‫تعديل التوقيت: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫فليوقفه أحد!
‫فليوقف أحد ذلك الرجل!
‫- عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- لا!
‫بلى، أنا مضطر إلى ذلك.
‫لأنني إن لم أذهب فسيتساءلون عن السبب
‫ولا يمكننا تحمل ذلك.
‫الشرطة لا تشكل أكبر مخاوفنا ‫في الوقت الحالي
‫بل جدة "توبي".
‫علينا إبعاد سيارته!
‫اسمعيني!
‫أعرف ما تمرين به.
‫لا أظن أنك تعرف.
‫ثمة أمران مهمان فقط الآن
‫أولاً، هل كان هذا دفاعاً عن النفس؟
‫وثانياً...
‫لن أدع أبداً أحداً يؤذيك.
‫- لا تزال سيارة "توبي" في الأسفل. ‫- لا أظنني قادرة على فعل هذا.
‫"جيني"، حين نشعر بالخوف ‫لا نفكر بطريقة صائبة.
‫- هل أنت خائف؟ ‫- نعم.
‫لكن إن تصرفنا بخوف ‫سيتم القبض على الأشخاص
‫ولا نريد هذا، أليس كذلك؟
‫لا، لذا أريدك أن تساعديني على كسب ‫الوقت، كي أفكر في الأمر.
‫- اتفقنا؟ ‫- وماذا عنه؟
‫صحيح، اسمعيني!
‫"جيني"، في غيابي ‫عليك تنظيف هذا المكان.
‫استخدمي هذه المواد في الدلو
‫اتفقنا، تخلصي من الدلو.
‫سأعود بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
‫- أعرف ما رأيته. ‫- لا أقول إنك لا تعرفين.
‫- إذاً، ما الذي كان يفعله "لوثر"؟ ‫- لا أعرف.
‫- لكنك سألته. ‫- نعم سألته.
‫ماذا قال؟ "لا داعي للقلق ‫إنه مجرد سوء تفاهم"
‫وحينها تصرفت أنت كالكلب المطيع.
‫- لم يكن الأمر كذلك. ‫- كيف كان إذاً؟
‫عليك أن تساعدني يا "جاستن"، ‫أنا محتارة هنا، لا أعرف ماذا أفعل.
‫- عذراً سيدي! ‫- لا أعرف لمن ألجأ، أسألك المساعدة
‫لكنك لم تساعدني بشيء.
‫- ما سوء الوضع؟ ‫- 3 وفيات، 4 مصابون.
‫- جراح طعن وحروق كيماوية. ‫- هذا آخر ضحية معروفة "ريتشارد غاردنر".
‫شقيقه الأصغر وشقيق خطيبته بين المصابين.
‫- القاتل؟ ‫- لا أثر له.
‫وجد "سوكو" هذه هناك، على بعد ‫مئات الأمتار بهذا الاتجاه.
‫أوقع القاتل محفظته في خلال المطاردة.
‫لا يحمل بطاقة هوية، ‫فقط المال النقدي وبطاقة مفتاح.
‫هل نعرف لأي فندق؟
‫لا، ثمة الكثير من الخرافات حولها ‫كل ما تحتويه هو تاريخ الدخول والخروج.
‫ليس هناك من طريقة ‫لمعرفة لأي فندق تعود.
‫إذاً، ما الذي يحدث باعتقادكما؟ ‫هل تعتقدا بأن لدينا مقلّداً؟
‫كلا، أعتقد بأن لدينا قاتلين في منافسة.
‫إذا استطعنا كشف قواعد هذه المنافسة ‫نستطيع حينئذ إيقافهما.
‫اعرفي أي باب تفتحه تلك المفاتيح!
‫سيدي، أرني الموقع الآخر من فضلك!
‫يوجد دعاية على المفتاح. ‫ألديك ما يمكنني تنظيفه به؟
‫سأرى إن كان باستطاعة "بيني" ‫فعل شيء.
‫- شقيقان؟ ‫- لا، أكثر من ذلك.
‫إنهما توأم.
‫توأم يتشاركان الاضطراب العقلي.
‫تسليم الأول لن يكون سهلاً، قد لا يكون ‫ممكناً بدون خريطة لما في داخل عقلهما.
‫لا نعرف حتى اسميهما.
‫- أعتقد بأنك محق. ‫- في ماذا؟
‫إنه نظام لتسجيل نقاط.
‫تسجّل كمية معينة من النقاط ‫مقابل من تريد أن تقتله
‫وتنال نقاط إضافية لمكان وكيفية القتل.
‫إذاً، هذا نوع من احتساب نقاط الخبرات.
‫- نقاط الخبرة؟ ‫- أجل، طريقة لقياس تقدّمك في لعبة.
‫إذاً هذان الرجلان...
‫يقتلان مستخدمين المطارق ‫والسكاكين والحمض
‫لأن عليهما تسجيل نقاط كافية ‫ليرتقيا إلى سلاح أفضل؟
‫هذا احتمال شديد.
‫وعندما يدمي هذا الرجل ‫ويطعن عدداً كافياً
‫يتأهل عندئذ لقتل المزيد من الناس، بماذا؟ ‫بأسلحة حربية؟ بمتفجرات؟
‫سنمسك به قبل أن تصل الأمور ‫لهذا الحد.
‫- هل من أفكار عن كيفية تنفيذ ذلك؟ ‫- لدينا هذه.
‫- نعتقد بأنها كلمة سر مشفرة. ‫- لماذا؟
‫سنتمكن من إخباركما إن استطعنا فك الشفرة.
‫- إذاً، إلام تحتاج؟ ‫- إنه تسلسل عشوائي غير متكرر.
‫- مثل شفرة كتاب. ‫- بالضبط شفرة كتاب قديمة.
‫- من أجل فك الشفرة... ‫- نحتاج إلى الكتاب المستعمل للتشفير.
‫لكن ليس فقط العنوان الصحيح، ‫نحتاج إلى الطبعة الصحيحة.
‫إذاً، كلمة المرور هي الطريقة ‫لحل المشكلة.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- الإعلان هو لمطعم "فرانجيباني".
‫أتحقق مع المالكين لأرى إن كانوا يتذكرون ‫أي فندق وضع إعلاناً له على المفتاح.
‫- جديه واتصلي بي، سأوافيك. ‫- سأفعل ذلك.
‫لن أتأخر كثيراً.
‫السيد "كاسمساران"؟ معك التحرية "غراي" ‫من وحدة مكافحة الجرائم الخطرة.
‫أريد الاستفسار عن دعاية ‫نشرتها على بطاقة مفتاح فندق.
‫- تعرفين ما تفعلين وإلى أين تذهبين؟ ‫- أظن ذلك.
‫ماذا لو تم توقيفي؟ ‫فهل تبدو هذه كأنها سيارتي؟
‫لا تتعرضي للتوقيف، اتفقنا؟
‫اشتري عدداً من شرائح الهاتف، ‫لا تستعملي الشريحة الواحدة أكثر من مرة.
‫وإن تم توقيفك فلا تقولي شيئاً، ‫ولا حتى اسمك.
‫اطلبي من المحامي العام أن يتصل بي ‫وسآتي لأخذك.
‫- حسناً. ‫- لا تتعرضي للتوقيف.
‫حسناً، اذهبي!
‫لا تضغطي كثيراً على دواسة الوقود.
‫حسناً، انطلقي!
‫ضعي حزام الأمان!
‫لست بارعاً جداً، أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫لا، لكن على ما يبدو هكذا تصير ‫حين تصبح في مثل سني.
‫إذاً، ماذا حل بفأر خيلك الأليف؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أين "توبي"؟
‫لم يأت؟
‫- ماذا يسعني القول؟ الفتى مصدر إحراج. ‫- أسدني خدمة "فرانك"
‫أخبره أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫والمزيد من الاستشارات
‫وأخلاق أفضل.
‫الخبر الجيد هو أننا وجدنا ‫هذا الحاسوب المحمول.
‫حقاً؟ ما الأخبار السيئة إذاً؟
‫علينا إيجاد كتاب محدد لفك الشفرة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم، انتظر لترى هذا.
‫سيتطلب الأمر أسابيع
‫لكن هذا غير صحيح.
‫من أي ناحية؟
‫أعني، كي تنجح شفرة الكتاب ‫تحتاج إلى الطبعة الصحيحة.
‫- بهذه الطريقة إن أضعت كتابك... ‫- تشتري نسخة جديدة من الطبعة عينها.
‫نعم، ولكن كل هذا
‫هذه البقعة هنا، كلها نسخ صور ‫متاجر مستعملة.
‫من أين ستحصل على نسخة مطابقة لهذا؟
‫أو...أو هذا
‫لا.
‫أحتاج إلى رؤية غرفة أخرى.
‫إنجيل "غوديون".
‫ثمة كتاب من هذه في كل فندق في البلاد.
‫الطريقة لفك الشفرة موجودة في هذا الكتاب.
‫خذ هذا والحاسوب المحمول إلى "بيني".
‫هل أنت...هل الأمور بخير؟
‫هل حللت مشكلتك؟
‫أنا أعمل على حلها.
‫سألتقي بك ثانية في المتجر.
‫"توبي" مفقود.
‫- ماذا تعنين بهذا؟ ‫- لم يره أحد منذ البارحة.
‫هذا لا يُعد بأنه مفقود، ‫بل هو متأخر في الوصول.
‫- ليس بالنسبة إلى "توبي". ‫- تجادل مع "فرانك".
‫لذا، لعله شعر بالإحراج، تناول المشروب ‫وقرر أن يدخل نفسه بغيبوبة.
‫أي نوع من الشجارات ‫دار بينه وبين "فرانك"؟
‫لا يمكن لوم "فرانك"، كان يقوم بعمل جيد.
‫"توبي" خارج عن السيطرة.
‫أفضل ما يسعني فعله هو مواصلة المراقبة ‫وإن عرفت شيئاً سأخبرك.
‫- افعل هذا. ‫- حسناً.
‫- "جون"؟ ‫- أريدك أن تغادري الشقة حالاً.
‫- لكنني لم أنته بعد. ‫- انتهي واخرجي!
‫- هل عرفوا؟ ‫- يعرفون أن ثمة خطباً ما.
‫- ماذا لو وجدوه؟ ‫- لن يجدوه.
‫- ماذا لو وجدوه؟ ‫- اسمعي، أريدك أن تخرجي من الشقة
‫"وأن تظلي متوارية عن الأنظار ‫لبعض الوقت، اتفقنا؟"
‫آسف "توبي"!
‫انتبه!
‫"فرانك"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنتظرك.
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫ماذا تحمل في صندوق سيارتك، "جون"؟
‫ليس من شأنك ما أحمله ‫في صندوق سيارتي.
‫- افتحه! ‫- ما الذي تقصده؟
‫- أن أفتح الصندوق أو تطلق عليّ النار؟ ‫- لا ترغمني على الإجابة.
‫"فرانك" هل تريد فعلاً القيام بهذا؟
‫حسناً، أنت تفوز.
‫تراجع!
‫- ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟ ‫- إنها معدات عملي، سترة الوقاية.
‫- افتح الزمام! ‫- بحقك "فرانك"!
‫افعل ذلك فحسب!
‫يا له من أداء!
‫هل أنت سعيد الآن "فرانك"؟
‫اسمع، عليّ أن أذهب الآن.
‫قبل أن تحرج نفسك بموقف آخر ‫يدل على تقدمك في السن
‫لماذا لا تصنع معروفاً لنفسك وتجد الولد، ‫اصفعه، وأعده الى جدته.
‫وحين تفعل ذلك، اصفعه نيابة عني.
‫لقد طفح كيلي من كل هذا.
‫تباً!
‫كيف أبليت؟
‫- هل أبليت جيداً؟ ‫- أبليت حسناً!
‫أبليت حسناً!
‫أحسنت!
‫ولكن الأمر لم ينته بعد.
‫ليس بعد.
‫أريدك أن تجدي مكاناً لتختبئي به، ‫هل بإمكانك فعل ذلك؟
‫أعتقد أنني أحتاج لأمي.
‫"جيني"، لا أظن أنه عليك العودة إلى هناك.
‫ولكن إن كان هذا سيشعرك بالتحسن...
‫أنت لطيف للغاية، لماذا لست متزوجاً؟
‫يجدر بك ذلك
‫يجدر بك أن تكون متزوجاً
‫وسعيداً وما إلى هنالك.
‫لا أحد سيقبل بي.
‫هيا بنا.
‫لنذهب!
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ ست دقائق.
‫- وصلت الشرطة منذ دقيقتين. ‫- والقاتل؟
‫هرب إلى شارع "لينتل"، قد يكون في الشمال ‫أو الجنوب أو بأي مكان.
‫- حسناً، كيف نبلي في بقية الأمور؟ ‫- أعلمنا الصحافة أن تبقى بعيداً.
‫حسناً، رائع، ممتاز.
‫- فلنحضر بقية الأغراض وندخل هنا. ‫- حسناً.
‫كلمة سرك آمنة جداً.
‫فككناها.
‫في شارع "ليفربول"، هذا ما حدث.
‫هل ترى ما فعله ليعوض عن السلاح ‫الذي لا يكسبه النقاط؟
‫استخدم خطة تكسب النقاط.
‫ثم هذه، ناقلة ركاب في وضح النهار.
‫ذكور، صحيح؟ ‫هذا جيد، أليس كذلك، ذكور؟
‫الكثير من الشهود.
‫- مجدداً، مخطط آخر يُكسب النقاط. ‫- اسمه "نيكولاس"
‫اسمك "روبرت".
‫اليابانيون لديهم كلمة رائعة لوصف هذا ‫الأمر: "هيكيكوموري".
‫وتعني الناس الذين ينسحبون من العالم.
‫هذا ما كنت أنت وشقيقك تفعلانه، ‫صحيح؟
‫والآن، انظر إلى نفسك! ‫أنت مسجون هنا، انتهت اللعبة
‫- بينما "نيك"... ‫- "نيكولاس".
‫..."نيكولاس" طليق.
‫يعوض عن الأوقات ‫التي كان بها الشخص المذعن.
‫ما الذي تسألني إياه؟
‫أقول إن الطريقة التي يسجل بها ‫"نيكولاس" النتائج
‫- لن تبقيك منتصراً لمدة طويلة. ‫- إذاً؟
‫إذاً، لمَ لا تساعدني كي أقبض عليه
‫قبل أن يهزمك.
‫سأمارس لعبة معك.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- إذاً لن أساعدك.
‫ما هي قواعد اللعبة؟
‫إنها "دايليما ثرو"، ‫احتمال الفوز فيها مناصفة.
‫إن سجلت رقماً بين 1 و 10 ‫سأساعدك في القبض على شقيقي.
‫وإن سجلت بين 11 و 20 ستعمل بمفردك.
‫ارم النرد!
‫- إن أمسكتما به... ‫- نعم؟
‫أخبراه أنني أحبه.
‫آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫هذا منزلك، مُرحب بك هنا ساعة تشائين.
‫هلا تخبرينني ما المشكلة؟
‫هل تتعاطين المخدرات؟
‫هل هي مشكلة المخدرات مجدداً؟
‫- هل أذاك؟ هل أذاك ذلك الرجل؟ ‫- لا.
‫إذاً، ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫أريد فعلاً أن أخبرك ولكنني لا أستطيع.
‫لمَ لا؟
‫لا يمكنني فحسب.
‫إذاً، إن ظن "نيكولاس ميلبيري" ‫إن شقيقه قد هرب...
‫نعم، هكذا سيتواصل معه، عبر المدونة.
‫أعد تفسير لي كيف سيتواصلان بالتحديد
‫"روبرت" و"نيكولاس" وضعا مدونة يومية
‫من خلال تصميم أكثر مدونة مملة في العالم
‫التي تهدف إلى عدم استقطاب أحد.
‫- لكنها قد تستقطب عابر سبيل. ‫- عملا على حمايتها بكلمة مرور.
‫- لكنك فككتها. ‫- "بيني" فككها.
‫- من خلال فك شفرة الكتاب؟ ‫- نعم.
‫نعم، حين تدخلها ترى أن المدونة ‫تحتوي على منشورات مملة.
‫- وماذا؟ هل هذه المنشورات مشفرة؟ ‫- لا، يتواصلان من خلال التعليقات.
‫يملك "نيكولاس" خدمة الاطلاع ‫على مستجدات على هاتفه.
‫لذا ما إن يُنشر تعليق جديد ‫حتى يتلقى إنذاراً.
‫ما يعني أنه يمكننا المراقبة ‫وتعقب الاتصالات.
‫هل لديك أفكار أفضل؟
‫- من كان هذا؟ ‫- يا للهول، آسفة، هل أيقظتك؟
‫كلا.
‫إذاً، مَن كان؟
‫"إيستر".
‫مَن؟
‫"إيستر".
‫كانت تعيش في جوارنا في "كافالري كلوز".
‫- الصهباء؟ ‫- كلا، "إيستر"
‫- المرأة ذات الصدر العارم. ‫- أحسنت.
‫كان يفترض بي أن أذهب لزيارتها ‫لكنني ألغيت الموعد لأبقى مع ابنتي.
‫شكراً أمي.
‫جون"، أعتقد بأن أمي ارتكبت عملاً أحمق.
‫أمهليني دقيقتين! وسأعاود الاتصال بك ‫حالما أغادر هذا المبنى.
‫المس شعرة من رأسها وسأجعلك تندم.
‫لا تقلقي، أنت تقومين بالعمل الصواب.
‫أين هي؟
‫"جين"...
‫"جينيفياف"
‫هل يمكنك أن تخرجي قليلاً، أرجوك؟
‫- "جين". ‫- أين هي؟
‫لا أعرف.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إن كان هناك مكيدة ما ‫فستكونين أنت أول المعانين.
‫دعيني أخبرك أمراً! أحضريها لي!
‫- لا أعرف! ‫- أين هي؟
‫- لا أعرف! ‫- اتصلي بها!
‫- أنا أحاول، لا أعرف أين هي. ‫- اتصلي بها ثانية.
‫- إنه في الداخل، هل أقوم بالأمر الآن؟ ‫- أجل، افعلي الآن، اتصلي بالشرطة.
‫- لا تقلقي بشأن والدتك؟ ‫- هل تعدني؟
‫إن كنت تريدين مساعدة أمك، ‫فعليك أن تحافظي على رباطة جأشك
‫وتفعلي كما اتفقنا.
‫"ولا تعودي إلى الداخل، لأن (فرانك) ‫لن يؤذي أمك، لكنه سيؤذيك، اتفقنا؟"
‫- حسناً. ‫- عليّ الذهاب.
‫حافظي على رباطة جأشك واتصلي!
‫اتصلي!
‫يجب أن يرد هذا من مصدر مجهول ‫في الشرطة.
‫الشرطة من فضلك، رأيت سيارة ‫تركن أمام هذا المنزل
‫إنها فضية اللون، كيف يُلفظ الاسم... ‫إنها "هيونداي"، نعم.
‫خرج منها ذلك الرجل، ‫كان يحمل مسدساً أو ما شابه.
‫لا بالتأكيد، كان مسدساً.
‫وهناك أمر آخر أعرف أنه قد يبدو جنونياً...
‫- لا تجيب. ‫- اصمتي! اسمعي...
‫اتصلي بابنتك! قولي لها أن تعود ‫إلى هنا في غضون 10 دقائق
‫وإلا سوف ألحق الأذى بك، مفهوم؟
‫مَن اتصل بالشرطة؟
‫- هل من مخرج آخر؟ ‫- نعم من...
‫الشرطة، افتحوا الباب!
‫- سيدي، لدينا جثة. ‫- "جون"، أيها السافل الذكي!
‫هل نحن جاهزون؟
‫أجل.
‫لقد حضرت بعض العبارات بناءً ‫على منشورات "روبرت" السابقة.
‫- ماذا تقول؟ ‫- "مرحباً".
‫مرحباً؟ ما من ضير في إلقاء التحية.
‫- لم تمر بمرحلة الشباب. ‫- التحرية "غراي".
‫- هلا تأتين؟ ‫- نعم سيدتي.
‫التحرية "غراي" أخبرتني بأن رئيس ‫التحريين "لوثر"
‫استغل إنذار الحريق اليوم الفائت
‫كحجة من أجل بلوغ دخول ‫كومبيوتر المفوض "شينك" الخاص.
‫نعم سيدتي، فعلت هذا.
‫طلبت تقريراً من تقنيي المعلومات ‫حول نشاط كومبيوتر "شينك".
‫لا يظهر أي نشاط خلال انطلاق جهاز الإنذار.
‫إلام ترمين يا "إرين"؟
‫هل لديك خطة؟ آمل أنه لديك خطة ‫وأنها ليست مجرد لعبة تخمين.
‫سيدتي إنني مشوشة فقد...
‫إن كنت حريصة على أذية شرطي مسؤول
‫عليك أن تكوني أكثر ذكاءً، أكثر بكثير.
‫والآن، اغربي عن وجهي! ‫اذهبي في نزهة
‫وفكري جدياً حيال مستقبلك في هذا القسم
‫وفي هذا السلك.
‫حالما ننشر التعليق، حتى يصله إنذار ‫عن المستجدات هلى كومبيوتره أو هاتفه.
‫حالما يرد، حتى أتمكن من تعقب اتصاله.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- كيف فعلت ماذا؟
‫- بحقك سيدي! ‫- ما خطبك أيتها التحرية؟
‫هل كنت أنت الفاعل؟ ‫أنت نفذت هذا من أجله؟
‫آسف، كما قال لك، ‫لقد أربكتني منذ إبقائك التحية.
‫"إرين"، ما الذي يجري؟
‫جالت المخلوقات بنظرها ‫ما بين الإنسان والحيوانات
‫ومع ذلك كان من الصعب تبيان ‫أيهم الناس وأيها الحيوانات.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- لست متأكداً.
‫أعرف أن "كاراواي" جعلت التقنيين يفتشون ‫في أرشيف كومبيوتر "شينك" سابقاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إلام كان يخطط برأيكما؟
‫لا أعرف، أعتقد بأننا سنعرف قريباً.
‫حسناً، فلنبدأ! اكتب "مرحباً!"
‫"تم اعتقال (روبرت ميلبيري) ‫ووضعه في الحجز
‫لارتباطه بهجومين عنيفين ‫في (لندن) قبل يومين."
‫"الشرطة رفضت التعليق على التقارير ‫التي تفيد أن (روبرت) قد فر من الحجز اليوم
‫وهو الآن طليق في العاصمة."
‫"ظهرت القصة في عدة مواقع إخبارية ‫على الانترنت."
‫"لكن لم يُنشر حتى الآن أي تقرير رسمي ‫من قبل شرطة المدينة."
‫"يُزعم أن (ميلبيري) فر من حافلة لنقل ‫السجناء بعد تغلبه على الحارس."
‫"يتزايد الخوف حول وجود رابط بين ‫(روبرت ميلبيري) والمجزرة الشنيعة
‫التي وقعت في محطة أنفاق (لندن) ‫ليلة توقيفه."
‫أنا فعلت ذلك.
‫فعلت ماذا يا "جاستن"؟
‫اخترقت قاعدة البيانات ومحوت تاريخ ‫البحث عن كومبيوتر "شينك".
‫لذا، حين بدأت "كاراواي" تحقق ‫لم تجد شيئاً.
‫كانت فقط تحاول القيام بالعمل الصواب.
‫لا تستحق نيل عقوبة حيال ذلك.
‫هذا خطأ.
‫نعم هذا خطأ.
‫- أريد أن أصحح الوضع. ‫- "جاستن"، أنا سأفعل ذلك.
‫ليس أنت بل أنا، أنا الفاعل، ‫لذا، عليّ إصلاح الوضع.
‫- إنه يرد، إنه في اتصال مباشر. ‫- "حسناً، (بيني) ماذا لدينا؟"
‫أمهلني قليلاً! إنه متصل بالمدونة، ‫أتعقب خادم الانترنت لديه.
‫وجدته.
‫"إنه في مقهى (إنسباير) ‫على طريق (إنديميون)."
‫- "جون" نحن أقرب منك، أراك هناك. ‫- حسناً.
‫أمسكت بك!
‫- حسناً، ماذا يقول؟ ‫- يمازح
‫قائلاً "كان على (روبرت) أن يلتزم ‫بمنطقة عدم التعرض للاعتقال."
‫"بيني" يسأله ما هي خطوته التالية.
‫كتب "حسم، انحروا السواد وتبسموا".
‫"ابق معه (بيني)!"
‫"ماذا يقول الآن؟"
‫"بيني" يطلب منه أن يكون أكثر تحديداً.
‫"غرايندينغ موبس"! ‫إنه يتحدث عن مجزرة.
‫ثمة خطب، توقف عن الرد.
‫"بيني" كدنا نصل.
‫لا أعتقد بأنه يقصد بلطات وسكاكين ‫يا سيدي.
‫إنه يقصد مذبحة.
‫- علينا أن نطلب من الرجال عدم التنفيذ. ‫- لقد فات الآوان.
‫"نيكولاس ميلبيري"، لا تتحرك!
‫أنت في مرمى نيران قناصي الشرطة.
‫الرجاء قف!
‫واضعاً يديك ببطء على رأسك.
‫إنه يخفي شيئاً تحت معطفه.
‫هذا غير جيد، صحيح؟
‫حسناً، توقفوا! لا تطلقوا النار! ‫لا تطلقوا النار!
‫هذا مفتاح الميت
‫نرديه فيخف ضغط يده على الزناد.
‫فتنفجر السترة.
‫كم حجم الانفجار الذي نواجهه؟
‫نظراً لحجم هذه السترة، سنشهد شعاع قتل ‫على مسافة 30 متراً.
‫أيها الرئيس، إننا نتجهز.
‫على افتراض أنه سيحافظ على سلوك عام ‫نحتاج إلى حواجز، هنا وهنا، وهنا.
‫نسمي هذه المنطقة بنطاق الخطر.
‫نخلي المباني خارج نطاق المنطقة الساخنة ‫ونقلل عدد المارة في الشوارع.
‫نخلي المكان ونقضي عليه.
‫- تقضي عليه؟ ماذا عن القنبلة؟ ‫- نخلي الشوارع قدر ما نستطيع.
‫ماذا عن المباني؟ ‫انظر إلى كل هذه المباني المحيطة.
‫جميع الذين في المتاجر والمكاتب داخل ‫منطقة الخطر، يمكنهم الاهتمام بأنفسهم.
‫ما الحل البديل يا "مارتن"؟ شبك أصابعك ‫والتأمل في أن يخرج من "لندن"؟
‫على الأرجح أنه يضع هدفاً نصب عينيه، ‫غالباً ما يفعلون هذا.
‫لنفرض أنه يتجه نحو مستشفى
‫أو لتفجير نفسه في مدرسة ابتدائية، ‫ماذا نفعل عندها؟
‫إن قتلته، سيموت أناس.
‫السؤال الذي عليّ أن أتعايش معه ‫هو كيفية إبقاء عدد الضحايا بالحد الأدنى.
‫"جون"، لا يمكنني التدخل، ‫القرار لا يعود لي
‫وجزء مني يشكر السموات ‫لأن القرار لا يعود لي.
‫لأنني لا أعرف ما الأمر ‫المختلف الذي كنت سأقوم به.
‫مهما كان ما يدور في فكرك ‫علينا تنفيذه بسرعة.
‫ما الخطة إذاً؟
‫ثمة خطة، أليس كذلك؟
‫انتبه!
‫أنا "جون".
‫- هل تريد أن تلعب لعبة؟ ‫- أنا ألعب بالفعل.
‫أعلم.
‫- لديّ عرض أفضل، لقد كنت أقرأ. ‫- يضع جهاز تنصت.
‫- هل كنا نعرف أنه يضع جهاز تنصت؟ ‫- أعرف القواعد.
‫ماذا فعلت؟
‫كي تتمكن من الترفّع إلى المستوى التالي ‫تحتاج إلى المزيد من النقاط.
‫وصحح لي إن كنت مخطئاً ‫لكنك بحاجة إلى رئيس.
‫أقصد أن تقتل رئيساً.
‫أنا ذلك الرجل في نهاية هذا المستوى ‫أليس كذلك؟
‫أنا الرجل الذي يطارك، أنا الرئيس.
‫إن هزمتني فستتمكن من اللعب.
‫سيعجبك هذا.
‫انظر!
‫والآن ارم النرد...
‫إن حزرت الرقم أهزمك
‫فتعطل هذا المفتاح.
‫- إن خسرت... ‫- أنت لست جاداً.
‫انظر إلي!
‫هل أبدو لك أنني أمازحك؟
‫حسناً.
‫فلنلعب هناك.
‫"جو" على الرجال أن ينزلوا ‫من على السطح
‫لأن عليهم الحصول على هدف واضح.
‫"جو"، أريدك أن تصدر ذلك الأمر!
‫أنزلوا 5 قناصين من السطح ‫واضربوا طوقاً حول تلك الشاحنة
‫وانتظروا
‫هل أصدرت للتو أمراً بقتل شرطي؟
‫أتعلم..
‫كنت أمارس لعبة...
‫كنت ألعب الـ"روليت" الروسية.
‫ولماذا؟
‫لا أعرف.
‫أظنني كنت خائفاً.
‫كنت أسيطر على أفعالي ‫وليس على تبعات أفعالي.
‫هل يبدو لك كلامي منطقياً؟
‫قبل بضعة أسابيع أدركت أن أحداً ‫لا يستطيع السيطرة على ذلك
‫فعل يؤدي إلى ردة فعل
‫تؤدي بدورها إلى ردة فعل أخرى، ‫فتتحول كلها إلى نظام فوضى.
‫لهذا السبب أفهم ‫لما بسطتما الأمر أنت وشقيقك
‫وحولتماه إلى لعبة.
‫أليس كذلك؟
‫يمكنني فهم الأمر، يبدو لي منطقياً، ‫ترك الأمر بين يدي القدر والخالق
‫ورمي ذلك النرد.
‫اسكب بقية الوقود عليك.
‫- أعني المكان ضيق. ‫- فلتفعل ذلك.
‫نعم.
‫ارم النرد.
‫- لمَ لا تضع جهاز التفجير من يدك؟ ‫- لا، لا يمكنني ذلك.
‫بلى تستطيع ذلك.
‫أنت في ذلك الطرف، ‫وأنا عند هذا الطرف.
‫أنا مغطى بالوقود وأنت تحمل ولاعة.
‫حسناً.
‫أغمض عينيك!
‫- جاهز؟ ‫- هيا.
‫حسناً، افتح عينيك!
‫تخمين واحد!
‫هل تشعر بالخوف؟
‫كلا، لست خائفاً، هل أنت خائف؟
‫لا.
‫إذاً...
‫ما هو ردك؟
‫حسناً، إليك ما سأقوله.
‫الرجل في المنتصف صوبوا ‫على نحو منخفض.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتم مما قاله.
‫لقد كره الفتى، ولكنه ما كان ليقتله.
‫أريدك أن تجده؟
‫جد "فرانك"، وأحضره لي.
‫لا!
‫لقد انتهى الأمر.
‫- انتهينا. ‫- القرار لا يعود لك.
‫ارتكبت خطأ كبيراً كونك قصدتني ‫لأنني لست "فرانك".
‫لم أكن "فرانك" قط ولن أكون مثله يوماً.
‫مَن تكون إذاً؟
‫هذا ما أنا عليه.
‫تحدثت مع صديقة مقربة مني ليلة أمس
‫إن حدث مكروه لـ"جيني"
‫أو حدث مكروه لي أنا، ‫ستطاردك بغضب عارم.
‫ستأخذ كل ما تحبينه، وتجعلك تندمين ‫على اعتراضك لطريقي يوماً.
‫- هل انتهينا؟ ‫- انتهينا.
‫- لم تفعل هذا فعلاً، صحيح؟ ‫- فعلت ماذا؟
‫- الاتصال بفتاة مضطربة كلياً. ‫- تدعى "أليس".
‫أياً يكن.
‫لا أعلم، ما رأيك أنت؟
‫لا أعرف
‫أعرف أنك أسطورة.
‫تماماً.
‫إذاً ماذا الآن؟