أنت محق
"تقول تلك اللافتة بأن "تبقى بعيداً
" لكن الزر يقول "اضغط هنا
فقط الأحمق من سيضغط عليه
! "لافتة "ابقى بعيداً
هذه واحد من أفضل خمس لافتات لديّ
! "وزر "اضغط هنا
هذا زر من أفضل خمس أزرار لدي
! اضغط
! مستحيل ! إنه أنا - ! مرحباً -
(مرحباً، يا (كيفين - (مرحباً، يا (كيفين -
ماذا تفعل هنا ؟
هل ستمنعني من أصبج مجنون ؟
! فقط إذا منعتني من أن أجن اولاً
! حسناً، لنعتنق الفوضى
ماذا تعتقد يفعله هذا الزر ؟
لن أضغط ذلك الزر
هذا زر خطر - فات الآوان -
!ما الذي يجري ؟
...لا، لقد أخبرتك لقد أخبرتك بأنه كان زر خطر
ماذا بشأن....هذا الزر ؟ - لا ! أعرف هذا الزر -
! هذا زر سيء
! مهلاً، مهلاً
آسفة، لكنني كنت متأكدة للغاية
بأنني كنت أتلقى إشارة منك - ! كنتِ كذلك -
كنت أشير لكِ بأن لا تضغطي ذلك الزر
نعم، لا لا بأس
تعرفين، الأمر فقط بأن....حبيبتي (غوين) مازالت موجودة هناك
نعم، لكن إلى متى، يا (غاري) ؟ - ماذا تقولين ؟ -
لا يستطيع أيّ بشري تحمل الفضاء النهائي لمدة طويلة
هل أنتِ....بخير ؟ - سأتعامل مع الأمر -
حسناً، هذا لم يبدو بأنكِ كنتِ بخير
! لقد قلت، سأتعامل مع الأمر
عجبً، أشعر بالسوء - لـ(غاري) ؟ أو لـ(نايت-فول) ؟ -
لنفسي، لإضطراري مشاهدة ذلك
سأستحم
الفضاء الأخير ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
إلى أين تذهب، يا (غاري) ؟
(حسناً، أصغي، أنا بطريقي لرؤية (نايت-فول
بشأن ماذا ؟
أمور - أيّ نوع من الأمور ؟ -
أشياء - لذا أمور وأشياء ؟ -
أصبت وأصبت - ! أحس بك -
أتحس بي ؟ - ! مئة بالمئة أحس بك -
! أحس بك وأنت تحس بي - ! أحس بك وأنت تحس بذلك -
وكأننا بنفس الطول الموجي
أنت تخيفني - أنت تخيفني -
مثل شبح خفي
خائف ومقيد بهذا العالم بأعمال لم تنتهي بعد
أنت تفهمني حقاً
قشعريرة ؟ - قشعريرة -
راقب الأمور بينما أنا هناك
! (لك ذلك، يا (تي بي
! أنت الأفضل، يا (أس سي) ! أنت الأفضل
يا فينتراكسيان، أتعتقد بأنني لا أعرف
بأنك كنت تدخل كفك في فمي
بمنتصف الليل ؟ - اخرج من هنا ! أنت مجنون -
الشعر في فمي ليس بالأمر الجنوني، أليس كذلك ؟
أتعرف ماذا ؟
! أريدك أن تخلي مناطقي، الآن
! لا أرى أيّ مناطق - ! أفتح عينيك -
إنها تبدأ هنا وتنتهي هنا
هنا مباشرة ! مباشرة حيث تقف
! أنت بطرف مناطقي ! ذلك يجعلني غاضباً
حسناً، حدث فجأة بأن مناطقك في مناطقي
! أنت مجنون ! لدي مناطق مؤكدة
! هنا، وهنا، وهنا، وهنا مباشرة
! أنت لن تهين مناطقي
يا (غاري)، أنت لن تدخل
إلى غرفة التجسيد الإفتراضي بدون تنبيه مسبق، أليس كذلك ؟
لأن تلك فكرة سيئة للغاية
...مرحباً، يا (نايت-فول) ؟ شعرت حقاً بسوء
ما الذي يجري هنا ؟
!ماذا تفعل ؟
من يدخل إلى غرفة التجسيد الإفتراضي بدون طرق ؟
!ما هذا؟ - ! هذا ؟ إنه مجرد مشروع جانبي -
أخبرتك بأنني كنت أتعامل مع الأمر
! هكذا أتعامل مع الأمر، دعني أتعامل معه
حسناً، حسناً، تعرفين، هذا المشروع الجانبي
لديه حنك مألوف
....وشعره، إنه يبدو وكأنه
! إنه يشبهني
ماذا ؟ مستحيل - ! بل مستحيل، أنا...إنه أنا -
! أنا انظر نحو نفسي
يا (نايت-فول)، إذا استمريتي بهذه الطريقة
...فستعطلين طاقة السفينة
...مناطقي هي بداخـ
في الواقع ليس لدي فكرة عما أعددته لك
أو إذا طعمه جيد
إيفا) ؟)
إذا (إيفا) غير متصلة فلابد وأن طاقة السفينة بأكملها مغلقة
والذي يعني بأنني الشخص الوحيد الذي يستطيع إنقاذنا
يا (مون-كيك) ! هذه فرصتي
! عاد (هيو) للقمة، يا عزيزي
...هذه السفينة تحتاج لبطل، واسم ذلك البطل هو
! (هيو بترسموث)
إستغناء
يستمر تدفق الطاقة بأطلاق ! المزيد من (كيفين)، أنه أمر رائع
! تجمعوا حولي، يا أطفالي
(مرحباً، يا (كيفين - (مرحباً، يا (كيفين -
! نحن (كيفين)، ونحن فيلق
لذا، ماذا تريدون أن تفعلوا يا رفاق ؟ ماذا تريدون أن تفعلوا ؟
! (خُذنا إلى (كلارنس
لماذا ؟ - ! لأننا نريد قتله -
لماذا ؟ - ! للإنتقام -
حسناً، لكن عدوني بأنكم ستحاولون حلّ الأمر بالكلام أولاً
بالتأكيد، بعد أن نقتله
لننطلق - لننطلق -
عجبً ! أحب صديقي المفضل الجديد
هذا باب غريب، باب غريب حقاً
حسناً، نحن عالقين
(أنتِ تستنزفين طاقة السفينة، يا (نايت-فول
أنا اتصل عبر خط صاعد مُعدل
وأوصل ذكرياتي كميّاً إلى غرفة التجسيد
ماذا يعني هذا ؟
...أنا أجسد (غاري) الذي عرفته
من ذكرياتي من الأوقات الذي قضيناها معاً
...لذا، لنتحقق مضاعفة من الأمر، أنتِ تصنعيني
غاري غودسبيد)...من ذكرياتك ؟)
! نعم، الآن، اصمت
هذه المرة الأولى التي نتقابل بها
أنتِ أصمتِ - ! صمتاً -
حسناً، حسناً، سأصمت
! نعم
ماذا ؟! مستحيل، هذه هلوسة
آسفة - لا، لا، لا -
أنا....أنا بخير أقصد، لم أكن بأفضل حال
أقصد، على الأطلاق ...يا إلهي، الأصطاد بكِ
أفضل شيء حدث إلي على الأطلاق
(مرحباً، أنا.... (غاري - (مرحباً، أنا (غوين -
أتوجد حانة هنا ؟ - نعم -
إنها....نعم، إنها هنا
أقادم ؟ - ماذا ؟ أنا ؟ -
هذا الشخص ؟ أمتأكدة ؟ - نعم، متأكدة -
لذا إنتظري، هكذا قابلتِ حبيبكِ (غاري) ؟
نعم، هكذا قابلته (حبيبي (غاري
على الأقل الآن نحن خارج مناطقك
رجاءاً ! مناطقي تمتد أبعد مما يستطيع عقلك الصغير تخيله
حتى نعرف ما الذي يجري هنا
من الأفضل أن تعتاد على كفوفي بجميع مناطقك
! لقد كنت أنت
غاري) و(نايت-فول) بغرفة التجسيد الإفتراضي)
يقومان بـ"أمور" و"أشياء"، لذا يجب أن نطرق الباب
أبّي وأختي في قمرة القيادة
سنذهب من هذا الإتجاه
لا، غرفة التجسيد الإفتراضي - ! قمرة القيادة -
!أين هو (كلارنس) ؟
(أسمعت هذا ؟ هذه صرخة خوف (فوكس
! روبورتات (كيفين) طليقة
!لماذا لديك جيش من (كيفين) ؟
! كانت صفقة بيع بالتصفية
أتضح بأن لديهم فيروس تشويش
لذا حبستهم لـ30 سنة
على أمل أن يصبحوا أشياء ثمينة
لكن ذلك لم يجعلهم سوى أكثر جنوناً
وقيمتهم أقل حتى ! يا إلهي
حسناً، كيف نقتلهم ؟ - لن تقتلهم ! إنهم لي -
لن استرجع إستثماري أبداً
بالإضافة، إنهم بوضع لا يمكن تدميرهم
لذا لا يمكنك تدميرهم حرفياً
إذا تركناهم هنا، سيقتلونك ويقتلوننا
بأيّ ترتيب ؟
لأن ذلك يحدث فرقاً بالنسبة إليّ، على أيّة حال
ليس هناك إمساك بهم
إذا لا يمكن تدميرهم، فيجب أن نقذفهم في الفضاء
إنها الطريقة الوحيدة
لابد وأن شخص ما بهذه السفينة يستخدم
مقدار مفرط من الطاقة، أليس كذلك، يا (إيفا) ؟
لقد نسيت، أنتِ ميتة وأنا المغرور القوي
" لقد قلت "قوي
أتعرف ما أقصده، يا صديقي آكل الفطائر ؟
لا، شكراً لك
ألا تعتقدين بأننا يجب أن نخرج من هنا بحلول هذا الوقت ؟
أقصد، متأكد بأنكِ لاحظتِ تلك الصفارات المدوية
وهناك إهتزاز صغير مزعج تقوم به السفينة
...لذا إذا يمكننا الخروج من هنا
لا، أريد المزيد من الذكريات
هذه أحدى ذكرياتي المفضلة
!متى ؟
!متى أموت وأخيراً ؟
عندما أقول ذلك
!كيف ؟ كيف أنا لست بميت بعد ؟
يا إلهي، ظننت بأن الفلم جيد لكن هذا أفضل
هذه أحدى ذكرياتكِ المفضلة ؟
نعم
الجو قارس بالخارج هنا حلماتي مليئة بالجليد
مرحباً ؟ إلى أين ذهب الجميع ؟
لقد أفقدني بصيرتي
لم أظن بأن شخص ما سيراني، يراني بشكل حقيقي
هذه حقيقة الحب، لن تعرف بقدومه
إنه يتسلل عليك مثل اللص ويسرق قلبك
لأكن صادق، إنه وغد قليلاً
لكن عندما انظر لعينيكِ، يمكنني رؤيتها حقاً
...لكن - لكن ؟ -
لكنني أيضاً أرى شخص آخر
شخص عاش حياة من دوني
بدوني أنا بذاتي
....كل تلك الأحداث التي لم نخوضها لأن
(لأنني لست حبيبكِ (غاري - صحيح -
(أعرف بأنك لست حبيبي (غاري
لهذا أنا أحضى به الآن
جميل - نعم، نعم، أرى ما ترينه بي -
نعم، إنه فاتن، يعجبني هذا الرجل
أين أنا ؟ لماذا هناك نسخة آخرى مني هنا ؟
لا، أنت الذي نسخة منّي
! لست معجب بك - حقاً ؟ -
! بل أحبك، يا رجل
! أحبك للغاية، يا رجل - مرحباً -
ظننت بأنني فقدتك
حسناً، إذن، أرى بأنّي أترككِ
...بيدين جيدتين، لذا أنا سـ
مرت فترة طويلة منذ أن أحسست بك بشفتي
أخبرتكِ سيوجد المزيد من ذلك عندما أعود
نعم - نعم، دغدغ وجهي...بوجهك -
حسناً، هذه....حركة جيدة
لابد أن أتذكرها - نعم، أيعجبكِ هذا الوجه على وجهك -
يعجبني هذا الوجه على وجهي
لذا، أنا سـ....سأتجه للخارج
! نعم - حسناً، ها نحن ذا -
مازالوا يفعلون ذلك، حسناً - ! نعم -
يا إلهي، لا
يا إلهـ....حسناً
! يا إلهي - (مرحباً، يا (كلارنس -
! اهربوا
(مرحباً، يا (كلارنس
!ماذا تريدون منّي ؟ ماذا تريدون ؟
إنهم يريدون قتلك، أيها السخيف لكن لا تقلق
جعلتهم يعدوني بمناقشة الأمر معك أولاً
حسناً، لقد حاولنا
! أقتلوه - ! لا -
! (سآكل كبد (كلارنس - سأجعله يأكل كبده -
قدموا كل ما يملكون من جهود لابد أن أعترف لهم بذلك
(مرحباً، يا (كلارنس
....ميغا-كيفين) ! إنه من النوع الأندر والأكثر قيمة)
لابد أن أبيعك
! سنقطع أعضاءك الذكرية ونرتديها كقلادة
! لا أريد أن أكون قلادة كبيرة لكم
هل أنت بخير، يا (غاري) ؟ - نعم، أنا بخير -
ماذا تقول بشأن أن نتزوج بينما كل شيء بحالة جيدة ؟
تتزوجان ؟ حسناً، هذا يبدو متسرع نوعاً ما
أقصد، تم تجسيده إفتراضية
ناهيكِ عن تسببه بتموجات بالطاقة
الآن ؟ - نعم ! لنعش اللحظة -
هذا كل ما لدينا
أراهن بأن هذا الوحش الرائع لديه خطة خمسية
تعرف بأنني لديّ ذلك
...الأمر هو...ليس لدي خاتم - ماذا ؟ لا يوجد خاتم ؟ -
أو لدي خاتم ؟
عجباً، كان يحمله معه
(أحبكِ، يا (غوين إيرغون
أحبك أيضاً
ما كان ذلك ؟
حسناً، (نايت-فول) ؟
تلك تموجات بالطاقة....يجب أن تتخلي عنه
لا أستطيع، لقد إستعدته للتو
ماذا نفعل الآن ؟ - ! نبكي ! إنها الطريقة الوحيدة -
كيف سيساعدنا ذلك ؟
! لا أعرف ! لكنه يحدث
(مرحباً، يا (كلارنس
يجب أن نفتح هذا الباب
! ونقذفهم للفضاء
شخص ما وبالتأكيد ليس أنا
! يجب أن يسحب عتلة الإنطلاق
أين العتلة ؟ - إنها بالأعلى هناك -
!لماذا هي بالأعلى ؟
! ماذا أنا، خبير بالعتلات ؟ لا أعرف
ها...هو...يأتي
! وكأنني أحرق المال حرفياً ! ذلك يؤلم
! ساخن، ساخن، ساخن
كُلوا نيراني، أيها الحمقى البغيضين
! استحموا بنيراني المعاقبة
...يا (آش)، هل ستطيرين إلى هناك وتسحبين تلك العتلة أو
نعم، حسناً، يبدو وكأنني سأقوم بمهمة العتلة
! انها عالقة
أمطره بكل ما لديكم ! أعضائي الذكرية تعتمد على ذلك
! هيّا
! هيّا، هيّا
الإنتقام لنا وأخيراً
! إطلقي
! لا
! مهمتنا لم تكتمل
...لا
أهدأ
ليس جيداً
! من الجيد أنك خفيف الوزن، أيها الفينتراكسيان الأحمق
لعلمك فقط، إنقاذك حياتي
لا يغير شيئاً بيننا
! جيد
ما الخطب بهذه السفينة ؟
! إنها تتفكك
! يا (نايت-فول)، أما الآن وإلا أبداً
....لا أستطيع - يجب عليكِ ذلك -
لماذا يستمر هذا الأمر بالحدوث ؟
لماذا لا يمكن أن نكون معاً ؟ - لن أفهم ذلك أبداً -
(وداعاً، يا (غاري
...لذا، إذا يمكنني توصيل هذا السلك لهذا السلك
! حسناً ! لا أعرف ما أقوم به
(الحقيقة، يا (مون-كيك
لا أعرف كيف أعيد الطاقة للسفينة
! يا (مون-كيك) ! لقد فعلتها
! أنا مفيد مجدداً
! بل كلا، أنا إله
الآن، ماذا أفعل بكل هذه القوة الصافية ؟
إعادة تشغيل الأنظمة
هيو)، لا تلمس أسلاكي مجدداً)
وإلا سأجعلك أغبى
أعتقد بأن ما قصدتِ قوله هو من والدكِ الآن ؟
أنا، (هيو)، ذلك هو أنا
أنا والدكِ الآن
ليس بالمعنى الأبّوي، بل بمعنى أنّي أمتلككِ
لا مزيد من روبورتات (كيفين) القاتلة
...أتعرفون، أنا نوعاً ما أفتقدهم
مرحباً، يا أصدقاء ! أيستمتع الجميع ؟
إنتظروا - كيفين) ؟ -
بالطبع إنه أنا، أيها السخيف
(مرحباً، يا (كيفين - (مرحباً، يا (كيفين -
سحقاً ! أيّ منهما هو (كيفين) الحقيقي ؟
أعتقد بأننا سنقتل كلاهما
أنا، أنا، أنا - بل أنا، أنا -
أنا، أنا، هو - لا تصغوا إليه -
أنا، أنا، أنا - أنا (كيفين) الحقيقي -
بل أنا - ! توقف -
أنا من بدأ بهذا الأمر بإحضارك لهذا العالم
والآن سأنهي ذلك
حسناً، يا رفاق ! ما التالي ؟
كيف حالكِ ؟
يا (غاري)، لقد قطعت الخطوط الزمنية مراراً وتكراراً
لمحاولة إنقاذك، لكن ذلك لم ينجح أبداً
...أحياناً تترك المهمة، لكن بكل إنحراف
أنت تموت، لم أخبرك بهذا سابقاً
لكنني لم أغلق الثغرة من قبل
إنتظري، ماذا ؟
كنت أنت دائماً - أنا ؟ -
يا (غوين)، لقد فقدنا الأرض
لكنني مازالت أستطيع إنقاذك
وداعاً، يا (غوين)، سأفتقدك - ! (غاري) -
فقدتك مئات المرات بالذهاب لتلك الثغرة
وجدت وأخيراً طريقة لك لتعيش بها طريقة لنا لنكون معاً
و....أنت لا تريدني - ...أنا -
آسف - لا تتأسف -
شيئا ما في ماضينا، أو ربما بالماضي نفسه، قد جمعنا
والآن يجب أن أتقبل إحتمالية
عدم وجود نهاية سعيدة
....بأن أنا وأنت قُدر أن نكون معاً
لكن لم يُقدر أن نكون كذلك
كيفين) حيّ) - (لا شيء يستطيع قتل (كيفين -
لسنا بحاجة للأوكسجين
لقد صمّمنا للبقاء أحياء في الفضاء
هذا صحيح - نعم، لقد صمّمنا لذلك -
نعم - سيحضى (كيفين) بإنتقامه -
في ذكرى موت كيتلين أليكساندر بورشام 1975 - 2019 نجمة وردية لامعة تتقد في قلوبنا إلى الأبد
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة