يبدو أن العمده سيركز حملته لإعاده أنتخابيه
على اليقظه الدائمه للشرطة عندما يتعلّق .الأمر بنوعيه الجرائم المعيشية
لذا، أبقوا هذا في أعتباركم .عندما تقوموا بعملكم الحقيقي في الخارج هناك
أيها النقيب؟
،رجلأ ما دخل المركز
.وقال أنه يريد أن يرى الرجل المسئول
أنت "اللورد" هنا؟
."هو يستمر في قول "لورد
."توقعت أنه يعني "القائد
.(توم جريجسون)
هل يمكنني مساعدتك؟
."أنا "الفارس
.لقد تم تلقيبي بذلك
."والآن أنا "الفارس
.حسناً
.لهذا السبب اضطررتُ لقتل الملكة
أنت قتلت الملكة؟
.لقد كان واجبي
.لقد أضطررت لقتلها
.كان عليّ فعل ذلك
!سلاح - !سيدي -
.لقد كان واجبي - !مهلاً -
،إذا إلتقت هذا السلاح
.فسينتهي هذا بشكل سريع و قبيح
."أنا "الفارس
،(هولمز)، أبقى بعيداً !أبقى بعيداً
.لقد تم تلقيبي - سيدي، سأطلب منك -
،مرّه آخرى .أبتعد عن السلاح
هل يمكنني أن أحاول شيئاً؟
.حاول بسرعه
الـ .. الوشاح على معصمك؟
..على معصمك .. أنه
.. أنه
.كما كنت أقول، أنا لاحظت الوشاح على الفور
،هذه قصة مقنعة للغاية، سيد (هولمز)
ولكنني سألتُك .حول قضية (جيمس ديلان)
الحادثه التي كنت تصفها
.مرتبطه بجريمة قتل (رودا هولينجسورث)
و التي، بدورها، ترتبط ارتباطاً وثيقاً
.بقصة (جيمس ديلان)
.إذا سمحت أجب على سؤالي فقط
،أنا أُجيب على سؤالِك
.فقط بشكل أدق مما هو مسموح لي
لا يمكن فهم حادثة واحدة
.بدون فهم الحادثه الآخرى أولاً
... و كما كُنت أقول
.. الوشاح حول معصمك
أكان هديه من سيدتك؟
.نعم. أنها تنتمي الى ملكتي
لذا لابد من
.إعادته لها
أوامر قانون "الفرسان"، صحيح؟
.أعطيه لي، فأنا لديّ مرافق سيأخذه لها
.تعال
إسمح لي ، سيدي
.إنبطح لأسفل
!لأسفل - !لا -
قانون "الفرسان"؟ ما هذا؟
.انها التقاليد الشفوية
من الواضح أن هذا الرجل لديه "فِصام"، ولكن
.أوهامه تعتمد على التاريخ الفعلي
في العصور الوسطى
إن "الفارس" غالباً ما .يرتدي تذكار من المحبوب
،غالباً ما تكون جزء من ملابس ..أو وشاح
أيه فكره عن أين يمكن أن تكون هذه الملكه التي أعطته إياه؟
.لا، ليس بعد
أعطي الرجل دقيقة،حسناً؟
.أنه أداه شجاعه و رائعه للعداله
كل ما علينا فعله هو ،البقاء بعيدا عن طريقه
.و هو سوف يقودنا إلى معرفه الحقيقة
يجب أن أوقف
.هذه القصه للحظه
(والآن، لقد عرفت (تومي جريجسون
لفتره طويله جداً
و أنا أخمن أنه لم
.يقل هذا حقاً
ربما قد أستخدم كلمات مختلفة .ولكنها بنفس وجهه النظر
،سيد، (هولمز)
فلتفعل لي معروفاً؟
.أعفنا من التباه
،أنت هنا تحت القسَّم .وهذا القسَّم يُعدّ مهماً
هذه جلسه أستماع حقيقية .برئاسة قاضً حقيقي
.بالتأكيد، سيدي المحترم
.إنها جلسة استماع إدارية
،هذه المحكمة لا تمثّل دولة أو قانون إتحادي
وإنما ما تمليه
."إداره شرطة "نيويورك
لذا "قاضي حقيقي"، ليست ،دقيقه من الناحيه الفنيه
.ويبدو أنها مبالغ فيها
،بكل ما تحمل الكلمة من معنى
.%دعونا نكون دقيقين بنسبه 100
.أنا فعلاً أُمثّل إدارة شرطة "نيويورك" فقط
.و نحن هنا اليوم لأنكَ أخفقت
و إداره شرطة نيويورك منحتني السُلطه أن أكون
،قاضي حقيقي" من الناحية الفنية"
،لتحديد مدى إخفاقك المزعوم
وتقديم توصية
عما إذا كان يمكنك أنت و شريكتك
.أن تواصلوا علاقتكم مع المدينة أم لا
و الآن، هل هذا دقيق
بما يكفي بالنسبه لك؟
.الموسم الثاني، الحلقة العاشرة .عنوان الحلقة: الإرتجاف
:ترجمة سمير المصري، حاذف ترم Dersy_Dersy & Samir@EGY
Suliman.k ..... تعديــــل
.نحن هنا اليوم بسبب انتهاك معين للبروتوكول
.المزعوم أنتهاك البروتوكول
.أنتهاك البروتوكول المزعوم
،بالرغم من ذلك، أنا أشعر بالفضول أأنت تقول أن الحادث هو ??جزء
من نمط أوسع؟
.(تومي) - .أيها المفوضّ -
فكيف ذلك، سيد (هولمز)؟
هذا كله جزء من نمط أكبر؟
.أنا آسف. أنا لا أفهمِك
هل تقوم بشكل روتيني بمخالفه القانون
أثناء التحقيقات الخاصة بك؟
عل قدر ما أتذكر، لا
إذن، أنت لم تخالف القانون من قبل؟
.الجميع يخالف القانون، السيدة (ووكر)
.مثال على ذلك
لقد كُنتِ مبكره بـسبعه دقائق
،في كل لقاء كان لدينا من قبل
تقومي بترتيب دفاتر ملاحظات
.بالضبط بنفس الطريقة كل يوم
أنتي تضعين صورة صغيرة لتمثال من منتصف القرن الحادي عشر بموضع معين
بحيث يمكنكٍ أن تنظري إليها قبل أن تبدأي عملِك
هل توحي بأن شخص ما ملتزم بالروتين
مثلكِ، لم يسبق له من قَبل
تخطى إشاره مرور من أجل الحِفاظ على جدولِك الزمني؟
أنا لا أتحدث عن هذا النوع .من مخالفة القانون
إذن، هناك درجات معينة من الإجرام ،تكون مقبوله
والباقي هو تخطياً للحدود؟
،أجب على الأسئلة بشكل مباشر .سيد (هولمز)
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً ،لهذه المؤسسة
فلتفعله من أجل الضابط .الذي بالمستشفى
،بسبب ما حدث هنا
لم يسبق لي أن خالفت القانون بالطريقة .التي تشير إليها سيدة (ووكر)
لدينا تصريحات من عدة ضباط تشير
بأنهم ليس لديهم فكرة عن كيفية دخولك أنت وشريكتك
للكثير من المنازل الخاصة
،و مكاتب العمل عندما لا يكون هناك أحد متواجد بها
.كلّهم يعتقدون أنك تقتحمهم
إذن، أنت لم تقتحم شقة (فيكتور ناردين)؟
أنت لم تقتحم مشرحه الأخوان "ميكيرني"؟
وبعض الضباط يظنون حتى
أنك قمت بتعليم شريكتك كيفية فعل ذلك
الضباط الذين قالوا لكي هذه الأشياء قد أختلط عليهم الأمر
أنت تقول أنك لم تدخل تلك المساكن؟
.لأنك أستخدمت أدلّة من داخل تلك الأماكن
لا. الآنسه (واطسون) وأنا دخلنا تلك المواقع
.ولكن ليس بطريقة غير مشروعة
.أنا لست متأكده أنني أفهم ذلك
كان ذلك منذ فتره طويله و لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
فمعظم تلك المناسبات .كانت فيها الأبواب مفتوحة
في مدينه (نيويورك)؟
كانت الأبواب الأماميه مفتوحة؟
ليست مقفلة فقط، ولكنها كانت مفتوحة حقاً؟
.أنا كنت متفاجئاً، أيضاً
،و في العديد من الحالات الآخرى
.ظننا أننا سمعنا صرخات طلباً للمساعدة
ولكن أتضح أنها كانت تلفزيونات
.صوتها كان مرتفعاً
إذن، أهناك الكثير من الناس
يتركون تلفزيوناتهم تعمل؟
هناك مرّه ظننا خطأً بوجود صرخات
.جرو صغير لطفلاً في محنة
.سيدي القاضي، اسمح لي بأن أسجل شكّي
تم التسجيل، ولكن ما لم
يكن لديكِ شاهد يمكن أن يخالف ..،شهادة السيد (هولمز)
كيف يمكنها ذلك؟
الآنسة (واطسون) وأنا .كنا الوحيدين الحاضرين هناك
نعم، أنا سأقوم بسؤال .الآنسة (واطسون) بما حدث
.ممتاز، هذا يجب أن يوضح الأمور
إذن، شخصاً ما دخل
.إلى مخفر الدائره الحادية عشر مع بندقية
.... هذا ليس لديه علاقة بحادثة (جيمس ديلان)
.لا، فهذا لديه كل العلاقه حيال ذلك
،"بعد نزع سلاح "الفارس
حوّلنا إنتباهنا
إلى تحديد هويتة هو و الملكة .التي يقول عليها
هل هناك أحدأ ما من قبل يدعوك بأي شيء عدا "الفارس"؟
.لقد كان واجبي أن أقتل الملكة
لقد .. تم أستدعائي للذهاب إلى عرينها
وقالوا لي أنه فقط بموتها
.سيتم انقاذ روحها من الشياطين
،هذا العرين
هل لديك أي فكرة أين هو؟
.لقد كان واجبي الذي أقسمت عليه
.ليس هناك نتيجة من ذلك
.أنه لديه فصام، في منتصف واقع ذهاني
،قد يستمر هكذا لأيام
"والكثير من عقار "ريسبيريدون .قبل أن يبدأ بالشعور بالواقع
هذا ليس إطار زمني يبشر بالخير ،بالنسبه للملكة
.على إفتراض أنها لا تزال على قيد الحياة
،حسنا، هناك دماء في نعلّ حذائه
.من المحتمل أن يكون لها
إيصالان، كلاهما لجولتان .من القهوة في الصباح الباكر
،واحده في 06:27 ص، وواحده في 06:36
.كلاهما من نفس المكان
.غرب شارع رقم 20، الجادة الخامسة
،"حسناً، ربما كان يعيش في حيّ "فلاتيرون
.بجانب مئات الآلاف من الأشخاص الآخرين
.ولكن واحداً منهم فقط يدعى (سايلاس كول)
،أنا أرسلتُ صورته إلى صديقة لي
والتي تعمل بقسم الطوارئ النفسيه ."بـ "سانبريدج
.ولقد تعرّفت عليه
.أنا حررتها
أيها النقيب، أسم الرجل
هو (سايلاس كول). انه يعيش ."في منطقة "فلاتيرون
.سيكون لدينا عنوانه لك خلال لحظات
.حسناً
.سأحضر مذكرة تفتيش لبيته
.هذا لا يُشعرني بتفاؤل بالنسبه للملكة
إذن، فإن هذا الشخص الذي على اليمين .من الواضح أنه (سايلاس)
والذي من شأنه أن يوحي
أن الملكة هو شخص حقيقي، أيضاً
نعم، ولكن كيف لنا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي الملكة؟
.نعم، أنا لا أرىّ أي تاج
،في العصور الوسطى فقط الملوك الذين يُسمح لهم
.بإرتداء الأرجواني وفرو الحيوانات
.هذه هي بالتأكيد ملكة (سايلاس)
.و قد قام بعملاً متقن في تشبيهها
.إذن، فقد كانت صديقه الحميمة
جدياً؟ هذا الرجل ليس لديه حالة مناسبه
.لكي يواعد أىّ أحد
حسناً، أنت لا تعرف الحالة التي كان عليها .عندما كان يأخذ أدويته
.(سايلاس) و ملكته كانا معاً
حتى قبل نحو ستة أشهر، إذا كنت أجازف قولاً
هذه الصور إلتُقِطت خلال .الثلاث سنوات الماضية
ليس هناك واحدة
.من الصيف الماضي
.ربما تكون هي التي أنفصلت عنه
.حسناً، أنظر إلى هذه القلادة
.ربما يكون هو ما أهداها إليها
وقد قامت بإعادتها إليه عندما .إنفصلت عنه
."أسمها يبدأ بحرف "ر
.هناك كومة كاملة من مجلات الموضة هنا
.إصدارات من العام الماضي
الإشتراك البريدي الموجود على الملصقات .موجّه إلى (رودا هولينجسورث)
.أنها تعيش بشارع رقم 23
إذن، محقق (بيل)
كان في الواقع هو الشخص الذي حدد هويّة السيدة (هولينجسورث)
."بأنها "الملكه
،مساهمة كبيرة في هذه القضية أليس هذا ما تقوله؟
نعم. واحدة من العديد مما قدّمه .خلال عملنا معاً
.يبدو أنكَ تعتبره مكسباً حقيقياً للقسم
،المحقق (بيل) هو عديد من النماذج المنحرِفه
.فوق المعياريه
.لطالما أعتبرته على هذا النحو
.عاطفتك الجياشة للرجل تضيئ القاعه
،وفقاً لشهادتك
،عندما وصلت إلى شقة (رودا هولينجسورث)
.كان الباب مفتوحاً على مصراعيه
.هذا صحيح
.لقد كان كذلك
سيدة (هولينجسورث)؟
!هنا
.يبدو انها كانت ميتة لبضع ساعات
.لابد أن هذه آثار حذاء (سايلاس)
.حسناً، سأتصل بالمركز
.و أقول لهم أن يحجزوا (كول)
.لا تفعل
أتعرفون، أنا لستُ مقتنعاً أن (سايلاس) .هو من قام بقتل هذه المرأه
.عذراً
(سايلاس كول) دخل إلى المركز
.حاملاً بندقيه و أعترف
أنت كُنت واقفاً هناك ،تنظر إلى آثار أقدامه
وكانت فكرتك الأولى هو أنه لم يقتل (رودا هولينجسورث)؟
،ليست فكرتي الأولى
أنا أميل إلى أن تكون أفكاري .في تعاقب سريع
،كانت مقتوله بالرصاص في صدرها ... القفص الصدري. و قلبها
.قد تم طمس جوهرُه
.الفارس" لم يكن ليفعل ذلك"
(سايلاس كول) قال أنه قتلها
.من أجل إنقاذ روحها
،في العصور الوسطى لم يكن القلب مجرد رمز
،للحب الرومانسي .لقد كان وعاء للروح
..لذا بالنسبه له أن يطلق النار عليها في قلبها
..في هذا الكون الذي بأوهامه
.فسيكون كالذي يحكم عليه باللعنة الأبدية
،هو لم يكن ليفعل ذلك .لقد كان يحبها
وماذا عن أعترافه؟
آثار الأقدام؟ - (سايلاس كول) -
.لم يكن يستوعب ما يقوله
،من المحتمل أنه قد أعتقد أنه كان مسؤولاً حتى لو لم يكن كذلك
أما عن آثار الأقدام، فلا شك
،أنه كان في الشقة
.أنا فقط لا أعتقد أنه أطلق النار عليها
والذي يعني بالطبع انه كان .شخصاً أخر من فعل ذلك
سيدي القاضي، آنسه (واطسون) من المقرر لها
،أن تقدم شهادتها في هذه الجلسه
.لا يُفترض أن تكون هنا - ،عذراً، سيدي القاضي -
،أنا لدي رسالة مهمه للنقيب (جريجسون)
.و هاتفه كان مغلقاً
.لم أكن لأقاطع الجلسه لولا ذلك
ماذا هناك؟
سيد (هولمز)، بينما أنت
موجوداً على المنصّه في ،قاعة المحمه الخاصه بي
سوف تُقصر نفسك على الشهادة
.المتعلقه بالقضية
هل تفهم ذلك؟
.نعم
شكراً لإرسالك رسالة، (غريتشن). ماذا حدث؟
بينما كنت أُخيط جدار البطن
.تشكّلت جلطة دموية في البطين الأيسر
أعتقدتُ أنها من المفترض أن تكون ،جراحه روتينيه
لقد ظننا أنه خرج من مرحله الخطر .منذ عدّة أيام، أيضاً
،"لا يوجد شيء يسمى "جراحه روتينيه
عندما تكون تتعافى من .إصابه طلق ناري في البطن
ماذا حدث للجلطة؟
.لقد إلتصقت في شريانه تحت الترقوة اليمنى
،و عرقلت تدفق الدم إلى ذراعه لمدة 30 دقيقة
إذاً، ما هو التشخيص؟
.ربما يكون بخير
أو ...؟
.أو أنه قد لا يستعيد قدرته الكاملة لتحريك طرفه
.أنه في غرفة الإنعاش
قولي لي مرة آخرى ... لماذا الإنتظار حتى خمسة أيام
بعد إن أُصيب الطلق الناري لإجراء الجراحه له؟
أنهم يتركون جروح البطن المفتوحة ،لفترة من الوقت
.لأن هذا يساعد في تقليل العدوى
.إنه بدون شك الإجراء المعتاد
.الجدول الزمني ليس له علاقه بالجلطة
لقد كان لا يزال فاقد الوعي .حين رحلت
سيعرفون المزيد عندما .يستعيد وعيه
،أنا سأعود إلى المستشفى
.عليك أن تأتي حينما ينتهي هذا
أنت لم تزور (بيل) ولو مرّه .منذُ تم إطلاق النار عليه
أنت طلبت مني أنا آخذك معي .عندما نتوجه للداخل
.شكراً لكم على الأخبار - .مهلاً -
أبواب مفتوحه لمصرعيها؟ جِراء؟
أنا فقط أقول ما أحتاج إليه .لكي نعود إلى العمل
.حسناً، انه ليس فقط ما كنت تقوله .انه عن كيف كنت تقول ذلك
.يمكنك أن تكره ما يحدث هناك بالداخل
.يمكنك أن تعتقد أنه لا يرقى بك
،ولكن إذا علِم القاضي أنك تعتقد ذلك
فكيف يكون هذا جيداً بالنسبة لك؟
.كُن لطيفاً
.يجب عليك أن تكون ذكياً
هل وضعت هذه على مكتبي؟
على رأس كل عقل يدرك"
ما له وما لا يمكن أن يكون
"ومواساه ما ليس في وسعه أن يغيّره
.وجهة نظر لطيفة
التعبير الأول كان في القرنّ الـ11 .وجهة نظر الشاعر (سليمان بن يهوذا)
ولكنكِ تعرفين ذلك بالفعل فلديكي صورة
لتمثال نصفي لـ (بن يهوذا) على مذكرتكِ اليومية
إذاً؟
يقال أنه هناك أعتقاد بأنه إشتقاق
.لصلاة السكينة
... والتي تُتلى عادةً من قِبل
من يتعافى من المشروبات الكحولية .و مدمني المخدرات
هل هذا السبب في إحتفاظِك بالصورة؟
بمثابة تذكير لطيف للصلاة؟
هل هذا نوعاً ما من التهديد؟
.لا
لا، لا يوجد شيء على الأرض من شأنه أن يجعلني أن أكشف
.سرّاً من هذا النوع
.أنا .. أنا فقط أرفع لكي القبعه
أتعرفين؟
.من شخص إستحوازي إلى آخر
مجرد الاعتراف بأن العالم الذي نعيش فيه
في كثير من الأحيان يكون معقد للغاية .بالنسبة للقواعد التي نتخذها
.للحفاظ على النظام
،سيدة (ووكر)
.مستعد عندما تكوني مستعدة
أعتقد أنك سمعت عن مضاعفات (ماركوس بيل)؟
.نعم، بالطبع
قيل لي أنها قد تكون لها تأثير .على المدى الطويل لمهنته
في ضوء ذلك، أنا أتساءل عما إذا كنت تشعر بأي أسف
.حول أساليبك في هذه القضية
هذه قاعة محكمة، سيدة (ووكر) .و ليس إعترافاً
.عادل بما يكفي
دعونا نعود إلى التحقيق .الخاص بـ (رودا هولينجسورث)
نعم، حسناً، الكابتن (جريجسون) ،لم يتفق مع تقييمي
.عندما قُلت أن (سايلاس كول) بريء من قتلها
لذا، أنا والآنسه (واطسون) بحثنا عن ،سبل آخرى لوحدنا
... عشاق سابقين، والزملاء
.الجار الذي يطلّ على شقة (رودا)
.وكل هذا كان طريق مسدود
،و لكن في سياق استكشاف حياة (رودا)
،علمنا أنها كانت تذهب لطبيب أورام
.يدعى الدكتور (فينس هوبز)
متى تم تشخيص السيدة (هولينجسورث) بالسرطان؟
.قبل سبعة أشهر من مقتلها
الدكتور (هوبز) كان يباشر معها .المرحله الأولي من تجربة عقار
.والذي إلتحقت به (رودا) - آسف، (رودا) لم تقل -
أيّ شيء لي عن خطط لذهابها إلى أيّ مكان
.عندما غادرت مكتبي
.الحديث يميل معظمه حول تشخيصها
،أنا متأكد أنك تتفهم
لقد كانت تستجيب بشكل جيد
.للعلاج، لقد كان من الجميل أن أشاهد هذا
.أعتقدت حتى أنها قد تتلجأ لتقليص العلاج
و لكن، ..أعتقد أن صديقها السابق
.كان لديه أفكار آخرى - هل أخبرتك -
حول علاقتها مع (سايلاس)؟ - نعم، لقد ذكرت -
.أن صديقها السابق كان مريض بالفصام
لقد كانت، ..تطلب مني المشورة .حول هذا الموضوع في بعض الأحيان
أنا حقاً لم يكن لدي أي فكرة
عن مدى سوء مرض هذا الرجل .. حتى ظهر هنا، منذ
.ما يقرب لإسبوع ونصف قبل مقتلها
.لقد كان يصيح
.لقد فكّرتُ في إيداعه في مؤسسة
.كان عليّ فعل ذلك .كما هو واضح
تجارب العقار مثل هذه تكون باهظة الثمن، أليس كذلك؟
.نادراً ما يغطيها التأمين الصحي
.(رودا هولينجسورث) كانت مُعلِّمه
هل لديك أي فكرة عن كيف كانت تدفع لهذه التجرُبة؟
.أنا أعرف بالضبط كيف دفعت لذلك
لقد قامت ببيع وثيقة تأمينها على الحياة .كتسوية تعويض
تسوية التعويض هي ترتيب بغيض ومتوحّش
حيث يقوم الشخص المريض الميؤس من شفائه
،ببيع وثيقة التأمين على الحياة لشركة أو شخص
.في مقابل سُلفة نقدية شهرية
بحيث أن الشركة أو الفرد الذي يقوم
بتلك المدفوعات يراهن أساسا أن العميل سوف يموت
.قبل أن تتخطى المدفوعات قيمة هذه الثيقة
في حالة السيدة (هولينجسورث) النفقات كان يتم دفعها
خلال موظف في شركة تدعى "تعويضات أيدي المساعدة"
.وكان أسم هذا الرجل (جيمس ديلان)
،المعادلة تبدو بسيطة بما يكفي كلما عاشت لوقت أكثر
.كلما كان الربح أقل في الواقع، وفقاً للشروط
،التوظيف في هذا المكان إذا عاشت بما يكفي
،لتخطي قيمه الوثيقة
.فستدفع المال من جيبك الخاص ...لذلك، يبدو أنه
.لديك الدافع لكي تريدها أن تموت
.نعم، حسناً، هذا لا يعني أنني قتلتها
إذن، أين كنت ليلة وفاتها؟
،أنظروا، إذا كنتم تريدون التحدث عن هذا .يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر
،وإذا كنت ستتهمني .أريد أن يكون هناك محامياً حاضراً
أما الآن، لقد حصلنا على أدلّة جديدة .من دار الرعاية
.وعليّ أن أجري بعض المكالمات
هذا المكان هو حظيرة بؤس .للسخرية واليأس
كنت أعتقد أنهم يواجهون صعوبة ،في التمسُّك بالموظفين
.و مع ذلك المكاتب مليئة
حتى أن بعضاً من زملائك لديهم شهادات .دبلومه" على شاشاتهم"
،لذلك يبدو في هذا الإقتصاد أن أرباب عملك ليس لديهم أي مشكلة
.في جذب موظفين أكثر تأهيلاً
نعم. وماذا في ذلك؟ - ... لذا -
كنت أتساءل إذا كانوا يعرفون أنك كنت مجرم مدان
.و أنك قضيت وقتاً في السجن
من قال لك هذا؟ - يبدو أنه -
.سؤال وجيه
كيف علِمت عن السوابق الجنائية للسيد (ديلان)؟
عندما علِمت أن (جيمس ديلان) أشترى ،تسوية تعويض (رودا هولينجسورث)
،لقد قُمت ببحث سطحي عن خلفيته
و كما يبدو أنه بحث أهمل .أرباب عمله أن يقوموا به
.هذا هو جمال الإنترنت
قدرة للوصول إلى كل شئ 24/7 من القطط المتراقصة
.حتى السجلات الجنائية
صرّح السيد (ديلان) في إفادة أعطاها ،من سريره في المستشفى
.أنكَ اكتشفت هذه المعلومات من هاتفه
.والذي تحصّلت إليه دون أمر قضائي
هل ستكون مفاجأة لكِ أن تعلمي أن (جيمس ديلان) يكذب؟
.ليس من الضروري
ولكنك تميل إلى جذب الناس الذين يكذبون حول
.سلوكك غير قانوني
من أخبرك بذلك؟
.أنت فعلت - !هذا هاتقي -
،وفقاً للمكالمات الصادرة أنت قُمت بالإتصال بإنتظام
،بنفس الرقم المحلي .عدة مرات في الأسبوع
،أنه يبدأ برقم 477
.هذا هو نفس مخفرنا
.أنه رقم محلّي ،نعم -
.أنت سرقت هذا - التقويم الخاص بك يقول أنه لديك -
.إلتزام متكرر، كل ثلاثاء
.و الآن، ليس هناك عنوان على هذا الموعد
"لذا، كانت أول فكره لي هي "الأسبوع البرازيلي ولكن بعد ذلك لاحظت
عناوين لقائات الثلاثاء " 202 برادواي "
وهو كما تبين أنه مكتب
فرع ولاية " نيويورك " لتسريح السجناء
حسناً
لنأخذ الأمر للخارج
في ليلة
مقتل (رودا هولينجسورث)
كنت أشرب
" في حانة " شاركي " بشارع " جانسفورت
وحضورك للحانة إنتهاك لشروط تسريحك
أجل أرسلت للسجن بعد شجار
خرجت عن السيطرة وكسرت له ساقيه
وفي الليلة التي تسألون عنها تحديداً , حسناً
كان يوم عملي سيئاً , أقصد
كلها أيام سيئة , لكن في ذلك اليوم بالتحديد
شعرت بميل لإحتساء مشروب مع صديق
هناك كثير من الناس يجزمون بهذا
(لم أكن قريباً من (رودا هولينغسوورث
سنحتاج أسماء وأرقام - حسناً -
لكن رجاءً لا تخبروا ضابط التسريح
شريك
(جيمس ديلان) يؤكد حقاً أنه كان في يحتسي الشراب
في وقت الجريمة
لذلك لم يعد مشتبه
وبالطبع تدرك
أن سرقة ممتلكات خاصة يعتبر جنحة ؟
لم أسرق أي ملكية
ولم أتصل أيضاً بضابط تسريح (جيمس ديلان)
إذاً
يعود تحقيقنا للنقطة الاولى
عادةً هذا يعني دمار
لشيء مسمى
مثير للإهتمام
لم تننزل للأكل
أحضرت المزيد
ما الأمر ؟
العلم .. أقوى تضليل فعال
كنت أبحث عن هذا
وماذا تحاول تضليل نفسك منه ؟
(سايلاس كول) قال أن (رودا)
قامت بإستدعائه إلى شقتها
مما يجعلني أعتقد بأن القاتل الحقيقي قام بالإستدعاء
بالطبع (سايلاس) تلقى إتصالاً
من هاتف إستخدام مؤقت
الساعة 8:40 مساءً
هذا غير متوافق
جارة (رودا) أعتقدت
أنها سمعت صوت رجوع شاحنة الساعة 7:35
لابد أنه صوت الرصاصة
التي قتلتها , إذاً لماذا
تقتل (رودا) الساعة 7:35 ثم تنتظر أكثر من ساعة
قل أن تدعوا (سايلاس) للمشهد ؟
بالفعل
كنت أخذ في أعتباري تقرير التشريح
مستوى بوتاسيوم الدم كان 22.4
عالي أليس كذلك ؟
ليس بالنسبة لجثة تخطت الوفاة بعدة ساعات
بعد وفاتك تبدأ خلاياك بتسريب البوتاسيوم
عبر شعيراتك الدموية
إذاً بقدر ما بقيت ميتاً
بقدر ما يرتفع مستوى البوتاسيوم
بالطبع إن كنت قد قتلتها
ثم إنتظرت ساعةً قبل إستدعاء (سايلاس)
فربما لأنك أردت للبوتاسيوم
في دمها أن يتشكل
وماذا سيكون غرض ذلك ؟
لا أعلم
أخفاء مستوى مرتفع مسبقاً من البوتاسيوم ؟
كلوريد البوتاسيوم " ليست الطريقة " الأكثر فعالية
لقتل شخص ما
إنه يقطع الشوط الأكبر في أغلب التنفيذات الحكومية
للحقنة السامة
تبدوا فكرة مجنونة لكنها تفسر الفجوة الزمنية
وسيكون بالسهولة الكافية لنا لنكتشف
إن كنا على حق , علينا فقط فحص سوائل عينيها
إنها لا تخضع لتراكم
"مستوى "البوتاسيوم
بالطبع ليست فكرة مجنونة إطلاقاً
الفحوصات أكدت ما كنا نشك به أنا وشريكتي
رودا) قتلت)
" بجرعة زائدة من " كلوريد البوتاسيوم
(هذا الإستكشاف يبرأ (سايلاس كول
الذي تأكد لنا
أنه واهم
فعلياً
واضح أن الجريمة نتيجةً تخطيط حذر
ولم يكن بحالة تسمح له إجراء عمل منهجي كهذا
أنت تبتسم
هذه أول مرة
كنت أي شيء سوى الهيجان منذ البداية
لقد تحرر رجل بريء
وما علاقة هذا في رأيك
بما حدث مع المحقق (بيل)؟
سواءً اعتقد شخص
أنني أخلف القوانين أحياناً أو لا
لا يمكنك تقييم عملي أنا و (واطسون)
بدون أعتبار الخير القادم منه
ما حدث مؤخراً , مهم
إلى الحد الذي جعل مواطن في حالة عقلية ينجوا من الحبس الظالم
حالياً
لابد أن هذا مهم .. لنا جميعاً
أو ربما أننا
نحل هذه المؤسسة القانونية ونبدأ ثانيةً
هذا مثال واحد
وهناك العديد غيره
كلها بالمناسبة
ساهما بها أنا وشريكتي بالمجان
" لمدينة " نيويورك
لذا لا أعتقد هذا الإجراء
هو ردة الفعل الملائمة لعملنا
وما هو رد الفعل الملائم ؟
الشكر قد يكون لطيفاً
سأحرص على إيصال الرسالة إلى (ماركوس بيل)
حسناً (بيل) مستقر
وقرروا إخضاعه للمهدئات ليلاً
لتقليل الضغط على جسده
" وأنت تصنع حلوى " يوكشير
نظرة ثاقبة
معظم الأمريكييون يخلطونها " مع كيك " المافن
عندما كنت صغيراً كانت المربية تدرج مساعدتي
لصنع " يوكشير " في ليالي السبت
ومنذ ذلك الحين أجد أن صنعها
عنصر للهدوء
أجل (جريجسون) أخبرني عن جلسة الإستماع , ماذا ... ؟
أنا أستمتع بصنعها
وليس أكلها , هذا مقزز
قد أقتلع لك واحدة للتجربة
أنا بخير شكراً على السؤال
بعدما ألقيتها
أنت غاضبة إذاً
بالنسبة لعبقري أحياناً تكون طاغية
وتعلم أنني سأصعد للشهادة غداً
مما يعني علي الكذب تحت لقسم
بشأن الكلاب والأبواب المفتوحة
لن تكون مشكلة , إن تمسكت بالقصة
فلن يستطيعوا شيء
لو كلفت نفسك بالخروج بقصة أفضل
فلن يكون من الواضح أننا نكذب
أنت عملياً تتحداهم لطردنا
تعتقدين أنني أترك كبريائي يقوم بالدور الأكبر في هذا الشأن ؟
هذ ليست قضية كبرياء
أعلم أننا نغرد خارج السرب كثيراً
لكن هذه المرة (بيل) تم إطلاق النار عليه
ألا يعطيك هذا وقفةً لطريقة قيامنا بعملنا ؟
كلا - لماذا ؟ -
لماذا علينا تخطي القوانين ؟
لأن أساليبنا ناجحة
وأنا مرتاح من إنقياد أفعالي
بالأخلاقيات التي تحل محل أي إرشادات وظيفية خرقاء
الخطورة في كتب القوانين
هي أنها تقدم وهماً
يقود الحياة الأخلاقية إلى تعهد بسيط
بأن العالم موجود بالأبيض أو الأسود
أهلاً بك إلى الرمادي
آنسة (واطسون)
أنت وشريكك تجدون أنفسكم أحياناً
داخل مسارح جريمة
وأماكن مصلحة أخرى , متجاوزين للسلطة
ومتجاوزين أي مذكرات قانونية
هل تقولين أن هذا تقييم عادل ؟
سأقول أنه يحدث في مناسبات
كيف ؟
لقد واجهنا عدد غير طبيعي من الأبواب المفتوحة
أبواب مفتوحة
فهمت
هل أقتحمت منزلها لمساعدة الجرو ؟
مرةً واحدة , رغم أننا لم ندرك
أنه جرو حتى دخولنا
وكيف علمك أنت
وشريكك عن السجل الإجرامي للسيد (ديلان) ؟
لقد نظرنا في خلفيته
بينما ننتظر التحدث إليه
لا أحد منكما سرق هاتفه ؟
كلا
إذاً أنت ملتزمة بنفس نسخة الأحداث
كما شريكك ؟
لا أسئلة أخرى
في الواقع أنا أود السؤال
تريد فحص
شريكتك ؟ - أجل ضمن حقوقي -
أتصرف كمحامي لنفسي
أجل
سأحاول الإيجاز
بعدما أنت وشريكك
" هل أشير لنفسي بـ " شريكك
أم أعبر عن نفسي بالشخص الأول ؟
لا يهم
رائع
بعدما قمت وشريكك بتحرير (سايلاس كول)
كيف ذهبت إلى العثور على القاتل الحقيقي ؟
رودا " قتلت من جرعة بوتاسيوم زائدة "
و" كلوريد البوتاسيوم " شيء تحصل عليه من الإنترنت
لكن لإستعماله كما فعل القاتل
عليك فهم التركيبة الحيوية للأنسجة المتحللة
لهذا إنتظر القاتل أكثر من ساعة
قبل الإتصال بـ (سايلاس كول)
هذا هذا أفترض أننا نبحث عن شيء
ذو خلفية طبية
(رودا هولينجسورث) كانت مريضة سرطان
وكان يرعاها شرذمة إفتراضية
من المهنيين الأطباء
هل تقولين أن جميعهم مشتبه ؟
أنا أقول عندما بدأنا البحث
لم يكن أحد منهم مشتبه
ولم نجد دافعاً فذهبنا للمشرحة
وفحصت جثة (رودا هولينجسورث)
في جهود العثور على كسرة خبز للتحقيق
أجل
لكن علي القول
كلمة جثة ليست وصف دقيق تماماً للوضع
البقايا
لـ " رودا " كانت أعضاءً داخلية
ممزقة بالرصاص
ثم مشرحة من الفاحص الطبي
ثم مقسمة عضواً عضواً في أكياس
هذا سيصنع الفوضى
هل نفتح الطرود ؟
هل تريد أن أصف كل شيء في الأكياس ؟
لماذا لا ندخل في الجزء الأهم ؟
لا شيء غريب في الكبد
قلبها كتلة من ألياف عضلية
يبدوا القاتل قد وجه فوهة السلاح أمامه
هل نعتقد أن هذا بالمصادفة
أم أن طمس القلب مقصود ؟
يبدوا مبالغة في القتل حرفياً
أعني أنها ميتة من البوتاسيوم
قد تدمر القلب فقط
إن كنت تحاول إخفاء شيء به
وكيف نحدد
إن كانت الأنسجة سليمة عند وفاتها ؟
هذا عمل المجهر
أعطني علبة الشرائح
أنسجتها القلبية أظهرت مؤشرات واضحة
لأعتلال موسع لعضلة القلب
قلبها كان موسع
كانت ستبدأ بالشعور بالأعراض
لفشل القلب الإحتقاني
هل ممكن أن توسع قلبها كان نتيجةً للسرطان ؟
ليس مباشرةً
وكل شيء في سجلاتها يبدوا طبيعياً
من أشهر سابقة
إذاً ماذا برأيك سبب التغيير ؟
ليس من المريب
أن تجد أعراض جانبية
لعقار علاج كيماوي كهذا
خاصةً العلاجات الأكثر حدة
علاجات متمثة
بما خضعت له " رودا " أثناء التجارب الدوائية
التي أجراها الدكتور (فينياس هوبز) ؟
العقار كان في مرحلة التجربة الأولى
عملياً أصبح عقار التجربة
مربح جداً حالما وصل المرحلة الثانية
نحن نتحدث عن ملايين
(كانت ستصل إلى جيب الدكتور (هوبز
إذا علم أحد بحالة (رودا)
إذاً بعبارة أخرى هناك
غارقة في مستنقع الأموات , قد وجدت
دافعاً
آسف لقد أخبرتني أن لديك أسئلة لاحقة
يبدوا أنني مشتبه
بكل تأكيد
إذاً سأحضر محامي
ماذا تفعل ؟ - مؤلم أليس كذلك ؟ -
مؤكد أنك تتحول عنيفاً هناك
هذه هي مسألة السلاح
إن لم تكن على علم بردة فعله جيداً
فالإرتداد سيضربك كل مرة
لقد أصبت نفسي في لعب السكواتش
حالما أرسلت (رودا)
حان وضع قطتك في اللعبة
مدرك تماماً بأعراضه الهلوسية , فإتصلت به
للحضور إلى الجريمة - ونعتقد أنك أقنعته -
بأنه قتلها , ثم أعطيته السلاح
وحشرت بعض الطلقات في جيبه
ثم أرسلته في طريقه
بالمؤكد أعتقد أنه سوف يرمى بالرصاص
بكل الأحوال لقد غطيت الأمر - أو هكذا توقعت على الأقل -
تلك الضربة لم ترتد فقط على كتفك
بل أن الزناد أصاب إصبعك أيضاً
وفتح جرحاً سيئاً
إنه ليس الأمر التي قد تلاحظه
في نشوة إرتكابك لأول جريمة
لكنه سكب ما يكفي من دم لينتهي البعض منه
على بستان مكان الحادثة
لتلك الطلقات التي وضعتها في جيبه
ومسحت الطلقات جيداً من البصمات
أنت رجل ذكي
لكن تلك الأعشاب الصغيرة صعب الوصول إليها
(نعلم أن الدم لم يأتي من (سايلاس) أو (رودا
هذه مذكرة لفرض فحص جينات عليك
إما نجري الفحص وننتظر النتائج
أو تبدأ التحدث الآن
أعترف الطبيب
إنه يفقد ترخيصه الطبي
وسوف يدخل السجن لوقت طويل
شكراً طبيبة , شكراً آنسة (واطسون)
كان شرف كبير لي
متابعة ؟
ثم ماذا حدث ؟
تقصدين مع الطبيب ؟
كلا رأيت ما يكفي من
مجتمع الإعجاب المتبادل لهذا اليوم
أنا أتحدث عن سبب وجودنا هنا
اليوم الذي جعلته يعترف بجريمته
ماذا حدث عندما تركت المشرحه ؟
كنا خارجون من القسم
لن أتعلم المبارزة منك
رجاءً توقف عن سؤال - إنه ليس مبارزة -
إنه قتال العصي - حسناً مهما يكون -
بالتأكيد هذا ساحر ولكنني غير مهتم
بتاتاً , والآن تريد التحدث عن الرياضات الحقيقية
مثل كرة السلة - لم تستطع -
خض صوتك إذاً
سيد (ديلان) , إنها ساعات العمل أليس كذلك
التمشي في قسم السرطان بحثاً عن عملاء محتملين ؟
كلا لأنني لم أعد بهذا العمل
لأن شخصاً إستمع لك في العمل
وسمعت تقول أنني كنت في السجن
وأخبر مديري وطردني
حسناً لن أهتم إن كنت ستبيع
ما هو عكس ثلج " الإيسكيمو " ؟
أعطه فرصة لقد خسر عمله
ربما هذه فرصة لك
لفعل شيء أقل لعقاً للأحذية
لن أفعل شيئاً , لأن مديري
إتصل بضابط تسريحي الذي صرح أنتهاكي
سوف أعود للسجن
هذا نتاج مؤسف
مؤسف ؟
لقد أفسدت حياتي
لن تذهب هكذا
سلاح
ضابط
ومشتبه
نحتاج الإسعاف على الفور
لا أسئلة أخرى
جيد أن الأمر إنتهى
هل لديك شعور بميول القاضي ؟
أعتقد أنني سأعرف في الصباح
أجل
سوف أذهب لرؤية (بيل) الآن
سوف أراك في المنزل الطوب
مرحباً
كيف حالك ؟
بخير
لقد مررت بالممرضة في طريقي
تقول أن هناك تحسن في ذراعك
ربما هذا تقليل شأن
يقولون أنني
ربما أتحسن
مع الوقت , العلاج الطبيعي يصنع العجائب في الضرر العصبي
لقد رأيت هذا
القسم
يحتاج محقق يحمل سلاحاً
ماذا يحدث إن لم أعد أستطيع؟
ما هي فرصة التعافي التام ؟
إنه شاب وسليم وهذا جيد
لكن لا توقع لمدى الفعالية التي سيكسبها
التدريب الأشول هو أحد الطرق
لإظهار أهتمامك بما حدث
وزيارته تعد طريقةً أفضل
أنا مدرك جيداً لمشاعرك
للأمر رغم أن منطقك يراوغني
هذا ليس المنطق , هذا التصرف الصحيح
سيكون عرضاً فارغاً
أنا عكسك لا أملك رؤيةً طبية أقدمها
لا أتخيل أن حضوري سيدون
أكثر من أعتداء على خصوصيته
لا يهمني كذبك على المحكمة لكنك لا تكذب علي
هذا لا يتعلق بخصوصيته
بل شعورك بالذنب
أنت لست المسؤول المباشر لما حدث
هذا يقع على (جيمس)
لكنك الآن وعشقك لكسر الماضي
المرشد المنافق
جعل الرجل الذي تحترمه يصاب
إذا ذهبت ماذا أقول له ؟ لا شيء لدي
ما أقدمه سوى الملاحظات المضجرة
لماذا تعتقد أن هذا غير كافي ؟
هذه الجلسة لم تترك
ليس شك أن (شيرلوك) عقل فريد
والعمل الذي يقوم به مع (جوان واطسون)
" مقدرات ثمينة لشرطة " نيويورك
والآن إصابة ذلك الرجل في مجال العمل
نتائج مؤسف جداً
لكنه يحدث أحياناً في الشرطة
ونتاج مؤسف آخر للشرطة
عندما يقرر ضباط أنهم
فوق القوانين
وعلى الرغم من
نواياه الجيدة , فقط باشرها فردياً
بدون أهتمام بالسيطرة على أفعله
ولهذا توصيتي للمفوض
هي فسخ السيد (هولمز) والآنسة (واطسون)
" كمستشارين لشرطة " نيويورك
لا داعي للشماتة
هذا غير لائق للعمل الجيد الذي تفعلينه
لست هنا لثقب الكرة
سوف أذهب إلى إجتماع
وربما عليك الذهاب معي
فريق " جاينت " حقاً سيء هذا العام
مفوض
أنا لا أشاهد المباراة
أعلم هذا , لكن شعرت بحاجة
لقولها
أردت التأكد أنهم يهتمون بك هنا
الجلسة إنتهت اليوم , ونصح القاضي
أن أنهي التعامل مع (هولمز) وشريكته
لكنها توصية فقط
القرار لي
وأعترف
أنا أنازع به
الكابتن (جريجسون) إشار إلى
وضع " هولمز " في إفتتاح قسم تكليفه
بأي خطأ عملي حصل في أي قضية
هذا كثير من القضايا المغلقة التي قد تفتح ثانيةً
واضح أنه مدفع ثائر
لكن هذه المرة محقق الدرجة الأولى
وقع على مرمى النار
يواجه خطر من رجل في فريقك
هل أستطيع طلب هذا من الضباط ؟
هل أنت .. ؟
هل تسألني ماذا تفعل ؟
كيف لا أفعل ؟
كنت تعمل معه لوقت طويل
وأنت من تلقى الرصاصة
سمعت أن الجلسة لم تجري على خير
إطلاقاً
لكن المفوض قرر ألا
يقبل توصية القاضي بعزلي
لذا سأقولها كمستشار في النهاية
مع بعض اللمحات الإضافية
أهنئك
ماذا غير رأيك ؟
هناك الكثير علي قوله لك
شكراً
على التدخل مع (جيمس)
ربما أنك أنقذت حياتي
وأعتذر
لقد حصلت على إسمه قبل ذهابنا لرؤيته
كان علي القيام ببحث أكثر
قبل أن أعمل على الهاتف
كان يجب أن أكون أكثر كتماناً في محاولة
تخفيف لسانه
كنت سوف أقلل إستفزازه خارج قسم الشرطة
كنت سـ
هناك أحتمالات كثيرة كان سينقلب لها الوضع
غير ما حصل
أنا أكره ما حدث لك
وأي دور لعبته بهذا
لهذا تجنبت الزيارة
وبالجرح في يدك
قمت بأبحاثي
" عيادة لها مستوى نادر من الشفاء في " غيشتاد
لقد إتصلت بالمدير
ويسعده أخذك فوراً
لكن إذا فضلت البقاء هنا
فأفضل الأخصائين يأتون هنا بإستمرار
ربما تستشر متخصصك المحلي
كل هذا دون ثمن
حسناً سوف
سأترك لك الرقم
أنا مرتاح للأطباء هنا
إنهم الأفضل في مجالهم
لا أريد معروفاً منك
وأفضل ألا أراك هنا
:ترجمة سمير المصري، حاذف ترم Dersy_Dersy & Samir@EGY