‫مرحبا جميعا، أرحب بكم ‫في حلقتنا عن بعد، أنا (تريفور نوا)
‫إنه يوم الاثنين 10 أغسطس ‫وإليكم نصيحة فيروس (كورونا) لهذا اليوم
‫إن كنتم تعودون إلى المدرسة الآن فاذكروا
‫اجعلوا المتنمر يضعكم في خزانة
‫إذ من وجهة نظر طبية، ذلك هو على الأرجح ‫أكثر مكان أمانا يمكنكم أن تكونوا فيه
‫بأية حال، في حلقة الليلة
‫"وكالة الفضاء تطرد العنصرية ‫من الفضاء"
‫"(جابوكي يونغ وايت) ‫وجد النائب المثالي لـ(جو بايدن)"
‫"ولما يستحق الرئيس (ترامب) ‫أن يكون على جبل (راشمور)"
‫لنفعل هذا إذا ‫أهلا وسهلا في الحلقة
‫"10 أغسطس 2020"
‫"عن أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أرائككم في مكان ما في العالم"
‫"إليكم هذه الحلقة من برنامجنا"
‫بعد احتجاجات "حياة السود مهمة" ‫التي اجتاحت الكوكب
‫بدأ الناس يعاينون كل جزء ‫من مجتمعنا
‫لمحاولة القضاء على الانحياز ‫الكامن فيه
‫من الشرطة، إلى ممارسات التوظيف ‫في الشركات
‫وحتى شراب الفطائر المحلاة
‫وبعد أن حُلت كل مشكلات (الأرض) ‫الآن ننتقل إلى الفضاء الخارجي
‫"وكالة الفضاء تعيد دراسة ‫البعض من الألقاب التي تستخدمها"
‫"للأجسام البعيدة في الفضاء الخارجي"
‫"الأوساط العلمية تشير أحيانا ‫إلى تلك الأجسام الكونية"
‫"باستخدام أسماء غير رسمية"
‫"تقول وكالة الفضاء إن البعض من الأسماء ‫ليس مراعيا"
‫"وهو مؤذٍ فعلا حتى"
‫"لقب السديم الكوكبيّ مثلا ‫(إن جي سي 2392)"
‫"كان سديم (إسكيمو)"
‫"هم أيضا يزيلون عبارات ‫مجرة التوأم السيامي"
‫"التي تُستخدم للدلالة على كوكبين ‫لولبيين في عنقود العذراء"
‫صحيح أيها الرفاق، "وكالة الفضاء" ‫تجعل الفضاء مراعيا
‫- ولا أعارض إعادة التسمية ‫- "التخلي عن التعابير المثيرة للجدل"
‫طالما لا يحاولون تغيير اسم ‫الثقوب السوداء
‫لا أريد سماع "الثقوب المدنية" ‫أو "الثقوب المحرومة"
‫هي سوداء وأبيّة
‫تعرفون ما يجب أن تفعله الوكالة؟
‫إن أرادوا التغيير الحقيقي ‫فعليهم إلغاء القمر
‫نعم قلت ذلك، القمر عنصري جدا
‫ذلك الشيء الأبيض الكبير الذي يتعقبني ‫باستمرار وكأنه يظن أنّ شخصا سرق شيئا ليلا
‫"إليك عنّي أيها القمر!"
‫في الواقع، إليكم فكرة للوكالة
‫يواجهون دائما مشكلات في الموازنة ‫وسيغيرون أسماء أشياء في الفضاء
‫يجب أن يكسبوا المال من ذلك
‫لمَ لا يبيعون حقوق تسمية أشياء ‫يجدونها؟
‫"خبر طارئ، (الأرض) تتقدم ‫نحو الاصطدام"
‫"بكويكب (ستيكم) شريحة لحم البقر الكامل ‫المجلدة بالجبنة"
‫- "ليرحمنا الرب جميعا" ‫- "كويكب متجه إلى (الأرض)"
‫"إنه كوكب (ستيكم) ‫شريحة لحم البقر بالجبنة!"
‫بصراحة
‫أي تغيير نحو مراعاة اجتماعية أكبر ‫هو تقدّم
‫حتى لو كان في الفضاء الخارجي
‫في الواقع، الآن وقد فكرت في الموضوع
‫يجب أن نتوقف على الأرجح ‫عن استخدام عبارة "كائن فضائي" تماما
‫إذ ماذا لو نزلت هي إلى (الأرض) ‫وشعرت بالإهانة؟
‫"أهلا وسهلا على (الأرض) ‫أيتها الكائنات الفضائية"
‫"بمَ نعتّني؟ صفة الكائنات الفضائية؟ ‫إنها مهينة جدا"
‫"لا، أسأت الفهم ‫أنا أحب (إي تي)"
‫ننتقل إلى خبر دولي من (لبنان)
‫انقضى أسبوع على انفجار ‫المستودع المأساوي في (بيروت)
‫وقد قتل مئتي شخص وشرّد ‫مئات الآلاف من بيوتهم
‫والآن، لسكان تلك المدينة ‫يتحول الحزن إلى غضب
‫ننتقل إلى خبر من خارج البلد الآن ‫من (بيروت)
‫حيث يعتمل الغضب بعد أسبوع تقريبا ‫من ذلك الانفجار المدمر والمميت
‫"يقول مسؤولو الجمارك إن نيترات الأمونيوم ‫خُزّنت بطريقة مهملة هنا"
‫"رغما عن شكاواهم المتكررة"
‫"قد يكون ذلك شرارة لحراك أوسع"
‫"نزل المحتجون إلى الشوارع ‫طوال العطلة الأسبوعية"
‫"والآن، 3 مسؤولين أساسيين ‫في الحكومة على الأقل استقالوا"
‫"مطلبهم واضح، الثورة"
‫"في هذه العطلة الأسبوعية آلاف من المحتجين ‫طالبوا بحكومة جديدة في (لبنان)"
‫"وتصادموا مع القوى الأمنية ‫التي أرسِلت لتفريقهم"
‫"المتظاهرون احتلوا لفترة وجيزة ‫مباني حكومية إلى أن طُردوا"
‫نعم، بعد الاكتشاف أنّ مسؤولين حكوميين ‫تجاهلوا مرارا تحذيرات
‫بشأن المواد الكيميائية ‫التي تسببت بذلك الانفجار الضخم
‫- نزل الشعب اللبناني إلى الشوارع ‫- "انفجار (بيروت) يطلق شرارة الاحتجاجات"
‫وصدقوا أو لا، هذا الانفجار ‫ليس إلا عينة صغيرة
‫إذ منذ سنوات، يتذمر الشعب اللبناني ‫من الفساد المنتشر
‫في كل مستويات الحكم
‫وبشأن استخدام البلدان الأكبر لهم ‫كوسيلة سياسية
‫وتعرفون أن الأمور سيئة عندما يقول ‫الناس "لا يتعلق الموضوع فقط بالانفجار"
‫"الذي فجّر نصف المدينة"
‫لكن (لبنان) يشكل مثالا آخر ‫لهذا النموذج الأكبر الذي يحصل في العالم
‫نموذج اضطرار بلدان إلى مواجهة ‫العديد من الأزمات الكبرى في الوقت نفسه
‫قرار أية مشكلة يعالجون أولا ‫يشبه أن تقرروا ما تشاهدونه على (نتفليكس)
‫تتابعون قراءة اللائحة وبطريقة ما ‫يضاف المزيد والمزيد من الأمور
‫"أنا شبه متأكد من أن (إس تي دي آيلاند) ‫لم يكن في اللائحة قبل 10 دقائق"
‫لكن لننتقل من الفوضى في (بيروت) ‫إلى الفوضى في (الولايات المتحدة)
‫مع ازدياد إصابات (كورونا) ‫في الغرب الأوسط الآن
‫بلغت (الولايات المتحدة) رسميا ‫5 ملايين إصابة
‫"وفاق عدد الوفيات 160 ألف شخص"
‫وبإعادة فتح المدارس في مناطق ‫من البلد
‫"يورد تقرير جديد أن 97 ألف طفل"
‫"أصابهم الفيروس في آخر ‫أسبوعين من يوليو فقط"
‫لكن رغما عن ذلك كله ‫ما زال أمريكيون كثيرون يفعلون ما يشبه هذا
‫تزايد القلق صباح اليوم
‫من أنّ عشرات آلاف الدراجين يجتمعون ‫في (ستورجيس)، (داكوتا الجنوبية)
‫وقد يشاركون في النشر السريع ‫لـ(كوفيد 19)
‫أضاف المسؤولون أسرّة ‫في مستشفيات المنطقة
‫مخافة أن تكون الزيادة في الإصابات ‫على بعد أسابيع فقط
‫"تجمّع دراجي (ستورجيس) ‫منطلق بقوة في (داكوتا الجنوبية)"
‫"أكثر من 400 ألف درّاج وضيف ‫تجمّعوا في المنطقة"
‫"بدون الكثير من الاحتياطات من الفيروس"
‫"الكثير من الدراجين الذين لا يضعون ‫الكمامات احتشدوا في الشوارع"
‫"جموع كبيرة احتشدت في حفلات وحانات"
‫"ولم يظهر إلا القليل جدا ‫من الكمامات"
‫نعم، البعض من الناس ينظرون ‫إلى الوباء العالمي
‫- ويرون النصف الفارغ من الكوب ‫- "تجمّع دراجين يجذب حشودا ضخمة"
‫وآخرون يحطمون الكوب ‫على الصدغ ويقولون هذا...
‫إذ نعم، طبعا لا يهتم الدراجون ‫لفيروس (كورونا)
‫هؤلاء هم الناس أنفسهم الذين رفضوا ‫أحزمة الأمان والوسائد الهوائية
‫عدم التقيد بإجراءات السلامة ‫يجعلهم يشعرون بالحماسة
‫كانوا ليذهبوا إلى خارج طائرة ‫لو استطاعوا
‫اسمعوا، من جهة، ربما يكون الدراجون ‫أقل عرضة للإصابة لأنهم في العراء
‫لكن من جهة أخرى، يحبون أيضا ‫التقدم في خطوط طويلة
‫أقصد...
‫إن عطس شخص في المقدم ‫فسيُقضى عليهم جميعا
‫لكن في رأيي، سيكون هؤلاء الدراجون بخير
‫هل شاهدتم يوما فيلما عن نهاية العالم؟
‫من ينجو؟ الدراجون، الوحيدون الذين ينجون ‫هم الدراجون دائما
‫يتجولون مستمتعين بوقتهم ‫شاهدت (ماد ماكس)
‫لم يكن هناك عالم أوبئة واحد!
‫بينما لا تزال (الولايات المتحدة) ‫تجد صعوبة في السيطرة على الفيروس
‫تستمر أيضا في مواجهة العواقب ‫الاقتصادية للوباء
‫ورغما عن أنّ النواب الجمهوريين ‫توافقوا في النهاية مع الديموقراطيين
‫على أن البلد يحتاج إلى جولة أخرى ‫من الإعانات المالية
‫لم يستطع الطرفان بلوغ اتفاق ‫في ما يجب أن يظهر ذلك
‫(نانسي بيلوسي) تريد تمديد تقديم ‫الستمئة دولار في الأسبوع
‫بينما يريد (ميتش ماكونيل) منح الناس ‫القليل الكافي للتضور جوعا
‫لكن لحسن حظ (أمريكا) ‫هناك شخص ممتاز في عقد الصفقات
‫يسكن في (البيت الأبيض)
‫لكن بما أنها منشغلة في الحديقة ‫ابتكر زوجها هذا
‫"صباح اليوم، هناك تشوش وجدل حيال إجراءات ‫الرئيس (ترامب) التنفيذية الجديدة"
‫"في إعانات فيروس (كورونا)"
‫"يوم السبت وقّع 4 إجراءات تنفيذية ‫تمدد تقديمات البطالة"
‫"تمنع الطرد من المساكن، تؤمّن الإغاثة ‫للتلاميذ المقترضين"
‫"وتعلّق قبض ضرائب الوظائف"
‫"لكنّ الديموقراطيين يهاجمون ‫إجراءات الرئيس"
‫"يقولون إنه يتخطى السلطة الرئاسية ‫وإن أوامره تحقق أقل بكثير مما يبدو"
‫"الكثير من المزاعم التي قدّمها الرئيس (ترامب) ‫في ملعبه للغولف في العطلة الأسبوعية"
‫"ببساطة ليس منطقيا"
‫"يقول إنه يمنع الطرد من المساكن"
‫"لكن في الواقع، أمره يطلب من الوكالات ‫الفدرالية أن تدرس"
‫"ما إن كان توقيف الطرد من المساكن ‫هو ضروري"
‫"حتى بعض الجمهوريين يتهمون الرئيس ‫بتقديم وعود لا يستطيع دستوريا حفظها"
‫"السناتور الجمهوري (بن ساس) ‫يصف إجراء الرئيس التنفيذي"
‫"بأنه قذارة دستورية"
‫- عجبا! القذارة الدستورية؟ ‫- "(ترامب) يوقّع أوامر تنفيذية مريبة"
‫ظننت أن ذلك ما يصفون به ‫الوجبات في رحلات (سبيريت إرلاينز)
‫"(سبيريت إرلاينز)، النكتة الحقيقية ‫أننا لا نقدّم وجبات"
‫لكن يجب أن نعترف ببراعة (ترامب)
‫يعرف أن الكونغرس مكبّل جدا
‫بحيث يستطيع جعله هو حتى ‫يبدو بوضع جيد
‫إذ لا يهم إن كانت أوامره التنفيذية ‫مخالفة للقانون أو عديمة الحقائق
‫أو لا يمكن تنفيذها البتة
‫هو يفهم أنه حتى إن بدا يحقق عملا ما ‫فذلك أفضل من مظهر العطلة في خضم ركود
‫وهذا ما يفعله الكونغرس
‫رغما عن أن الكونغرس سيخبرك ‫أنه ليس في عطلة
‫نعم، يبدو أنهم "في البيت" فقط
‫لكن سيعودون إن كان هناك اتفاق ‫ولن يتحقق ذلك لأنهم لا يعملون
‫لكنهم ليسوا في عطلة ‫لذا لا تدعوها بالعطلة
‫إنهم لا يعملون، فقط ‫وهذه ليست عطلة
‫إنه فقط أمر يتعلق بالبيت
‫ولا تسيئوا فهمي، البعض من هذه الأفكار ‫التي اقترحها (ترامب) هو جيد في الواقع
‫تعليق أقساط قروض التلاميذ ‫هو منطقي جدا الآن
‫ومنع الطرد من المساكن ‫هو فكرة رائعة
‫رغما عن أنني متأكد جدا من أن (ترامب) ‫يريد ذلك فقط
‫لأنه يظن أنه يعني أنه لا يمكن ‫طرده من (البيت الأبيض)
‫أمّا بشأن الأفكار الأخرى ‫فقد تسبب (ترامب) بفوضى
‫يريد أن يمدد تأمين البطالة
‫لكن حتى إن استطاع إقناع محكمة ‫بأنه يحق له فعل ذلك بدون الكونغرس
‫فهذا ينجح فقط إن وافقت الولايات ‫على تسديد قسم من الفاتورة
‫وبتجميد ضرائب الوظائف، سيوجه ‫فاتورة ضخمة إلى الناس عندما يعاد العمل بها
‫أو قد يضطر إلى توقيف الضمان الاجتماعي ‫لأنه يتلقى ماله من هذه الضرائب
‫من نواحٍ عديدة إذا
‫تشبه أوامره التنفيذية تلك القسائم ‫التي تتلقوها
‫حيث يكون الخبر السار بأحرف كبيرة ‫"وجبة كبيرة مجانية"
‫لكن في الأسفل وبأحرف صغيرة يكتبون
‫"العرض متوفر فقط في (ألاسكا) ‫بين الثانية والرابعة فجرا"
‫"وإن كان (جيري) في المناوبة ‫فعليكم تقاسم البطاطس المقلية معه"
‫إذا، مجددا حاول الرئيس (ترامب) ‫حل مشكلة، فتسبب بفوضى أكبر بدلا لذلك
‫لكن إن كنتم تتساءلون عما إن كان ‫هو يظن أنه يبرع في العمل
‫فإليكم إشارة
‫قد يكون الرئيس (ترامب) يدفع باتجاه ‫أن يُنحت تمثال وجهه على جبل (راشمور)
‫الرئيس عبّر علنا عن إعجابه بالنصب
‫"ألقى خطابا هناك في خلال عطلة ‫عيد الاستقلال الأسبوعية"
‫"تورد (نيويورك تايمز) الآن أن (البيت الأبيض) ‫اتصل بحاكم (داكوتا الجنوبية) العام الماضي"
‫"سائلا عن عملية إضافة الرؤساء"
‫"نُقل عن الحاكم قوله إن الرئيس ‫عبّر عن اهتمام صادق بالفكرة"
‫ذلك صحيح
‫(ترامب) يظن أنه يستحق ‫أن يكون على جبل (راشمور)
‫وبصراحة، أوافقه في الرأي
‫أعتقد أننا يجب أن نضع (ترامب) ‫على جبل (راشمور)
‫لكن لا منحوتة، أعتقد أننا يجب أن نضعه ‫فعلا على جبل (راشمور)
‫لا هاتف، لا إنترنت ‫حُلت المشكلة
‫في الواقع، ما كنت لأمانع ‫أن يُنحت وجهه على جبل (راشمور)
‫طالما يختارون الصورة الملائمة
‫لأنّ هناك الكثير من وجوه (ترامب) ‫التي أستطيع تأييدها
‫ماذا عن وجهه وهو يحاول ‫التقاط كرة بيسبول؟
‫"أو وجهه بينما يتطاير شعره في الهواء؟"
‫ومن قال إنه يجب أن يكون وجها؟
‫لننحت مؤخرته وهو يلعب كرة المضرب
‫أقصد أن هذا قد يكون النصب ‫الذي يوحد (أمريكا) أخيرا
‫لأنّ الليبراليين سينظرون ‫إلى جبل (راشمور) ويقولون
‫"انظروا إلى تلك المؤخرة"
‫وسينظر المحافظون ويقولون ‫"انظروا إلى تلك المؤخرة"
‫حسنا، علينا التوقف في فاصل سريع ‫لكن تابعونا
‫لأن (جابوكي يونغ وايت) ‫وجد نائب رئيس (جو بايدن)، نعم
‫سنعود فورا
‫أرحب بكم مجددا في الحلقة
‫تفصلنا الآن 85 يوما فقط ‫عن انتخابات 2020 الرئاسية
‫ما يجعل هذا وقتا رائعا لبدء ‫رحلة الأربعمئة وثمانين كيلومترا
‫إلى أقرب مركز اقتراع
‫يعني ذلك أيضا أن الوقت حان ‫لتغطيتنا المتواصلة لفقرة "نشوة الاقتراع 2020"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫بعد أسبوع، ينطلق المؤتمر ‫الحزبي الديموقراطي الوطني
‫وسيقبل (جو بايدن) رسميا ‫ترشيح الحزب
‫ثم يعبّر عن سعادته بالمشاركة ‫في حفل جوائز (غرامي)
‫يعني ذلك أننا في أي يوم ‫سنكتشف من سيختاره ليكون نائبا له
‫(جو بايدن) سيتخذ خياره الأهم ‫في أي يوم، نائبه
‫المرشح الديموقراطي المفترض هو مع عائلته
‫"في بيته في (ريهوبوث بيتش)، (ديلاوير) ‫في العطلة الأسبوعية"
‫"بينما اقترب مما قد يكون ‫أهم قرار له"
‫"الخيارات الأساسية الممكنة تتضمن ‫سناتور (كاليفورنيا)، (كاميلا هاريس)"
‫"مستشارة الأمن القومي السابقة ‫(سوزن رايس)"
‫"وحاكمة (ميشيغن)، (غريتشن ويتمر)"
‫"التي سافرت إلى (ديلاوير) ‫في العطلة الأسبوعية الماضية"
‫"لأجل مقابلة شخصية"
‫"السناتورين (إليزابيث وارين) ‫و(تامي داكوورث)"
‫"واحتمالا النائبين (كارين باس) ‫و(فال ديمينغز) ما زالا قائمين أيضا"
‫سيكون هذا قاسيا!
‫جميع هؤلاء المرشحات مؤهلات بالتأكيد ‫ليشغلن منصب نائب (بايدن)
‫لكن عند الاختيار، على (بايدن) ‫أن يدرس كل ألغامهن الممكنة له هو
‫(سوزن رايس) لديها مشكلات (بنغازي)
‫(كاميلا هاريس) كانت مدعية صارمة
‫(إليزابيث وارين) قد تنفّر المعتدلين
‫(غريتشن ويتمر) هي بيضاء
‫و(كارين باس) أدلت بتعليقات غريبة ‫عن (فيديل كاسترو) والساينتولوجيا
‫إذا، هذا قرار صعب جدا ‫مثل (ذا باتشلور)
‫لكن هنا، نشهد فرصة ‫لاختيار امرأة سوداء
‫وأفهم أن عليه أن يكون حذرا
‫لكن من المثير للسخرية أن (جو بايدن) ‫هو الذي يبحث عن نائب عديمة العيوب
‫"لا أعرف أيها الرفاق، لا أعرف ‫إن كانت ستنجح"
‫"قالت كلاما غير ملائم ‫ذات مرة قبل 10 سنوات"
‫"وإن كنت أعرف جميع الناس السود ‫فأنا أعرف أن ذلك لن يعجبهم"
‫لكن اسمعوا، وحده هو ‫يعرف من سيختار
‫لذا، التخمين هو افتراض ‫لا منفعة فيه
‫لذا لنؤدّ بعض الافتراض الذي لا منفعة فيه
‫ولمساعدتنا على ذلك، لننتقل ‫إلى (جابوكي يونغ وايت)
‫(جابوكي)، شكرا على الانضمام إلينا ‫يا صديقي
‫ما من خيار مثالي في هذا الموضوع
‫لكن من في رأيك، يجب أن يختار (بايدن) ‫نائبا له؟
‫(تريفور)، هناك خيار واضح جدا
‫في موضوع نائب الرئيس، نريد فعلا ‫عموما شخصا نشيطا مثيرا للحماسة
‫لكن لـ(بايدن) تحديدا ‫نحتاج إلى شخص متنوع وسيكمل اللائحة
‫والشخص الوحيد القادر على فعل ذلك ‫هو (كاردي بي)
‫- (كاردي بي) مغنية الـ(راب)؟ ‫- نعم
‫- لا يمكن أن تكون جادا ‫- بلى، أنا جاد جدا، فكّر في الموضوع
‫الشباب سيصوتون لها
‫التقدميون سيصوتون لها ‫لأنها شاركت في حملة لـ(بيرني)
‫هي أيضا متنوعة وتحصل على أصوات الأقليات
‫ونحن نفتقر إلى هذا العنصر هنا ‫في الكثير من المرشحات الأخريات
‫هي تقدّم جماعة ضخمة كثرت ‫منذ بداية الحجر الصحي
‫وهي الجماعة التي تشعر بالإثارة
‫لا أعرف، أنا أحب (كاردي بي) ‫لكن يمكن أن تكون مثيرة جدا للجدل
‫هي ألّفت أغنية عنوانها ‫هو "مهبل مبلل جدا"
‫تعرف أنّ الجمهوريين سيستخدمون هذا ‫ضد (بايدن)
‫حسنا، ليس ذلك مهبله ‫إنه مهبلها
‫وهؤلاء المحافظون يتصرفون ‫بطريقة منافقة، مفهوم؟
‫صدف فقط أنهم شاهدوا الأغنية المصورة ‫بدون قصد؟
‫ثم صدف أنهم شاهدوها مجددا ‫ومجددا ومجددا
‫إلى أن كثروا على الإنترنت؟
‫لا
‫ليس ذلك منطقيا، كانوا موافقين ‫تماما على قول (ترامب)
‫إنه سيمسك بالنساء من مهابلهن
‫يحاولون جعل (كانيي) يترشح ‫وهو قال مرة "سأضع المهبل في ناووس"
‫تلك جريمة قتل
‫أعتقد أن ذلك عادل لكن...
‫كيف تجذب (كاردي بي) الناخبين إلى (بايدن)؟ ‫لا نعرف أية من أفكارها
‫(تريفور)، السياسة هي في الموسيقى ‫عليك فقط أن تصغي
‫إن شاهدت الأغنية المصورة، اعرضها ‫هي تؤديها كلها في مصنع
‫"هي مؤيدة تماما لحقوق العمال"
‫وفي موضوع التغير المناخي
‫كيف أصبح المهبل مبللا في الأصل؟
‫مستوى البحر هو الآن مستوى المهبل
‫أنت تعتقد فعلا إذا
‫أن (كاردي بي) يجب أن تكون ‫نائب (بايدن)؟
‫بالتأكيد، اسمع
‫أريد أن يختارها (بايدن)
‫إذ، فكّر كم قد يكون رائعا ‫أن نراها على المسرح بذلك الثوب
‫"في مناظرة تجاه (مايك بينس)"
‫كان ليتبخر فيصبح بركة ‫من حليب الشوفان، فورا
‫كان ليفعل هذا "أمي تقول ‫إنه لا يمكنني... أمي..."
‫ما كان ليعرف ما يجب فعله ‫كان عطل ليصيبه
‫اسمع
‫من الواضح أنها هي الخيار ‫الذي تحتاج إليه (أمريكا)
‫هي شخص يستطيع أن يلهم الناس ‫أن يلهم النساء ليؤمنّ بأنفسهن
‫وأخذ ما يحق لهن
‫وهي تجعلنا جميعا نعرف ‫أننا في (أمريكا) مستعدون
‫لتغيير بنيوي كبير نابض ‫وكثير الشرايين والعصارة
‫(كاردي بي) لمنصب "دبليو إيه في بي" ‫"نائب الرئيس المبللة"
‫إنه (جابوكي يونغ وايت)
‫شكرا كثيرا
‫أرحب بكم مجددا
‫في وقت سابق اليوم، كلمت النائب ‫(براميلا جايابال)
‫وهي شريكة في رئاسة ‫"مؤتمر الكونغرس الحزبي التقدمي"
‫ومؤلفة الكتاب الجديد
‫(يوز ذا باور يو هاف إيه براون وومانز غايد ‫تو بوليتيكس أند بوليتيكال تشاينج)
‫النائب (جايابال)، أهلا وسهلا ‫في حلقتنا عن بعد
‫شكرا، من الرائع جدا ‫أن أكون معك
‫لديك كتاب جديد عنوانه ‫"استخدمن القوة التي تملكنها"
‫"دليل المرأة السمراء إلى السياسة ‫والتغيير السياسي"
‫ما البعض من الحيل والخدع التي كنت لتقدّميها ‫إلى امرأة تريد العمل في السياسة
‫- وهي سمراء البشرة؟ ‫- نعم
‫تعرف أن الكونغرس لا يشبهني كثيرا ‫هناك فقط 79 امرأة ملونة البشرة
‫من بين 11 ألف نائب يوما
‫لذا، هذا مختلف، علينا أن نفرض ‫أصواتنا وأن نستخدم قوّتنا
‫وعلينا أن نكون مستعدات لكل ‫التفرقة الجنسية والعنصرية التي نواجهها
‫عندما ندخل تلك الأروقة
‫ليس ذلك مختلفا جدا عن أماكن أخرى ‫ربما كنا فيها من بعض النواحي
‫لكن كنت لتعتقد أن مجلس النواب ‫مجلس الشعب يجب أن يكون مختلفا
‫وهو لم يصبح مختلفا بعد لذا هذا يقول للنساء ‫الملونات البشرة في كل مكان
‫والنساء عموما، بصراحة
‫إنه عندما تدخلن، اعرفن أنكن ‫تملكن القوة
‫لا تسمحن لأحد آخر بإخافتكن ‫على الأرجح هم من يخافونكن
‫وافرضن أنفسكن لكن كنّ مستعدات أيضا
‫أدّين العمل، كنّ مستعدات لأنكن ستتعرضن ‫لأكثر بكثير مما سيتعرض له معظم زملائكن
‫لديك رحلة مثيرة للاهتمام من حيث إنك أتيت ‫إلى (الولايات المتحدة) بعمر 16 للدراسة
‫بعد 18 سنة، أصبحت مواطنة أمريكية
‫والآن أنت تمثلين مواطنين أمريكيين ‫وغير أمريكيين على حد سواء
‫هل تشعرين بأنه كان هناك ‫"تضارب مصالح" كمهاجرة أو مواطنة أمريكية؟
‫أم تعتقدين أن تلك فكرة خاطئة ‫ابتكرها الناس؟
‫نعم، إنها فكرة خاطئة وأجد ذلك مضحكا
‫إذ كان عمري 16 سنة ‫والآن، بعد 40 سنة تقريبا، لا 40 تماما
‫لكنني الآن في (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫هذا وطني، إلى أين يُفترض أن أعود؟
‫هذه الفكرة عن أنك لن تكون أبدا ‫أمريكيا كفاية، هي سخيفة
‫وأعتقد أنه من المهم لنا نحن ‫وعددنا 14 مهاجرا مولودا خارج البلد
‫وقد حصلنا على الجنسية ‫ونحن نواب في الكونغرس اليوم
‫هذا أيضا جزء مهم من قصة (أمريكا)
‫عندما تفكرين في هذا البلد ‫والأحاديث التي تُجرى الآن
‫أشعر بأنه غالبا ما يكون سهلا ‫للناس أن يقولوا
‫"المشكلة هي في الناحية الجمهورية ‫هناك نرى التفرقة الجنسية والعرقية"
‫لكن نكتشف مرارا وتكرارا ‫أن التفرقة الجنسية والعرقية
‫والكثير من المشكلات التي نواجهها ‫في المجتمع
‫ليست فعلا قائمة على أساس الأحزاب
‫كيف تقاربين الموضوع مع زملائك ‫الذين تشعرين بأنّ لديهم أفكارا خاطئة
‫في موضوع العرق أو الجنس ‫أو الهجرة؟
‫نعم، وأتكلم عن هذا في الكتاب
‫أعتقد فعلا أن علينا أن نحدد ذلك ‫في حزبنا حتى
‫مقاربتي مع زميل هي أن أكلمه مباشرة ‫إن حصل شيء
‫وسأحاول أن أثير الموضوع
‫بعد جريمة قتل (جورج فلويد) ‫كانت هناك نداءات قوية من المؤتمر الحزبي
‫وأعتقد أن الكثير من زملائنا البيض ‫في المؤتمر الحزبي أدركوا الواقع فعلا
‫وتكلمنا عن حساسية البِيض للموضوع ‫وعن بعض المفاهيم الأخرى
‫إذ من المهم فعلا للناس من الحزبين ‫أن يدركوا ما فعلوه
‫لتعزيز روايات السياسة العنصرية
‫وأعتقد أن ذلك شيء يظهر ‫مرارا وتكرارا
‫نرى ذلك بوضوح شديد وأحيانا ‫لا يراه زملاؤنا
‫عندما يكون ذلك من جهتنا طبعا ‫نحاول أن نثير الموضوع بأفضل طريقة ممكنة
‫لكن أحيانا، عليك فعل ذلك علنا وعليك أن تنتقد ‫تلك السياسات العنصرية عندما تراها
‫أنت أيدت (بيرني)، وأنت من الذين ‫يدفعون الحزب نحو اليسار
‫والآن (جو بايدن)، كما علّقت في الماضي ‫هو ليس شخصا يريد الناس بحماسة التصويت له
‫لكن سيصوتون له لأن (ترامب) هو البديل
‫في الانتخابات، كيف ستقيمين التوازن ‫بين رسالة القول للناس
‫"نعم، (جو بايدن) ليس تقدميا ‫بقدر ما أردنا"
‫"لكن عليكم أن تصوتوا له"؟
‫هل تظنين أن ذلك التوازن هو أمر ‫تستطيعين تحقيقه؟
‫بالتأكيد، لا أعتقد أنّ هناك ‫أي تناقض أبدا
‫لدينا مرشحان، أحدهما (دونالد ترامب) ‫والآخر (جو بايدن)
‫ما من تقدّم البتة ممكن في أي شيء ‫يهمنا، بوجود (ترامب) في (البيت الأبيض)
‫هو فاشيّ كاره للأجانب ‫يدمر دستورنا
‫لذا علينا إخراجه من (البيت الأبيض)
‫وهذه انتخابات مهمة جدا ‫لذا كما قلت لنائب الرئيس (بايدن)
‫أنا سأكون هناك معه سأفعل كل ما في وسعي ‫لدعمه وجعل الجميع يصوتون له
‫وسأدفعه، حالما نوصله إلى (البيت الأبيض) ‫وقبل ذلك حتى
‫بواسطة هذه الفِرق الخاصة التي أنشأناها
‫استطعنا أن ندفعه جدا إلى فعل أمور ‫لم يوافق عليها من قبل
‫هو مرن إذا ويصغي فعلا ويفهم حقا أننا نحتاج ‫إلى مشاركة الشباب والملونين في التصويت
‫وسأفعل كل ما في وسعي للمساهمة ‫في انتخابه
‫ثم سأكون في الصفوف الأمامية
‫وأحرص على أن نتابع الدفع إلى تحقيق السياسات ‫التي نحتاج إليها كبلد
‫عندما تنظرين إلى ما تتجه ‫إليه (أمريكا) الآن
‫هناك أمران طارئان، بالنسبة إلى الأكثرية ‫وفقا لما أراه
‫أولا، هل ستجد الحكومة طريقة لمتابعة ‫شيكات التحفيز
‫وأود أن أعرف من نائب في الكونغرس ‫أولا...
‫هل هناك أي تقدّم ترينه في تأمين الشيكات ‫التي يحتاج إليها الناس جدا للنجاة؟
‫وثانيا، ما البعض من النقاشات ‫التي تجرونها لحماية انتخابات (أمريكا)
‫وقد لا تجرى في يوم ‫بل أسبوع أن شهر
‫وفقا للوقت اللازم لفرز الأصوات ‫عبر البريد؟
‫في موضوع الإغاثة، نحن مضطرون ‫(تريفور)
‫هذه وحشية ببساطة، البعض من ناخبيّ ‫يواجهون الطرد من البيت
‫لا يستطيعون تأمين الطعام للعائلة ‫لا يعرفون ما يجب فعله بأولادهم
‫يُدفعون إلى العودة إلى العمل ‫أو فتح المدارس
‫وهذا الرئيس يؤدي استعراضات ‫بأوامر تنفيذية لا منفعة منها
‫أين الضغط إذا؟ سيأتي من الناس ‫الذين في الولايات الجمهورية، خصوصا
‫حيث هناك سناتور مرشح لولاية ثانية
‫وسيقول ذلك السناتور "جميع هؤلاء ‫الناس لن ينتخبوني مجددا"
‫هذه قوة التصويت
‫ونحتاج إلى أن تُرفع الأصوات ‫في البلد كله
‫لتقول "هذا ما يصيبني أنا، الوحشية"
‫3،5 مليون إصابة فقط في آخر ‫12 أسبوعا
‫وفاة 163 ألف أمريكي
‫من الجنون التام أنّ هذا الرئيس ‫والجمهوريين رفضوا المساومة
‫هنا سيكون مصدر الضغط ‫أصوت الناس وقصصهم
‫في النقطة الثانية، هذا مهم جدا
‫هذا الرئيس يحاول تخريب الانتخابات ‫بأساليب عديدة
‫هو يرفض تخصيص المال للبريد
‫وإن لم يفعل ذلك، فلا يستطيع ‫البريد تسليم الأصوات
‫هو يرفض تخصيص المال للولايات
‫لتستطيع الولايات التي لا تملك ‫إمكانية التصويت عبر البريد
‫أن تنتقل إلى ما تحتاج إلى فعله
‫نحن في ولاية (واشنطن) نملك ذلك ‫وهو ناجح جدا
‫أعتقد أن الزعم أن معدل الغش مرتفع ‫هو سخيف
‫أجريَت دراسة أوردت أنه ضمن 240 مليون ‫صوت أدليَ بها آخر 20 سنة
‫كان معدل الغش هو 0،00006 في المئة
‫علينا إذا أن نتأكد من تخصيص ‫المال لهذه الأنظمة
‫إنما هناك شيء آخر لكل شخص يستمع ‫صوّتوا باكرا
‫حالما تستطيعون التصويت ‫صوتوا واقترعوا
‫لأن هذا سيكون فائق الأهمية
‫سيحاولون منع تسليم الأصوات ‫وسيحاولون كل أنواع الأمور
‫الأمر الأخير، ماذا نفعل إن حاول الرئيس ‫التشبث بالسلطة؟
‫نتكلم مع خبراء دستوريين بارزين
‫ونراجع كل الأساليب المختلفة ‫التي قد يحصل هذا بها
‫سيتطلب هذا وجود الناس في الشارع ‫إن حصل
‫وطبعا كل التحديات القضائية اللازمة
‫لكن في النهاية، سيكون جوهر الموضوع ‫ما إن كان الجمهوريون سيدافعون عن هذا الرئيس
‫حتى وهو يأخذ البلد إلى الفاشية ‫والدكتاتورية
‫حسنا، إنه مستقبل كئيب وآمل ألا نضطر أبدا ‫إلى الإجابة عن أي من تلك الأسئلة
‫- شكرا كثيرا على الانضمام إلى حلقتنا ‫- شكرا (تريفور)
‫بعد الفاصل، سأكلم (ميكايلا كول) ‫الموهوبة جدا
‫عن مسلسلها الناجح (آي ميه ديستروي يو)
‫تابعونا
‫أرحب بكم مجددا
‫في وقت سابق اليوم، كلمت (ميكايلا كول)
‫وهي مؤلفة مسلسل (آي ميه ديستروي يو) ‫وبطلته، على (إيتش بي أو)
‫وهو يلقي نظرة مميزة وصادقة جدا ‫على النجاة من الاعتداء الجنسي
‫(ميكايلا كول)، أهلا وسهلا ‫في حلقتنا عن بعد
‫شكرا (تريفور)
‫أنت ألّفت مسلسلا حاول الجميع وصفه
‫ألّفت مسلسلا حقق نجاحا باهرا ‫على (إيتش بي أو)، (آي ميه ديستروي يو)
‫البعض وصفوا مشاهدته بأنها قاسية ‫وآخرون وصفوا مشاهدته بأنها ضرورية
‫قال لي صديق "عليك أن تشاهد المسلسل" ‫وقلت "ما موضوعه؟"
‫فقال "الاعتداء الجنسي"
‫وشاهدت المسلسل وقلت ‫"لا، موضوعه هو كل شيء"
‫بصفتك مؤلفة المسلسل ‫ما هو موضوعه؟
‫أعتقد أنك محق، موضوعه هو كل شيء
‫أحيانا أقول ذلك لكن أدرك ‫أنه لا ينجح عندما تعرض الفكرة على المنتجين
‫"هو عن كل شيء"
‫لكن أعتقد أنه عن كل شيء
‫هذا مثير للاهتمام إذ لو كان (ساينفيلد) ‫مسلسلا عن لا شيء فهذا فعلا عن كل شيء بنظري
‫لأنه من الصعب أن نشاهده أحيانا
‫لا لأنه صعب المشاهدة لكن بسبب الأسئلة ‫التي يجعلنا نطرحها عن أنفسنا والمجتمع
‫والأمور التي قلناها أو اختبرناها أو فعلناها
‫وأعتقد أن ما يضرب وترا حساسا ‫لدى الكثيرين هو أنك ألفت مسلسلا
‫هو مستوحى قليلا من تجربتك ‫في الاعتداء الجنسي
‫عندما كنت تؤلفينه، هل قلت ‫"سأضمّنه كل شيء اختبرته؟"
‫أم في بعض اللحظات، فكرت "هذا ما كنت لأفعله ‫أو يجب أن أفعله أو أمكنني فعله"
‫أم "هذا بعض من الأحاديث ‫التي أتمنى لو أجريت حول تجربتي الفعلية"؟
‫هذا مثير للاهتمام، هو بالتأكيد ‫خياليّ جدا
‫لكن الاعتداء هو فعلا ليس محددا ‫تعمدت أن أجري تمييزا
‫حتى تكون تجاربي منفصلة ‫عن تجارب (أرابيلا)
‫لكن الخط الفاصل رفيع جدا
‫لكن من حيث رحلة الشخصية ‫نعم، ذلك...
‫مزيج من الحقيقة والخيال ‫ومن الصعب تحديد ذلك
‫البعض من الشخصيات التي ألّفتها ‫في المسلسل
‫في المسلسلات العادية ‫تكون "الشخصيات الصالحة"
‫شخصيتك (أرابيلا) لديها رفاق ‫إذ في دقيقة أقول إنهم أروع رفاق داعمين
‫ثم أقول "مهلا، رفاقها جزء ‫من قصة الاعتداء الجنسي"
‫ولا أعرف ما أشعر به حيال هذا ‫لأنها هي لا تعرف
‫وفي أحيان أخرى، تجعلينني لا أحب ‫البطلة (أرابيلا)
‫فأقول "هي تتصرف بطريقة بغيضة الآن"
‫وأعرف أنها ضحية الاعتداء الجنسي ‫لكنها بغيضة
‫هل يحق لي أن أشعر بأن هذه المرأة ‫بغيضة رغما عن أنها ضحية اعتداء جنسي؟
‫إنها قصة معقدة جدا ألّفتها
‫فعلا، صحيح؟ لكن أريد فعلا ‫أن نحاول أن نراها كبغيضة
‫بنظري، تلك اللحظة ولا سيما ‫في الحلقة التاسعة
‫- عندما تغضب على (كوامي) بشدة ‫- نعم
‫أحتاج إلى أن نفهم أن (أرابيلا) ‫تتصرف بطريقة بغيضة
‫ذلك هو مقصد تلك الحلقة تقريبا
‫وهو أنه لا يمكن أن نتبع بطلا بطريقة عمياء ‫و(أرابيلا) بطلة المسلسل، بطلة تلك الحلقة
‫لكنها... لا أعرف إن كان يمكننا الشتم ‫ربما تكون "بغيضة" شتيمة في (أمريكا)
‫- يمكنك قول ما تريدينه ‫- حسنا، هي سوف...
‫وأردت فعلا أن أختبر كم يمكننا ‫أن نجعلها بشعة
‫"وفي النهاية جعلناها حلقة عيد (هالوين)"
‫لأنني أعتقد أنني فضولية أيضا ‫حيال الأخطاء التي في نفسي
‫وشعرت بأنه بالنسبة إلي ‫في مرحلة التأليف
‫ربما نسيت البشاعة الحقيقية ‫التي يمكن أن أملكها
‫وأعتقد أنه من السهل نسيان ذلك ‫في الحياة
‫لا سيما عندما نكون نعيش ‫حياة قوية الصدمات
‫يمكن أن يجعلنا ذلك نفكر ‫بطريقة ثنائية جدا لتحقيق النجاة
‫احتجت إذا إلى أن ترى (أرابيلا) ‫مرآة لنفسها
‫مرآة فعلية لصفاتها المذهلة ‫لكن أيضا مزاياها البشعة جدا
‫تسيء تماما فهم الوضع ‫وهي لا تساعد رفاقها
‫ولا ترى الباطن في هذه التجربة
‫نعم، أجد ذلك مثيرا كثيرا للاهتمام...
‫البعض من رفاقي قالوا "لكن (ميكايلا) ‫أنت لا تقولين إن ما فعلته (كوامي) خاطئ"
‫فأقول "لست أقول إن أي شيء ‫هو خاطئ أو صحيح"
‫"أنا فقط أضع شخصيات في إطار ‫وأنا أشاهدها تتفاعل وأسمح لها بالتفاعل"
‫أريد أن نشاهد ونرى كم مزعج... ‫ليس سهلا جدا التموضع في ناحية
‫يكون هذا صعبا جدا عندما نستطيع ‫فهم أساس حجة الفريقين كليهما
‫أحد أصعب الأحاديث التي يعرضها ‫هذا المسلسل باستمرار
‫هو حديث الرضا
‫لا يمكن أن ننكر أن حراك "أنا أيضا" ‫قدّم حديثا عن الرضا
‫ما هو الرضا؟ كيف نحدده؟
‫مسلسلك يعالج ذلك الموضوع ‫من نواحٍ مختلفة جدا
‫نرى شخصية (تيري) التي تقيم ‫علاقة ثلاثية وافقت عليها برضاها
‫لكن بعد الاكتشاف أنّ الشابين ‫اللذين ظنت أنه يصدف أنها صادفتهما
‫قد خططا "هذه العلاقة الثلاثية العرضية"
‫نرى هذا مع (أرابيلا)، هي تقيم علاقة ‫جنسية برضاها مع شاب
‫ينزع الواقي الذكري في خلال العلاقة ‫بدون أن تعرف
‫ويحاول أن يجعل ذلك يبدو أنه برضاها ‫وهي مجنونة
‫هناك الكثير جدا من عوالم الرضا ‫التي تستخدمينها
‫هل تظنين أنك وجدت الجواب ‫أم تظنين أن مقصد المسلسل
‫هو جعلنا نطرح الأسئلة ‫عن ماهية الرضا وما يجب أن يكون؟
‫أعتقد أن الأمر بسيط جدا ‫أعتقد أن (تيري)...
‫"أو (أرابيلا) في الحلقة الرابعة ‫أو (تيري) في العلاقة الثلاثية"
‫لو عرفتا التفاصيل الكاملة ‫لما اختبرتاه، فهل كانتا لترضيا؟
‫هل كانت (تيري) لترضى ‫لو قابلت ذلك الشاب وقالت
‫"هذه صديقتي ونبحث عن شخص ‫ليشارك في خطتنا وسنتظاهر بأننا غرباء"
‫"ونبحث عن شخص يمارس العلاقة معنا ‫هل أنت موافق؟"
‫لقالت... لا أعرف، أقصد ‫ربما لم تكن لتقبل
‫أعتقد أنه إن قال شخص "رائع ‫يسرني جدا أنك تريدين ممارسة الجنس"
‫"وسأضع الواقي الذكري ‫لكن سأنزعه في خلال الممارسة خفية عنك"
‫"هل أنت موافقة؟"
‫كانت لترفض على الأرجح ‫ولذا أدعو ذلك بسرقة الرضا
‫لأن التفاصيل أخفيَت عنك عمدا ‫حتى ترضى
‫لكن لو رأيت تلك التفاصيل ‫لما وافقت
‫لذا بالنسبة إلي، هذا اعتداء جنسي ‫أعتقد أنه كذلك وفقا للقانون
‫قانونا، هذا اغتصاب لكن تقفز ‫من قارة إلى قارة فتتغير القوانين
‫وهذا ما أجده مذهلا، صحيح؟
‫قبل الختام، نساء كثيرات يعملن ‫في برنامجنا طلبن أن أشكرك
‫على عرض العادة الشهرية للمرأة ‫مع كل الفروق الصغيرة التي تستحقها
‫وليس فقط الخاتمة حيث النكتة
‫ما سأسأله إذا كشخص يحب المسلسل
‫لمَ اخترت التكلم عن عادة المرأة الشهرية ‫بالطريقة التي تكلمت بها؟
‫نعم، أحد الأمور التي أحبها كثيرا هو أنها من ‫اللحظات القليلة للممارسة الراضية في المسلسل
‫وبنظري، وأكرر، إن كنا سنمارس الجنس ‫عن رضا فيجب أن يكون مثيرا للاهتمام
‫يجب أن يعبّر عما يتعدى ‫شخصين يمارسان الجنس
‫ظننت إذا أن ذلك أمر رائع لأعرضه
‫أيضا، ذلك مستوحى من حياتي الواقعية ‫عشت تجارب مذهلة مع شبان
‫منحوا دمي شرفا أكبر مما منحته أنا ‫عندما كنت أشعر بالقرف
‫قالوا "استرخي، إنها عادة شهرية"
‫لذا ظننت أنه من اللطيف تكريم ‫هؤلاء الرجال، إذ لا يشعر جميع الرجال بالقرف
‫(ميكايلا) أستطيع مكالمتك إلى الأبد ‫شكرا على المشاركة في البرنامج
‫وشكرا على تأليف ما أجده صدقا ‫من أهم محفزات النقاش عن الرضا
‫والممارسة الجنسية والهوية ‫وفعلا، كل شيء
‫لذا شكرا كثيرا على الانضمام إلي
‫شكرا (تريفور)، أنا معجبة بك جدا ‫وكان رائعا أن أكلمك وأقابلك
‫شكرا كثيرا مجددا (ميكايلا)
‫انتهت حلقة الليلة لكن قبل الختام
‫هناك الكثير من المجموعات ‫التي تعمل لحماية حقوق الاقتراع وتعزيزها
‫للانتخابات في نوفمبر
‫إحدى تلك المنظمات هي ‫"تحالف تنظيم الشباب"
‫وهي شبكة وطنية من المنظمات ‫التي يقودها الشباب وتحشد الناس للتصويت
‫إن كنتم تستطيعون المساعدة ‫والانضمام إلى قضيتها
‫فالرجاء دخول الرابط الظاهر ‫في الأسفل والتبرع بأي شيء تستطيعونه
‫إليكم الآن اللحظة التأملية
‫"أعظم رئيس"
‫"الرئيس (ترامب) ينكر أنّ شخصا ‫في (البيت الأبيض)"
‫"اتصل بهم بشأن إضافة رؤساء ‫إلى جبل (راشمور)"
‫"أنكر الرئيس القصة على (تويتر) ‫لكنه قال لاحقا إنها تبدو له فكرة رائعة"
‫- "نعم، المكان مزدحم هنا..." ‫- "جدا"
‫- "فعلا! الازدحام شديد!" ‫- "جدا"
‫"آسف"
‫"لكن جديا، ما هو ذلك..."
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت