذى كان لدى السيد "أندريف
لابد أنك توقعت على الأقل أن هذا اليوم سيأتى
د."جلاسمان" نحن نعرف أنك قمت بعلاجه
لأن أسمك مكتوب
(على قنينه دواء (الفلوكستين
لديك واجب على التنازل عن أمتياز السريه عندما يكون هناك
قلق قانونى حول النشاط الإجرامي للمريض
أنا.. أنا أسف
..أنا
"أنا لم أكن أريد أن أعالج "غريغورى
هو فقط ظهر يوماً ما
وقال أن لديه مشاكل
وعندما أدركت من يكون والذين كان يعمل لحسابهم
أنا كنت خائفاً جدا لقطع العلاقات معه
لقد كان حريصاً جداً لما كان يقوله هنا
هو لم يناقش أي تفاصيل عن عمله
ولكن .. كان هناك أسم واحد
تم ذكره عده مرات
"ماركو زوبكوف"
لقد أستنتجت أنه كان اليد اليمنى
لـ"غريغورى" فى أعمال معينه
هل التففتم حول مؤخره المبنى يا رفاق؟
نحن فقط سنستجوب الرجل، أليس كذلك؟
هل كل هذا ضرورى؟ - حسناً, أنتى رأيتى صحيفته الجنائيه
الابتزاز، والأعتداء وثلاث حالات أختفاء التي لم تحل
ماركو زوبكوف" يستحق كل هؤلاء"
"انه ما نطلق عليه "الرجل السيئ
أنا لا أعلم لماذا تتزمرين
سنفعل ما بوسعنا لكى ينجح الأمر
ساشا زوبكوف"؟"
شرطه "نيويورك" نحن هنا من أجل ماركو
ماركو، أنت تبدو مرتاحاً
هل يمكننى أن أرى يديك؟
ما هذا؟
أنه تحقيق فى جريمه قتل لرجل تعرفه
"بأسم "فيتالى اندروبوف
أين كنت متواجداً منذ ثلاث ليالى ماضيه
ليله يوم الأحد؟
أفضل أن لا أقول
سيكون عليك أن تقول
إذا لم يكن هنا سيكون فى مركز الشرطه
مستحيل
الأطباء قالوا لى أنه ليس من المفترض أن أمشى
أى أطباء؟
الطبيب الذى قام بالعمليه الجراحيه لى
أنت تريد أن تعرف أين كنت ليلة الأحد؟
لقد كُنت فى مستشفى
لأن ليلة السبت تمت سرقتى من قِبل رجل بسكين
لقد هجمت على هذا الحقير
فقام بطعنى مرتين
،إذا كنت لا تصدقنى فتفضل بالأتصال بالمستشفى
سيخبروك
أننى كنت هناك طوال الوقت
كيف ذهب إلى المستشفى؟
حسناً, قصه "زوبكوف" صحيحه
منذ ثلاث ليالى لقد دخل وهو يعرج الى طوارئ المستشفى
مع اثنين من الطعنات في ساقه
وقد كان هناك رباطاً حول أعلى الفخذ
ليوقف نزيف ساقه الخطير
و أدّعى أنه تمت سرقته
ماذا عن تقرير الشرطه؟
لم يكن هناك الكثير به الشرطه جائت و أخذت أفادته
وقاموا بتصوير أصابته
زوبكوف" لم يخرج من المستشفى" حتى الليله الماضية
كيف تسير الأمور هنا؟
هناك أكثر من 70 شخص (لديهم علاقات مع جماعه (براتفا
في نظام إدارة الصور (الخاص بشرطة (نيويورك
هؤلاء من تم القبض عليهم بالفعل
(العدد الحقيقى لرجال جماعه (براتفا فى منطقه الثلاث ولايات
سيكون من الصعب تحديده
"الرجل الذي أطلق النار على "ليو فى ليله الحادث الذى قُتل فيه
قد لا يكون هنا حتّى
...حسناً, هذا
محبطاً كفايه لى
سأذهب للنوم
هل فكرتى فى فكره موت "تونى" ؟
حسناً, هذه ليست فكره
أنها مجرد كذبه آخرى
بينما أنا لا أمٌقت شئ عدا الجهل المتعمّد
إلا أننى بدأت أنه فى بعض الأمور
يكون الجهل نعمه
صديقتكى "جان".. يبدو أنها شخص لطيف
فهى لا تستحق أن تشعر بالخذى أو بالحسره
حسناً, أول كل شئ "أن أسمها "جين" وليس "جان
وفيما يتعلق بالخزى والحسره
فكان يجب أن تشعر بهم منذ عاماً مضى
هل أنتى متأكده "أنه شخص لديه أصابه كـ"زوبكوف
لا يمكن أن يكون قد تسلل خارج المستشفى
لبضع ساعات فقط؟ - ليس بدون أن يبدأ فى -
فى النزيف مره آخرى و ليس بدون أن يراه أحد
لن يكون أول شخص أستطاع أن يتسلل
.من المستشفى لقد قمت بفعل ذلك من قبل
نعم, حسناً, لم يكن لديك إصابات ..كهذه
هل ها هو الرباط المستخدم لوقف النزيف؟ - نعم -
على الأرجح هذا ما أنقذ حياته
لقد كنا نتبنى الفكره الخاطئه
أعتقد أنه من الممكن "أن الهجوم على "ليو
لم يكن أول محاوله قامت بها جماعه (براتفا) لقتله
بل ثانى محاوله
...إذا كنت محقاً
فربما أعرف أيضاً من قام بأطلاق النار عليه في تلك الليلة
شكرا لأنتظارك
سيدة "بانين" .. أعلم أنكى هنا منذ فترة طويلة
أنا مُدينه لكم بأكثر من مجرد صبر
ضباطك كانوا لطيفين معى
وقالوا لى أنه لديك بعض الأسئله لى
نعم بالفعل
حسناً
هل هذا .. رجل؟
.من الواضح أنه رجل
جيد
هل يملُك أنفاً؟
.نعم
ممتاز
أنا لا أفهم من كان هذا؟
ولماذا عرضت علىّ صورته؟
"بحقّك, أنتى تعرفين "ماركو زوبكوف
لقد أنقذتى حياته عندما حاول قتل زوجِك
هل تتعرفى ... على هذا؟
أنه الرباط الذى قمتى بربطه حول ساق "ماركو" عندما قام زوجك بطعنه
هل تعرفى كيف أكتشفنا؟ من خامه النسيج
انها نفس خامه الستائر التى في غرفة المعيشة الخاصة بك
لقد كنا نتسائل كيف وجدت جماعه (براتفا) "ليو"؟
بعد كل هذه السنين من الأختباء أتضح أن الأجابه
.كانت أمامنا تماما .أنتى قلتى لهم أين يتواجد
لقد سمحتى بدخول سيد "زوبكوف"إلى منزلك
قبل أن تغادرى في اليوم الآخر
حتى يتمكن من أن ينتظر - كان هذا يوم السبت, قبل الحادث -
إلا أنه أتضح أن "ليو" كان من الصعب قتله, أليس كذلك؟
"كان أكثر مما يستطيع سيد "زوبكوف أن يتولى أمره
حتى مع وجود عنصر المفاجأه
ليو" قام بمقاومته" وقام بطعنه فى ساقه
وفر هارباً وأنتى عدتى إلى المنزل
وأنتى متوقعه أنك ستجدين زوجك ميتاً
عوضاً عن ذلك لقد وجدتى رجل عصابات
ينزف حتى الموت على أرضيه منزلك
والرباط التى قمتى بتمزيقه من ستائر منزلك
قد أنقذت حياته لذا ..تهانِي
لقد قمتى بأخبارنا أن زوجك أتصل بكِ
قبل أن يموت بقليل، إلا أنه لم يكن يخبركى بأنه يُحبك
لقد أتصل بكى ليخبركِ أنه تمت مهاجمته
وأنكى لستِ فى أمان (ولكى تقابليه فى حىّ (فار روكواى
لذلك دبرتى خطة "مع "غريغوري أندريف
أن يصل إلى هناك أولاً و ينتظر "حتى تجتمعى بـ"ليو
وتقومى بتشتيته حتى يتمكن "أندريف" من مباغتته وقتله
لابد أنكى صُدمتى عندما رأيتى
"زوجِك يقوم بخنق "أندريف
صُدمتى وشعرتى بالخوف لأنه الأن بات يعلم
أنه كنتِ أنتى من تسبب بهذا
لذا لم يكن لديكى خيار
فعندما كان "ليو" يفر هارباً "أمسكتى بسلاح "أندريف
وأخفقتى فى أصابته
ولكن الرصاصات التى أطلقتيها كانت كافيه
للتسبب فى حادث وقتل أمرأه بريئه
هذا أمر مثير للغضب
أنا أحببتُ زوجى
هذا الرجل فى الخارج هناك لم يسبق أن رأيته من قبل في حياتي
صحيح. إذن أنتى لا تمانعين أنه رأكى للتو
تنظرين إلى صوره له
تومئ برأسِك بالإيجاب على الأسئلة المطروحة من قِبل الشرطة
لماذا تفعلوا بى هذا؟
لماذا تحاول أن تقوم بتوريطي فى مشكله؟
السبب في أنك أنتظرتى وقتاً طويلاً هذا الصباح
لأننا كنا في حاجة إلى الوقت للبحث فى منزلِك
لقد حصلنا على مذكره تفتيش و لقد وجدنا الدليل
الخاص بالهجوم على زوجِك
ثقوب الرصاص في الحائط الخاص بكِ
وبقع الدماء على السجاده الخاصه بكى
غطيتي ثقوب الرصاص ..بالصور، ولكن
ولكنكِ فوتى بعض بقع الدماء
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم
،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها
أوه، أنا أسف
لقد قاموا بتعليق صوراً جديده على حائطك و أنتى لم تلاحظى؟
لديكى خيارين, إما أن تستمرى فى الكذب علينا
"أو أن تعترفى على "زوبكوف
إذا لم تفعلى هذا، فسنُطلق سراح كلا منكم
ونحن فقط سنعمل على بناء قضيتنا
و يمكنك أن تأخذى فرصتِك (في الخارج مع جماعه (براتفا
ليو" كان لديه أسراره"
ولكنى عرفت بما يكفي، وقد سامحته
هذا ما تعلمنا أن نقوم به
ولكن ليس هو
هو لم يكن قادراً عى مسامحتى عندما أكتشف
ما الذى جاء بى إلى الكنيسه
لقد كنتُ أحتاج إلى المال عندما كنتُ صغيره
..لقد قمت
.بتصوير أفلام
لكى يمكننى أن أدفع كى آتى إلى أمريكا
كنت مضطره لفعل ذلك
واحد من أصدقائه، رأى هذه الأفلام
..و بعدها
كان الأمر قد أنتهى
ليو" طلب منى الطلاق"
لقد وضعنا كل ما نملك فى مركز رعايه المسنين هذا
والآن هو فقط سيرحل؟
و أنا لن أحصل على شئ؟
.لا
لقد كنتُ أعرف أنه كانت هناك مكافأه لمن يدل عليه
لذا .. لقد أتخذت قرارى
.مرحبا - .مرحبا -
شارلوك" أخبرنى بكل شئ"
ماذا ..؟ هل أتى لرؤيتك؟
في وقت سابق من اليوم
لقد تأسّف لى ولقد قام
بالتوضيح لى بأنه لم يكن
لديكى فكره عما حصل حتى اليوم الآخر
على فكرة, لقد كُنت مبهوره حقاً
بطريقتك فى تتبعه وإيجاد تسجيلات له
جين" أنا أعرف أنكى أعتقدتى ...أنه هو من سيكون شريك حياتِك ولكن
"لا، لا، لا،"جوان أن الأمر على ما يرام، حقاً
أنا اُقدِر لكى أكتشاف حقيقه الأمر
...ولكنى أنا أملك خاتمه الآن
لقد حدث مره آخرى
لقد قمتى بمضاجعته
ماذا؟ لا
نعم, أنتى فاشله فى الكذب
حسناً، أعتقد هذا ما أخذه
من كونى صديقه لمحققه
أنه فقط كان لطيفاً جداً فى كل شئ
والتأكد من أن الأمور كانت بخير بيني وبينك
..وذكره للحقيقه - وفى مضاجعتِك -
..فى الواقع أنه أنا من قام بمضاجعته
ولكن ها هي الأخبار الجيدة
و الآن أنا أعلم أن الأمر كان سطحياً تماما
هذا الرجل صار خارج تفكيرى بشكل كامل
"حسناً، لقد كنتى محقه يا "واطسون
الصراحه.. بدون شك هى أفضل الحلول
أودك أن تعرف أننى أعتقد أنه لشئ لطيف
"أن تفعل ما فعلته اليوم مع "جين
حتى تمكنها من الحصول على طفل
أنا لم أكن أعتقد أبداً أننى سأراها بهذه السعاده
لقد قالت لك أنها فى وقت الإباضه، صحيح؟
كدت أن أنال منك
نعم، بالكاد
Samir@EGY © ترجمه