‫مرحبا، كيف حالكم جميعكم؟ أهلا بكم ‫إلى نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫أنا (تريفور نواه)، إنه يوم ‫الأربعاء 12 أغسطس
‫وهذه نصيحتكم لهذا اليوم ‫الخاصة بفيروس (كورونا)
‫نوادي اللياقة البدنية لا تزال مقفلة ‫لذا إذا أردتم ممارسة التمارين الرياضية
‫فافعلوا ما يفعله جيراني ‫الذين يقطنون فوقي
‫واقفزوا على الحبل عند الساعة ‫الخامسة من الصباح اللعين!
‫لكن بشكل جدي، يبدو أنها تمارين ‫عظيمة لتنشيط القلب والرئتين
‫على كل حال، في حلقة هذه الليلة ‫تم الكشف عن أسرار (كامالا هاريس)
‫(جابوكي يانغ وايت) ‫يحاول الحصول على اللقاح
‫وكيف يمكن لهاتفكم الـ(آيفون) ‫أن ينقل لكم (الكورونا)
‫لذا لنقوم بهذا الأمر يا قوم
‫أهلا بكم إلى نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"12 أغسطس 2020"
‫"من أريكة (تريفور) ‫في مدينة (نيويورك)"
‫"إلى أريكتكم ‫في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج"
‫لنبدأ مع قصة أخرى مهمة ‫عن العرق في (أمريكا)
‫الآن هذه قصة تتناول كيف أن ‫حياة شاب انقلبت رأسا على عقب
‫وأود أخذ دقيقة ‫لذا اجلسوا تماما حيث أنتم
‫وسأخبركم كيف أصبح هذا الرجل ‫أمير مدينة اسمها (بيل آير)
‫الآن إذا رحتم تقولون "هيا ‫يا (تريفور)، هذا برنامج فكاهي"
‫كلا، الأمر هو جدي للغاية
‫"وبرنامج ‫(ذا فريش برينس أوف بيل آير)"
‫"سيتم تقديم نسخة جديدة منه ‫مختلفة بشكل درامي عن الأصلية"
‫"ستذهب إلى (بيل آير) ‫لتعيش مع خالك ومع زوجته"
‫"بحسب مجلة (ذا هوليوود ريبورتر) ‫(ويل سميث) يتعاون مع (مورغن كوبر)"
‫"لتصوير برنامج مستوحى من دعاية ‫لـ(كوبر) عبر (يوتيوب) اشتهرت كثيرا"
‫"والذي أنتجه في السنة الماضية ‫والذي يعيد فيه تقديم"
‫"ذلك البرنامج المحبوب من ‫التسعينيات كبرنامج درامي حديث"
‫"انضم (سميث) إلى هذا العمل كمنتج"
‫و(كوبر) سيشارك في كتابة ‫وإخراج النسخة الجديدة"
‫حسنا، سأكون صادقا ‫أجهل كيف سأشعر حيال هذا الأمر
‫لأنه أجل دعاية البرنامج تبدو ‫مذهلة لكن هذه الدعاية فقط
‫أنا قلق لأن ثمة العديد من اللحظات ‫الأخرى من البرنامج الأصلي
‫قد لا تجدي نفعا في برنامج درامي ‫لا يهمني ما تقولونه
‫من المستحيل جعل رقصات ‫(كولتن) تكون درامية
‫وأعرف هذا الأمر لأننا جربناه
‫أترون؟ كما يمكنني المجادلة والقول إن ‫البرنامج الأصلي عرف الكثير من الدراما
‫أعني أن (كولتن) خاف مرة ‫من أن تكون إحداهن حاملا
‫و(جيفري) كاد أن يتم ‫ترحيله من البلاد
‫وبين ليلة وضحاها استبدلوا الخالة ‫(فيف) من امرأة بشرتها سوداء غامقة
‫إلى خالة (فيف) بشرتها سوداء فاتحة ‫هذه القذارة هي درامية للغاية!
‫لكن اسمعوا، أنا أفهم ذلك ‫(هوليوود) تختبر الكثير من النجاح
‫عبر إنتاجها نسخا جديدة ‫درامية جريئة، أتعلمون؟
‫برنامجا (جوكر) و(ريفرديل) ‫لذا (فريش برينس) هو منطقي
‫في الواقع، لن أتذمر ‫أنا سأستفيد من هذا الأمر
‫سأروج لنسختي الجديدة الدرامية ‫من (سبونج بوب) صاحب السروال المربع
‫"إسفنجة اسمها (بوب)"
‫هل تعرفون لماذا أعيش ‫في ثمرة أناناس تحت البحر؟
‫- لماذا يا (سبونج بوب)؟ ‫- لأن ثمرة مانغا قتلت والدي!
‫دعونا ننتقل الآن من عالم الخيال ‫إلى قصة تتمنون لو أنها غير حقيقية
‫الكونغرس هو على وشك ‫أن يصبح حتى أكثر جنونا
‫"مرشحة اليمين المتطرف في الحزب ‫الجمهوري من (جورجيا)"
‫"التي هي (مارجوري تايلور غرين) ‫قد فازت بالانتخابات التمهيدية"
‫"ولها روابط مع مجموعة (كيو أنون) ‫تنادي عبر الإنترنت بنظرية مؤامرة"
‫"يصنفها الـ(إف بي آي) ‫على أنها بمثابة تهديد إرهابي محتمل"
‫"رائدة الأعمال هذه ‫تعرضت للانتقادات الشديدة"
‫"لأنه صدر عنها تعليقات عنصرية ‫وضد السامية وضد الإسلام"
‫"كما أن مركز قانون الحاجة ‫الجنوبي يراقبها ويقول"
‫"إنها تلقى الدعم من رجال لهم ‫روابط مع فكر تفوق البيض"
‫"وهي تؤمن بنظرية المؤامرة ‫(كيو أنون) التي تتمحور حول شخص"
‫"متنكر باسم (كيو) ويزعم ‫أن لديه معلومات سرية"
‫"تفيد بأن الرئيس يقود بصمت ‫ثورة ضد الدولة العميقة بحسب مزاعمه"
‫"وحيث يمكن وضع ‫الجميع في السجن"
‫هذا صحيح، واحدة من أتباع ‫نظرية المؤامرة (كيو أنون)
‫على وشك أن تصبح عضوا في الكونغرس ‫وإذا كنتم تتساءلون ما هي (كيو أنون)
‫إنها حركة تؤمن بأن (هوليوود) ‫والحزب الديموقراطي
‫هما في الواقع حلقة سرية للمتاجرة ‫بجنس الأولاد منتشرة في العالم
‫وأعضاؤها يحصدون دم الأولاد ‫بسبب خصائصه التي تمدد الحياة
‫وبأن الشخص الوحيد الذي يحمي العالم ‫من هذا الشر هو (دونالد ترامب)
‫لذا دعوني أستوضح الأمر جيدا ‫من جهة الحزب الديموقراطي
‫هو ذكي وقوي للغاية بحيث يستطيع ‫إدارة منظمة سرية مخفية!
‫لكنهم أغبياء بما فيه الكفاية بحيث ‫بوسع (دونالد ترامب) التغلب عليهم؟
‫أيضا، (دونالد ترامب) كان ‫من أعز أصدقاء (جيفري آبستين)
‫المعروف بـ(آر كالي) الأبيض ‫لذا كيف بحق الجحيم
‫هو سيحمي شيئا هو جزء منه؟ ‫أعني أن هذا مثل إقدام (كاردي بي)
‫على حماية العالم من الأشخاص ‫الذين يصدرون أصوات الطيور
‫وثمة شيء آخر غبي ‫حيال هذه المؤامرة
‫لماذا أي راشد عاقل ‫يعتقد أن شرب دم الأولاد
‫لديه القوة لجعلكم تصبحون أصغر سنا؟ ‫يا قوم الجميع يعرفون أنه بوسعكم...
‫أن تصبحوا أصغر سنا ‫عبر شرب دم (بول رود)
‫"دم (رود)، إنه سر حصول الراشد ‫على وجه طفل إلى الأبد، دم (رود)"
‫ثمة أخبار أخرى ‫نجحت مدينة (نيويورك)
‫في تخفيض نسبة المصابين ‫بفيروس (كورونا) لتصبح 1%
‫والآن يطلبون من (تيم آبل) ‫لمساعدتهم على إبقائها هكذا
‫مديرة النقل العام في مدينة ‫(نيويورك) تطلب من (آبل)
‫المساعدة على التخفيف ‫من انتشار فيروس (كورونا)
‫في قطارات الأنفاق وفي الحافلات ‫تريد المديرية من عملاقة التكنولوجيا
‫"أن تنتج (هوية وجه) ‫تعمل مع الأقنعة"
‫"الهدف هو تمكين الناس ‫من استعمال هواتف الـ(آيفون)"
‫"بدون أن يكون عليهم نزع أقنعتهم ‫ولاية (نيويورك) تفرض وضع الأقنعة"
‫"في وسائل النقل العامة ‫لكن المديرية تقول"
‫"إن الناس يخالفون ‫هذا النظام لاستعمال هواتفهم"
‫أعتقد أحيانا أن التكنولوجيا ‫هي أعظم شيء حصل للبشر
‫وأحيانا أعتقد أنها سترجعنا إلى الوراء
‫لأنه وبدلا من كتابة الأرقام الأربعة ‫التي هي رمز تشغيل الهاتف
‫الناس ينزعون أقنعتهم ‫ليتمكن الهاتف من رؤية وجوهم؟
‫وهذا بالنسبة إلي يبدو ‫كأنه تمضية المزيد من الوقت
‫صدقا في هذه المرحلة، أنا متفاجئ ‫كيف أن هواتف الناس لا تزال تعرفهم
‫أعني، هكذا كنتُ ‫أبدو قبل الحجر الصحي
‫وهذا أنا الآن، انظروا إلي أبدو ‫كشقيقي التوأم الشرير الكثيف الشعر
‫وبالمناسبة يا قوم، لماذا تحدقون ‫بهواتفكم بينما أنتم في قطار الأنفاق؟
‫هذا الأمر هو خطر، عليكم ‫أن تبقوا متيقظين
‫لا تعرفون من سيأتي إلى القطار ‫وسيسرق مقتنياتكم أو قلوبكم
‫بالمناسبة إذا كنتِ ‫امرأة جميلة شعرها بني
‫وكنتِ على متن قطار (إي) ‫عند الساعة 5:30 من عصر أمس
‫أعيدي لي أغراضي ‫أعرف أنك أنتِ!
‫الآن ما عدا (فريش برينس) ‫و(كيو أنون) ووسائل النقل العامة
‫ثمة قصة واحدة كبيرة ‫جعلت الجميع يثيرون الضجيج
‫(كامالا هاريس) ‫المرشحة لمنصب نائبة الرئيس
‫والمرأة التي سيناديها (جو بايدن) ‫بـ"الفتاة المحلية" بأقل من 3 أسابيع
‫بعد أن تم الإعلان بأنها ستكون ‫المرشحة كنائبة لـ(جو بايدن)
‫العديدون احتفلوا ‫بهذا الإنجاز التاريخي الكبير
‫حيث أن امرأة من أصل أسود ‫ومن أصل جنوب (آسيا)
‫سيتم ترشيحها لمنصب نائبة الرئيس
‫لكن كما كنتم لتتوقعوا الرئيس ‫(ترامب) لديه وجهة نظر مختلفة قليلا
‫رد الفعل كان سريعا في البيت الأبيض ‫حيث استعمل الرئيس (ترامب)
‫مؤتمره اليومي الوجيز المتعلق بفيروس ‫(كورونا) ليسخر من اختيار (بايدن)
‫كانت سيئة للغاية مع (كافنا) آنذاك ‫والذي أصبح الآن قاضيا بالمحكمة العليا
‫وجدتُ أنها كانت أكثر لؤما
‫والأكثر ترويعا وقلة احتراما
‫بحيث لا مثيل لها ‫في مجلس الشيوخ الأمريكي
‫"بالرغم من زعمه بأنه أراد ‫من (بايدن) أن يختار (هاريس)"
‫قال الرئيس (ترامب) إنه فوجئ ‫لأن (بايدن) فعل ذلك
‫"بعد ذلك الجدل الحاد الذي ‫حصل خلال الانتخابات التمهيدية"
‫إنها على الأرجح أكثر سوءا حتى ‫من (بوكا هانتس) مع (جو بايدن)
‫هي قللت كثيرا من احترامها ‫لـ(جو بايدن) وقالت كلاما خلال المناظرة
‫وخلال انتخابات الحزب الديموقراطي ‫التمهيدية والتي كانت مروعة
‫عن (جو) النعسان وأعتقد ‫أنه ما كان ليختارها
‫"أجل، هي كانت مروعة ‫للغاية مع (جو) النعسان"
‫"وذلك الفاشل يستحق مقدارا ‫من الاحترام أكثر بكثير من ذلك"
‫ترى هل أن (ترامب) يهاجم ‫أو يدافع عن (جو بايدن)"
‫لا يمكنني معرفة ذلك وظننت أن هذه ‫ستكون انتخابات (ترامب) ضد (بايدن)
‫الآن أظن أننا نستطيع حبس (ترامب) ‫في غرفة وتركه ينافس نفسه
‫"ماذا أنا قلتُ لنفسي؟ ‫أنا سمعتُ نفسي"
‫أعني من بين كل الناس ‫(دونالد ترامب) عليه أن يفهم كليا
‫كيف يمكنك أن تكون مع امرأة ‫والتي أهانتك بشكل علني
‫ويجب ألا تتفاجأ أيضا كيف ‫أن الأعداء القدامى قد يصبحون أصدقاءك
‫أعني، انظروا إلى من هو يعمل معهم ‫(تيد كروز) الذي قال عنه
‫إنه كذاب مريض ونرجسي ‫(ليندسي غرام) الذي قال عنه
‫إنه عنصري ومجنون ‫ويدمر الحزب الجمهوري
‫(موكو روبيو) الذي قال عنه ‫إنه محتال وإن قضيبه صغير
‫وبالطبع (جيراد كوشنر) الذي ‫وبشكل أناني تزوج حب حياة (ترامب)
‫هذا صحيح يا رجل ‫نحن لن ننسى أبدا ذلك!
‫إذا كان ثمة شيء ما ترشيح ‫(كامالا هاريس) مع (جو بايدن)
‫هي خطوة عبقرية من قبل ‫نائب الرئيس السابق
‫وهذا ليس فقط ‫لأنها تفي بالكثير من المعايير
‫لكن بشكل جلي، المحافظون ‫سيجهدون لينالوا منها
‫(جو بايدن) يترشح بطريقة ‫متطرفة للغاية بشكل لا مثيل له
‫من قبل أي مرشح من أي حزب ‫كبير في تاريخ (الولايات المتحدة)
‫الآن هو يفعل ذلك مع أكثر مرشحة ‫متطرفة لمنصب نائب الرئيس
‫هي لا تؤمن حقا بالمعتقدات الأساسية
‫سجلها كمدعية عامة ‫هو بكل تأكيد سيئ للغاية
‫لأنها حاربت لإبقاء المساجين ‫محبوسين في سجون مكتظة
‫كمدعية عامة في (سان فرانسيسكو)... ‫في (سان فرانسيسكو)
‫هي سمحت للعديد من المجرمين ‫العنيفين بأن يكونوا أحرارا
‫هل تعرفون أن (كامالا هاريس) ‫حصلت من جمعية الشرطة في 2019
‫على تقييم أعلى مما حصلت عليه ‫من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية؟
‫إنها متساهلة مع الجرائم ‫وهي ليست صديقة الشرطة
‫لم يتم اختيار (هاريس) ‫بسبب سحرها الشخصي
‫مظهرها على التلفزيون جذاب، أفهم ‫ذلك ستقول وسائل الإعلام إنها مذهلة
‫أظن أن هذا الاختيار ‫كان مفاجئا نوعا ما
‫أظن أنه كان اختيارا مملا نوعا ما
‫أظن أن الجميع كان يتوقع من ‫(بايدن) أن يختار (كامالا)
‫يا للهول، يا للجمهوريين ‫أفكارهم مشوشة للغاية
‫(كامالا) هي بمثابة نسختهم صورة ‫"الإبرة الخضراء أو العصف الذهني"
‫صدقا كان الأمر ظريفا نوعا ما ‫عندما شاهدنا الجمهوريين متخبطين
‫يحاولون معرفة ما هي ‫نقاط التكلم الصحيحة
‫أتعلمون؟ هذا شبيه ‫بوقت ولادة بطن من الجراء
‫وقبل أن تكون قد فتحت أعينها بعد
‫اسمعوا، من الأفضل لهم أن يجدوا ‫حلا لتخبطهم في وقت قريب
‫وإلا فإن دعاياتهم الهجومية ‫ستكون غير مقنعة
‫"(جو بايدن) اختار (كامالا هاريس)"
‫"لكن من هي (كامالا هاريس)؟"
‫"إنها تكره الشرطة"
‫"ما عدا في الوقت ‫الذي ترضي فيه الشرطة"
‫"كما أنها أيضا متساهلة ‫مع جرائم المخدرات"
‫"لكن هل هي قاسية كثيرا ‫مع مرتكبي جرائم المخدرات أحيانا؟"
‫"إنها سوداء، لكنها هندية أيضا ‫هل هذا حتى مسموح به؟"
‫"(كامالا هاريس) ‫لم نقرر بعد لماذا هي سيئة"
‫"لكن سبق لنا ‫أن دفعنا ثمن هذه الدعاية"
‫"أنا (دونالد ترامب) ‫وهذه الرسالة شوشت أفكاري"
‫علينا الانتقال إلى فاصل سريع
‫وعندما سنعود سنخبركم كل ما ‫تحتاجون لمعرفته عن (كامالا هاريس)
‫الإنسانة، السياسية والطاهية؟
‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا إلى نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫لنتكلم عن نائب الرئيس ‫الذي هو أكثر رجل ذو هيبة في العالم
‫في حين أن (كامالا هاريس) تفصلها ‫خطوة واحدة عن الحصول على هذه الوظيفة
‫كثر بدأوا يتساءلون ‫من هي (كامالا هاريس)؟
‫وكيف وصلت إلى حيث هي اليوم؟
‫لنعرف ذلك الآن ضمن فقرتنا السياسية ‫التي هي "تعرفوا إلى الديموقراطيين"
‫"انتخابات الرئاسة 2020"
‫"انتخابات الرئاسة 2020 ‫تعرفوا إلى الديموقراطيين"
‫معظمنا يعرف (كامالا هاريس) ‫السيناتورة والمرشحة لرئاسة البلاد
‫لكنكم قد تتفاجأون ‫عندما تعرفون ومثل الكثيرين منا
‫هي بدأت حياتها كطفلة
‫"إنها ابنة مهاجرين ‫والد من (جامايكا) وأم من جنوب (الهند)"
‫"كلاهما كانا ناشطين ‫في حقبة الحقوق المدنية"
‫"كانت (هاريس) ‫جزءا من الصف الثاني"
‫"الذي اندمج في المدارس الرسمية ‫في (باركلي) في (كاليفورنيا)"
‫"هي تخرجت من جامعة (هاورد) ‫وهذا يجعلها أول خريجة جامعية سوداء"
‫"في تاريخ (أمريكا) ‫تترشح لمنصب كبير"
‫"(هاريس) شغوفة بالطهو في الواقع ‫الناس في منطقة (لوس أنجلوس)"
‫"ربما سمعوا بأنه جرى دعوة (هاريس) ‫للمشاركة في برامج الطهو"
‫أمضيتُ كل طفولتي ‫إلى حد كبير في المطبخ
‫بالنسبة إلى الدجاج المشوي سأضع ‫كل هذا في الداخل، سأربط القوائم
‫سأربط هذه الدجاجة إلى الأعلى
‫هذه هي دجاجتي!
‫أجل، إنها ابنة مهاجرين ‫وخريجة كلية حقوق
‫وفوق كل ذلك ‫إنها طاهية بارعة للغاية
‫وهذا يعني أنها في حال فازت ‫هذا سيكون فعلا بمثابة تغيير كبير
‫بالنسبة إلى المطبخ في مقر ‫إقامة نائب الرئيس
‫أعني أن (كامالا) ستكون هناك ‫وستحضر الطعام الجامايكي والهندي
‫وفي هذه الأثناء، (مايك بانس) ‫ليس لديه خزانة للبهارات
‫لأنه يقول "البهارات هي بمثابة ‫الجنس الشرجي بالنسبة إلى النكهة"
‫وبالمناسبة، أليس مضحكا ‫كيف أنه وفي كل انتخابات
‫الديموقراطيون يرشحون الأشخاص ‫الأكثر تنوعا يمكنهم ترشيحهم؟
‫مثلا، ماذا عن ذلك الرجل ‫الأسود الذي نصفه من (كينيا)؟
‫أو ماذا عن المرأة ‫التي هي سوداء وهندية؟
‫بهذه الأثناء الجمهوريين يقولون "حسنا ‫اسمعوا نعرف أننا نرشح رجلا أبيض"
‫"لكن ماذا لو كان بوسعنا العثور ‫على رجل هو أبيض أكثر من ذلك؟"
‫"احزم حقائبك يا (بيلي) ‫سنذهب إلى (أنديانا)!"
‫لذا بعد تخرجها من جامعة (هاورد) ‫عادت (هاريس) إلى (كاليفورنيا)
‫لتحصل على إجازة بالحقوق، بالتسعينيات ‫بنت حياة مهنية كمدعية عامة
‫ثم في عام 2003 قامت ‫بخطوتها لتراها عامة الناس
‫"ابنة الـ38 عاما (كامالا هاريس) ‫جاءت من العدم"
‫"وبقدومها هذا صنعت التاريخ"
‫"إنها أول امرأة مدعية عامة ‫في (سان فرانسيسكو)"
‫"وهي أول أمريكية ‫من أصل أفريقي في التاريخ"
‫"تقوم بهذه الوظيفة ‫في ولاية (كاليفورنيا)"
‫"أثنى الناس على (كامالا هاريس) ‫لأنها وضعت برامج مبدعة"
‫"لتخفيض الجرائم ولمنع ‫المجرمين من تكرار جرائمهم"
‫"(هاريس) هي أول أنثى ‫وأول أمريكية من أصل أفريقي"
‫"وأول مدعية عامة ‫في (كاليفورنيا) من أصل هندي"
‫"مجلة (نيوزويك) قالت عنها إنها ‫واحدة من أقوى النساء في (أمريكا)"
‫"وهي برهنت عن ذلك ‫في هذا الشهر عندما نجحت"
‫"في سن قانون هو الأول من نوعه ‫كوثيقة حقوق خاصة بمالكي المنازل"
‫"(كامالا هاريس) صنعت التاريخ ‫قال بعض المراقبين عنها"
‫"إنها الأنثى الشبيهة بـ(باراك أوباما)"
‫حسنا، هل أستطيع التقدم بطلب؟ ‫هل يمكننا التوقف عن اعتبار
‫كل سياسي أسود ناجح ‫على أنه (باراك أوباما) التالي؟
‫أو الأنثى الشبيهة بـ(باراك أوباما) ‫أو بـ(باراك أوباما) النائم؟
‫كل شخص لديه اسمه الخاص ‫كل شخص لديه قصته الخاصة
‫أعني مثلا (كامالا)، في كل وظيفة ‫قامت بها هي صنعت التاريخ
‫أول مدعية عامة سوداء في (كاليفورنيا)
‫أول أنثى وأول وزيرة عدل سوداء ‫في ولاية (كاليفورنيا)
‫أو سيناتورة أصلها من جنوب (آسيا) ‫في مجلس الشيوخ في كل (أمريكا)
‫وهذا يقول الكثير ‫من الأمور العظيمة عنها
‫وهذا يقول الكثير من الأشياء التي ‫ليست عظيمة كثيرا عن المجتمع
‫لأن النساء السود كان بوسعهن القيام ‫بهذه الوظائف طوال الوقت
‫لأن العام 2011 ليس ‫الوقت الذي تم فيه وفجأة
‫تطوير النساء السود جعلهن يصبحن ‫مؤهلات لتولي المناصب العامة
‫"اسمعوا، لقد أطلقوا ‫النسخة 3،0 من النساء السود"
‫"يمكنهن أن يصبحن ‫مدعيات عامات الآن"
‫الآن من جهة، لأنها تولت منصب ‫وزيرة العدل في (كاليفورنيا) قبل 20 سنة
‫هو ما جعل (كامالا هاريس) تصبح نجمة ‫لكن أمور كثيرة تغيرت منذ 20 سنة
‫وبعض الأمور التي قامت ‫بها آنذاك هي أقل شعبية
‫لدى العديد من الديموقراطيين الحاليين
‫"(كامالا هاريس) تدافع ‫عن سجلها كمدعية عامة"
‫"بحيث أن بعض الناشطين ‫يعتبرون أنها منحازة إلى الشرطة"
‫"وذلك على حساب الحقوق المدنية"
‫"يقول التقدميون إن (هاريس) ‫لم تكن تقدمية بما فيه الكفاية"
‫"وعجزت عن تحقيق العدالة ‫للذين تم سجنهم بشكل ظالم"
‫"ساهمت كمدعية عامة في وضع عدد ‫كبير من الرجال السود في السجون"
‫"تم انتقادها من قبل العديد ‫من المجتمعات لأنها لم تستخدم..."
‫"كامل قوة منصبها لتتحقق ‫من إطلاق الشرطة للنار"
‫النقاد يشككون في سياساتها وقالوا ‫إنها عملت ضد عائلات السود
‫وعجزت عن ملاحقة الأهل ‫الذين لا يرسلون أولادهم إلى المدارس
‫لذا بعثتُ برسالة إلى جميع ‫الأهل في منطقة المدارس
‫كان هذا الأمر مثيرا قليلا ‫للتناقضات في (سان فرانسيسكو)
‫صديق لي اتصل بي وقال ‫"(كامالا)، تلقت زوجتي الرسالة"
‫"وأصابها الذعر وجلبت ‫كل الأولاد إلى غرفة الجلوس"
‫"ورفعت الرسالة وقالت ‫إذا لم تذهبوا إلى المدرسة"
‫"(كامالا) ستضعكم وستضعني في السجن"
‫أجل، نحن حققنا تأثيرا ‫لحمل الأولاد على الذهاب إلى المدارس
‫هذا ليس منظرا جيدا، التهديد ‫بإرسال الأهل وأولادهم إلى السجن
‫لعدم ذهابهم إلى المدرسة؟ ‫أفهم بأنك تريدين أن يتعلم الأولاد
‫لكن حتما هناك أساليب ‫أفضل لإبقائهم في الصفوف
‫لماذا لا تقولين للأولاد إنهم ‫إذا ذهبوا إلى المدرسة يوميا
‫فسيحصلون على تعليم سيساعدهم ‫في الحصول على وظيفة جيدة
‫ليتمكنوا من التقدم في المجتمع ‫أتعلمين؟ أكذبي عليهم
‫ما أريد فعلا معرفته ‫كيف يعمل هذا البرنامج؟
‫هل سيذهب الأهل والأولاد إلى السجن ‫معا؟ أسيتم وضعهم في زنزانة واحدة؟
‫هل سينضمون إلى العصابة نفسها؟ ‫هل سيحصلون على وشوم متشابهة؟
‫آلو يا (ويل سميث) لدي فكرة أخرى ‫لبرنامج تلفزيوني رائع حقا، آلو؟
‫الآن لأكون عادلا، منذ أن تم انتخاب (هاريس) ‫كعضو بمجلس الشيوخ الأمريكي في 2016
‫اقتربت وجهات نظرها من وجهات ‫نظر التقدميين المعاصرين
‫دعت إلى إصلاح نظام السجون ‫وقدمت مشروع قانون للإصلاح
‫وحاولت أن تشرع الحشيشة ‫لكن واحد من الأشياء الذي جعل الناس
‫يتحمسون كثيرا حيال رؤية ‫(كامالا هاريس) كنائبة للرئيس
‫هو تاريخها الطويل بتعذيب الجمهوريين
‫خلال برامج تلفزيونية تبث ‫مباشرة على الهواء في كل البلاد
‫"سيناتورة (كاليفورنيا) الشابة ‫هي مرموقة بما يتعلق بسيرة حياتها"
‫"وبما يتعلق بالسنتين التين أمضتهما ‫حتى الآن في مجلس الشيوخ"
‫"الداعمون يثنون على الاستجوابات ‫السريعة التي تقوم بها (هاريس)"
‫"السيناتورة (هاريس) هي على الأرجح ‫أفضل مدعية عامة رآها مجلس الشيوخ"
‫هل يمكنك التفكير بأية ‫قوانين تعطي الحكومة القوة
‫لاتخاذ القرارات ‫بما يتعلق بجسم الذكر؟
‫أنا لا أفكر بأي من ذلك ‫الآن أيتها السيناتورة
‫هل الرئيس أو أي شخص ‫في البيت الأبيض سأل أو اقترح
‫- بأن تبدأ بتحقيق يتعلق بأي شخص؟ ‫- "استجواب وزير العدل"
‫أنا لا...
‫نعم أم كلا؟
‫أيتها السيناتورة، أنا حساس جدا ‫حيال الوقت وأود تبادل حديث مطول
‫لأشرح كل شيء لك ‫حاولتُ فعل ذلك
‫هل يمكنك إعطائي ‫إجابة بنعم أو بكلا من فضلك؟
‫خلال استجواب غير علني هذه ‫ليست إجابة قصيرة، الإجابة هي...
‫إما أنت مستعد أو غير مستعد لذلك
‫- لذا عندما تم إعلامهم... ‫- دعيني أنهي كلامي أولا
‫المعذرة، أنا أطرح الأسئلة
‫أريدك أن تكون صادقا
‫لستُ قادرا أن يتم استعجالي هكذا ‫هذا الأمر يوترني
‫"وعندما أتوتر فأبدأ بقضاء ‫حاجتي على شكل قطع ذهبية"
‫لكن أجل (كامالا هاريس) لا تمزح ‫عندما تطرح عليك أسئلة
‫عليك أن تجيب على هذه الأسئلة
‫آمل فقط كيف تتوقف عن ذلك ‫عندما تصبح نائبة للرئيس، أتعلمون؟
‫هي لا تريد أن تشارك في جنازة رسمية ‫وتقول "أنا آسفة للغاية لوفاة زوجك"
‫"أين كنتِ في ليلة وفاته؟"
‫لذا هذه هي (كامالا هاريس) ‫مدعية عامة، سيناتورة
‫والآن هي مرشحة ‫لمنصب نائبة الرئيس
‫ومن يعرف ‫إلى أين هي ستذهب من هنا؟
‫أعني بهذا المعدل، في يوم ما ‫قد يقولون عن (باراك أوباما)
‫على أنه من كان ‫قبل (كامالا هاريس)
‫مهلا، هل هذا الكلام منطقي؟ ‫حسنا بعد الفاصل
‫سنعرف كيف يمكن للعلم ‫التغلب على فيروس (كورونا)
‫وكيف يمكن للأغبياء التغلب على العلم ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا في البرنامج
‫في حين أن معظم الدول المتطورة ‫تمكنت من السيطرة على تفشي فيروس (كورونا)
‫لم تفلح (أمريكا) في ذلك وجزء من السبب هو ‫رفض الحكومة تطبيق استشارات الأطباء والعلماء
‫ولذلك فقد تحدث مراسلنا (جابوكي يانغ وايت) ‫مع أحد العلماء الذين بدأوا يسأمون من تجاهلهم
‫"وسط تفشي جائحة عالمية تراجعت أوضاع بلادنا ‫لتصل إلى الحضيض"
‫"وتسجل (أمريكا) بمفردها ‫ربع الإصابات المسجلة حول العالم"
‫"المستشفيات تعج بالمصابين ‫ورئيسنا فقد صوابه بالكامل"
‫"أعتقد أنني عوملت معاملة غير منصفة إطلاقا"
‫"لا أحد يحبني"
‫"لحسن الحظ أنني أعرف رجلا يملك ‫جميع الإجابات وهو يعمل أيضا على تطوير لقاح"
‫"ومن المؤكد أن عمله فعلي ‫إذ انظروا إليه"
‫"حين تحدثنا لآخر مرة في مارس ‫كان الدكتور (هوتيز) متفائلا جدا"
‫"هذه الجائحة ستمر والأهم الآن ‫الالتزام بإجراءات التباعد الاجتماعي"
‫"لم يدخل الأمور السياسية ولو لمرة ‫في هذه الشؤون"
‫"قبل الآن"
‫"لم نضع استراتيجية وطنية قط"
‫"نحتاج إلى مشاركة الرئيس ‫و(البيت الأبيض) في هذا المجهود"
‫"الحكومة الفدرالية لم تستطع التعامل ‫مع هذه الجائحة"
‫"يجب أن يعالجوا هذه المشكلة ‫والتوقف عن العبث واقتراف الأخطاء"
‫"هذا صحيح، لقد عاد مع رغبة في الانتقام"
‫"ويبدو أنه لا يملك إلا بذلة واحدة ‫مثل (باتمان)"
‫دكتور (هو)، علي الاعتراف بأنني أحببت ‫الصورة الجديدة عن الدكتور (هوتيز)
‫نعم، لقد أصبحت نوعا ما ‫النينجا (هوتيز) هنا
‫الآن وقد رأينا هذا التفشي غير المعقول ‫في الأحياء الفقيرة
‫حيث يعيش السكان من أصول مكسيكية ‫وأفريقية والأمريكيين الأصليين
‫وبالإضافة إلى ذلك نقوم بتعريض المدرّسين ‫للخطر وكذلك الممرضين
‫الحكومة غير مستعدة لإطلاق آلية ‫مكافحة فدرالية وأنا لن أرضى بذلك
‫رائع، هذا هو النينجا الذي أحب ‫أنت على التلفزيون وتتحدث مع هؤلاء الجماعة
‫ستحصل تغييرات، نعم بكل تأكيد
‫- أنا أرى بعض التغييرات المتواضعة ‫- خطوات صغيرة، مثل ماذا؟ ما هي؟
‫الرئيس اعترف أخيرا أن "كوفيد-19" ‫مرض خبيث
‫أتخبرني إذا أن التغييرات المتواضعة ‫هي أن رئيسنا وبعد مقتل مئات آلاف الأشخاص
‫اعترف أخيرا أن مرضا فتاكا ‫هو فتاك بالفعل
‫هلا يسعل أحدكم في وجهي ‫اجعلوني أصاب بـ"كوفيد"
‫- هذه ليست فكرة سديدة ‫- تعرف ما عليك فعله إذا، دكتور
‫دعني أتذوق القليل من ذاك اللقاح اللذيذ
‫- الخبر السار هو أنه ستكون هناك عدة لقاحات ‫- نعم
‫أنا متأكد من أنك سمعت أن الروس ‫أنتجوا لقاحا الآن
‫ولكن ما يقلقني في ما يتعلق باللقاح الروسي
‫هو أنني لا أرى كيف أنجزوا كل إجراءات الرقابة ‫على الجودة وضمان الجودة وإجراءات السلامة
‫وقدموا اللقاح المنجز ‫خلال هذه الفترة الزمنية السريعة
‫هذا هو الجزء الذي يقلقني
‫لا يمكنك مواصلة جعلي أخوض ‫هذه المغامرات العاطفية
‫هناك العديد من اللقاحات الأخرى ‫التي تبدو واعدة
‫بما في ذلك لقاح (أوكسفورد) ‫الذي يحمل اسم (أسترازينيكا)
‫- إنه يساعد جيدا على تحفيز جهاز المناعة ‫- لا داعي لقول المزيد، سأقبل بذلك
‫سأشتري 3 صناديق ‫من لقاح (أوسترازينديا أوكسيكوتن) من فضلك
‫لم تلفظ الاسم بالشكل الصحيح إذ أنه لقاح ‫(أسترازينيكا أوكسفورد)
‫- (لوسيانيكا فوكسترد) ‫- (أسترازينيكا أوكسفورد)
‫حسنا، لا يهم يا دكتور (هوتيز) أعطني سرك ‫الخاص بـ(أسكوت زينديا أوستريتش فارم) رجاءً
‫سيكون عليك الانتظار قليلا لأن اللقاحات ‫لن تصبح متاحة قبل منتصف العام 2021
‫أي نوع من تفاهات أفلام (أفاتار) ‫تحاول أن تقنعني بها؟
‫كف عن الضغط علي
‫يجب أن نثبت أن هذه اللقاحات ‫تعمل بشكل فعلي وبأنها آمنة
‫ولذلك نحن بحاجة إلى تجربتها ‫على نطاق واسع جدا يصل إلى 30 ألف مريض
‫"حتى ذاك الحين يجب أن يتنبّه الناس ‫لما يقوله (هوتيز)"
‫"المشكلة هي أن الناس ‫لا يصغون إلى العلم والوقائع"
‫"ولكنهم يصغون بالفعل إلى الأشخاص ‫الذين يفقدون صوابهم"
‫"اخرسوا"
‫"أخبريني لماذا حصل هذا الأمر"
‫"لا أريد أية علّاقات على الإطلاق"
‫"أقفلي فمك"
‫يجب أن تغضب وتخيف الناس ‫لكي يغيروا سلوكهم
‫أما أنت فتبدو بالنسبة إلي كشخص منزعج ‫إنما ودود مثل دببة الكوالا
‫نريدك أن تبدو كالصقور ‫نريد أن يتغيّر لون وجهك على الشاشة
‫- لا أعرف يا رجل ولكن... ‫- حان وقت لعب الأدوار، أنا أسأل وأنت تجيب
‫دكتور (بيتر هوتيز) ‫هل يجدر بنا إعادة فتح المدارس؟
‫لا يجدر بنا ذلك بالتأكيد في المناطق ‫التي تعاني من تفشي الحالات بشكل كبير
‫لن يكون ذلك آمنا للمدرّسين ‫أو لسائقي الحافلات أو فريق العمل أو الأهالي
‫حسنا، كان هذا جيدا، المعلومات موجودة ‫ولكن ربما يجب أن تجرّب قول كلامك بهذا الشكل
‫أتتحدثون جديا؟
‫هل تعتقدون فعلا أنكم... أيها الوحوش ستكونون ‫قادرين على عدم التهام مخاط بعضكم البعض؟
‫بعد 5 دقائق على بدء الصف المدرسي ‫تراهم يقحمون أصابعهم في المنخرين
‫والآن ليتجه الجميع إلى مطعم (تشاك إي تشيز) ‫وهنا نختتم كلامنا
‫هكذا ينتشر الفيروس في المجتمع ‫والبلاد بأسرها
‫وبعدها يصاب العالم بأسره بـ(كوفيد) ‫والمخلوقات الفضائية تقول "حسنا"
‫"هذه هي فرصتنا"
‫هل فكرت بتجربة طريقة مشابهة؟
‫هذه مقاربة استفزازية للغاية ‫ولست متأكدا من أنها تتناسب مع أسلوبي
‫أنت تعلم أنني أحب أسلوبك ‫وقد صنعت نسخة عن نظاراتك
‫أنت نجم في عالم الموضة ‫بالنسبة إلي
‫ولكن المشكلة هي أنه علينا ‫أن نمنحك إطلالة ترمز إلى حالة الطوارئ
‫يجب أن ترخي ربطة العنق الصغيرة قليلا ‫وإرخاء الياقة وبعثرة الشعر
‫كما يجب أن يبدو عليك بعض الشيء ‫وكأنك عائد من المستقبل
‫لكي أحذركم بشأن مصيركم ‫قبل فوات الأوان
‫- نعم ‫- نعم
‫انظر إلى الكاميرا جيدا ‫وأخبر العالم عما يحتاجون إلى القيام به
‫لكي يتخلصوا من (كوفيد) ولا تبتسم ‫فأنت تبدو لطيفا جدا حين تبتسم
‫الأمة بأكملها يجب أن تعتمد ‫وضع الاحتواء الآن
‫حسنا، لنعد إلى الخطة البديلة، أعطني بعضا ‫من صناديق اللقاح (أستالافيستا) رجاءً
‫عليك الانتظار حتى العام 2021
‫"حتى ذاك الحين ‫ضعوا القناع اللعين يا جماعة"
‫أهلا بكم في برنامجنا من جديد
‫في وقت سابق من هذا اليوم ‫تحدثت مع (دبليو كاماو بيل)
‫صاحب برنامج جائز على جائزة (إيمي) ‫ويُعرض على (سي إن إن)
‫بعنوان (يونايتد شايدز أوف أمريكا)
‫هذا سؤالي لك، إن أعطيتك عصا التغيير السحرية ‫وتسنى لك التلويح بها وإصلاح كل الأمور
‫ماذا كنت لتفعل بها؟
‫- سأعمل على تعزيز بناء مجتمعي أكثر ‫- حسنا
‫- أود أن أسعد والدي وأمي، أتفهمني؟ ‫- نعم
‫أعتقد أن هذا يتعلق بإصلاح المستقبل
‫إذ أنك تريد أن تؤدي هذه الإصلاحات ‫إلى إعادة مجتمع السود كما كان
‫حيث كان لكل حي أسود ‫قسمه الخاص في وسط المدينة
‫مع شركات يملكها أشخاص سود ‫تخدم المجتمع
‫- أيمكنني الإدلاء بملاحظة؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك
‫(دبليو كاماو بيل) ‫أهلا بك من جديد في برنامجنا
‫كيف حالك، سيدي؟
‫أنا بخير، المقابلة تصبح مناسبة جدا ‫حين يمكنني القيام بها من منزلي، أحببت الفكرة
‫هل أصبحت معتاد على هذه الحياة الجديدة؟
‫نعم، أنا معتاد كثيرا على هذه الحياة ‫ولا يمكنني تخيل الصعود على متن طائرة من جديد
‫أشعر أنه حالما يصبح اللقاح جاهزا ‫سأكون قد اعتدت على القيام بكل الأمور في مرأبي
‫هل ستبقى على حالك؟ ‫ستواصل عيش حياتك من المرأب
‫نعم، سأشارك في مقابلات في برنامج ‫(يونايتد شايدز أوف أمريكا)
‫وسأتساءل عما أصبحت عليه الحياة ‫في الخارج
‫لدي سؤال أطرحه عليك في الواقع ‫وأريدك أن تكون صريحا معي لأنك كوميدي
‫أنا لا أثق بمعظم الأشخاص ‫ولكنني أثق بالكوميديين
‫لديك أولاد صغار جدا في السن ‫وقد أصبحوا 3 أولاد الآن، صحيح؟
‫- 3 أولاد، نعم ‫- صحيح؟
‫المدرسة ستبدأ من جديد
‫كلما تحدثت مع أحدهم في هذه الأيام أسمعهم ‫يقولون "أنا قلق، لن أرسل أولادي إلى المدرسة"
‫ثم هناك أشخاص منحازون سياسيا يقولون ‫"على الأولاد العودة إلى المدارس"
‫ولكنك والد وكوميدي ولذلك ‫ستقول لنا الحقيقة
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بأولادك ‫وإعادتهم إلى المدرسة، كن صادقا معي (كاماو)
‫لست مستعدا للتضحية بأولادي ‫أو بصحتي لأبتعد عنهم لـ8 ساعات يوميا، لا
‫- حسنا ‫- بقدر ما أن المدارس بمثابة دور حضانة
‫إذ أن جزءا كبيرا من المدرسة يعني إرسال ‫أولادك إلى مكان ما ليتسنى لك الاستراحة هكذا
‫- المدرسة ليست جدية إلى هذا الحد ‫- إذا هل تقوم بتدريسهم حاليا؟
‫إنهم يتعلمون بعض الأمور
‫إنهم يتعلمون أمورا تتعلق بتسجيل ‫حلقات (بودكاست)
‫ويتعلمون كيفية ضبط الإضاءة من أجل الإطلالات ‫التلفزيونية، إنهم يتعلمون بعض الأمور
‫أشعر أنك حوّلت أولادك إلى عمّال أطفال ‫هذا كل ما فعلته
‫- أنت تعلّمهم مهارات فنية ‫- نعم
‫وكأنك تصنع فريق العمل الخاص ببرنامجك إذ ‫سيكون فريقك مؤلفا من "طفلي وطفلي، وطفلي..."
‫بالضبط، هم يشاركون في اجتماعات ‫عبر تطبيق (زوم) الآن
‫ولكنني أتمتع بامتياز وزوجتي تتمتع بامتياز ‫يسمح لأولادنا بأن يتعلّموا
‫لأننا سنقوم بتعليمهم ‫ولأننا نجري حوارات في المنزل
‫- صحيح ‫- تحدثنا عن حادثة (جورج فلويد)
‫وباتوا يعلمون بشأن فيروس (كورونا) ‫وأنا والد صالح فقد اشتريت أحد الكتب الصيفية
‫التي يشترونها للأولاد حيث يعتقدون ‫أنهم لا يتعلمون شيئا ولكنهم يتعلمون أمورا
‫إذا هم سيتعلمون إنما ما يقلقني أكثر ‫هو نموهم العقلي وطريقة تأثرهم بما يحصل
‫لنتحدث عن البرنامج (يونايتد شايدز)
‫برنامجك حائز على جائزة (إيمي) ‫وأعتقد أنه ثمة سبب وراء تميّزه
‫إنه برنامج ينظر إلى (أمريكا) ‫من منظار مختلف
‫والمواضيع التي نعتقد أننا نعرف ما يكفي عنها
‫إحدى حلقاتي المفضلة كان موضوعها ‫اقتصاد (غيغ)
‫إذ أننا أصبحنا مدمنين جدا على هذا الاقتصاد ‫لدرجة أننا نريد الـ(أوبر) الخاصة بنا
‫والـ(بوستمايتس) الخاصة بنا ‫ونريد توصيل طعامنا إلينا
‫ونريد أن يلم أحدهم أغراضنا ‫وأن يهتم أحدهم بالحديقة
‫ولكننا لا نعرف كيف تسير الأمور ‫ولا نعرف ما شعور الناس في مثل هذه المجتمعات
‫أنت حصلت على وظيفة في هذا العالم ‫وقد عملت مبدئيا بالفعل في اقتصاد (غيغ)
‫هل هو اقتصاد مستدام ‫أم أنه أقرب ما يكون إلى استعباد العمّال؟
‫أعتقد أن الإعلانات الخاصة بهذه الوظائف ‫تقول كلاما من قبيل
‫"إنها وسيلة لجني أموال إضافية ‫وهكذا يمكنكم جني مبالغ نقدية إضافية"
‫ولكن بالنسبة إلى معظم الأشخاص ‫هذه هي طريقتهم لجني الأموال
‫لأن عملهم بدوام كامل لا يقدم لهم ‫ما يكفي من المال لدفع كل فواتيرهم
‫- وللاهتمام بعائلاتهم ‫- صحيح
‫ما يعني أنه عليهم الحصول على وظيفة ‫في اقتصاد (غيغ) كإضافة لعملهم الأساسي
‫والوظائف في اقتصاد (غيغ) ‫لا تؤمن حماية للعمّال
‫ولا تقدم فوائد وإذا كنت سائق سيارة (أوبر) ‫تقوم بخفض قيمة سيارتك
‫كلما قمت بتوصيل أحدهم ‫و(أوبر) لا تغطي هذه الكلفة
‫إذا هذه هي المشكلة مع اقتصاد (غيغ)
‫أعتقد أن من يستغل هذا الاقتصاد ‫بشكل مفيد له يكون ذلك نافعا له
‫ولكن أحيانا يكون الشخص موضع استغلال ‫مما يعني أنه لا يناسب الجميع
‫نعم، أعتقد أن ما أحبه ‫وما يحبه كثيرون في برنامجك
‫هو أنك تطرح مواضيع نعرفها جيدا ‫ثم تناقشها من زاوية معينة
‫- ثم تتحدث مع أشخاص لا نعرف عنهم الكثير ‫- نعم
‫في موضوع اقتصاد (غيغ) تحدثت ‫عن الزراعة في (أمريكا)
‫أمضيت الكثير من الوقت ‫بالتحدث عن العنصرية
‫أنت تحب التحدث في أمور العنصرية
‫أحب ذلك كثيرا
‫أود التحدث أكثر عن (بروس لي) ‫ولكن هذه ليست وظيفتي كما هو بديهي
‫لديك حلقة أعتقد أنها ستكون مرحة جدا ‫أو مضيئة أقلّه
‫- نعم، نعم ‫- وهي تتحدث عن التعويضات
‫موضوع التعويضات قد يبدو موضوعا ‫لا يحتمل أكثر من اتجاهين
‫إما أن تكون هناك تعويضات ‫حيث ينال السود مبالغ مالية كثيرة
‫ولكنك خرجت وبدأت تتحدث مع أشخاص ‫والتقيت مع أحفاد عبيد
‫التقيت مع أشخاص يضغطون ‫للحصول على تعويضات من أنواع أخرى
‫هل تعلمت أي شيء جديد ‫لا نعرف بشأنه في حواراتنا العادية؟
‫أعتقد أنه ثمة أمر واحد مؤكد
‫لدينا فكرة بأن كل السود ‫يطالبون بتعويضات
‫أولا هذا ليس صحيحا لأن العديد ‫من الأشخاص السود لا يطالبون بتعويضات
‫ولكن حتى بالنسبة إلى أكثرية السود ‫الذين يؤيدون موضوع التعويضات
‫فهم لا يريدونه جميعا بالطريق نفسها
‫إذا أعتقد أن هذه هي المشكلة ‫وهي أنه عند طرح موضوع التعويضات
‫نراه يُقفل على يد أشخاص يقولون ‫"لا، لا، لا، أنا شخص أبيض"
‫"لا يمكنني أن أحتمل التفكير ‫في ذلك حتى"
‫ولكن في الواقع إن أجرينا حوارا حول الموضوع ‫سنجد أن الكثير من الأشخاص السود
‫يفكرون بشكل مختلف بشأن التعويضات
‫ولكن سأقتبس هنا عن (نيكول هانا جونز) ‫"إن لم يترافق الأمر مع أموال نقدية"
‫"فهذا يُعتبر نشاطا عنصريا"
‫كان من المثير للاهتمام أن أرى بعض الناس ‫يقولون "إنهم كانوا ليستعملوا التعويضات"
‫"لبناء مدارس أفضل في أحيائهم ‫ولبناء مرافق أفضل"
‫أما أنت فتناقش الموضوع ‫من ناحية أنها مهمة الحكومة الآن
‫من الجنوني أن يعتقد بعض السود إنهم ‫يريدون من الحكومة منحهم الأموال
‫لكي يقوموا بما لم تفعله الحكومة مبدئيا
‫نعم، أعتقد أن الكثير من الأشخاص ‫الذين حدثناهم في (نيو أورلينز) قالوا لنا
‫"نريد أن تعود أحياءنا كما كانت عليه ‫أيام الستينيات والسبعينيات"
‫"نريد أن نعود إلى الأيام التي كان يوجد خلالها ‫في أحياء السود مناطق أشبه بوسط المدينة"
‫"وحين كان السود يملكون شركاتهم الخاصة"
‫تراهم يقولون "نحن لا نريد العيش في المستقبل ‫أعدنا فحسب إلى الماضي القريب"
‫دعني أطرح عليك السؤال التالي
‫لقد تحدثت في برنامجك مع أشخاص ‫ما كنت لتحدثهم لولا برنامجك
‫سواء كانوا أشخاصا ‫كانوا مشاركين في (كلو كلوكس كلان)
‫وأشخاص عنصريين للغاية ‫ويكرهون المثليين ومتطرفين في كل المجالات
‫لن أكذب عليك إذ أنه بدا ‫أنك تتفق معهم جيدا كبشر
‫- إذ بدا أنك... وأنت أسود جدا ‫- نعم
‫أتفهم ما أقصده؟ لست شبه أسود ‫أو ما شابه، أنت شخص أسود بامتياز
‫- لا أبدو كشخص أبيض بأي شكل من الأشكال ‫- بالضبط
‫تبدو كرجل أسود ‫وينظر إليك الناس على أنك رجل أسود
‫- ثم يبدو أنكم تتفقون ‫- كما أنني شخص ضخم البنية
‫طول قامتي يفوق المترين ‫وأزن 181 كيلوغراما
‫أردت أن أعرف... هل حافظت على أي نوع ‫من الصداقة مع هؤلاء الأشخاص بعد البرنامج
‫أم أن... هل يتسنى لك أن تتعرّف إليهم كبشر ‫أم أنهم يعنون لك كأشخاص
‫كونهم أصبحوا يتقبّلون السود الآن
‫نعم، أنا أكرر باستمرار أن برنامجي ‫لا يشبه (أمريكان هيستوري إكس)
‫حيث أجري مقابلات معهم لمدة ساعة ‫ويخرجون بعدها ليقولوا لي
‫"لا يجدر بي أن أبقى ‫عنصريا بعد الآن"
‫الأمر ليس بهذه السهولة ‫رغم أنني أتمنى لو كان كذلك
‫ولكنني أعتقد أن الناس يقولون ‫"هذا لم يكن كما توقعت"
‫"أصبحت أرى هذا الرجل من منظار مختلف"
‫لقد تلقيت بالفعل رسائل إلكترونية بعد ‫أن تحدثت مع رجال (كلو كلوكس كلان)
‫وقد كانوا متحمسين لموعد عرض الحلقة
‫أنا لا أشجع على هذا النوع ‫من الصداقات
‫ولكنني بقيت على تواصل مع عدد ‫من الأشخاص
‫وثمة أشخاص ما زلت أراهم فقد صوّرنا حلقة ‫حول الأسلحة
‫والرجل الذي باعني الأسلحة... ‫لكل منا نظرته الخاصة إزاء السلاح
‫ولكننا بقينا على تواصل ‫وهو يشاهد البرنامج باستمرار
‫لذلك أشعر أن التغيير لن يحصل ‫في يوم واحد أو بعد حوار واحد
‫أكثر ما أحبه بشأن هذه الحوارات ‫هو أنه في قصة العنصرية
‫ما أفعله هو جزء من كفاح طويل ‫وهو يحتاج إلى وقت طويل
‫لا أعرف إن كانت لديك أية فكرة ‫عن ذلك كونك من (جنوب أفريقيا)
‫- لا، لا، كلنا ننعم بحياة جيدة هناك ‫- حسنا
‫أتعتقد أن هذا جزء من الحل؟
‫هذا ليس ممكنا لأنني لا أعتقد أنه ‫ثمة عددٍ كافٍ من السود لتطبيق ذلك
‫ولكن أتعتقد أن جزءا من الحل هو إجراء حوارات ‫أكثر من الحوارات الحالية في المجتمع؟
‫لأننا نعيش حاليا في مجتمع مزدوج ‫خاصة على الإنترنت
‫ولكن هل تعتقد بناءً على خبرتك ‫أن جزءا من العنصرية يمكن إخماده بالحوار
‫أم أن هذا عالم خرافي ‫نحلم به أحيانا؟
‫جزء من الممارسات العنصرية ‫يمكن إخماده بالحوار
‫ولكن إن لم يذهب أولئك الأشخاص ‫إلى كشك الاقتراع
‫وإن لم يدلوا بأصواتهم بناءً على ما ناقشناه ‫في الحوار
‫حينها سيبقى الأمر حوارا ولذلك أعتقد ‫أننا نفرط أحيانا في إعطاء الأولوية للحوارات
‫"أنا وذاك العنصري أجرينا حوارا ‫وقد دار الحوار بشكل جيد"
‫ولكن الأهم هو رؤية كيف يتطوّر الناس ‫مع الوقت وأعتقد أن الحوار جزء من ذلك
‫أعلم أنه علي أن أدعك تعود إلى أمورك... ‫عليك العودة لتدريس الأولاد
‫علي العودة إلى هناك حيث الأريكة
‫لو كان عليك تصوير موسم آخر ‫من برنامجك الآن
‫ماذا كنت لتختار كموضوع للبرنامج؟
‫أعتقد أننا في كل موسم نشعر ‫أن موضوعا معينا سيكون طاغيا على الموسم
‫وفي الموسم الماضي شعرنا أن الرأسمالية ‫الأمريكية لم تعد مفيدة للأمريكيين
‫- وأشعر أن الجائحة أتت لتثبت ذلك مجددا ‫- صحيح، هذا مؤكد
‫وأعتقد أن هذا الموسم سيتمحور حول ‫كيفية تفكيك هذا النظام
‫أعتقد أننا إذا تحدثنا عن خفض تمويل ‫الشرطة أو زيادة تمويل الشرطة
‫كل هذه الأمور لا تنفع ‫لأن النظام بحد ذاته لا يعمل
‫وليس الأفراد الموجودين في النظام كثيرا
‫يجب أن نقضي على النظام ‫إذا ما من مشكلة
‫سأقوم بالقضاء على النظام الرأسمالي الأمريكي ‫في الحكومة خلال موسمي المقبل
‫- يا صاح ‫- وآمل أن أنجح في ذلك
‫إن تلقيت رسائل بريدية من رجال (كلو كلوكس ‫كلان) فهذا يعني أن كل شيء ممكن، صديقي
‫حافظ على سلامتك، وألقِ التحية ‫على أفراد عائلتك واستمتع بوجودهم
‫- وآمل أن أراك قريبا ‫- حاضر سيدي، شكرا لك
‫شكرا لك على مشاركتك في حلقتنا
‫كانت هذه حلقتنا لهذه الليلة ‫إنما قبل أن نختم
‫أردت أن أذكّركم أنه ثمة ‫الكثير من المجموعات
‫التي تعمل لحماية وتطوير حقوق التصويت ‫للانتخابات في نوفمبر
‫إحدى هذه المنظمات هي ‫(ألاينس فور يوث أورغنايزينغ)
‫وهي شبكة وطنية من المنظمات الوطنية الشبابية ‫التي تعمل لحث الناس على التصويت
‫إن أمكنكم مساعدتهم وأردتم الانضمام ‫إلى قضيتهم
‫رجاءً زوروا الوصلة التي ترونها ‫في الأسفل وتبرّعوا بالمبلغ الذي يناسبكم
‫نلقاكم في الغد، حافظوا على سلامتكم ‫واغسلوا أيديكم وتذكروا
‫إن كان الـ(آيفون) الذي تحملونه ‫لا يستطيع التعرّف إلى وجوهكم
‫ربما يكون قد حان الوقت ‫لتطوير الوجه
‫والآن إليكم لحظة التأمّل
‫"(تاكر)، أيمكنني أن أقول ‫هذا الأمر سريعا؟"
‫"لأن هذا الأمر سيفيدك وسيفيد زميلك ‫في البرنامج على (فوكس)"
‫"اسمها يُلفظ "(كاما)""
‫"كما تلفظ كلمة "كما" ‫ثم تضيف "لا" وتحصل على (كامالا)، اتفقنا؟"
‫- "حسنا" ‫- "سمعت كل الألفاظ الخاطئة المحتملة"
‫- "وإن يكن؟" ‫- "أعتقد أنه بدافع الاحترام"
‫"لشخص سيكون مرشحا على صعيد البلاد ‫يجب أن تجيد لفظ اسمها"
‫- "هذا أقل قدر ممكن من الاحترام" ‫- "إذا أنا أقلّل من احترامها"
‫"لأنني أسيء لفظ اسمها عمدا؟ ‫وهكذا نكون قد بدأنا القول"
‫"إنه لا يحق لنا انتقاد (كامالا هاريس) ‫أو (كاميلا هاريس) أو أيا يكن اسمها"
‫- "اسمها (كامالا)، لا، لا" ‫- لأن (كاملا هاريس)..."
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت