،للمرَّة الأخيرة
.أرِني ساقِك
.لا
ما الأمر؟
.(إنَّه أمر قضائي، يا سيّد (رايلي
.ويُحتِّم علينا أن نلقي نظرة على ساقِك
.حالًا
.ولكنِّي لا أفهم ما معنى هذا
.بالطّبع لا تفهم
،أثناء الستّة عشر شهر التي عمِلت بهم
،كحارس في متحف (أستِر)
،قد قُمت بسرقة ،بيضة مُرصَّعة بالجواهر
،وطابع بريد أثري .وقطعة ورق بردي مصري قديم
.هذا هُراء
... لقد تأكَّدنا من أنّ امرأة
تُدعى (آدريان هاربر)، كانت تبيع تلك المسروقات .في السُّوق السوداء اليابانيّة
... ولكن مازلنا في حيرة
.عن هويَّة مَن يديرها ...
لقد كُنَّا الليلة في افتتاح .معرض (تيفاني) الجديد
.ورأيناها تُشير لك
.... يا سيّد (رايلي)
.أرِنا ساقِك الاصطناعية
لقد كانت الآنسة (هاربر) .مُتحفِّظة إلى حدٍ ما
عند الإشارة على أي شئ .تتوقَّع منك أن تهرِّبه
.بسبب فقط إماءاتك الخرقاء، تمكّنّا منك
... (آدريان هاربر) مُقيَّدة حاليًّا
بطاولة في غرفة .الاستجواب، بأسفل القاعة
.وشهادتها ستكون كافية جدًا لإدانتك
.لذا كُلُ هذا غير ضروري
ولكنّي سأفترض أنّنا جميعًا ،مرتديين ثيابَ الخروج
دون أن نخرج مع أحدٍ، أليس كذلك؟ ...
،معظم الأطراف الاصطناعية .لا تحتوي على أجزاءٍ داخلية خفيّة
صحيح، يا سيّد (رايلي)؟
.حسنًا، لقد وضحت وجهةَ نظرِك
حان الوقت لأكون مع .صديقِنا على انفرادٍ وحدنا
...المعذرة، أيها المحقّق
.بل هذه قضيّتُنا نحن، وقمنا بدعوتك
دعونا لا نتجادل أمام المُشتبَه به، حسنًا؟
.قلتُ سأتولّى الأمر هنا
.هيّا
.مهلًا، أنا بحاجة إليها
.إنّنا لم نصل لأيّ شئٍ منذُ أسبوعين
.وهذا بسبب (ناش)
.والآن يريد تولّي الأمرَ بنفسهِ
.إنّه ناكرُ للجميل
وسنكون محظوظين إذا أجبر .(رايلي) على الإعتراف
يبدو أنكُما حظيتُما .بليلةٍ مثيرةٍ للإهتمام
.لقد سوَّينا جريمة المتحف
.وليس بفضل المحقّق (ناش)
هل توجد مشكلة؟
.يوجَد الكثير لأقوله
فهذا المقعد يمكن أن .يكون متعاون أكثر منه
.إنّه على صواب
.لا أعلم لماذا تقولا ذلك
لكن إذا أردتما أن تكونا ،مُحقِقين إستشاريّين
.فعليكما التشاوُر مع شخصٍ ما
،لقد تخلَّصتُما من نصفِ الفريق
منذُ أن انتقل (بِل) إلى .وحدةِ التركيبة السكانية
أُدرك هذه جيدًا، ولكنِّي .أؤمن أنَّني بيدي الحل
!أنت
يمكنك أن تعمل على .الدعاوي القضائية بنفسك
،أنا أفهم أنَّ العناصر الإدارية الروتينيّة .لمركزك تتطلَّب وقتًا كثيرًا
،ولكن يمكنك الاعتماد علينا .لتولِّي تحقيقاتك
.آسف
فلديّ بعض العمل الإداري .الروتيني لأقوم به
.عليكِ أن تأخذيه للتمشية
.إجعليه يشاهد الحفلات الموسيقيّة، أو أيًّا كان
،(هاشِمي) و (موخِرجي)
أريدَكما أن تستمعا إلى .ثرثرة (بنسُنهيرست)
،(سينجوبتا) و (تيل)
.سوف تدقِّقا مع (موتي باجول) هذا
...وأخيرًا و ليس آخرًا، (بيل)
.الشاب الذي لم يثق بفريق كرة السلّة
.في المسبح البارحة، له جائزة مميزة
أنت و (ووزنياك) سوف تزوران .مركز (نيميتز) لإعادة تدوير النفط
،فهناك رجلُ متقدم بالسِنّ إتصل بنا
لأنَّه ظن أنَّه رأى رجلًا بملامح .داكنة يفعل أشياء سيئة هناك
.إستمتع بعملك
...سمعتُ أنَّ حيّ (بورت موريس)
في غايةِ الجمال في .هذا الوقتِ من السنة
.حسنًا، إنتهينا
.فلتبذل حميدًا
ماذا فعلت؟
،قمتُ بالبحثِ و التحليل .ظننتُ أنَّ هذه هي الوظيفة
أجل، ليس عندما كنت تشاهد مباريات .كرة السلَّة مع رئيسِ العمل
.هذا عندما يتطلَّب الأمر طاعة عمياء
حسنًا، ما هذا؟
لقد شُوهِد أحدهم وهو يدفع .برميلًا ويتجه إلى أحد المباني
.لمركز إعادة التدوير بعد ساعات
لصُنع قنبلة، يحصل على ما تبقَّى .من المواد الكيميائية المسمِّمة
إنَّها طريقة جيدة للتأكّد .أنَّهم لن يظهروا مرَّة أخرى
هذا أشبه بشخص لا يريد .دفع رسوم الإفلات
!ّكفى، فهذا عمل ميداني
و أول عمل أحصُل .عليه منذُ فترة
،حسنًا، طالما أنا الوحيدة ...التي تحمل سلاحًا في هذه العلاقة
.سأذهب حيث تذهب ...
لذا لا تُشرِكنا في .أيّ عملٍ ميدانيّ
حتّى يحين الربيع، إتفقنا؟
لقد كنتُ في عملي في ...الليلة التي تتحدثان عنها
.و لم أرَ شيئًا ...
،وإذا خمَّنت ... ذلك الشخص الذي اتصل بكم
فمن المحتمل أنه رأى ... راجيف) أو (أميت)، يعملان)
.فلديّ بعض الموظفين الهنود هنا ...
وأحدهم كان يخلط بعض المخزون .نحو رصيف التحميل فحسب
وما هذه البراميل الخضراء؟ - ...تحتوي على مواد شبهِ سامة -
تأتي لنا من الميكانكيّين .ومحطّات البنزين
،إنَّهم يعطوننا وقودِهم المُستعمَل
ونحن نعمل بزيوتهم المُحرِكة .وغاز الـ (فِريون) في الصفقات
ويتم تفريغهم في مكبّ نفايات .(بالقرب من (ساراتوجا
.لهذا السبب جئنا، أريد أن ألقي نظرة
.وأنا سوف أتفقَّد أشرطة الأمن
.حيثُ لن يكون الجوّ باردًا
!كُن حذرًا
.حسنًا
.هذا مقزِّز
.من (برونكس إنتل) إلى المركز (ك)
من فضلكم، أخبروا النقيب ،(جريجسون) أننا في حاجة لمحقّقين
و وحدات إضافية عند مركز (نيميتز) لإعادة .(تدوير النفط في حيّ (بورت موريس
.فلدينا حالة انتحار هنا
ترجمة فريق || الترجمة الفاخرة وَ هِشام يونس || .يُسعدنا إنضمامهُ معنا، وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub
|| إلمنتري - الموسم الثاني || || "الحلقة الثالثة عشر - بعنوان "الجميع مِن العائلة ||
تعديل التوقيت Suliman.k
... لا تتّصل، ولا تكتب رسالة
.إلى أن، يضع أحدهم جُثَّة بداخل برميل
.أجل، لقد كانت مناسَبَة سعيدة
.الآن، إستقبلنا اتِّصال
،من مجهول ظُنّ أنَّهُ رأى ... شخصًا يدفعُ برميلًا
.إلى المبنى، يوم الجمعة الماضي
.ووجدتُ المجنيِّ عليه ...
كيف؟
.بعينيّ
،فرمز التعريف كان منخفض
.ولكن البرميل مغطى بطلاء طازج
.لقد كان أقدم وتم دهانه
وهل لاحظوا الفاعل على أشرِطة المُراقَبة؟
لابد أن النظام كان .يُدار من قِبَل مُغفَّلين
.توجد مناطق عمياء في كلّ مكان
لذا، ألا يوجد أيّ شئٍ في البراميل الأخرى؟
،حسنًا، من أخذ رأس ويديّ الضحيّة
ليس غبي ليضعهم في .نفس مكان الجثة
.والجثة مُجرَّدة من الملابس وبلا بطاقة هوية
.إنه مُجمَّد
ما رأيك بوظيفتك الجديدة؟
.إنهم أُناس لطيفون و وظيفة جيِّدة
و لكن إحاطات التهديد ...التي نتعرَّض لها
كما أنِّي كنتُ معتاد .على النوم بشكلٍ أفضل
.لقد قرأتُ عَن مهمّتك
عندما تنشر بلديّة ،"في نفس كبر حجم "نيويورك
،وحدتها الخاصة ... لمكافحة للإرهاب
.ستكون تجربة رائعة
.حسنًا، علينا أن نُنهي هذا
.سُعدت برؤيتك يا (ماركِس) - .و أنا أيضًا -
.تعال
تعرف أن (بِل) لن يكون .غاضبًا هكذا طويلًا
.فالجراح تُشفى مع مرور الوقت
.و أحيانًا تستغرق وقتًا أطول
،حسنًا، إذا كان كلامك صحيح
.فسيكون أمر مريح لهذه الجثة
.إنه بدون وجه و قياسات أسنان
وبدون يديْن، ولا يمكننا ،حتَّى أخد عينة
... من تحت أظافر يديهِ
.يمكن لكشف الهوية أن يثبت ما لا نعرفه
.نعم، إذا كنا محظوظين
.ويمكن للحمض النووي أن يكشف عن هويّته
في بنك الأحماض النووية ،"لشرطة "نيويورك
...حسنًا، فهذه مهمة الحاسوب، ولكن مهمتنا
أن نفتِّش في مكان .حدوث الجريمة الصدئ
...الآن
حسنًا، هذه نفس .الصبَّة ولكنَّها أقدم
،أحضروه من مكان ما
وتم طلاؤه حديثًا، ليطابق ،باقي مخزون (نيميتز)
لون البرميل كان .أزرق فاتح بالماضي
و الذي ضيق نطاق تحقيقنا ...في أحواض السفنِ البحرية
... و - .إنّهُ (هاندسم بابي) -
عذرًا؟
.أظنُّ أنّني أعرف هوية الجثة
.هذا هو، إنّهُ (هاندسم بابي بارديلو)
.أظن أنه إختفى بالفعل
هذه كانت آخر مرة .شوهد فيها، منذ واحد وعشرين سنة
،خارجًا من المحكمة
بعد براءة والده من .قضيّة إبتزاز الأموال
و لكن الجثة التي وجدها ،المحقّق (بِل) كانت حديثة القتل
.وكانت مدّتها أقل من ثلاث أيّام
.(بابي) كان مفقودًا، ولكننا لم نتوقَّع موته
تظنُّ المباحث الفيدرالية ،أنه كان هاربًا من الشرطة
.بسبب جريمة ارتكبها مع عائلة (فيريرا)
،كما هو خطر واضح ... و لابُدّ أنّ الجثة التي بالبرميل
.أخفُ وزنًا بمقدار مئتي رطل
وتلك الجروح بسبب جراحة .في المَعِدة بالمنظار
كان لديه جهاز لربط .المَعِدة، وفقد الكثير من وزنه
.و اضطَّر لإزالة الجلد الميت
.و لكن الركبتين مازالا يشكلان لغزًا
لا أستطيع حتَّى أن أخمِّن كم !عمليّة جراحيّة خضَع لها
إذا دقّقت في عظمة .الركبة، ستتأكَّد أنها إصطناعيّة
(هاندسم بابي) كان .يتَّكأ على هذين العكازيْن
وذلك لأن (بِج تيدي فيريرا) .قد أصابه في ركبتيه
بسبب ديون القمار، وهذا .هو سبب عداوتهما
.وقام بقطع رأسه ويديه
من أجل المجرمين مساعدي (فيريرا)، صحيح؟
ماذا؟
(بِج تيدي) وإصابة الركبيتين .ومُجرمون مُساعدون
من أين حصلتِ على هذه الخبرة؟
،بفضل المدرسة الابتدائية .فقد نشأت في مدرسة (كوينز)
حيث الأطفال كانوا يقولون أنَّ .أبائهم يعملون في العصابات
.وكنتُ فضوليّة لهذا المرح
لأتابعه في الصحف، فموضوع .العصابات حينها كان كالمسرحيّات
.يا لها من قصّةٍ كبيرة لـ(هاندسم بابي)
.أنا مُندهِش أنّك لم تسمع عنه قطْ
حسنًا، بل أظنّ أنني سمعتُ .عنه، ولكن مسحتهُ من ذاكرتي
فإنَّ قوانين العصابات تمتّعُني بقدر .ما أتمتّع بجرائم الماسونيّين والكَهَنة
فبعد عُقود من تدقيق الشرطة ،والتيّار الحازم من المُعاصَرة
"شكلت عصابة جزيرة "صقلِّية ..."تهديدًا أقلّ قوّة لسكّان "نيويورك
.من 20 كأسًا من الصودا ...
،سواء وضع أو ترك جثة ببرميلًا
حسنًا، حتى الآن، فلنفترض .أنَّكِ على صواب
،بينما ننتظر نتيجة الحِمض النووي
يجب أن نُمسك بأكبر عدد .(ممكن من رجال (فيريرا
أتعتقدُ أن يعترف أحدٌ منهم؟
.أشكّ في ولائهم
لقد تعهَّد على تضييق نطاق .تجارتهم للخمور المُهرَّبة
ولكن ربَّما يكون أمر مفيد إذا .(تحدثنا مع والد (هاندسم بابي
فمِن الممكن أن يكون قادرًا على ... التحقق من الأشلاء، وإذا حدث ذلك
فيُمكن أن يدُلَّنا على .مَن قطع رأس ابنه
.هذا هو
.تعازينا الحارة
،أنا واثق أنك تدرك يا سيّد (بارديلو) .بأنّنا نٌريد أنْ نطرح عليك بضع أسئلة
متى كانت آخِر مرّة رأيتَ فيها إبنك؟
.مُنذ شهرين
.واضطررنا أن نبقي الأمر سرًّا، كما تعلم
إنه مُشتبَه به بقتل رجل عصابات .من عائلة (فيريرا) عام 1992
.ولكنّه كان شاب صالح
.وكوَّن نفسه في (ألبانيا)
.كبداية جديدة و نزيهة
وكيف تمكَّنت من التواصُل معه؟
فما يبدو أن أحد أعداء إبنك القدامى، قد تمكَّن .من إيجادهِ
أنا أتساءل إذا كانت إتصالاتك .قد تمّ إستغلالُها لإقتفاء أثرِه
.كُنَّا نتواصل عبر البريد الإلكتروني
.وجعله يبدو كأنَّه بريد مُزعِج
.لقد كان (بابي) ذكيٌّ جدًا
بعد أن خضع للعمليّة .الجراحيّة، إبتعَد عن الأنظار
... و زار البلدة
.بحثًا عن الطبيب
فلم نتمكَّن من إيجاد طبيب .مَعِدة ماهر في شمال الولاية
.لابدّ أن شخصًا ما رآه في الشارع
ألديك فكرة عن هوية عَن مَنْ فعل ذلك مِن عائلة (فيريرا)؟
.شخص وغد
أنا أيقن أن (بابي) قد .سرق بعض الأشخاص بالخطأ
.أنا أُدرك ذلك
ولكن عندما نحرمهُ مِن الدفن بصورةٍ لائقة؟
.أنا مواطنٌ مُحترِم للقانون
... ولكن إذا لم أكن كذلك
فسيُقتَلُ غدًا .المُغفَّل الذي فعل هذا
،إذا لديكم أسئلة أخرى
.إتّصلوا بمُحامييَّ
.هيّا، سأُوصلك للخارج
.من الواضح أنه ينوي على الأخذ بالثأر
،إذا تمكَّنا من العثور على القاتل قبله
أقترح أن تبحثي في كل ملفّات الشرطة .المُتعلِّقة بأصول عائلة (فيريرا)
.فالمُشتبَه يُمكن أن يُظهر نفسه
...وبينما أنا أفعل ذلك، فأنت سوف
.أقوم بزيارة لوحدة التركيّبة السكانيّة
،إذا تمكنا من معرفة من قام بالاتصال
... بخصوص البرميل، فيمكن أن يكون قادرًا
مِن التعرُّف على القاتل من .(مجموعة صور عائلة (فيريرا
أوتعلم، يمكنك الاتصال واكتشاف المُتصل .إذا كان ممكنًا
،كنت لأفعل، إذا وثقت .في حكم شخص آخر عمَّا هو ممكن
أعتذر للخبر السئ ،ولكن طبقًا لمهندسي التقنية هُنا
فالرجل الذي رأى المُشتبَه .به، لم يخبرنا بإسمه
.غريب - ... حقيقةً، على النقيض -
على الأقل، ليس بالنسبة .لوحدة التركيبة السكانية
الناس تريد الاتصال للإبلاغ .عن أشخاص ينتمون لبيئة معينة
ولكن إذا كانوا مُخطِئين، فهم .لا يريدون أن يصبحوا عنصريّين
ونحن لا نضغط عليهم لأننا .لا نريد إيقاف استلام البيانات
وهل سينتهي بنا الأمر بمجرد مُطارَدة عَرَضِية؟
أجل، ولكن الأمر يستحقّ ما .نحصُل عليه من بيانات
وماذا عن الرقم الذي أُجْرِيَت منه المكالمة؟
مهندسوا التقنية .توصَّلوا أنَّه هاتف عمومي
.بأسفل شارع مكان إعادة التدوير
ويتَّضِح أنّه شخص عجوز .مِن التحليل الصوتي
.من المنطقة ذاتها
.يحتوي تقريبًا على مليون شخص
.على أيّةِ حال، أنا آسف
.لم نُفيدك بما أردته
حسنًا، ولكني أفترض أننا ينبغي .أن نكون مُمتنّين لأن المتصل بادَر بالإبلاغ
... أوتعلم
.جرِّب هذا الرقم
فمهندسو التقنية عليهم .أن يعملوا في مجال آخر
.يُمكنك أن تذكر إسمي إذا أردت
.فأنا في خدمتك
في الواقع يا نائب المُفوِّض ... لقد أتيتُ هنا لسببين
.أردتك أن تعلم أنّني في خدمتك أيضًا
... (هولمز)
ما كان هذا؟ - .كما ذكرت سَلَفًا -
.أظن أن العمل هنا جدير
.كمَنْع الهجوم الإرهابي وما شابه
وبما أن التعرف على ...الأنماط بمثابة هواية عندي
ولكن هل تطوَّعت للعمل هنا؟
لقد ظَنّ نائب المُفوِّض ،أنك سترفض في البداية
،ولكني أكّدتُ له أنّ كلانا مُحترفان ،و مُستعِدان أنّ نتغاضى عن اختلافاتنا الشخصيّة
،من أجل الصالح العام ،)وسوف نتناوب أنا و (واتسون
أوقاتنا بين هذه الوحدة .وفريق النقيب (جرِجسون)
هل أنا شوَّهت إحترافيّتك؟ - .بل شوَّهت علاقتنا -
من المُحتمَل، أنّ ما نحتاجه .هو شكوى من المظالم
ألديك مشكلة معي؟
تبدو أنك لا تريد .قبول إعتذاري الصادق
قليلًا، ألا تظنُّ ذلك؟
ماذا تسمي الاستيلاء على وحدتي عندما تعلم أني لا أريدك معي؟
في هذه الوحدة؟ .ضربة حظّ موفقة
أظن أن (واتسون) وأنا .يُمكننا القيام بعملٍ رائع هنا
...بمساعدة المُحلِّلين
.مثلك طبعًا
أمْ تفضِّل لقب "المحاسب البارع"؟
.لم ينتهِ الأمرُ بعد
.هذا رأيي
!يا (شِرلوك)
أينبغي عليّ أن أخاف؟
.فلنفترض أنكِ تريدين قطع رأس شخصٍ ما
ومن أجل تجنُّب الرذاذ بعد القتل
،من وداجية ضحيتك المزعوم
فستضعين وجهه لأسفل .و تصعدين عليه هكذا
فلقد كنتُ أُقطِّع قطعة .من لحم الخنزير بهذا الوضع
،خلال الخمسة عشر دقيقة الماضية .وأحاول طيّ الجروح التي رأيناها
وقد توصّلتُ إلى أنّ القاتل أشوَل .و رُبّما طويل القامة قليلًا
،إسمه (دانتي سكليس) .وهو زعيم لعصابة في عائلة (فيريرا)
أكنتِ تجمعين بطاقات التداوُل عندما كنتِ طفلة؟
في الحقيقة، لم أسمع عنهُ قبل الليلة ... ولكنّه ضِمن ملفات (فيريرا)، ومُتطابق
.مع شئٍ ما قاله (روبِرت بارديلو)
أليس من الغريب أنّهُ كان غاضبًا جدًا لأن ابنه لم يحظَ بدفنٍ لائق؟
ثم لمَّح مباشرًة أنّ المُغفّل الذي فعل هذا سوف يُقتَل غدًا؟
.ولكنّي ظننت أنه مجرد مُقابِل
"لا أظنّ أن لفظ "مغفل .هو مُجرَّد افتراء عام
.أظنّها كانت زلّة لسان
،فهو أسلوب (بارديلو) .للإشارة لأصول القاتل المُختلَطة
.فوالد (دانتي سكليس) من صقلية ...وأمّه من إسرائيل، وفي المُعتقَد اليهودي
.ينبغي أن تُدفن الموتى بأسرع ما يُمكن
،إذًا (بارديلو) هو كملاك مُحترَم للإنتقام يريد أن يكرِّم أعراف ضحيّته؟
،أعرف أن الأمر لا يبدو منطقي .ولكن ألقي نظرة على هذا
.فقد تم التقاطهم من عمليّة مداهمة
.بالسنة الماضية، في (نيوجِرسي) بالملهى
.فالمكان مِلك لـ (دانتي سكليس)
.دقِّق في البرميل المُستخدَم لتعبئة الزيوت
.لونه أزرق فاتح - ... تمامًا مثل البرميل -
الذي وُضِع به (هاندسم بابي) .قبل أن يُدهَن باللون الأخضر
.حسنًا، ولكنّي لا أظنُّه دليل كافٍّ للإعتقال
.ولكن من المُحتمل أن نجِد أدلِّة أخرى
أتظُّن أنه ألقاهم هُنا فعلًا؟
أوتعلمين ؟ كلّ هذه النفايات .عمرها أقدم من أسبوع
...بدأت أظنّ أن السيّد (سكليس)
.لم ينظِّف منزله منذ وقوع الجريمة
.لا يمكننا أن ندخل منزله، فسيّارته هنا
.من الواضح أنّهُ بالمنزل
.هذه إشارة لنا
.مهلًا
ماذا تفعلا بنفاياتي بحقِّ الجحيم؟
نحن مُستشاران من قسم شرطة .(نيويورك" يا سيد (سكليس"
ولن ننكر الأمر، فنحن نحقّقك بخصوصك .في قضيّة مقتل (روبِرت بارديلو) الإبن
.لا أعلم عمّا تتحدث أو ماذا تفعلا هنا
إلّا إذا كان معكما أمر .للتفتيش، أو عليكما الرحيل
.لقد أخبرتك للتوّ بمقتل (هاندسم بابي) ألا يُدهشك ذلك الخبر؟
أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟
... لديّ عذر
.لديّ عذرٌ لأيّ وقتٍ تريدانه
ولكن ليس لديّ ما أقوله، إلّا .إذا كان لديكما أمرًا للتفتيش
.حسنًا، في هذه الحالة سنأتي لاحقًا
أنتّصل بالنقيب (جرِجسون)؟
... سيحتاج أن يرسل رجالًا
إلى ملهى (سكليس) ."الليليّ في "نيوجِرسي
.فيمكن أن نجد دليلًا هناك
،لكن بعد هذا التخبُّط .فلهُ فُرَصًا كثيرة للإبتعاد عن السِجن
.كنتُ على صواب
.لن يُسجَن
خبراء المُفرقَعات يظنون أن المادة .المُتفجّرة من نوعية (توفِكس)
.فهو شائع استخدامه في هدْم المباني
،فنِصف إيرادات عائلة (بارديلو) .مصدرها البناء والخرسَنة
فهم يبيعون الكتب ويُديرون ...أعمال المُرتزَقة، ولكن
نعم، المشكلة أنّهم جميعًا .يستخدمون نفس المواد
لهذا السبب من الصعب .تقفِّي أثر مادة الـ (توفِكس)
... إذا لم نحصل على الدّليل لإدانة
(بارديلو) بسرعة، سنكون .قد خسِرنا أولَ فرصة
لم يوجد أيّ حرب بين .العصابات مُنذ أن كنت طفلة
حقًّا؟ .حسنًا، هكذا تبدأ حروبهم
أيها النقيب .(هولمز) يطلب منك أن تدخل
.حسنًا
هذه الشّظية من حرْف ما .فوق الحاجب هي كل ما تبقَّى
.من رأس (هاندسم بابي)
،إذا لم يكن لديه حاجب الإنسان البدائي .فقد تلاشى مع ما تبقَّ منه
أتركها (سكليس) على الموقد؟
لا، بل وجدتّها بداخل .الخزانة أسفل المغسلة
... أفترض إذا كان على المرء
أن يشهد النيران و هي ... تُدودي بحياة إنسان
فليكن رجلًا يُخفي الرؤوس .في أحماض البطاريات
حسنًا، فالاحتمالات هي ،أن هذا خِتام لقضية (هاندسم بابي)
ولكن هذا يعني أن .قوائمه قد تحرّكت للتو
.(بارديلو) الأب
.علينا أن ندينه بإنفجار تلك السيارة سريعًا
.آخر ما نتمنّاه هو تصعيد ذلك الموضوع
حسنًا، سأعود للملفات لأرى أيٍّ من رجال (بارديلو) .قد وضع القنبلة في سيارة (سكليس)
.أجل، فهذه خُطّة جيدة
ولكن هذا الدلو ليس الشئ الوحيد .المُثير للاهتمام الذي وجدته هنا
.إنها رسائل إلكترونية
،إنها مُراسَلات مُتبادَلة بين (هاندسم بابي) .المقطوع رأسه حاليًا و والده (روبِرت)
وكيف إستطاع (سكليس) الحصول عليهِم؟
رُبّما بنفس الطريقة التي .حصُل بها على مكالمات (بابي)
.خدمة الرعاية... من وكالة الأمن القومي خاصّتكِ
.لا أعرف ماذا تريدني أن أفعل بهذا
الإقرارُ بأنّ الحكومة الأمريكيّة تساعد .وتتلقّى مساعدة من العصابة الأمريكيّة
.ستكون بداية لطيفة
... وأسباب الحكومة في الرغبة
بمقتل (هاندسم بابي بارديلو) .ستكون أكثر لُطفًا
.للمرَّة الأخيرة، أنا لا أعمل لحساب الحكومة
أنا أقوم بتطوير شبكة الإنترنِت .فهذا عملنا جميعًا هنا
.يا سيّد (مَكنالي)، إذا كان هذا إسمك بالفعل
من فضلك، فتعلمُ أنّ هذه ليست المرّة الأولى ... لي ولـ السيّدة (واتسون)
فى التعامُل مع مركز .الاستخبارات الأمريكية
سأكون مُهمِلًا، إذا فتّشت .داخل علاقاتك السابقة
ولكن يكفي أن أقول أن علاقتك هي أحد .واجهات وكالة الأمن القومي المُتعدّدة
التي قد حدّدتها في .الثمانية عشر شهر السّابقة
،فلا وجود لـ (لانتيرا للحُلول الرّقمية) ... إنّها واجهة مبنى زائفة و رخيصة
.لمظهر غالي الثّمن ...
،ويمكن أن تهدِّئ أعصابي كثيرًا
إذا إستطعنا أن نكون .كالرّاشدين للإعترف وحسب
... لقد وجدنا هذه المطبوعات في منزل
عضوٍ ذي مكانةٍ كبيرة في .عائلة (فيريرا) الإجراميّة
و هم نُسَخ لمُراسَلات إلكترونية بين .(روبِرت بارديلو) و إبنه (بابي)
على شكل بريد مزعج، ولكن من .الواضح أنَّ هذا لم يكن كافيًا
.(بابي) ميتٌ الآن
،و توجد تسجيلاتٍ هاتفيّة .من المُستحيل شرحهم، لأنهم قُدامى
وتمّ الحصول عليم بواسطةِ ،شئٍ ما أو شخصٍ ما
... بالوصول إلى نظام الحاسوب للهاتف النقَّال
و إنك تحمِلُ الطُرُق التي ... إستطاع بها القاتل
.أن يعرف مكان ضحيّته، ويُمسِك به ...
فتلك الأبجدية الرقمية ...المتواضعة مختومة على
كل وثيقة صادرة من قِبَل .نظام المنشور الزجاجي
وهو برنامج شخصي تمَّ إنشائه .للإستخدام الفردي لوكالة الأمن القومي
.أنا لستُ مجنون أو مُختَل يا سيّد (مَكنالي) .ولكن استَمِر بتشجيعي بكل السُبُل
،لن أقول أيّ شئٍ لأنني لا أعلم أيّ شئٍ، .فهذه شركة لتطوير شَبَكة الإنترنِت
حسنًا، أظنّ كل ما يمكننا .فعله هو شُكرَك على وقتك
أجل، آسف لأنني لا أستطيع .إفادتكم بأي شئ آخر
.بالرَّغم من ذلك، من فضلك تقبَّل شُكرنا
أعلمتَ بوجود عِدَّة إشتراكات قد أسندت المواقع الإلكترونيّة للمُتحمِسين المُترَفين؟
وسيكون من دواعي سروري لأن .أعطيك دعوة لتقابل كلّ فرد فيهم
إذا كنت مخطئًا عمَّا تفعله هنا، فلن ... تحتاج أن تفسِّر لسادتك الفيدراليين
سبب رؤيتك للحيوانات ... .المحشوَّة بأنّها مُثيرة
.مرحبًا
...سمعت أنكِ فقدتِ مُشتبَهًا به هذا الصباح
.أنا سعيد لأنكِ بخير - ...أجل -
.فبحوزتي تقرير خبراء المُفرقَعات
ولكن لماذا عُدت؟
.في الواقع، عُدت لأتحدَّث مع النقيب
بشأن خطة تقاسُم الوقت .التي حصُل عليها شريكُكِ
،كلاكُما ستعملان بوحدة التركيبة السُكَّانية .آسف، ولكني أظنّ أن هذا لن يجدي نفعًا
إنتظر، ماذا؟
أجل، فنحن نتعامل مع .موضوع مادّي وحسَّاس هنا
.ولدينا رئيس مُفتِّشين مُتقلِّب
ويُمكن لخلافٍ بسيط أن .يُسبِّب مشاكل وخيمة
ولا أعتقد أن أسلوبه الأخرق في هذا الوضع .الحسَّاس سيكون مناسبًا
...عندما زار (شِرلوك) وحدتك بالأمس
.لقد تطوَّع بخدماته
ألم يُخبرِكِ؟
آسف، فلا أظننّي سأُقنع أحدًا ... بهذا على أيّة حال
ولكن عليكِ أن تفهمي .لماذا لا أريد أن أراه معي
...سواء أكان ذو قيمة أم لا، فهو حقًّا
أعلم، ولكن أيمكنِك أن تُسدي لي معروفًا؟
،بما أنّه يستمع إليكِ أيمكنكِ أن تخبريه بالتراجُع؟
إذًا، ... الـ (كاديوم)؟
حسنًا، طبقًا لخبراء ...المُفرقَعات لم يكن هناك أيّ
ماذا... ماذا تفعل؟
.أقوم بتفجير مجموعة من المتفجِّرات المحكومة
بإستخدام الـ (توفِكس)، المُكوِّن الأساسي .الذي استُخدِم لقتل (دانتي سكليس)
إذا تمكنَّا من وضع قنبلةِ ،في مكان بناء مُحدَّد تابع لـ (بارديلو)
فسوف نسلِّط تركيزنا .على قسم وكالة الأمن القومي للتحقيقات
... بالطّبع إنّها ليست المرَّة الأولى
أن نعتقد أنّ الحكومة، لديها دلائل عن حرب ... العصابات، فمن المُعتقَد أنّ
وكالة المُخابرات المركزية قد .اتّحدت مع العصابة سنة 1963
.من أجل اغتيال (جون كينيدي)
.بالطّبع هذا ليس صحيحًا
.فالحقيقة أكثر غرابة
.الانفجار غير حاسم مرَّة أُخرى
أوتعلم؟ ... لديّ فِكرة
،لمَ لا نتصل برئيس عملنا الجديد نائب المُفوِّض (دِسيلفا)؟
.أنا واثقة أنّهُ يستطيعُ إيصالك بأحد خبراء المُفرقَعات
.كنتُ على وَشَكِ إخبارِك
كان عليك إخباري، حتى أوضِّح ... كم أنا غير مُهتمَّة بالعمل
.بوحدة التركيّبة السكانيّة
.ولكنّها وجهة نظر رائعة لرؤية المَدينة
أنا مدركة سبب إعجابك بالغربلة .بأكبر كومة قش بالعالم
ولكن كلانا يعلم .أنّ هذا ليس مِحور الموضوع
.المُحقِّق (ناش) و لصّ المُتحف
.المُحقِّق (بيترسون) و الطاهي الصوماليّ
.فمواعيدنا مُضطَّربة منذ مُغادرة (بِل)
أنت تريد إقحام نوعًا من لمّ الشّمل .لأنّك لا تريد إستشارة أيّ أحدٍ آخَر
أنا لست ساذجًا، حتى لو ظننت ...أنّ العلاقة كانت قابِلة للإصلاح
...يبدو أنّهُ مثيرًا للإهتمام
أجل؟
.في الواقع، ليس بإستطاعتي أن أُخبرِكِ
.سأعود غدًا صباحًا
فإنّكِ لا تريدين لمسَ أيًّا من هذه .طوال فترة غيابي
"لا توجد إشارة"
.يا سيّد (هولمز)
.رسائل نصيّة مُشفَّرة
.وجهاز تشويش
ومُقابلة في محطّة غير مُكتمَلة .لمعالجة مياه الصرف الصحّي
لابدّ أنّك المُطوِّر الأكثر وعيًا .للحِس الأمني في شركة (لانترا)
.لقد أصرّ رؤسائي على ألّا يرانا أحد
وعليك أن تفهم بكل السُبُل أن .هذه دعوةً لك لزيارة مكتبا مُجدَّدًا
.لقد إطَّلعنا على التسجيلات التي عثرت عليها
وتأكَّدنا أننا لم نقم بأيّ انتهاك .كاختراق لنظامنا
.لم نقُم بذلك، فنظام المنشور الزجاجي آمن
أتقصد أنّ وكالة الأمن القومي كاذبة؟ - .لم أقصد ذلك -
.شخصُ ما بالوكالة قد عثُر على (بارديلو)
من خلال رسائلم الإلكترونية ،ومكالماته الهاتفية
،لذا إذا لم تقصد أنّ (دانتي سكليس) ،كان لديه وظيفة أُخرى ليليّة
.كجاسوس سرِّي، فلدينا دليل ...
.لقد حصُلنا على هذا عبر القنوات
.فقد كان مطلوبًا من قَبِل شرطيّ
... تريدني أن أصدِّق أن وكالة الأمن القومي
تقوم بالمُراقَبة الإلكترونية للمشكوك ... في شرعيتهم لأيّ سلطة مَحليّة تطلب ذلك؟
"كلّا، فقسم شرطة "نيويورك .لديه وحدة تُدعى التركيبة السكانية
.وهي تعمل على مُكافَحة الإرهاب
.نعم، أنا أعلم عن تلك الوحدة
(دِسيلفا) نائب المُفوِّض .يحصل على ما يريده
فقد أراد العثور على .(بارديلو) الإبن
يُقال أنّ الأحداث بالأيّام القليلة الماضية .لا تتّفق مع بعض مديريّ بالعمل
.اعتقدنا أنّه عليك مَعرفة ذلك
هل ذَكّر نائب المُفوِّض سببه في العثور عليه؟
كلّا، إنّهُ يحمي حياة ثمانية .مليون مواطن، يا سيّد (هولمز)
.ولا يحتاج لذِكر السبب
هل أخبرك أنّ (دِسيلفا) نائب المُفوِّض مُتورِّط كمدير عمل جديد لـ (بِل)؟
.ذلك يبدو حقيقيّ - .يبدو كشيءٍ آخَر، أنت قد ضايقته لذا فهو يضايقك -
فوحدة التركيبة السكانية على إتصال .بنصف وكالات إستخبارات الدولة
والآن، إذا كان على (دِسيلفا) أن يتظاهر ،بمكافحة الإرهاب للعثور على (بارديلو) الإبن
فلن يتغاضى أيّ جاسوس ... .ماهر عن هذا المَطلب
حسنًا، ولكن لماذا يفعل شئٍ كهذا؟
حسب التاريخ، فالمال هو عامل .الفساد الأوَّل لرجال القانون
ولكنّ يوجد إحتمال أنّ عائلة (فيريرا) .قد قدَّمت له عرضًا لا يمكنه رفضه
،وفي كلتا الحالتين، (دِسيلفا) قد أعطى أمره .و رجلٌ قد راوَغ العصابة لأكثر من عِقدين، عُثِر عليه سريعًا
وما العَمَل الآن؟
إذا أردنا القيام بادِّعاء، ضدّ شُرطيّ من ."الرُتبة العالية الرابعة في "نيويورك
سنحتاج لأكثر من كلامٍ غامض .من الدرجة الثالثة
فالتحقيق مع (دِسيلفا) بدون سابِق إنذار .سيكون تحدّي
.سنحتاج لبعض المساعدات
.أنتما تذهلاني
.أحاول تخيُّل كيف سيكون
.أنا آسفة
على أيّ جزء؟
،على كَذِبِكِ وإخباري أنكِ أردتي مجيئي هنا
للإجابة عن أسئلة بخصوص .اليوم الذي وجدت الجثه به
أَم التآمر ضدّ مدير عملي؟ - .لم نستطع التآمر ضدّهُ جيّدًا في مكتبك -
بإعطاء المعرفة الإلكترونيّة ،التي لدى المُفوِّض
إعتقدتُ أنّهُ من الحِكمة إضافة .حُجَّة مُصدَّقة في إجتماعِنا
.فقط في هذه الحالة - .ولكنّهُ ليس فاسدًا -
.فليس لديكما أيّ وازع إثبات ضدّهُ
.لستُ أنا مُكتشِف تلك الإتِّهامات
.ّبل مصدرها وكالة الأمن القومي
.ولكنّك على صواب
.فليس لدينا دليل
.وهذا سبب وجودك هنا
...حسنًا
.إنسا الأمر
،لقد وكَّلك للتحقيق في معلوماتٍ سريّة
التي أدَّت مباشرًة إلى اكتشاف .أشلاء (هاندسم بابي)
والآن لا أستطيع معرفة، سبب رغبته في ...العثور على تلك الأشلاء
.ولكنّها مُصادَفةً مُذهِلة
.رُبّما أنت لست ذكيًّا كما تظنّ نفسك
ورُبّما أكبر وكالة تجسُّس .في العالم قد تمكَّنت من خداعك
.هذا مُحتمَل
.ولكننا نريد التأكُّد - .تذكَّر -
،أنّ مدير عملك إذا أراد الكشف عن (بابي)
.فممكن أنّهُ فعل ذلك لسبب وجيه جدًا
فمن الممكن أنّه كان شاذ .جنسيًا أو إرهابيٍّ محلَّيّ أو كليهما
ويمكنني تخيُّل أيّ عدد من .الأسباب حيث تم إخفاء هذا الموضوع المُحرِج
.ولكن علينا معرفة الحقيقة
قبل أن نُقرِّر، أأنت مُوافِق؟
أوتعلم؟ .كنت أتوقَّع تلك الأفعال الحقيرة منه
!المعذرة
.أيها المُحقِّق - .لقد قُلت أنّهُ عملك -
وأنا لن أبقى هنا لأستمع إليك .وأنت تشوِّه سُمعة شُرطيّ صالح
الأمر ليس بخصوص تشويه ...السُمعة، بل بخصوص
!ما خطبك؟ !أجِب
... لم أسامحك
لذلك ترسلني إلى مُطارَدة غامضة .لتقضي على حياتيّ المهنيّة
حياتك المهنيّة" ؟" أهكذا تُسمِّي الأمر؟
وأنت جالس على مكتب وتُحلِّل البيانات؟
المعذرة، ألم تكن أنت منذ يومين الذي طلبت من مدير عملي المُشارَكة بالعمل؟
.بل كنت أحاول إزعاجك
لأُذكرك أنّهُ مهما ذهبت ،أو مهما كان عملك مُمِل
.فلن يُغيِّر ما أنت عليه ألا وهو مُحقِّق
.أنا مُحقِّق بالفعل
.حسنًا، فمازلت تحمل هذا اللقب
ولكنّهُ أكثر أهمية، أليس كذلك؟
.إنها مهنتك
.فأنت لست مُحلِّل أو خبير تقييم بيانات
فقد انتقلت من الجرائم ... الكُبرى إما لأن كبرياءك
.لا يسمح لك بشغل نفس منصبي
.أو لأنك تشعر بالأسى على نفسك
.وهذا عذرٌ مثيرٌ للشفقة في كلتا الحالتيْن
.بل لأني أعاني من رعشة بيدي
ولا أستطيع التصويب والقيام بمهمات !في الشارع بسببك
كم هذا مُحيِّر، كان بوسعك البقاء !بالجرائم الكُبرى حتى تُكمل إعادة تأهيلك
أتفترض عدم قُدرتي على إكماله؟
!لأنني أؤمن بك وبمُثابَرتك
،سواء أكنت صديقي أَم لا
مهما يكن، فلا تكن أحمقًا !لتُربك عقابي بعقاب نفيك
أتعلم ما ظننته بأوَّل مرَّة رأيتك فيها؟
.بأنه يُمكن التساهُل معك
.حسنًا، أنا آسف
.ولكن لا يُمكن التساهُل مع بقيّتنا
.لقد كنت مُدمِنًا للمُخدِّرات يا (ماركِس)
.مُدمِنًا للمُخدِّرات
.ويمكن أن يبدو الأمر غامضًا بالنسبة لك
.لأنني كنتُ رزين مُنذ أن عرِفتك
... ولكن مُنذ سنتين، كان يُرثى لحالي .بشكل لا تتخيَّله
.ولكني كافَحت بالمُساعَدة
.وتحسَّنت قليلًا
.وأعرف ما ينبغي فِعله في حياتي
هل أنت أيضًا؟
.إن الأمر لا يبدو صواب
حسناً، إنسي أوهامكِ بشأن .مرآبات عصابة الـ (وول ستون)
.في الواقع إنه لمكان جيِّد لبدء الحرب
.ومُتناقِض
.لا أقصد أنّنا وصلنا للمكان الخاطئ
.فلا أظن أن حبيبة (بِج تيدي) قد كذِبت علينا
.لن تفعلي ذلك تحت تهديد الترحيل
.وليس صعب جدًّا عليكِ
...ما أقصده هو أنني لا أحبُّ فكرة
إتّهام مدير عمل مُجرِم .وعنيف بتوظيف ضابط مُرتشٍ
.بدون أدلَّة مُدعِّمة
حسنًا، أفترض أننا كان علينا .الإعلان دائمًا عن وصولنا
.حسنًا، بسرعة
شُرطيّان لأداء مُهمّة .أو مهما تكونا
حسنًا، في الواقع يا سيّد ... (فيريرا) أنت مُشتبَهٌ بك
بتجنيد شُرطي لحسابك ... .وهذا سبب مجيئنا لك
أهذا صحيح؟ - ،فأنت توهم نفسك -
بأنّك رجل أعمال، لذا أيّ الأمرين يبدو أفضل لك؟
أخبِرنا كيف استطاع (دانتي سكليس) ... أن يحدِّد مكان (هاندسم بابي بارديللو)، وفي المقابل
.لن نُفشي سر مُساعَدتك ...
وإذا لم أخبرتنا أنّك لا تعلم ،فسينضمُّ عدوان جديدان
.للائحتك الطويلة و المُتزايدة
أتهدِّدني؟
... نعتقد أنها مسألة وقت وحسب
حتّى تكشف الشُرطة أنّ (سكليس) كان يعمل .تحت إمرتك عندما قَتَل (بارديلو)
... أعطِنا إسم الشُرطي
،فنحن نؤمن بوجود شُرطي يعمل لحسابك ...
.وسوف نتحدَّث مع النقيب لنصل إلى إتفاق
.ليس لديّ شُرطي
.و (دانتي) لم يكن لديه شُرطي
وإذا أرسل أحد منكم مجموعة الرسائل .له، فهذا خبرُ جديدُ بالنسبةِ لي
.وهذه مشكلتكما
مجموعة الرسائل؟
(دانتي) قد حصُل عليها عَبر البريد الإلكتروني .مُنذ عشرة أيام، حصَل عليها من العدم
".وقال: "هذا أمر غير مُتوقَّع
".وأخبرني بوجود حماقات بشأن صديقنا القديم"
"وقُلت له: "أوتعلم ؟
".مَن يكترث بأمر (بابي بارديلو)، حتّى الآن"
أتظننانِ أنّني أُفضِّل البقاء ... هنا بمكان غير مُطوَّر
بمُسدَّس تحت وسادتي؟ ...
.إذًا، فأنا لم أُخبرهُ ليفعل ما فعله
.ويمكنكما أن ترجعا بهذا إلى مكانكما القذر
(كيسي) أخبرتني أنّهُ يمكنني .التحدُّث معك لدقيقة يا سيّديّ
.بالطبع
.أردتُ فقط الحديثَ معك بشأن شيءٍ ما
،عندما أتى (هولمز) هنا بالبارحة
هل سألك عن المعلومات السريّة التي عرِفناها بشأن البراميل؟
.أجل
.لقد تواصلَ معي هذا الصباح
.وظنَّ أنّ المعلومات قد تكون مُزيَّفة
مُزيَّفة؟
وظنَّ أنّ شخصًا ما قد .أرادنا أن نجد تلك الجُثة
لأيّ غرض؟
.لا أدري
ولكن هذا نوع مِّما أردت .الحديث معك عنه الليلة
فأنت تعلم تاريخي معه، وترى أنّ .بعض النظريّات التي يطرحها لا تُحقّق
.وأنا لا أظنُّ أنّهُ مُناسب للعمل هنا
.إعتبره قد رحل
.أنا أثِق بحُكمك
.لكن ليس عن فريق كرة السلَّة
.نحن بحاجةٍ إلى مَطعم بيتزا جديد بشكلٍ رسمي
!فهذا المَطعم مشغول دائمًا
لقد زُرنا عضو بعصابة في .الخفاء، وأنتِ تطلُبين إيطاليًا
أيمكن للعرّاب (ماراثون)، أنْ يكون وراء ذلك؟
لقد بدا الأمرٌ بكلِّ تأكيد أنّ (بِج تيدي) كان صادِقًا، أليس كذلك؟
ولكن إذا لم يكن (دِسيلفا) يعمل لحساب .عائلة (فيريرا)، فأنا لا أفهم الأمر
لا يوجد أيّ أثَر من الضغينة .ضدّ (هاندسم بابي)، بملفات القضايا القديمة
حسنًا، من المُحتمَل ،أنّ الدافع ليس من الماضي
.بل الحاضر ...
،علينا أن نسأل أنفسنا
ماذا يجبر شُرطي على المُخاطَرة بحياته المهنيّة" "من أجل تسهيل قَتْل عضو في عصابة؟
.أخيرًا
... أوتعلم
.يمكننا بعد العَشاء أن ...، (ماركٍس)
.تفضَّل بالدخول
.شكرًا
...إذًا أنا
.اضطُرِرت أن أتحدَّث مع نائب المُفوِّض
أساوَرَتك نفس شكوكنا؟
وسألته عن صاحب البلاغ المجهول .مثلك تمامًا، ولم يغمض له جَفن
.لقد بدا مُرتاحًا ومُنفتِح
.ولكن كان هناك شئٍ ما بصوته .وذلك أزعجني، ولا أعلم ما السبب
.لديك مَوهبة طبيعية
.أقصد أنني أردت مَعرفة
.واضطُرِّرت لذلك
،فأخذته للتمشية
.ولكنّي سلكتُ الاتجاهَ المُعاكِس
.و وجدتُ هذا في مَكتبه
ما هذا؟
.إثبات أنكما مُحِقِّين وهو مُتورِّط
.إنها مسألة حياة مهنيّة بل ثلاث حيوات مهنيّة
لقد إكتفى نائب المُفوِّض .بوضع (روبِرت بارديلو) خلف القُضبان لحوالي ألْف سنة
،حسنًا، إذا أعدت ترتيب الجُمَل
.واحدةً تِلو الأخرى، فربّما تكون على صواب
الإشتراك في مقتل و إبتزاز أموال .والتّلاعُب بالإنتخابات النقابيّة
مازلتُ غير قادِرة على .تخيُّل كم هذه الملفّات قديمة
فلابدّ أنّ (دِسيلفا) كان .يعمل عليها منذ السبعينيّات
... هذا غير مَنطقيّ
فهو لديه إداناتٌ ضدّ زعيم العصابة لأكثر من .ثلاثين سنة، ولم يُخبر أحدًا
ومِن ثَمَّ يوجِّه إبن الرجل لأعدائه؟
.هذه كانت بالملف
.أجل، لقد لاحظتها
.هذه الكتابة بخَطّ يد (روبِرت بارديلو)
"صديقنا"
فقد قارنتها للتوّ مع .عيِّنة من ملف الشُرطة
فالمَقالة كُتِبَت منذ .أكثر من واحد وعشرين سنةٍ مضت
،وقَبل يومين مِن إستلام (دانتي سكليس)
لمجموعة الرّسائل الذي ساعدته .في تحديد مكان (هاندسم بابي)
.وباقي ما بالملف يسبق الإنترنِت
يُمكن أن تكون هذه القشَّة .التي قسمت ظَهر البعير
.ولكنَّها محض مَقالةٍ عن الإنتخابات النقابيّة
"ويُمكن أن تكون أيضًا كـ "حَجَر رشيد ،التي تكشف عَن مَغزى الملف والدافع
.الحقيقي لـ (دِسيلفا) - وما هو؟ -
لقد ضحَّى بـ (بارديلو) الابن سعيًا .للتملُّص من قَبضة (بارديلو) الأب
.لكن هذا غير مَنطقي
أليس كذلك؟ - .فكِّر ملِّيًا -
... فأقدَم إثبات هنا يعود تاريخه
لسنة (دِسيلفا) الأولى كشُرطي ."مُتجوِّل في "موراي هِلّ
فقد يعمل على إخفاء .عَثَرات عائلة (بارديلو)
مُنذ إنضمامه للقوّات، وهذا يقترح بشِدَّة .سبب وضعه في القوّات في المَقام الأوَّل
.(دِسيلفا) يعمل كنائب مُفوِّض
أتظُن أنّه عضوٌ بعصابة؟
.في البداية، ولكن كما قُلتِ، لقد نَهَض
فلا يُمكن الوصول إلى .مَنزلته بالخُدَع وحدها
فلقد كان ضابط شُرطة .كُفء بكل المقاييس
.و أؤمن أنّه قد حُوِّل لقضيّته الجديدة
.فإنهاء عمل هذا الشّخص، سيكون من العرفان
،لقد فات الآوان لأن يحيا ضميره
ألا تظُن ذلك؟ - .(لُويس مارتِنيز) -
مُرشِّحه كأمينًا للصندوق .للمَحليَّة المئة والسابعة والعشرين
،لنقابة البناء التي قد أمدَّت بفوائد صحِّية
.ودَخْلٌ ثابت لعائلة (بارديلو) حتى الخمسين السنة الماضية
فـ (مارتِنيز) هو مُواطنٌ إصلاحي .ودائم التردُّد على الكنسية
وانتخابه يُمكن أن يكون كالضربة القاضية .لعائلة إجراميَّة مُنحطَّة
...إنّ تلك القُصاصة
.كحُكم الإعدام، أجل أشُك في ذلك
ألآ تقترح أن (دِسيلفا) قد تلقَّى أمر بقَتْل المَدعو (مارتِنيز)؟
... من المُحتمَل أن يكون دوْره
،التَّستُّر على جريمة القتل .كما كان العُرف بالماضي
.حسنًا، إنتظرا للحظة
لماذا يقوم (هاندسم بابي) بالقَتْل؟
لم يكُن الهدف هو .القيام بقَتْله
بل كان العثور على جُثته .هو الهدف المنشود
،ومع الإحترام الواجب لمُساهَمتك
قام (دِسيلفا) بتدبير .كُلًّا مِن القَتْل والعثور على الجُثة
أتخيَّل أنّهُ قام بتقفّي أثَر .تقدُّم (سكليس) بمُساعَدة من الأخ الأكبر
.أراد شنّ حرب عصابات - ...بل تفاعُل مُتسلسِل -
.من الانتقام العنيف ...
.الذي سيُضعِف عائلة (بارديلو) على الأقل
وفي أحسن الأحوال، سيتسبَّب بموت .أحد الرِّجال الذين عرِفوا أصوله
الوسيلة الوحيدة لتقاعُد (دِسيلفا) .هي موْت مُدير العمل
هذا الملف لا فائدة منه .كأنّه تِرسانة نوويَّة
لقد إحتفظ بالأمر وحده ،حتّى يُذَكِّر (بارديلو)
.بتدميرهما المؤكَّد المُتبادَل ...
حسنًا، فلن يكون هذا .ذو قيمةٍ للنائب العام أيضُا
.لقد سرقته من مَكتبه
سيكون هذا غيرُ مقبول على .أيّة حال ضد (دِسيلفا)
،من المُحتمَل أنّه لن يُسجن .ولكنّه بالتأكيد لن يحتفظ بوظيفته
.ولا المُحقِّق أيضًا
... لحُسن الحظ
لا أعتقدُ أنّ هذه الدّرجة من التضحية .بالذات ستكون ضروريَّة
.حسنًا، شكرًا
أيّها المُفوِّض؟
.أظُنّك تودّ سماع التالي
لقد تمكَّن المُختبَر مِن الرّبط بين قنبلة ،السيارة التي أوْدت بحياة (دانتي سكليس)
ومُتفجِّرات مَصدرها إحدى .مكاتب (روبِرت بارديلو) للبناء
.من الواضح أنّهم قد أخفوا أشرِطة الأمن
.وعيَّنوا الرجل العجوز ليُبلِغ بنفسه
أهذا صحيح؟ - ،وقال النقيب (جرِجسون) -
.أنّه سيمتنِع عن الإذن بالتفتيش
.حتى يعثُروا على مكان وجود (بارديلو)
،ولكن مع قليلٍ مِن الحظ .ستُكفَّن الجُثة بنهاية اليوم
.حسنًا، فهذا عملٌ مُمتاز لـ (تومي جرِجسون)
.أخبِره أنّي قُلت هذا
.سأفعل
".يا (روبِرت)" - .لقد تأخَّرت -
".أنا في طريقي إليك"
ما خُطبك بحق السماء؟
.فلا ينبغي عليّ الظهور هنا
"،يوجد نبيذ (بارولو) جميل"
".بأسفل مَطبخ القارب، اذهب واشرب منه"
.عليك أن تصِل بالساعة الثالثة
".فلا أظِن أنّك تُدرك المكان الذي أنا فيه"
.حسنًا، أعلَم
.أنّك لديك مشاكل
"،ولكن علينا أن نتَّفق"
.كيف سنتولَّى أمرَ (مارتِنيز)
.لم أكُن لأسألك يا (بابي)
"إذا لم يكُن الأمرُ جادًّا، أليس كذلك؟"
.عليك أن ترى شيئًا ما
.لن يستغرق أكثر من خَمْس دقائق
"،أيّها المُفوِّض (دِسيلفا)"
.أخفِض سلاحك، فأنت مُحاصَر
!الشُرطة !لا تتحرَّك
!إبقَ مكانك ولا تتحرَّك
!دعني أرى يديك
!أُخلوا القارب
...يا (روبِرت بارديلو)
".إخرج ويديك خلف رأسك"
".فالمكان آمن"
".ولن ندَع نائب المُفوِّض يؤذيك"
"!حسنًا، هيّا"
!تحرَّك
.مُسدَّس كاتم للصوت
أكنت ستأخذني في توصيلة على القارب؟
!يا إبن العاهِرة
!تعال هنا
!أيُّها النّذلُ الحقير
:كانت إضافة جيّدة عندما قُلت ".لن ندَع نائب المُفوِّض يؤذيك"
.بدون مُزاح
.أُراهن أنّهُ فعلها
.و شكرًا لك يا سيّدي
.حسنًا، إلى اللِّقاء
مسموح لك أن مُشاهَدة التلفاز في غرفة الإصلاحية، أليس كذلك؟
أسمِعت هذا كلّه؟
.أنا لم أسمع
إنّ نائب المُفوِّض المعزول، سيقضي بقيّة حياتهُ .الطبيعيّة المَوْلد بداخل مُنشأة ذات حدٍّ أدنى من الأمن
.فقد توصَّل لإتفاق
عندما تشهدا ضد (روبِرت بارديلو) ... وعائلته بأكملها
.ستحصُلا على واصلة قنوات أساسية
.كنتُ أظُن أن الخُبز والماء يفيان بالغَرَض
حسنًا، فهو لن يحظى بنومٍ هانئ .بعد الآن، هذا مؤكَّد
.فالقسم سيأخذ عنه فكرة سيئة
هذا ثمنٌ بخس للقضاء على الفُسّاد، أليس كذلك؟
،بما أنّك هنا
.أوَدُّ شُكرك على تصويب كل شئٍ مع (ماركِس)
.فمِن الجيّد عودته - ماذا ؟ -
.إنهم أطفال جُمال المنظر يا رجُل
.أجل، وسوف يُحبُّونك
فأنت الرجل المجنون بمكتب أباهم ... الذي دفع ثمن درَّاجاتهم الجديدة
.مُقابل مكتب ...
.حسنًا، فأنت بِعته بثمنٍ بخس
.لقد وددتُ دفع الضعفَ كحدٍّ أعلى
!يا لك مِن شخصٍ غريبِ الأطوار، يا (بِل)
.لا أعرف ما أقوله لك يا رجُل
.فهذا مكتبي
ترجمة فريق || الترجمة الفاخرة وَ هِشام يونس || .يُسعدنا إنضمامهُ معنا، وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub