يجب أن نخرج هذه السفينة
من قبضة (كلارنس) إلى الأبد
أيّ أفكار ؟
هذه قد تكون أقرف فكرة قد سمعتها على الأطلاق
قلة أدبك يتجاوزها فقط سلوكك المثير للسخرية
بانغو، تمكنت منه
اعطني مسدس ليز وخمسة دقائق
وسأغتال ذلك الغول الصغير اللزج
فهمت الأمر - ما هي الخطة ؟ -
يقولون بأن السفينة تعود لهم - نعم -
نعرف بإنها ملكنا - نعم ؟ -
حان الوقت لإسترداد هذه الملكية بطريقة فينتراكسيان
وكيف يتم ذلك ؟ - ثق بي -
حسناً، على ماذا وافقت للتو ؟
أنجزت المهمة - !...أنجزت المهمـ -
!....رائحتها مثل
هل بلت للتو بجميع أنحاء السفينة ؟
هكذا كيف تطالب بمنطقة من حيث أتيت
بالتبول في كل مكان ؟
أيها الوغد الذكي
صديقك الفينتراكسيان تبول بجميع أنحاء سفينتي
هذا صحيح، لقد فعل ذلك سفينة الضوء القرمزي هي سفينتنا
لقد أخذناها، بالطريقة الطبيعية
المعذرة، لكن هل قلت بأنك أخذت سفينتي ؟
لقد تمت إستعادتها
! إسترجعت - ! إسترجعت -
تلك قاعدة تبول الفينتراكسيان 101
حالما البول يقع على الأشياء، فهي ملكنا
(يا (فوكس
نعم، يا أبّي ؟ - تبول على السفينة -
حان الوقت لإستعادة منطقتنا
إنهم يتبولون بشكل مضاعف، يا قطي العنكبوتي
أعتقد بأنّي لديّ المزيد من البول بداخلي، يا لص الرعد
تبوله، تبوله للخارج
! لا تقاطع التدفقات، يا صديقي الصغير
إنه....إنه في فمّي
لقد ادخلوه في فمّي
كيفين) يتبول أيضاً)
! في مكان سيد الظلام، ستكون لديكم ملكة
...إنظروا
(أنا خائف، يا (غاري - يجب أن نعيد الملء -
تقترب سفينة من موقعنا
ويا (آش)، لديكِ الآن عدوى الجهاز البولي - ! نعم -
لم أرى سفينة كهذه من قبل
هؤلاء الأشخاص لا يبدون ودودين
(اديري محركات القفز، يا (إيفا
إدارة
حسناً، قفز أسرع من الضوء
حسناً، هذا عظيم نسحب لداخل سفينة كبيرة
بينما جميعنا رائحتنا مثل البول
الفضاء الأخير ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
إنها سفينة كبيرة، قد يكونوا مغيرين
قد تكون قبيلة الحارق - مغيرين -
نعم، حسناً، قبيلة الحارق
قد تكون قبيلة الحارق قليلً
...لنأمل فقط بأن لا يكون نادي القاضم
نادي القاضم - وإلا نصفنا سيقتل ويسلخ -
ويأكل حيًّ - يسلخ ويأكل حيًّ -
تلك...الأمور كلها مطابقة لما يوجد بالداخل
حسناً، حسناً، لديكِ نظرة متفائلة حقيقة للموقف
لدي نظرة عالية قاتمة جزئيً بمنتصف الستينيات
ذلك يبدو يوم مثالي
! مستعد لتفجير الأشياء بهذه
إنهم سيسقطون، جميعاً
حسناً، عندما تنفتح الأبواب
نمطر عاصفة قوية من الليزر
نقتل كل شيء بمرمى البصر
...على العد لثلاثة...واحد
...إثنان
! ثلاثة
! مرحباً ! مرحباً !
! مرحبً بكم في المكان السعيد
إنه المكان الذي نحصد فيه قوة سعادتكم
! ونستخدمه لإنارة العالم بأكمله
ماذا ؟
ذلك جميل للغاية
أحببت ذلك، وأعجبت بك
أنت عجيب، وأحببت خصوصً
أولئك المسوخ بالزورق الحائم
! يا مسوخ - ! مرحباً -
! (أنا (هشفلفلز
! وهؤلاء هم أتباعي الفلفلز
! وسنكون أفضل أصدقاء لك على الأطلاق
لا، لن تفعل هذا الصديق بعيد عن المتناول
إنه لي، كله لي
معانقة لك - شكراً لك -
ومعانقة آخرى لك
أتريدين معانقة ؟ - !أتريد أن تموت ؟ -
من يريد علكة مشوش للعقل أو كرة إبتسامة خارقة لينة ولزجة ؟
بأيّ نكهة ؟ - الليمون -
أنا بخير - لديّ فكرة عبقرية -
سأبيع هذا المكان لأحمق ما
(المكان ليس ملك لك حتى، يا (كلارنس
نعم، لكن الأحمق الذي يشتريه لا يعرف ذلك
يا (آش) و(فوكس)، لا تدعا ملكيتي تفر بعيدً
لن يعرف أحد
!ألان، من يريد الذهاب لمكانه السعيد ؟
إنه عالم ممتع للغاية وشبيه بالحلم
! حيث تتحقق جميع تخيلاتكم الداخلية
هنا - ! أريد الذهاب في الزورق الحائم -
(حسناً، أختار (غاري غودسبيد
تعرف اسمي
! بالتأكيد ! ليس بكل يوم يخسر شخص ما كوكب
أنت مشهور - حقاً ؟ -
! نعم -
لقد تحسن للتو أفضل أيامي
شيء غريب بشأن هذا المكان
(استعد، يا (غاري رحلتك على وشك البدأ
يا إلهي، تلك إبرة كبيرة حسناً، أمتأكد بشأن هذا الأمر ؟
بماذا تحقنني ؟ - فرط النشاط سبعة-ستة -
! سنأخذك إلى مكانك الأكثر تميز وسعادة
نعم، بالطبع حسناً، نعم، بشكل كلي
قد إستفاد من يوم عطلة - ! إستمتع -
! ستكون رحلة جامحة
ستذهب لمكانك السعيد
! مكان سعيد
! مكـ..مكـ...مكان سعيد
! لقد نسيت كم أحب تقطيع الحطب
السيد الأعلى وجيشه من الدبب القطبية
! يدمرون كل شيء يلوح في الأفق
(نحتاج إليك، أنت المختار، يا (غاري
آسف، يا (هشفلفلز)، فأنا متقاعد
لدي أطفال وعائلة وهذا الحطب
! أبّي - ! أبّي -
إذهب، يا (غاري)، كُن البطل الذي ولدت لتكون عليه
لكن أولاً، إعطني بعض القبل
نعم، يا زوجة البسكويت، تعالي إلى هنا
ضعي رقائق الشكولاته تلك في فمّي
نعم
هل الدبب القطبية تلك لديها نقطة ضعف ؟
نعم، رقص جيد للغاية
! ورقص جيد للغاية هو ما يجعلك سعيدً للغاية
إنتظر، كيف تعرف ذلك ؟
! لأن السعادة هي مجال عملنا
هل ستجعلهم يرقصون حتى الموت، يا أبّي ؟
سأرى...ماذا أستطيع فعله
كل هذا يبدو مثالي للغاية
(إنظري لهذا، يا (نايت-فول
هذا المكان أصبح للتو أقل سعادة
مالم تحبين الجثث العائمة
في هذه الحالة، هذا المكان رائع للغاية
(يجب أن نجد (غاري
!أين هو (غاري)، وماذا فعلت به ؟
إنه يحلم حلم في فقاعة سعيدة
فجأة، أنا أقل إرتياحً
أيّ نوع من الدبب القطبية
!تقتل بسكويت قوس القزح بدمّ بارد ؟
أتعتقد بأنك ستوقفنا ؟
...لسوء حظكم، أنا هنا
للرقص - ! لا تدعوه يرقص -
! أمسكوا به
كوكب زنبار 9 كوكب حرّ
أخبر السيد الأعلى بأن عهد إرهابه قد إنتهى
! إنتهى ؟ أنت الذي إنتهى
جرح رقص، إنه لن يوقفني
لديّ موعد مع السيد الأعلى - حظ موفق -
أمسك بزوجتك وطفليك بينما كنت هنا
! لا، زوجة البسكويت، أطفال البسكويت
أنا قادم
ساعدوني
يجب أن تخرجوني من هنا
ما هذا المكان ؟ - إنه مصنع طاقة -
إنهم يحصدون الطاقة التي تولدها من مكانك السعيد
لتشغيل كل شيء في المجرة
حتى محامص الخبز ؟
نعم ؟ - ماذا بشأن أجهزة المذياع ؟
متأكد من ذلك
فرشاة الأسنان الكهربائية ؟ - أعتقد ذلك -
مناشف ورقية ؟ - تلك ليست بكهربائية -
مناشف ورقية كهربائية ؟ - تلك ليست بحقيقة -
لكن ماذا لو كانت حقيقة ؟ - نعم -
إنه ميت - !أميت ؟ -
! كان لديّ الكثير من الأسئلة
(إنهم يمتصون الحياة من (غاري
هل لديك مياه سكر ؟
هل تملك هذا المكان حقاً ؟ - (يا عزيزي (تاغاليتشي -
هذه الملكية كانت عند عائلتي منذ القطاع آر-أكس-532
لم يكن سوى فكرة ضئيلة في سديم فيرنوبلا
لقد كانت فترة - نعم، إنها كذلك -
قدم لي عرض على هذا المكان المذهل
الذي أملكه بالتأكيد - ! (كلارنس) -
(أتيت بالوقت المناسب، يا (فراسكينهاور
ما هذا ؟ - حرب مزايدة -
إنه هناك بالأعلى بمكان ما
(إذهب، يا (مون-كيك)، جد (غاري
هيّا، يا (آشي)، سنرجع (غاري) والدنا
! هذا سيأتي معي، تعال إلى هنا
لست بحيوان أليف - أنت تقول ذلك -
معجبة بك لأنك زغبي
! أعتقد بإنه زغبي أيضاً ! مرحى
أين أنت، يا (غاري) ؟
في حالة أنتِ مهتمة، فـ(هيو) موجود هنا، مرحباً
منذ متى وهم كانوا يمتصون أولئك الناس ؟
إسمع، الحيوانات الأليفة لا تفكر
!تجلس وتبدو ظريفة وحسب، مثلك، أفهمت ؟
عظيم
إستمر بالقيام بذلك وربما تحصل على وجبة خفيفة من والدي
أليس كذلك، يا سيد جميل ؟
ترايبور) ؟) - من ذلك ؟ -
واحد منّا
غروب شمس بينما الشمس الآخرى تشرق
لماذا هناك حرف "م" كبير على تلك الشمس الثانية ؟
هل ترمز لما أفكر به ؟
نعم، المقاومة
وأنا قائدها، (ترايبور) حارس الأمل
أحلموا معي وعيشوا
! مرحى
كيف وصلت إلى هنا ؟ - كيف أعرف ذلك ؟ -
آخر شيء كنت أعرف بأنني كنت إنقذ العالم
وكنت إلقي الخطب الإلهامية
لمعسكرات الشباب منذها
هل تلقوها بشكل جيد ؟ - ! للغاية -
لذا، لماذا نحن نقف هنا نعبث بأعضاءنا الذكرية؟
أتعرف لماذا ؟ لأننا ننقذ صديقي المفضل
إذا حبس بواحدة من تلك الأشياء
فسينقذ حتى "سعادته" تنفذ
سؤال قادم، كيف بقيت على قيد الحياة لهذه المدة ؟
أنا شخص بشوش للغاية
حسناً، لنبدأ بذلك
! أيها السيد الأعلى، (غاري) هنا
! أيها السيد الأعلى
لدي شيء واحد أريد معرفته
أين زوجة البكسويت ؟ أين أطفال البسكويت ؟
أحياء، لكنك لن تراهم أبداً
مالم تتفوق عليّ بالرقص
يا (هشفلفلز)، شغل الأغاني الجيدة
هذه هي حركة
أسخر منك
! أرقص، يا (غاري) ! أرقص
لقد عبثت مع الشخص الخطأ
يارجل، أيمكنه الرقص
! يا زوجة البسكويت ! يا أطفال البسكويت
(لقد إنقذتنا، يا أبّ (غاري
لا...لم ينقذكم
! يا زوجة البسكويت ! يا أطفال البسكويت
! لا
لقد قتلت عائلتي البسكويتية
الآن تعرف مدى شعوري
! (غار) (غار) (غار)
! لا، لا، لا
! لا
! (غاري) - حلمت بأغرب حلم -
لن تفلت منّي
لا، لقد كان حقيقي
يا (غاري)، لابد ومن الجميل أن يكون أحباؤك حولك
! كنت سأعرف ذلك لأنك قتلت جميع أحبائي
والآن سأقتل أحبائك
من أنت ؟
لا تعرفني
أنا (تود إتش. واتسون)، وأنا أعرفك
أترى، أنت سرقت شيء منّي
! عندما فقدت الأرض
هولي) ! (جيد) ! هل أنتما بخير ؟)
! تحدثا إليّ
! تلك كانت عائلتي
وعندها إعترضت إرسالك
لقد فقدنا الأرض لكنني أستطيع إنقاذك
(وداعً، يا (غاري
كنت أحاول إنقاذ الأرض
ليس لديّ شخص لألومه، سواك
هل هذا سيصلح أيّ شيء ؟ لنجرب ذلك
هل هناك سبب لعدم هروبي لأجل حياتي ؟
! يا إلهي
! مليونين من دروبنويد - ! أربعة ملايين -
! خمسة ملايين - ! ستة ملايين -
سبعة كوتيليون دروبنويد
هل ذلك رقم حقيقي ؟ - لا -
(اخرج من هنا، يا (ريموند - (كلارنس) -
ملكية كهذه تكون بالسوق مرة بالحياة
أتريد التأكد بأنها تقع بالأيدي الصحيحة
سبعين مليون دروبنويد
أنا (كلارنس) وأنا كبير بالسن وقد بيعت هذه الملكية
(نحن سادة محترمين، يا (كلارنس
نختم الصفقات بالمصافحة - تهانينا -
لا، يا (كلارنس)، لا
هذه مجرد يد واحدة من أيادي
يجب أن تصافح جميع الأيادي
روبورت القمامة هذا يتخلص من....القمامة
! يا أبّي ! يا أبّي ! أركب السفينة ! يا سيدي
حالما انتهي من مصافحة أيادي هذه الوحش
ها هي يد - حسناً -
لدي هنا يد آخرى
نعم، يبدو بأن الأيادي لا نهاية لها - يد ثابتة -
نسيت أمر هذه اليد
لدي الكثير من الأيادي
حسناً، ها نحن نذهب
! اهرب ! يا (هيو) ! أسرع
هل تركض أسرع ؟ - أنا بالفعل بالسرعة القصوى -
(كيفين) ينقذ (هيو) - هذا الأمر يضع (هيو) بذل -
أنت على الرحب كثيرً
يد آخرى، هذه يدي المفضلة
لابد وأنك تمازحني - ! حسناً ! بسرعة -
! إذهب ! غادر ! أقلع بدونه
إنتظروا ! أنا قادم ! بحق الله تمهلوا
هذا الأمر لن ينتهي هنا
! (بأيّ وقت، يا (كلارنس
لن أعود
(وداعً، يا (غاري
مرحباً
ما الأخبار ؟ - ماذا تفعل ؟ -
حسناً، تعرف، نوعً ما أشعر كوني وحيدً وحسب
إذا ذلك لابأس به - نعم، بالتأكيد -
حسناً، ليس حقاً ما فكرت به، لكن بالتأكيد
أعتقد...أعتقد بأنه وقت الأحتفال الآن
هل قال شخص ما " أحتفال" ؟ لأنني أعتقده قد قالها
(لم تفقد الأرض، يا (غاري
حسناً، متأكد للغاية بأنني لم انقذها أيضاً، أليس كذلك ؟
فعلت ما في وسعك - أخبرني بذلك والدي مرة -
كان جيد بما يكفي بالنسبة له
الأمر هو، ليس جيدً بما يكفي بالنسبة إليّ
أسوأ حفلة على الأطلاق
يا (غاري)، في كل خط زمني
تسحب الأرض إلى الثقب
لم يكن هناك شيء يمكنك فعله - نعم، أعتقد ذلك -
لكن لماذا كل تلك الفظاعة لابد أن تحدث من خلالي ؟
قلت شيء قد ساعدني
عندما كنت بأسوأ لحظاتي
سنجتاز ذلك معً كفريق
كفرقة، كفرقة فريق
ماعداه هو
لا أريد أن أكون بفرقة فريقك الغبية
ومازلت أقرر بشأنهما
يا رفاق ؟ أعرف بأنكم جدد هنا
...وأنتم تتعرفون علينا وحسب، لذا صنعت شيء لكم
مصنوع من شعر (كاتو الصغير)، من الأفضل أن تحبوها
ياإلهـ....إنها مرعبة
لذا، ما الذي حدث بمكانك السعيد ؟ - ! يا إلهي -
حسناً، كان لديّ زوجة وأطفال البسكويت
وبعدها خطفوا من قبل عملاق راقص إسباني
وكان هناك دبب قطبية أيضاً، بأسلحة كبيرة
وكانوا يقتلون بسكويت قوس القزح
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة