‫مرحبا جميعا، أهلا بكم ‫في البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس 13 أغسطس ‫وإليكم نصيحة اليوم في زمن الكورونا
‫إذا بدأت المدارس بإعادة فتح أبوابها ‫في منطقتكم
‫تذكروا رجاءً أنه يجب أن تكونوا أولاد ‫للذهاب إلى المدرسة
‫لا يمكنكم الذهاب من دون داع ‫فقط لأنكم اشتقتم إلى الأصدقاء
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"قد يكون وضع القناع الطبي جريمة"
‫"أصبح التمييز الجنسي رسميا ‫في قائمة المرشحين"
‫"ماذا يريد (دونالد ترامب) ‫أن يفعل في الدش"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"13 أغسطس 2020"
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"نقدم لكم هذه الحلقة من البرنامج"
‫كما نعرف جميعنا، تواجه (الولايات ‫المتحدة) حاليا مشاكل لا مثيل لها سابقا
‫وباء وانهيار اقتصادي وظلم عنصري
‫وبالإضافة إلى كل ذلك ‫يكافح الأمريكيون في كل أرجاء البلد
‫لمعرفة بأي قناة (أيتش بي أو) اشتركوا
‫ولكن الرئيس (ترامب) ‫يصب جام تركيزه على أهم قضية
‫الاستحمام
‫أخذت وزارة الطاقة على عاتقها ‫اقتراح قانون جديد
‫يقوم بزيادة مقدار التدفق الأقصى للدش
‫وهذا بُعيد تذمر الرئيس الأسبوع الماضي ‫من هذه المشكلة
‫في خلال جولة في مصنع (ويربول) ‫في (أوهايو)، استمعوا
‫نذهب إلى منزل جديد ‫ونفتح الصنبور ولكن لا تنزل المياه
‫نفتح الدش
‫وإذا كان شعركم مثل شعري ‫لن تتمكنوا من غسل شعركم الجميل جيدا
‫نهدر 20 دقيقة إضافية ‫نترجى المياه لتنزل وهي تقطّر ببطء
‫تعرفون عن ما أتكلم
‫وضعوا مقدار أقصى فتخلصت منه ‫قمت بحذفه
‫نعم، بينما يخطر على بال البعض منا ‫أفضل الأفكار في خلال الاستحمام
‫يخطر على بال أفكار (ترامب) الوحيدة ‫عن الاستحمام
‫نسخر منه ولكن ماذا لو كان ‫في الحقيقة الدش خفيف الدفق
‫- هو سبب شعر (ترامب) الغريب ‫- "(ترامب) يستهدف قانون الدش"
‫لن أكذب، لستُ مستعدا لرؤية (ترامب) ‫يبدو مثل (دولي بارتون) بشعر جاف
‫ولكن هذا الأمر المغضب في (دونالد ترامب)
‫يستطيع إنجاز الأعمال ولكن لا يهمه ‫القيام بها إلا إذا تؤثر به شخصيا
‫لذا أفضل أمل لـ(أمريكا) ‫لتهزم فيروس الكورونا
‫هو إذا اعتقد (ترامب) ‫أن أحد أولاده قد يُصاب به
‫لا، أحد الأولاد الذين يحبهم
‫وبالمناسبة، لا أريد تخيل (ترامب) في الدش
‫هذا أشبه بتذمر الجدة من الإعلانات ‫الكثيرة على موقع (بورن هاب)
‫لا يا جدتي! لن أتمكن من نسيان ذلك!
‫ولكن لننتقل إلى (المملكة المتحدة)
‫(ويستيروس) فيها كهرباء
‫عقب انتشار (كوفيد 19) ‫كان اقتصادها الأكثر تأثرا في العالم
‫"مع انهيار الناتج المحلي الإجمالي ‫بنسبة 20 بالمئة"
‫ولكن كما هي طبيعة البريطانيين
‫فهم يحافظون على هدوئهم ‫ويتابعون حياتهم
‫أول حفل موسيقي ضخم في الهواء الطلق ‫في (المملكة المتحدة) هو نبذة عن المستقبل
‫"انظروا إليه، قدّم (سام فاندير) أداءً ‫أمام 2500 شخص شخصيا"
‫"هذا الأسبوع في مسرح ‫(فيرجين موني يونيتي) في (نيوكاسل)"
‫"وقد تم تقسيم المسرح إلى مجموعات صغيرة ‫مما سمح للمعجبين بالاستمتاع مع بعضهم"
‫"من دون الاقتراب من المجموعات الأخرى"
‫"وتتضمن التجهيزات في الهواء الطلق ‫500 قسم منفصل للجلوس"
‫"يحيط بها سياج معدني مخصصة ‫للمجموعات المتألفة من خمسة أشخاص"
‫"ليشاهدوا العرض ‫وقد نفدت التذاكر على الفور"
‫نهني (المملكة المتحدة) التي اكتشفت طريقة ‫لإحياء الحفلات الموسيقية في زمن الكورونا
‫لا يهمني ما ستقولونه ‫هذا رائع
‫ولكن قسم الواقفين أمام المسرح لم يكن ‫ممتلئا بالطاقة نفسها، يجب العثور على حل
‫رغم ذلك، هذه أفضل طريقة لاحترام ‫التباعد الاجتماعي في حفل موسيقي
‫إما يفعلون هذا أو الذهاب ‫لمشاهدة (لو بيغا) يقدم أداءً
‫ثمة الكثير من المساحة الفارغة ‫في الحالتين
‫في الحقيقة، يجب أن تكون جميع الحفلات ‫الموسيقية بهذا الشكل من الآن فصاعدا
‫حتى بعد اختفاء فيروس الكورونا ‫هذا هو المستقبل
‫ولكنني متأكد أنه سيبقى هناك حقير واحد ‫يحجب المسرح عن الجميع
‫عبر حمل حبيبته على كتفيه
‫لا يجب القيام بذلك ‫يجب أن يتم حظره
‫فهذا لا يفسد الحفلة على الناس ‫الذين لا يستطيعون الرؤية فقط
‫بل وهذا تمييز ضدنا الرجال الذين لا نملك ‫القوة اللازمة في الجزء العلوي من الجسم
‫لنحمل حبيباتنا ‫ليست عضلات الجميع مفتولة، مفهوم؟
‫قد تعود الحفلات الموسيقية ‫وهذا خبر رائع جدا
‫وإليكم خبر جيد آخر من الخارج
‫دخلت البلاد في نصف الكرة الجنوبي ‫في موسم الإنفلونزا
‫ولكن تبين أنه بسبب التباعد الاجتماعي ‫ووضع الأقنعة الطبية للوقاية من الكورونا
‫"توقف انتشار الإنفلونزا أيضا"
‫- ضربوا عصفورين بحجر واحد ‫- "تدابير كورونا تحد من إنفلونزا"
‫هذا أشبه بإيقاف السيجارة الالكترونية ‫لاتباع نمط حياة صحي
‫ويستفيد المرء بشكل مضاعف ‫لأنه لا يعود يبدو وغدا
‫ليس من المضمون حدوث هذا في كل البلاد
‫ولكن قد يكون هذا خبرا جيدا للبلاد ‫في نصف الكرة الشمالي
‫حين يبدأ موسم الإنفلونزا في نوفمبر
‫ولكن لن يحدث هذا سوى إذا التزم الناس ‫بالاحتياطات اللازمة للوقاية من الكورونا
‫ويبدو أنه في (أمريكا) قد يواجه الشعب ‫مواسم الكورونا والإنفلونزا والغباء
‫"مواجهة أقنعة جديدة في ولاية الشمس"
‫"شريف في (فلوريدا) ‫يمنع الضباط والزوار في مكتبه"
‫"من وضع القناع الطبي"
‫"أمر الضباط والموظفين الـ900 في قسمه"
‫"بعدم تغطية وجوههم في الأعمال الروتينية ‫وقائلا ونقتبس"
‫"عندما تكون في الدوام وتعمل كموظف لدي ‫وتمثل مكتبي أنا"
‫"يُمنع وضع القناع"
‫"ولا يقتصر الأمر على الضباط، يقول شريف ‫مقاطعة (ماريون) في (فلوريدا)"
‫"إن أي شخص من عامة الشعب ‫يدخل إلى مكتب الشريف"
‫"يجب أن ينزع قناعه أيضا"
‫- هذا بمنتهى الجنون! ‫- "شريف يحظر الأقنعة في (فلوريدا)"
‫شريف في (فلوريدا) يمنع الضباط ‫وأي شخص يدخل إلى مكتب الشريف
‫من وضع قناع طبي
‫اعتقدت أن أولوية الشرطة ‫هي حماية المواطن
‫ولكن أفترض أن وضع القناع ‫يعيق أولويتهم الحقيقية
‫وهي التباهي بشاربهم الجميل
‫نكاد نحترم جرأة هذا الشريف
‫يحتج الجميع ضد إطلاق الشرطة النار ‫ويقول
‫"أسمع مطالباتكم ومن الآن فصاعدا ‫سنعثر على طريقة مختلفة لقتل الناس"
‫"ماذا؟ لن يتم إطلاق النار على أحد ‫لا تغضبوا مني"
‫كما وهذا يقوّض تماما حركة عدم وضع الأقنعة ‫فما الذي يقولونه
‫"هذه (أمريكا) ‫لا يمكنكم إرغامي على وضع القناع"
‫والآن يقولون "يمكنني أنا أن أرغمك ‫على عدم وضع قناع"
‫"وهذه هي الحرية"
‫وبالحديث عن الحرية ‫القصة التالية عن (بيلاروس)
‫وهي (أوكرانيا) الخاصة بـ(ليتوانيا)
‫أجرى قائد البلد الاستبدادي انتخابات ‫الأسبوع الماضي
‫ويقول مراقبو الانتخابات إنها مزيفة
‫ولكن في بلد حيث استسلم ‫الشعب بهدوء لقدره بشكل عام
‫نهض هذه المرة
‫تقول السلطات في (بيلاروس) ‫إنه اعتُقل ستة آلاف مواطن وقُتل مواطن
‫في أعقاب إعادة انتخاب ‫(ألكسندر لوكاشينكو) المثير للجدل
‫"يقول قادة المعارضة ‫إن الانتخابات متلاعب بها"
‫"وقد تم اعتقال العديد منهم ‫أو اضطروا إلى الهروب من البلد"
‫"وبمَن فيهم المرشحة الرئيسية ‫(سفتلانا تيكانوفسكايا)"
‫"وقد فاز (لوكاشينكو) ‫بحوالي 80 بالمئة من الأصوات"
‫"وهو يتولى الرئاسة منذ 1994"
‫"ويعتبره العديد من الناس ‫الديكتاتور الأخير في (أوروبا)"
‫نريد أن يحظى شعب (بيلاروس) ‫بالحريات التي يطالب بها
‫والتي يعتقد أنها تخدم مصلحته
‫نشاهد الاحتجاجات ونطالب بحماية المحتجين ‫غير العنيفين وألا يُلحق بهم الأذى
‫نعم، هذا صحيح، يجب أن تحمي (بيلاروس) ‫المحتجين غير العنيفين كما تفعل (أمريكا)
‫باستعمال الشاحنات من دون لوحة تسجيل
‫- لا تسيئوا فهمي، إن أقواله قوية ‫- "احتجاجات (بيلاروس) للانتخابات"
‫ولكن لم يساعد إنهاء (بومبيو) خطابه ‫بإلقاء قنابل مسيلة للدموع على الصحافيين
‫إما أن (مايك بومبيو) لا يتذكر ‫كيف تعامل (أمريكا) المحتجين السلميين
‫أو أنه نسي أن يضيف الغمزات إلى بيانه
‫"نطالب بحماية المحتجين السلميين ‫وألا يُلحق بهم الأذى"
‫من السهل النظر إلى انتخابات ‫(بيلاروس) وقول
‫"هذه ديكتاتورية بعيدة ‫ولن يحدث ذلك مطلقا في (أمريكا)"
‫ولكن بصراحة، تنهمك (أمريكا) ‫أحيانا في استثنائيتها
‫لدرجة أنها تتجاهل تحذيرات ‫من الدول الأخرى
‫لو انتبهت (أمريكا) لانسحاب ‫(المملكة المتحدة) من (الاتحاد الأوروبي)
‫لأدركت أنه يمكن استخدام وسائل ‫التواصل الاجتماعي للاحتيال على الشعب
‫من أجل انتخاب مرشحين جنونيين ‫يعدون بإصلاح كل شيء
‫لو انتبهت (أمريكا) إلى (الصين) جيدا
‫لأدركت أن فيروس الكورونا هو أمر يستطيع ‫الوصول إلى البلد وإفساد كل شيء
‫وليس أمرا لن ينتشر ‫سوى في البلاد الأخرى
‫وإذا ستعتقد (أمريكا) ‫أن الانتخابات المتلاعب بها
‫لا تحدث سوى في غيرها من البلاد
‫في الواقع ‫سبق وبدأت تظهر بفظاعة هنا
‫"الرئيس (ترامب) يضاعف جهوده ‫في حربه ضد الاقتراع بالبريد اليوم"
‫"ويبدو أنه قال الجزء السري بصوت عال"
‫"وأخبر (فوكس نيوز) بسبب اعتراضه ‫على زيادة تمويل خدمات البريد الأمريكية"
‫"يريدون ثلاثة مليارات و500 مليون دولار ‫من أجل الاقتراع بالبريد"
‫"من أجل الاقتراع الشامل بالبريد ‫ثلاثة مليارات و500 مليون"
‫"يريدون 25 مليار دولار، مليار! ‫من أجل خدمة البريد"
‫"يحتاجون إلى هذا التمويل ليتمكن مكتب ‫البريد من تسليم ملايين أوراق الاقتراع"
‫"وإذا لم يحصلوا على التمويل، لن يتمكنوا ‫من إجراء الاقتراع الشامل بالبريد"
‫تبا! لم أرَ قط شرير يفضح مخططه ‫بهذه الطريقة
‫من دون رؤية (جايمز بوند) ‫مربوطا بكرسي أمامه
‫- هذا بمنتهى الجنون! ‫- "(ترامب) يعترف بإعاقة البريد"
‫سُحبت الثقة من (ترامب) ‫لمحاولة التلاعب بالانتخابات بالسر
‫وردّه هو قول "تعلمت درسي! ‫لن أتلاعب بالانتخابات بالسر مجددا"
‫والحقيقة هي أن هذه الجهود ‫لإعاقة الاقتراع بالبريد
‫هي تهديد خطير لانتخابات (أمريكا)
‫إذا قام (ترامب) بما يريده
‫سيضطرون إلى تغيير ملصقات "أنت اقترعتُ" ‫لتنتهي بعلامة استفهام
‫"أنا اقترعتُ؟"
‫الجانب الإيجابي الوحيد ‫من كشف (ترامب) هذه المعلومات
‫هو أنه يعطي فرصة للأمريكيين ‫ليكافحوا وليستعدوا
‫ولكن الجانب السلبي هو أن العديد ‫من محققين التلفزيون سيخسرون أعمالهم
‫"غموض غير محلول"
‫يحدث الرئيس (ترامب) تغييرات كبيرة ‫في خدمة البريد الأمريكية
‫ويبدو أنها تتسبب بتأخر البريد
‫ولكن يتبقى لنا سؤالا واحدا ‫لماذا يفعل ذلك؟
‫في مقابلة جديدة صباح اليوم ‫قال الرئيس (ترامب) بكل وضوح
‫"إنه يعارض على طلب تمويل خدمات البريد ‫في رزمة الإعانات الجديدة"
‫لأنه يريد إيقاف توسيع الاقتراع بالبريد
‫أفترض أننا حللنا الغموض
‫هذا أمر جديد لسلسلة الأفلام
‫سأنهي الشطيرة، اعتقدت أنه لدي الوقت ‫ولكن لم يتسنَ لي ذلك
‫"الغموض غير المحلول"
‫يا للهول! كان هذا مشوقا
‫حسنا، سنأخذ فاصلا سريعا ‫ولكن عندما نعود
‫سنرى كيف أخصام (كامالا هاريس) ‫يستخدمون مخطط التمييز الجنسي النموذجي
‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫كان يوم الثلاثاء حافلا ‫لحملة الانتخابات الرئاسية 2020
‫ففي هذا اليوم ‫حصل (مايك بانس)
‫- على وشم جديد ‫- "46 حياة (ترامب)"
‫كما وأن أعلن (جو بايدن) ‫أن (كامالا هاريس) ستكون نائبه
‫ولم تضيع (كامالا) الوقت البارحة ‫ودخلت إلى صلب المعركة
‫"كما وأشارت (هاريس) إلى أنها ستفعل ‫ما يفعله عادة نواب الرؤساء المرشحين"
‫"مهاجمة الجهة الأخرى بقوة"
‫القضية ضد (دونالد ترامب) و(مايك بانس) ‫هي مفتوحة ومنتهية
‫"رفضه أن يجري الاختبارات"
‫تغيير رأيه المستمر بشأن ‫التباعد الاجتماعي ووضع الأقنعة
‫وإيمانه الوهمي بأنه يعرف أكثر من الخبراء
‫كل هذا هو سبب...
‫السبب الرئيسي لموت ‫أمريكي من (كوفيد 19) كل 80 ثانية
‫- تبا! ‫- "(كامالا) ترد على (ترامب)"
‫كان ذلك بمنتهى القسوة
‫وحتما أنه أفسد يوم (ترامب)
‫"لماذا (أوماروزا) لئيمة جدا معي ‫ولماذا تجمعها صداقة بـ(بايدن)؟"
‫"ماذا حدث؟"
‫ولكن بنفس طريقة بدء (كامالا) ‫بالمهاجمة على الفور
‫بدأ الإعلام المحافظ بمهاجمتها أيضا ‫على الفور
‫لا أثق بـ(كامالا هاريس) ‫أعتقد أنها طموحة جدا
‫إنها شخص لئيم جدا ‫لا يحبها أحد
‫"اختاروا امرأة مجنونة، هكذا أصفها"
‫"لأنها كانت غاضبة جدا ‫وتكن كراهية شديدة للقاضي (كافانو)"
‫"لم أشهد قط على أمر مماثل"
‫تبدو أنها فظة كما قال الرئيس
‫أعتقد أنها يمكنها أن تكون حنونة ولطيفة
‫يمكنني أن أقول إنها...
‫أشبه بعضو الكونغرس (أوكازيو كورتيز) ‫ولكن أذكى
‫ولا تملك خبرة تقديم المشروبات
‫قد تبدو كاملة المواصفات
‫ولكن في ما يتعلق بحكم الناس عليها ‫وخصوصا النساء
‫أعتقد أنها لا تملك أي حنان
‫أتعرفون أمرا؟ ‫إن (فوكس نيوز) محقة تماما
‫يطلع الأمريكيون دائما إلى قادة ‫يتمتعون بالحنان
‫لهذا فاز (ترامب)، الرجل حار جدا ‫لدرجة يتعرق فيزول المكياج
‫لا أفهم حقا الانتقاد ‫أن (كامالا) طموحة جدا
‫كيف قد يترشح المرء إلى الرئاسة ‫إذا لم يكن طموحا؟
‫هل تعتقدون أنه بينما تجلسون في المنزل ‫على الأريكة
‫سيقرع الحزب الديمقراطي بابكم ويقول
‫"سيدي! اترك هذه الحشيشة ‫نحتاج إليك في البيت الأبيض"
‫ولكن السؤال الكبير هو...
‫لماذا عندما تترشح النساء ‫إلى منصب رئاسي
‫يذكر الإعلام أفكار مبتذلة وصور نمطية ‫لا يذكرها عند التكلم عن المرشحين الرجال؟
‫لمساعدتنا على فهم ذلك
‫ستنضم إلينا مراسلتنا (دولسي سلون)
‫(دولسي)، أولا، شكرا ‫على تخصيص الوقت لنا اليوم
‫تخصيص الوقت؟ ‫يا (تريفور)، إن الكورونا منتشر
‫ماذا سأفعل بوقتي غير ذلك؟
‫قبل اتصالك كنت أنظم خزانتي ‫بالترتيب الأبجدي
‫فساتين، قمصان، كنزات... ‫فهمت قصدي
‫لحظة، ماذا؟ مَن قد ينظم خزانته ‫وفقا للأبجدية
‫ألا يجب تنظيمها وفقا للون؟
‫من الواضح أنك لا تزال تعاني من التفكير ‫على نمط (الأبارتايد) ولكنني حرة
‫حسنا، على أي حال يا (دولسي)
‫أقدر جهدك
‫أحاول فهم التغطية الإعلامية ‫لـ(كامالا هاريس)
‫- ما رأيك بها؟ ‫- الهراء نفسه كالعادة يا (تريفور)
‫لا يتم التغطية عن المرشحات كنساء سياسيات ‫بل كمنافسات في ملكة جمال العالم
‫"كيف تبتسم؟ ‫هل تبدو أنيقة في الفستان؟"
‫"هل سيقول (ستيف هارفي) الاسم الصحيح؟"
‫ولكن لماذا برأيك لدى الإعلام ‫هذه المعايير المزدوجة في السياسة؟
‫في السياسة؟ أيها الزنجي ‫هذه المعايير المزدوجة هي في كل مكان
‫ألم تتابع مسألة "المهبل الرطب جدا" ‫المثيرة للجدل؟
‫تقصدين سبب ظهور (كايلي جينير) ‫في الفيديو؟
‫لا، لا يتكلم أحد عن تلك الفتاة البلهاء ‫أيها السخيف
‫لا، لا أتكلم عن الأغنية
‫بل أتكلم عن سبب تكلم الناس عن الأغنية
‫أعطتنا (كاردي بي) و(ميغان ذي ستاليون) ‫أكثر أغنية تحفز النساء للصيف
‫أغنية تحتفل باعتراف النساء ‫بأحاسيسهن الجنسية
‫وهو أمر يفعله الرجل منذ ‫أن أكل (آدم) التفاح في جنة عدن
‫وانتصب قضيبه للمرة الأولى
‫لا أتذكر تواجد هذا الجزء ‫في الكتاب المقدس
‫المهم هو أن الفنانين الرجال ‫يتكلمون عن الجنس طوال الوقت
‫يتكلمون عن قضبانهم المنتصبة ‫وعن التزلج في كل مكان
‫ولكن عندما تفعل النساء ذلك ‫يقول الجميع "هذا سوقي وغير أخلاقي"
‫"ماذا بشأن الأطفال ‫الذين يعتبرونهن قدوة لهم؟"
‫من الذي يهتم لأمر الأطفال؟
‫(كاردي بي) و(ميغن ذي ستاليون) ‫ليستا مربيتيكم
‫أعلم أن هذا محيّر، ترى امرأتين ‫ملونتين في منزل فخم
‫ونفترض أن (آيدن) و(ماكنزي) بعيدا ‫عن الشاشة مع أستاذ لغة المندرين
‫لكنه معيار مزدوج هائل يا (تريفور)
‫حسنا، لكن سأكون محامي الشيطان هنا
‫عليك الاعتراف بأنها أغنية فاضحة جدا
‫(تريفور)، الأمر الوحيد الذي سأكتبه ‫هو المجتمع الأبوي
‫حيث يعتبر الناس متعة الامرأة أمرا فاضحا
‫الرجال ليس عليهم إخفاء متعتهم
‫بإمكان (درايك) و(برونو مارز) الغناء ‫عن المداعبة والشعور بالإثارة
‫ولكن مع ذلك تتم دعوتهما إلى عشاء عيد الشكر
‫ولكن إن فعلت (كاردي بي) ذلك ‫فهي ساقطة
‫- تقوم بتدمير المجتمع ‫- تعلمين بأن هناك أمر آخر
‫ثمة أمر بشأن أغنية الراب
‫أنه عندما يسمعها البيض ‫يجدون شيئا فاضحا فيها
‫فقط لمجرد أنها أغنية راب
‫مثلاً سأقول: "من الرائع أن أبقى في المدرسة"
‫وبعض البيض سيقولون: ‫"رويدك، اهدأ سيدي"
‫هناك دائما الفرصة ‫أن المشكلة لم تكن الرسالة
‫بقدر الواقع بأنها أغنية هيب هوب
‫حسنا، أولاً! لا تفعل هذا مجددا
‫فهذا مهين لسبب مختلف تماما
‫لا، لا، كنت أحاول إظهار الأمر ‫"عندما تقولين شيئا مع الإيقاع كيف يسير"
‫لا، لا، مهما كان، توقف حسنا؟
‫المغزى هو أننا لا نعيش في مجتمع
‫يتقبل النساء اللواتي يعترفن بجنسانيتهن
‫لا يهم إن كانت الأغنية راب أو كانتري
‫أراهنك أنه لو كانت نجمة موسيقى كانتري ‫من أنشدت الكلمات نفسها
‫سيظل كل هؤلاء الرجال مستائين
‫لا أعرف بهذا الشأن يا (دولسي)
‫أشعر أنك تحولين الأمر الآن إلى جدال افتراضي
‫ما قد يكون رد فعل الناس لو أنشدت الأغنية ‫نجمة موسيقى الكانتري
‫- لكن نحن لا نعلم ‫- لا! أنت لا تعلم
‫لكنني اتصلت بصديقتي (مارغو برايس) ‫وهي نجمة كانتري مرشحة لجائزة
‫لمساعدتي في إثبات وجهة نظري
‫هيا (مارغو)، ابدأي بالغناء
‫"اسمع، أحتاج إلى شخص قوي ‫يداعبني في العمق"
‫"أحتاج إلى من يشرب الويسكي ويدخن الحشيشة"
‫"ليس ثعبانا صغيرا بل (كوبرا) الملك الطويل"
‫"لأضع عقافة فيه وآمل أن يميل صوبي"
‫"إنه يملك المال يا عزيزي، وهذا مقصدي"
‫"المتعة أولاً يا عزيزي، مثل رصيده تماما"
‫"لدي لحية وأحاول الآن ترطيبها"
‫"ليتذوقها والآن هو مصاب بالسكري"
‫"لا أريد البصق، أريد أن أبتلع"
‫"أريد أن أتقيأ، أريد الاختناق"
‫"أريدك أن تلامس ذلك الشيء ‫المتدلي في مؤخر حلقي"
‫"وضعية (هيدغايم) هي الأروع ‫(بوناني داساني)"
‫"يدخل جافا وهو يخرج مبللا"
‫"سأكون سريعة كما لو أن الشرطة تلاحقني"
‫"سأبصق على هذا الميكروفون ‫وهو الآن يحاول توقيع عقد معي"
‫"أجل، أجل، أجل"
‫"أنت تعبث مع امرأة مثيرة ومبللة يا عزيزي"
‫"أحضر لي دلوا وممسحة"
‫"لأنني مبللة للغاية يا عزيزي"
‫"أعطني كل ما لديك"
‫"لأنني مبللة للغاية يا عزيزي"
‫سنرى إن كانت هذه ستعجبهم يا (دولسي)
‫عجبا! (دولسي)، كان هذا مذهلاً في الواقع
‫أقصد، لا يزال تصويريا بشكل فاضح ‫ولكن كان مذهلاً
‫كيف أقنعت (مارغو برايس) بإنشادها؟
‫أنت لا تعرفني يا (تريفور)
‫أتظن أنني أمضي طوال النهار جالسة ‫في المنزل أنظم صفوفي؟
‫أنا أنجز الأمور يا عزيزي، وهذا يذكرني
‫عليّ إيجاد شيء يبدأ بحرف (جي)!
‫الوداع!
‫حسنا، إلى اللقاء، (دولسي سلون)
‫و(مارغو برايس)، أظن أن لدينا أغنية ‫ناجحة أخرى، شكرا جزيلاً لك
‫عند عودتنا، سأتحدث إلى (كينيا باريس)
‫عن الجدل الذي يحيط ببرنامجه ‫الناجح، (بلاكيش)، تابعونا!
‫أهلاً بكم مجددا في البرنامج ‫إذا في وقت سابق اليوم
‫تحدثت إلى (كينيا باريس)
‫مؤلف مسلسل (بلاكيش) الناجح ‫والحائز على جوائز
‫مؤخرا، أطلق موقع (هولو) حلقة من البرنامج
‫والتي حتى الآن، لم يسمح بعد ببثها
‫لذا، تحدثنا في هذا الأمر وأكثر
‫(كينيا باريس)، أهلاً بك في برنامجنا ‫بنسخة التباعد الاجتماعي
‫- شكرا جزيلاً لك ‫- "(كينيا باريس)، (بلاكيش)"
‫كيف حالك (تريف)، شكرا لك على استضافتي
‫كيف حالك سيدي، هذا رائع! ‫أحب الخلفية وراءك
‫فهي تبدو واقعية للغاية
‫كأن لديك باحة جميلة ‫وكل ملحقاتها، هذا مذهل
‫أنا في الواقع، داخل سجن فدرالي ‫وهذا هو المركز
‫هكذا هو الوضع
‫أود التكلم قليلاً عن الإمبراطورية ‫الصغيرة التي ابتكرتها
‫وهذا تناقض "إمبراطورية صغيرة" ‫أقصد الإمبراطورية التي ابتكرتها
‫وتفرع من (بلاكيش) حيث أصبح هناك (بلاكيش) ‫و(غرونيش) و(ميكست إيش)
‫ثم على (نتفليكس)، لديك (بلاك إيه إف)
‫لم أكن أعلم أن ثمة هذا القدر في السواد ‫الذي يمكن استخراجه
‫أين سنصبح بعد هذا؟ ‫لأنني أريد الانضمام إليك
‫- أريد الاستفادة من حصة ‫- لدي مسلسل آخر بعد
‫ويمكننا أن نصور (ساوث أفريكانيش)
‫ولكن لدينا مسلسل جديد بعد
‫لقد أبليت بشكل رائع، أظن بابتكار التجارب
‫والبرامج التي تتكلم مع تجربة السود...
‫بطريقة لا يألفها الجميع برأيي
‫أقصد أن العديد من البرامج ‫تحاول حصر السود في فئة واحدة
‫إما ستكون قصة حزينة وإما قصة عن العبيد
‫ولن تكون سوى عن العنصرية ‫أو موسيقى الهوب هوب
‫ولكن في كل برامجك تحاول سردها ‫بكامل تعقيداتها
‫فأنت تقول: "لا! ‫أن تكون أسود هو كل هذه الأمور"
‫مع برنامج (بلال إيه إف) ‫تم اختيارك للموسم الثاني، تهاني لك
‫ماذا ستحاول فعله في البرنامج مستقبلاً؟
‫- أريد أن أعكس الأحداث ‫- "(كينيا باريس)، (بلاكيش)"
‫أريد أن أكون تقدميا من الناحية الثقافية
‫وأريد سرد الأمور التي لم تحصل ‫تعلم الأشخاص...
‫ثمة أشخاص أحبوا ذلك ‫وآخرين كرهوه، أتفهمني؟
‫لكنه كان الأمر الأكثر استقطابا ‫قد قمت به يوما
‫وعليّ مصارحتك وبسبب ذلك ‫لعله الأمر الأكثر تفضيلاً لدي
‫لقد كتبته بطريقة لم أدركها من قبل
‫والطريقة الفضلى البدء بمحادثة ‫هو جعل الناس يخالفونك الرأي
‫وأعتقد أننا غالبا كفنانين سود ‫لا نتمكن من...
‫إجراء محادثات لا تكون فحسب وسطية
‫أحب ذلك، لأن هذا النوع من المحادثات تنشأ...
‫وهكذا نسير قدما لذا، مهما ‫كان ما سنفعله في الموسم القادم
‫نريد السير قدما في المحادثة، نريد أن...
‫فأنا أذكر عندما بدأت بتقديم برنامجك ‫فلقد كان تغييرا كبيرا
‫وأنت لم تحاول تقليد شخصية أخرى ‫بل ظهرت بشخصيتك وفرضتها
‫ولكن كانت هذه خطوة تقدمية للثقافة
‫وهذا يعني أن الطريقة للسير قدما ‫هو القيام بتغييرات جريئة وقوية جدا
‫بشأن الطريقة التي يرانا فيها الآخرين ‫وهذا ما أحاول فعله
‫لنتكلم عن حلقة (بلاكيش) ‫التي هي على كل شفة ولسان الآن
‫وهي الحلقة التي لم تعرض سابقا ‫في ظل ظروف غامضة
‫والآن قد تم إطلاقها على موقع (هولو)
‫وأظن أن عنوانها (بليز بايبي بليز)
‫وكانت الحلقة التي سمعنا عنها
‫وكان من المفترض أن تعرض كما أظن ‫بعد حصول الانتخابات بعام
‫ثم اختفت هذه الحلقة فجأة
‫وبدأ الناس يتساءلون عما جرى ‫وأين اختفت الحلقة؟
‫ثم (كينيا باريس) ترك (إيه بي سي) ‫وبدأ العمل مع (نتفليكس)
‫وبدأ الناس يتساءلون: ‫"هل فرضوا الرقابة عليه؟ هل ردعوه؟"
‫ولكن الآن، لقد خرجت هذه الحلقة إلى العلن
‫وهي حلقة مؤثرة للغاية ‫وتغطي كل ما حصل في العام الأول ذاك
‫أنت تتكلم عن (دونالد ترامب) ‫والعنصرية ضد الأجانب في البلاد
‫ونشأة القومية اليمينية ونشأة كره المثليين
‫مثل كل ما كنا نراه ينفجر في (أمريكا) ‫خلال ولاية (ترامب) الأولى
‫- قبل عامين ‫- صحيح!
‫ولكن يبدو أن هذا ينطبق علينا اليوم
‫لذا، هناك أمران!
‫الأمر الأول، أيمكنك إخبارنا ‫لمَ تم إيقاف عرض تلك الحلقة؟
‫والثاني، لمَ كافحت بضراوة هكذا؟ ‫ولمَ قصدت (ديزني) وطلبت إطلاق تلك الحلقة؟
‫يمكنني القول إن كان هناك اختلافات ‫إبداعية وراء إيقاف عرضها
‫وأعتقد أنها كانت فترة مثيرة ‫للاهتمام في (ديزني)
‫كان هناك نموا وفي الوقت نفسه
‫كانت فترة مثيرة للاهتمام في نمو بلادنا
‫وكانت الحلقة...
‫الأكثر تحزبا في (بلاكيش) ‫قد صورناها يوما
‫- أتفهمني؟ ‫- حسنا
‫وهذا موقع يصعب أن تكون فيه...
‫بالنسبة إلى "شركة البث الأمريكية"
‫فلقد سبق وسمحوا لنا القيام ‫بالكثير من الأمور وشعرت...
‫أن بعض الأمور التي لم نستطع التوافق عليها
‫من ناحية ما يجب عرضه أم لا
‫لم يكن أمرا أردت القيام بتسوية ‫عليه في ذاك الحين
‫ومن أعلى المستويات
‫لقد تفهم المدير ‫الوضع ولكن في الوقت نفسه
‫كان يدير شركة عامة ‫خلال عملية دمج وما شابه
‫وتوصلنا إلى...
‫في ذاك الوقت، كان مؤسفا ‫ولكن محترما فعلاً
‫لقد تفهم أنني لا أريد عرضها بعد تغييرها
‫وهم لم يرد عرضها بدون تغييرها
‫ولقد تكلمت بالفعل مع (آيغر) الذي أعاد عرض ‫(هوب إن جونتينث) خلال القيام بالمحادثات
‫(بوب)، سمع نكتتي أنه مصنوع ‫في معمل المدراء التنفيذيين
‫إنه (بوب آيغر) وهو الأبرز ‫في عالم المدراء التنفيذيين
‫فهو أفضل مدير عام تنفيذي قد كلمته يوما
‫فلقد أجرينا حديثا صريحا للغاية ‫بشأن هذه الحلقة
‫قال لي: "أنا أحب هذه الحلقة ‫وأظن أن الوقت متاح"
‫"وأظن أن هناك الكثير من الفضول ‫حول سبب عدم عرضها"
‫- صحيح ‫- وكان الأمر...
‫أنني كنت أحاول الإجابة أو أحاول الكلام عنها
‫قال: "أظن أن الوقت المناسب هو الآن للقول"
‫"لنعرضها ونترك الناس يكتشفون إجابتهم بأنفسهم"
‫لذا، أشعر أن هذا كان... كما تعلم...
‫كنت سعيدا جدا بتعليقات الناس ‫وما كانوا يقولونه وأشعر...
‫أن ذلك أحد أبرز إنجازات مسيرتي في الكتابة
‫هو أن أتمكن من إيجاد شيء ظننت أنه اختفى
‫وأنت فخور به فعلاً
‫أن يعود مجددا وخلال زمن ‫نخوض فيه كل هذه الأمور
‫للتكلم مع الناس والبدء بمحادثة
‫(كينيا باريس)، أشكرك مجددا ‫لانضمامك إلي في البرنامج
‫آمل في المرة المقبلة ‫أن أستضيفك شخصيا يا صديقي
‫استمتع بخلفيتك من (زوم)
‫أتمنى لك التوفيق مع الموسم الثاني من البرنامج
‫شكرا، أنا أقدر لك ذلك (تريفور) ‫شكرا جزيلاً
‫حسنا، لك كامل تقديري
‫في وقت سابق اليوم
‫تحدثت إلى الصحافية الحائزة على جائزة ‫(بوليترز) والكاتبة (إليزابيت ويلكرسون)
‫تحدثنا عن كتابها الجديد ‫(كاست ذا أوريجينز أوف ديسكونتنت)
‫الذي يتطرق إلى تاريخ التفرقة ‫العنصرية في (أمريكا)
‫(إيزابيل ويلكرسون)، أهلاً بك في برنامجنا
‫شكرا لك على استضافتي
‫دخلت حياة أشخاص كثر وبقيت فيها ‫بسبب كتابك من عام 2010
‫الذي كشف الغطاء عن المحادثة ‫التي أراد أشخاص كثر خوضها
‫ولكن لم يعرفوا السبيل إلى ذلك
‫وكان بعنوان (ذا وورمث أوف أذرسانز)
‫لديك الآن كتابا جديدا ‫وهو يلقى الثناء من الجميع
‫من (أوبرا) إلى كل صحافي كاتب
‫وأظن أنه لسبب وجيه الكتاب ‫يحمل العنوان: (كاست)
‫وهو يسلّط الضوء على كيفية تحديد المجتمع
‫المكان الذي يجب أن ينتمي إليه الناس
‫ولكن ليس فقط عبر عدسة العرق ‫وهذا ملفت للغاية فعلاً
‫إن بدأنا مع هذا، ما الفرق ‫برأيك بين الطبقية والعرق؟
‫- حسنا، الطبقية هي... ‫- "(إيزابيل ويلكرسون)"
‫هي أساسا، تصنيف القيمة الإنسانية ‫الاعتباطي المصطنع في المجتمع
‫والطبقية تحدد مكانة الشخص ‫الاحترام، فائدة الشك
‫الوصول إلى الموارد أو عدمه ‫افتراض الأهلية وحتى الجمال
‫فعليا، إنها تضع الأشخاص ضمن تراتبية ‫معينة بالارتكاز على قيمتهم المتصورة
‫العرق في النهاية هو المعيار ‫في نظام الطبقية الذي أضعه هنا
‫أي التراتبية الأمريكية
‫العرق يصبح المظهر الذي يحدد ‫تصنيف الشخص تاريخيا
‫إنه بطاقة التذكير والعلامة الدالة ‫على مرتبة الشخص في هذه التراتبية
‫قد يتفاجأ أشخاص كثر عند سماع هذا ويقولون
‫"مهلاً، مهلاً، مهلاً، كيف تجرؤين على القول ‫أن (أمريكا) لديها نظام طبقي؟"
‫"كان (باراك أوباما) رئيس (الولايات المتحدة)"
‫"ويمكنك أن تكوني مذيعة تلفزيونية ‫ورياضية إن عملت جاهدة بما يكفي"
‫"فلون بشرتك لا يتحكم النظام الطبقي"
‫"فهذه ليست (الهند) أو بلد آخر من العالم ‫حيث الطبقية مهمة جدا"
‫كيف تردين على ذلك؟ لأنه يمكنك ‫تفهم سبب تصرف الناس بدفاعية هكذا
‫بالتأكيد، لهذا السبب ‫ألفت كتابا عن هذا الموضوع
‫حتى في النظام الطبقي الأصلي ‫المعروف جدا في أرجاء العالم
‫هناك أشخاص ولدوا في ما يعرف ‫بالمحظور المساس بهم
‫الطبقة المخضعة في (الهند)
‫الذين تمكنوا من تخطي الحواجز ‫المتشددة لمعتقدهم
‫وتمكنوا من المضي قدما ليصبحوا أطباء ‫وحتى رئيس وزراء
‫وهناك دائما شواذا للقاعدة ‫ولكن أحد الأمور التي ذكرتها
‫للمساعدة في التمييز بين الطبقية ومؤشرات أخرى
‫أو الوسائل الأخرى لقياس الناس
‫هو أن الطبقية هي العظام والعرق هو البشرة
‫ثم الدرجة هي اللكنة، البوح ‫الثقافة، المظهر، الأمور التي...
‫الأسلوب، الأمور التي هي تحت سيطرتنا
‫التي تساعدنا على رفع أنفسنا خارج القيود
‫ولكن الدرجة لا تعني الأمر نفسه مثل الطبقية
‫بمعنى آخر، إن استطعت التصرف ‫والخروج منها فهي درجة
‫وإن عجزت عن ذلك فهي طبقية
‫إذا، إن استطعت الخروج منها ‫إن استطعت "تبديل الرمز"
‫أو إن استطعت تمليس شعري أو تبديل مظهري
‫أو جعلت بشرتي أخف سوادا
‫هذه كل الأمور التي ستقولين إنها ضمن ‫عنصر الدرجة التي نراها
‫كيف نفكر في الطبقية الآن؟ ‫هل هي مشكلة جديدة
‫علينا معالجتها بطريقة مختلفة عن العرق ‫والعنصرية والدرجة والإتباعية؟
‫هل هي أمر إضافي؟ أم أنها الأساس ‫الذي بني عليه كل شيء؟
‫- فكرة التراتبية في النظام الطبقي ‫- "(إيزابيل ويلكرسون)"
‫هي الأساس والبنية التحتية لإنقساماتنا
‫أحد الأسباب لكون كلمة "عنصرية" مهمة
‫وهي مفيدة وطبعا هي واقع
‫ما يطلب منا هذا أن نقوم به هو النظر
‫تحت ما نظن أننا نستطيع رؤيته
‫والنظر تحت ما ظننا أننا نعرفه
‫وأن نرى أن الكلمات العنصرية، هي كلمات ‫غالبا ما تحمل معها شعورا
‫الشعور بالذنب وحتى العار
‫مع الطبقية هناك تركيز على التركيبة ‫والبنية التحتية
‫وهذا يبعدنا عن وضع اللوم على أحد
‫هذه البنية التحتية التي ورثناها كانت ‫موجودة من قبل تأسيس هذه البلاد
‫كما وصفت نظام الطبقية لدينا ‫بل بلادنا في الواقع
‫بمثابة منزل قديم، انظر إلى هذا المنزل ‫القديم الذي ورثناه
‫نحن لم نبن المنزل ‫ولسنا المسؤولين عما قد يكون...
‫قد بني فيه بشكل سيئ
‫ولكن نحن من ورثناه والآن الأمر يتعلق ‫بنا كمالكي هذا المنزل
‫وأقصد جميعنا وليست مجموعة واحدة، بل جميعنا
‫علينا أن ندرك مدى الترابط بيننا جميعا ‫وكيف أن على جميعنا تحمل تبعات ذلك
‫إن كنا مدركين لذلك أم لا ‫فنحن نختبر تبعات ذلك
‫إن كنا نعرف ذلك أم لا
‫هذا مضحك، كنت أجري هذه الأحاديث ‫مع أصدقائي لفترة طويلة
‫بعد مجيئي من (جنوب أفريقيا) ‫نحن الآن في مكان
‫حيث... لأن السلطة قد تبدلت ‫في البلاد من البيض إلى السود
‫وأصبحت البلاد الآن ممثلة أكثر ‫في هيكلية السلطة
‫أدركنا الآن أن الطبقية قد أصبحت ‫مشكلة جديدة علينا معالجتها
‫ظننا أن العرقية هي السبب وستنتهي ‫ثم ما زال لدينا الآن
‫النسخة الجديدة من الأثرياء والفقراء ‫التي تحددها كما تقولين
‫مؤشرات مختلفة في لغتها وثقافتها ‫وهذا مثير جدا للاهتمام...
‫ثمة وحش آخر علينا مواجهته ‫على مستوى مختلف ولم نفكر فيه
‫لأننا اعتقدنا أن علينا التخلص ‫من المشكلة العرقية...
‫ويصبح كل شيء على ما يرام ‫ثم الآن اكتشفنا أن هذا غير صحيح
‫فهي تكاد أن تكون أساس المشكلة
‫وكانت العرقية الغطاء الذي كنا نواجهه
‫لقد اختبرت ذلك عندما كنت في (جنوب أفريقيا)
‫- حول ما أسميه "الرفع الموقعي" ‫- "(إيزابيل ويلكرسون)"
‫الذي يحصل عندما يكون لدينا شخصا ‫من مجموعة مهمشة من بلد ما
‫ثم يذهب إلى بلد آخر ويجد نفسه ‫بدون أي تصرف من ناحية
‫وبسبب التصورات، قد تم رفعه بدون قصد
‫عندما كنت في (جنوب أفريقيا) ‫كان الناس يسمعون لكنتي
‫ويقومون بدعوتي إلى الحفلات وإلى ما هنالك
‫صحيح
‫وهذا جزء مما يحصل في النظام الطبقي
‫أمر آخر بشأن الرفع الموقعي هذا
‫هو أنه يسمح للبلد الذي فيه أشخاصا مهمشين
‫أن يلتفوا إلى الوافدين الجدد والقول...
‫كما حصل معي عندما كنت في (جنوب أفريقيا)
‫والقول: "أرأيت؟ هذا إثبات أنك ‫إن فعلت هذا أو ذاك يمكنك النجاح"
‫أو هذا يقول أيضا، إنه الإثبات ‫بأنها فعلاً الدونية لدى شعبنا
‫أي أن شعبنا المهمش هو أدنى مستوى في الواقع
‫لذا، إنه سيف ذو حدين...
‫ولقد اختبرت الجانبين معا
‫سأقول بصراحة إنني أشعر أنك مجددا
‫قد ألفت كتابا سيجعلنا نفكر وسيزعجنا ‫ولكن في الوقت نفسه
‫أعتقد عند الانتهاء من قراءته ‫سيجعلنا مرتاحين أكثر
‫وسنفهم أننا جزء من شيء علينا جميعا النظر إليه
‫وعلى أمل أن نكون جزءا من الأشخاص ‫الذين سيجددون المنزل
‫كما تقولين بفصاحة كبيرة
‫شكرا جزيلاً لانضمامك إلينا في البرنامج
‫وتهاني لك على تحفة أدبية أخرى
‫شكرا جزيلاً لك
‫انتهت حلقتنا لليلة ولكن قبل أن نودعكم...
‫هناك مجموعات كثيرة حاليا تعمل لحماية ‫وتطوير حقوق التصويت في نوفمبر
‫وواحدة منها هي (ألاينس فور يوث)
‫وهي شبكة وطنية لمنظمات محلية بقيادة الشباب
‫تحفز المواطنين على التصويت
‫إذا بإمكانكم مساعدتهم ‫وتريدون الانضمام إلى قضيتهم
‫زوروا رجاء الموقع أدناه ‫وتبرعوا بقدر إمكانياتكم
‫حتى الأسبوع القادم
‫ابقوا بأمان، اغسلوا أيديكم وتذكروا...
‫إذا لم يكن ضغط الدش قويا، بما يكفي
‫يمكنكم الترشح لمنصب الرئاسة وتبديله
‫إليكم الآن اللحظة التأملية
‫"هل حصل هذا معك يوما؟"
‫"تنتقل إلى منزل جديد ‫وتفتح الدش ولا ينزل الماء"
‫إن كنت مثلي لا يمكنك ‫غسل شعرك الجميل بشكل جيد
‫"لا داعي للقلق بعد اليوم ‫مع رأس الدش (دونالد ترامب)"
‫"إذا، ما رأيكم بالدش ‫الذي يزودكم بالمزيد من الماء"
‫"بحيث تستطيعون فعليا الاغتسال والتشطيف"
‫أحتاج إلى الكثير من الماء لهذا الشعر الجميل
‫"لأن شعر الجميع يجب أن يكون مثاليا"
‫"اطلب الآن لتحصل على كل أدوات ‫(دونالد جيه ترامب) المنزلية"
‫أنا أتكلم عن غسالات الصحون ‫المجالي وكراسي المراحيض واللمبات
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت