‫مرحبا، كيف الحال؟
‫أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء 18 أغسطس
‫مما يعني يتبقى 76 يوما فقط للانتخابات ‫و160 يوما فقط لمعرفة اسم الفائز
‫كما تعرفون، كان البارحة اليوم الأول ‫من مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني
‫وإذا لم يتسنَ لكم الوقت ‫لمشاهدته طوال ساعتين
‫"سنخبركم عن جميع أبرز الأحداث ‫كما وعدناكم"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"يقدم إليكم البرنامج"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني"
‫"انتخاب صديق أول رئيس أسود أمريكي"
‫لا يتمحور كل مؤتمر ‫حول اختيار المرشح رسميا وحسب
‫بل ويتمحور أيضا حول إخبار قصة ‫عما يمثله الحزب
‫ومنذ مطلع الليلة الماضية، كان من الواضح ‫أن الحزب الديمقراطي يحاول تصوير نفسه
‫على أنه حزب التنوع والاتحاد ‫والوطنية أيضا
‫بدأ المؤتمر ‫بعرض أشخاص من كل عرق وجنس
‫"يتلون الدستور ومن ثم عهد الولاء"
‫- "ومن ثم غنوا النشيد الوطني" ‫- "(نيو جرسي)، (وايومينغ)، (هاواي)"
‫"وبعد ذلك، علقوا جميعهم ‫داخل العلم الأمريكي بشكل مشؤوم"
‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لإطلاق سراحهم ‫هي عبر انتخاب (جو بايدن) رئيسا
‫هذه طريقة عمل التعويذة، صحيح؟
‫من الواضح لماذا يبالغ ‫الحزب الديمقراطي بعرض وطنيته
‫بين الاحتجاج على وحشية الشرطة ‫والركوع في خلال النشيد الوطني
‫حاول الحزب الديمقراطي أن يصور الحزب ‫الديمقراطي على أنه لا يحب (أمريكا)
‫فقط لأنه ينتقد النظام
‫أتفهم سبب محاولة الحزب الديمقراطي ‫النضال لإثبات عكس ذلك
‫ولكن بكل صراحة، لن يهزموا (ترامب) ‫مطلقا في الوطنية الرمزية
‫نعم، يقومون بغناء النشيد
‫ولكن كلما يرى (ترامب) علما ‫يحاول أن يضاجعه
‫بعد عشر دقائق من الوطنية المفرطة ‫نسمع كلمات عامة الشعب الأمريكي
‫من ولاية (بنسيلفانيا) المتأرجحة
‫إلى الأجزاء الأخرى من (بنسيلفانيا)
‫تكلم أرباب العمل عن الصعوبات ‫التي واجهوها في خلال (كوفيد)
‫وتكلم ناخبو (ترامب) ‫عن سبب توقفهم عن دعمه
‫كما وشاركت عائلة (جورج فلويد) التي تكلمت ‫عن ضرورة مكافحة العنصرية النظامية
‫ومن أكثر اللحظات المؤثرة في مطلع العرض
‫تعود لامرأة مات والدها الذي يساند ‫(ترامب) بسبب (كوفيد 19)
‫أنا (كريستين أركيزا)
‫أنا واحدة من بين العديد من الأشخاص ‫الذين خسروا أحبابهم جراء (كوفيد)
‫والدي، (مارك أنتوني أركيزا) ‫يجب أن يكون معنا اليوم
‫"ولكنه ليس معنا ‫كان يؤمن بـ(دونالد ترامب)"
‫"انتخبه وأصغى إليه"
‫وصدّقه هو والناطقين باسمه عندما قالوا ‫إن فيروس الكورونا تحت السيطرة وسيختفي
‫"ذهب والدي إلى حانة ‫لغناء الكاريوكي مع أصدقائه"
‫"وبعد بضعة أسابيع ‫احتاج إلى جهاز التنفس الاصطناعي"
‫"وبعد خمسة أيام مؤلمة، مات لوحده"
‫"كان مرضه المزمن الوحيد ‫الثقة بـ(دونالد ترامب)"
‫"آخر ما قاله والدي لي هو ‫إن أمثال (دونالد ترامب) خانوه"
‫يا للهول! كان ذلك لاذعا
‫وهي محقة، أن يصدق المرء (دونالد ترامب) ‫هو من أكثر الأمور المؤذية التي قد يفعلها
‫وذلك قبل انتخابه رئيسا حتى
‫اسألوا مدينة (أتلانتيك) ‫أو أول زوجتين له
‫أو أي متخرج من جامعة (ترامب)
‫"كانت الشهادة مصنوعة من الأسبست"
‫وبعد سماع أقوال عامة الشعب ‫حان الوقت لسماع أقوال
‫أكثر أمريكيين غريبي الأطوار في (أمريكا) ‫السياسيون
‫وكان أهم المخاطبين في الأمسية ‫الجمهوري (جون كيسيك)
‫المحافظ السابق لولاية (أوهايو)
‫والرجل الذي يكاد دائما يحتاج ‫إلى مناورة (هيمليك)
‫عبر حدود الحزب ليحذر زملائه الجمهوريين ‫من تداعيات دعم (ترامب)
‫(أمريكا) على مفترق طرق
‫أحيانا، تمثل الانتخابات خيارا حقيقيا
‫خيار نتخذه كأشخاص وكأمة
‫بشأن المسار الذي نريد سلكه ‫عندما نصل إلى زمن عصيب
‫(أمريكا) على هذا مفترق الطرق اليوم
‫كل شيء على محك في هذه الانتخابات ‫أكثر من أي وقت مضى
‫العديد منا قلق جدا بشأن المسار ‫الذي نتبعه منذ أربع سنوات
‫هذا المسار أوصلنا إلى الانقسام والخلل ‫وانعدام المسؤولية
‫ونمو النقد اللاذع بين المواطنين
‫المتابعة في هذا المسار ‫لها عواقب وخيمة على روح (أمريكا)
‫لأنه يتم قيادتنا إلى الطريق الخطأ ‫من قبل رئيس حرّضنا ضد بعضنا البعض
‫لا مثيل له من بين ‫كل أفضل الرؤساء السابقين
‫الذين كافحوا لنتحد ولنتصالح
‫ولقيادتنا إلى (أمريكا) متحدة
‫يا للهول! كم هذا مبدع
‫(أمريكا) على مفترق طرق ‫وهو يقف على مفترق طرف
‫هل كان ذلك عمدا؟
‫يسرني أن (كيسيك) اختار استعارة آمنة ‫مثل (أمريكا) على مفترق طرق
‫لأنه كان يستطيع قول استعارة خطرة جدا
‫(أمريكا) ‫هي أشبه بطائرة على وشك التحطم
‫وقد رُميت المظلة الوحيدة من النافذة
‫لحظة، ربما هذه فكرة سيئة
‫من الطبيعي ألا يُسَرّ الكثير من التقدميّين ‫برؤية الحزب الديمقراطي
‫يخصصون الوقت إلى جمهوري ‫لا يملك قيم الحزب نفسها
‫ولكن في الوقت نفسه، يعتبر العديد ‫من الأشخاص في الحزب الديمقراطي
‫أنه من أجل هزم (ترامب)
‫عليهم توسيع جاذبيتهم من أجل الفوز ‫بالولايات المتأرجحة الأساسية
‫التي ساهمت بفوز (ترامب) ‫بالبيت الأبيض سنة 2016
‫إذا يقتضي ذلك التعاون مع جمهوريين ‫مناهضين لـ(ترامب)، فليكن ذلك
‫وهل تعرفون بما يذكرني هذا؟
‫يذكرني بـ(غودزيلا)
‫هل تتذكرون أننا كنا نكره (غودزيلا) ‫صحيح؟
‫لأنه كان يحب تحطيم كل ممتلكاتنا
‫ولكن ظهر (غيدورا) لاحقا ‫ولم يرد تحطيم ممتلكاتنا وحسب
‫بل أراد تدمير الكوكب برمته
‫لذا اضطر البشر إلى التعاون مع (غودزيلا) ‫من أجل التخلص من (غيدورا)
‫ومَن تخيل يوما أننا سنتعاون مع (غودزيلا)؟
‫أعطيناه فقرة للتكلم في المؤتمر ‫ولكن كان الأمر يستحق العناء
‫لأنه حطم الممتلكات ولكن الكوكب بأمان
‫آسف، كنتُ أشاهد الكثير من الأفلام الغريبة ‫في خلال الحجر الصحي
‫ولكن لا تسيئوا الفهم
‫قد يكون (كيسيك) ألقى خطابا في المؤتمر
‫ولكن الفقرة الأساسية كانت مخصصة ‫لأهم الديمقراطيين
‫وبما في ذلك التقدمي الأصلي بحد نفسه ‫(برني ساندرز)
‫- يجب أن نبني أمة مع بعضنا ‫- "السيناتور (برني ساندرز)"
‫عادلة ومتعاطفة وجامعة أكثر
‫أعرف أن (جو بايدن) ‫سيبدأ بتلك المعركة منذ يومه الأول
‫يدعم (جو) زيادة الحد الأدنى للأجور ‫إلى 15 دولارا في الساعة
‫سيعيد (جو) بناء البنية التحتية المهدمة
‫وسيحارب خطر التغيير المناخي عبر نقلنا ‫إلى الكهرباء النظيفة مئة في المئة
‫في خلال السنوات الـ15 القادمة
‫سيضع (جو بايدن) حدا للكراهية وللانقسام ‫الذين خلّفهما (ترامب)
‫"ومن ثم، سنعود إلى الكراهية والانقسام ‫المتواجدين منذ قبل تولي (ترامب) الرئاسة"
‫"الكراهية والانقسام العاديان"
‫"وليس هذا الأمر المجنون ‫مع القبعات الحمراء والقوارب"
‫"ما هذا بحق اللعنة؟"
‫أعجبني حقا موقف (برني ساندرز)
‫فهو يبذل قصارى جهده حاليا ‫من أجل الإطاحة بـ(دونالد ترامب)
‫يدعم (جو بايدن) بشكل كامل
‫وبقي الرجل مستيقظا حتى العاشرة ‫ليلقي خطابه
‫وليس هذا بالأمر المستهان به ‫وفكرة (برني) واضحة تماما
‫أخبر قاعدته بأن التقدميّين ‫لا يستطيعون الإدلاء بأصوات احتجاجا
‫كما فعلوا سنة 2016
‫لأن هذا الهراء الذي تكبدناه
‫كانت أربع سنوات حيث ‫كان (ترامب) يهتم بإعادة انتخابه
‫تخيلوا ما سيفعله ‫إذا أطلق العنان لنفسه
‫انسوا أمر العفو عن بعض الأشخاص
‫في الولاية الثانية، سيعفو (ترامب) ‫عن نفسه في منتصف الجريمة
‫سنراه يسرق المصارف ويقول "حسنا جميعا ‫سأطلب منكم الاستلقاء على الأرض"
‫"عفو، هذه سرقة ‫ضع المال في الحقيبة، عفو"
‫"وبالمناسبة يا سيدتي، أحب نهديك ‫عفو، عفو"
‫جوهر الأمسية واضح
‫يجب أن يتحد الشعب من مختلف ‫الطيف الأيديولوجي ضد (دونالد ترامب)
‫وبشكل عام، أنا منبهر
‫لم يسبق أن تم تنظيم مؤتمر افتراضي مطلقا
‫ولكن تمكن الحزب الديمقراطي من جمع ‫مختلف الشخصيات من كل أرجاء البلد
‫"من (جون كيسيك) في حقل في مكان ما"
‫"إلى (برني ساندرز) ‫الذي ألقى خطابا في كوخ"
‫"حيث من الواضح أنه قتل عائلة (غروت) ‫وكدسها في الخلفية"
‫ولكن لا تسيئوا فهمي ‫لم تكن الأمسية خالية من أي شائبة
‫طاب مساءكم، أنا عضو الكونغرس ‫(جيم كلايبورن)
‫- هنا في الموقع التاريخي... ‫- "استعداد"
‫طاب مساءكم، أنا عضو الكونغرس ‫(جيم كلايبورن)
‫مرحبا يا (أمريكا)
‫إن عواقب الفشل كبيرة جدا ‫ولا يمكن تخيلها
‫شكرا
‫فهمت ما يحدث!
‫كان هذا تصرفا ذكيا من الديمقراطيين
‫يحاولون جعلنا نعتقد أنهم يواجهون ‫المشاكل التقنية نفسها مثل عامة الشعب
‫هذا مقنع جدا
‫ولا بد من الشفقة على (برني ساندرز)
‫التصفيق في الوقت الخطأ قد يفسد أي خطاب ‫مهما كان جيدا
‫لا تسألوا ما يستطيع بلدكم فعله لكم
‫بل اسألوا ماذا تستطيعون ‫أن تفعلوا أنتم من أجل وطنكم
‫الحقيقة هي، لا يتذكر أحد ‫الأخطاء التقنية والتوقيت السيئ
‫لأن الأمر الوحيد ‫الذي يتكلم عنه الجميع اليوم
‫هو الخاتمة
‫السيدة الأولى السابقة ‫ولوحة الأحلام المتنقلة، (ميشيل أوباما)
‫أعرف أن رسالتي لن يسمعها البعض
‫نعيش في أمة منقسمة جذريا ‫وأنا امرأة سوداء
‫ألقي خطابا في مؤتمر الحزب الديمقراطي
‫ولكن عددا كافيا منكم أصبح يعرفني
‫تعرفون أنني أقول ما أشعر به بكل وضوح
‫تعرفون أنني أكره السياسة
‫ولكنكم تعرفون أيضا ‫أنني أهتم لأمر هذه الأمة
‫مات أكثر من 150 ألف شخص ‫واقتصادنا بحالة يُرثى لها
‫بسبب فيروس ‫استخف به الرئيس لوقت طويل جدا
‫(دونالد ترامب) هو الرئيس ‫غير المناسب لوطننا
‫حصل على الوقت الكافي ‫ليثبت أنه يستطيع القيام بالواجب
‫ولكن من الواضح أن الأمر يفوق قدرته
‫لا يستطيع تلبية حاجة هذا الوضع
‫لا يستطيع أن يكون الشخص ‫الذي نحتاج أن يكون عليه
‫هذا ما هو عليه الأمر
‫يا للهول! كان هذا لاذعا
‫وما جعله مؤثرا جدا هو ‫أن (ميشيل أوباما) لم تكن غاضبة
‫لم تصرخ بل تكلمت عن فشل (ترامب) الذريع ‫كرئيس على أنها حقيقة واضحة
‫هذا الفرق بين صياح أمكم عليكم ‫واحتساء أمكم القهوة بهدوء وقول
‫"لا يستطيع جميع الأولاد ‫أن يكونوا فائزين"
‫الأمر الآخر الذي أحببته في خطاب (ميشيل)
‫هو أنها لم تشعر أحدا بالعار
‫كان من الاعتيادي في السياسة ‫في السنوات الأخيرة
‫جعل مَن يخالفنا الرأي ‫ولا يريد الاقتراع مثلنا يشعر بالعار
‫ويتغذى جزء كبير منها من سمية ‫ثقافة الإنترنت وانقسام الأمة حاليا
‫ولكن عوضا عن القيام بذلك
‫اعترفت (ميشيل) أنه ثمة أشخاص ‫لا يريدون سماع ما تريد قوله
‫ومن ثم بكل احترام وصدق ‫توجهت إلى مَن يود الإصغاء إليها
‫وطلبت منهم دعم (بايدن)
‫وهذا ما جعل خطابها مذهلا
‫من غير العادل أن عائلة (أوباما) ‫أنعم عليها خطيبين ذي جاذبية
‫يلقيان خطابات رائعة طوال الوقت ‫بكل سهولة
‫ومن ناحية أخرى لدينا (ترامب) الذي يبدو ‫كأنه يكتشف الإنجليزية بينما يتكلم
‫"وهكذا، قمنا بتحقيق الانجازات التالية"
‫"هذا صحيح تماما ‫يا لها من كلمة رائعة"
‫ليس من المفاجئ أن (دونالد ترامب) ‫لم يعجبه خطاب (ميشيل)
‫ولكن السبب مفاجئ جدا
‫هي مَن كان الأمر يفوق قدرتها
‫وبكل صراحة ‫كان عليها إلقاء الخطاب مباشرة
‫وهي لم تقم بذلك ‫بل قامت بتسجيله مسبقا
‫ولا يكفي أنه كان مسجلا ‫بل تم تسجيله منذ وقت طويل
‫لأن أرقام الوفيات التي معها ‫هي خاطئة
‫تبا! هذا أكبر اعتراف ‫بالذنب رأيته في حياته
‫"150 ألف ضحية؟ قتلت 20 ألف ضحية ‫إضافية منذ ذلك الوقت يا غبية!"
‫"يا (هيرمن)، اسمع هذه الغبية"
‫"(هيرمن)؟!"
‫هكذا بدأ الحزب الديمقراطي المؤتمر
‫وإذا ألقى المزيد من الديمقراطيين ‫خطابات مثل خطاب (ميشيل أوباما)
‫ستكون مجرد مسألة وقت قبل انفصال (أمريكا) ‫عن (دونالد ترامب)
‫تبا! إنه جمهور صعب الإرضاء!
‫سنأخذ فاصلا سريعا ‫ولكن عندما نعود
‫سنحتفل بالذكرى المئة لحصول ‫النساء البيض على حق التصويت، ابقوا معنا
‫"أتعهد بصفقة جديدة للشعب الأمريكي"
‫"نقف اليوم على حافة آفاق جديدة"
‫"لا يوجد (أمريكا) ليبرالية ‫و(أمريكا) محافظة"
‫"بل (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫- هل تظهر يداي بينما أقف؟ ‫- "نعم، نعم"
‫تظهران؟
‫"لا نريد..."
‫- هل من السيئ أن تظهر يداي؟ ‫- "نعم"
‫"لحظات عظيمة في تاريخ ‫مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني"
‫أهلا بكم مجددا
‫إنها الذكرى المئة لحصول ‫المرأة الأمريكية على حق التصويت
‫إنها لحظة مهمة في التاريخ ‫ومن المفاجئ أن (دونالد ترامب) يعرف بها
‫أعلن الرئيس (ترامب) أنه سيصدر عفوا ‫بعد الوفاة عن (سوزان بي أنتوني)
‫وهي قائدة لحركة ‫المطالبة بحق المرأة بالاقتراع
‫"وقد تم اعتقالها والحكم عليها للاقتراع ‫بشكل غير قانوني في انتخابات 1872"
‫سأقوم بالتوقيع على عفو شامل ‫عن (سوزان بي أنتوني)
‫لم يتم العفو عنها مطلقا ‫هل تعرفون ذلك؟ لم يتم العفو عنها قط
‫لمَ تطلب الأمر هذا الوقت الطويل؟
‫أصبح التصويت بشكل غير قانوني مقبولا؟
‫اسمعوا، هذه لافتة لطيفة على ما أفترض
‫- ولكن وفقا لما نعرفه عن (ترامب) ‫- "(ترامب) يعفو عن (سوزان أنتوني)"
‫لا بد من أنه يعفو عنها لأنه يعتقد ‫أنها لديها معلومات سيئة عنه
‫"كانت (سوزان بي أنتوني) رمزا عظيما ‫في حركة المطالبة بحق المرأة بالاقتراع"
‫"كما وتعرف كتم الأسرار"
‫"إنها رائعة وقوية"
‫ولكن رغم أهمية هذا اليوم ‫إقرار التعديل الـ19 لم يساعد جميع النساء
‫وستفسر لنا (دولسي سلون) الأمر
‫نحتفل هذا الشهر ‫بالذكرى المئة للتعديل الـ19
‫الذي أعطى النساء حق الاقتراع
‫وحق التصور على (إنستغرام) ‫مع ملصق "أنا اقترعت"
‫"إنها أشبه بصور مثيرة للديمقراطية"
‫ولكن بينما التعديل الـ19 ‫يُعتبر انتصارا هائلا للمرأة البيضاء
‫ليست قصة المرأة السوداء ‫بالبساطة نفسها
‫"(دول) تقول"
‫بدأ الطريق إلى التعديل الـ19 ‫سنة 1848 في مؤتمر (سينيكا فولز)
‫أول مؤتمر لحقوق المرأة ‫في التاريخ الأمريكي
‫وقبل ذلك، لم تكن يحق للنساء الاجتماع ‫شرعيا سوى لالتقاط باقة الأزهار
‫لا أحتاج إلى أزهارك المستعملة ‫يا (بيفرلي)
‫أفترض أنكم لم تناموا ‫في حصة التاريخ في الصف العاشر
‫وأنكم تعرفون بعض المشاركين ‫في مؤتمر (سينيكا فولز)
‫(إليزابيث كادي ستانتون) و(لوكريشا موت)
‫وحتى صديقنا (فريدريك دوغلاس) ‫صفف شعره خصيصا للمناسبة
‫ولكن هل تعرفون مَن لم يسمح له بالمشاركة؟
‫النساء السود
‫كانت لائحة المشاركين تقتصر ‫على مجموعة من البيض ورجل أسود واحد
‫أشبه بطاقم تمثيل فيلم (ميشين إمبوسيبل)
‫ورغم عدم دعوتهن إلى الحفلة
‫كانت النساء السود يكافحن أيضا ‫لحقهن بالاقتراع طوال القرن التاسع عشر
‫"يتكلم الجميع دائما ‫عن (سوزان بي أنتوني)"
‫"اليوم، يجب أن تقف (سوزان) جانبا ‫والسماح بتسليط الضوء على امرأة سوداء"
‫لنتكلم مثلا عن (ماري تشيرس تيريل)
‫"كان لها دور مهم جدا ‫في طرح قضية حق المرأة بالتصويت"
‫وألقت خطابا سنة 1898 ‫أمام الناشطين البيض
‫وكان أول تعبير لما نعرفه الآن ‫بـ"النسوية التقاطعية"
‫"لا نسعى وراء أي معروف بسبب لون بشرتنا"
‫"إننا نقرع على باب العدالة ‫ونطالب بفرصة متساوية"
‫إنها أفضل مني، لأخذت العدالة ‫وضربت أحدهم بها على رأسه
‫"ولم تكن (تيريل) الوحيدة"
‫ناشطات مثل (سوجورنر تروث) ‫و(هاريت توبمان) و(إيدا بي ويلز)
‫طالبن جميعهن بحق الاقتراع
‫مع ناشطات منسيات مثل (ماري آن شاد كاري) ‫و(فرانسيس إلين واتكين هاربر)
‫كافحن ضد التمييز الجنسي والعنصرية ‫في الوقت نفسه
‫هل تعرفون مدى صعوبة ذلك؟
‫لا يمكن الإشاحة بنظركم ‫عن أي من الفضيتين للحظة
‫إذا تواجهون التمييز الجنسي
‫ستتسلل العنصرية خلفكم مثل ‫ديناصورات رابتور في (جوراسيك بارك)
‫مرحبا يا عنصرية
‫على أي حال، بحلول سنة 1918
‫بفضل نشاط المطالبين البيض والسود ‫بحق المرأة بالاقتراع الدؤوب
‫"دعم الرئيس (وودرو ويلسون) ‫المطالبة بتعديل دستوري"
‫"لتشريع اقتراع المرأة"
‫وقام المجلسان في الكونغرس بتمرير تعديل ‫(سوزان بي أنتوني) في صيف 1919
‫"وفي 18 أغسطس 1920 ‫أصبحت (تينيسي) الولاية الـ36 والأخيرة"
‫"تصدّق على التعديل الـ19 للدستور"
‫مما يعني، مرحى! تستطيع جميع النساء ‫التصويت شرعيا في الانتخابات الفيدرالية
‫وعشنا جميعنا بسعادة وهناء
‫لا!
‫هل تعتقدون أن هذا فيلم للأطفال؟ ‫هل أبدو كلمبة (بيكسار)؟
‫انتظري يا (سيندريلا) ‫لأننا لم ننتهِ بعد
‫"بينما أصبح بإمكان المرأة البيضاء ‫الاقتراع من دون أي مشكلة"
‫واجهت المرأة السوداء مثل الرجال السود ‫عوائق كثيرة على مرّ القرن الـ20
‫"وخصوصا في الجنوب"
‫نتكلم عن الضريبة على الرأس ‫واختبار محو الأمية وحتى العنف
‫لو كرست (أمريكا) ذكائها للعلم بقدر ‫الذكاء الذي كرسته لمنع السود من الاقتراع
‫لكنا نعيش الآن في قصور على القمر ‫ويخدمنا الروبوتات
‫نعم أيها الروبوت، أريد مشروبا آخر
‫"وأخيرا، سنة 1965، وقّع الرئيس ‫(ليندون جونسون) على حق الاقتراع"
‫"والذي حظر التمييز العنصري ‫في الانتخابات"
‫على الورق!
‫ولكن حتى اليوم، يتابع الحزب الجمهوري ‫بالعثور على أساليب
‫لزيادة صعوبة الاقتراع على الملونين
‫"مثل إقفال أقلام الاقتراع ‫في الأحياء السوداء"
‫وإنشاء سجلات للمقترعين ‫استنادا على بطاقة الهوية
‫بينما يعرفون أن السود ‫لا يملكون جميعهم بطاقات هوية
‫مع أنه تستحق الذكرى المئة ‫للتعديل الـ19 الاحتفال بها
‫لا تزال (أمريكا) تحتاج ‫إلى بذل الكثير من الجهد
‫للحرص على الحصول ‫على فرص متساوية حقا للاقتراع
‫يمكنكم الاحتفال بـ(سوزان بي أنتوني) ‫هذا الشهر
‫ولكن من المفضل أن تساندوا المرشحين ‫الذين أنهوا المهمة للجميع
‫اعذروني الآن، أريد إغراء ساعي البريد
‫ليحرص على تسليم اقتراعي بالبريد ‫في الوقت المناسب
‫ولأنه مثير
‫أراك ترتدي السروال القصير يا (جارولد)
‫يمكنك الحصول عليه في اليوم نفسه ‫في ليلة واحدة
‫- "(دول) تقول" ‫- شكرا على ذلك يا (دولسي)
‫تكلمت في وقت سابق اليوم مع مغني الراب ‫الفائز بجوائز والممثل والناشط (كومون)
‫تكلمنا عن مسلسل الصحة الجديدة ‫على (يوتيوب) من تأليفه
‫وعن مشاركته هذا الأسبوع ‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني
‫(كومون)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫- مرحبا يا صاح، كيف حالك؟ ‫- "(كومون)"
‫مرحبا يا صاح، أنا بخير ‫أعيش كل يوم بيومه
‫يسرني استقبالك لأنه...
‫كلما أتكلم معك، أشعر ‫كأنك تبدأ بمسيرة مهنية جديدة
‫يعرف البعض (كومون) على أنه مغني راب
‫ويعرف البعض (كومون) على أنه نجم ‫أفلام الحركة الذي يحارب (جون ويك)
‫ويعرف البعض (كومون) على أنه شعار
‫ويعرف البعض (كومون) ‫على أنه رجل أعمال
‫ويعرف البعض (كومون) على أنه ناشط ‫يناضل لتحسين التعامل مع السجناء
‫والآن سنتكلم مع (كومون) ‫الرجل الذي أنشأ علامة لياقة بدنية
‫- أخبرني عنها ‫- نعم يا (تريفور)
‫إنه مسلسل عن الصحة باسم (كومون ويل)
‫وفي الحقيقة، كل الصفات التي عددتها ‫هي محاذية لهدف معين
‫وهدفي العام هو إلهام الناس
‫- ونشر محبة الله ونوره ‫- "(كومون)"
‫ونشر السعادة وهذا المسلسل يدور ‫حول الصحة والعافية
‫وقد اجتزتُ مسيرة طويلة ‫لأفهم نفسي جيدا بشكل جيد
‫"عبر إجراء التمارين الرياضية ‫وتناول مأكولات صحية"
‫التأمل والعلاج
‫حتى أنني تعلمت البستنة من رجل
‫جنائنيّ الحي الفقير اسمه (رون فيلي) ‫في المسلسل
‫بالنسبة إلي يا (تريفور)، إن الصحة ‫والعافية تساعداني على محاربة...
‫الجنون والفوضى
‫ومحاربتنا ضد القيادة كما تعرف
‫فأدركت أن علي تعزيز نفسي ‫وعلي الشعور بالرضى عن نفسي
‫- وأحب نفسي ‫- أتفهمك، نعم
‫- حتى أتمكن من الاستمرار بالمناضلة ‫- نعم
‫ماذا تفعل أنت؟ ‫ماذا تفعل يا (تريفور)؟
‫هل تفعل أي شيء لتبقى بصحة جيدة؟
‫لا يمكنك أن تأخذ دوري في منتصف المقابلة ‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة
‫فهمت ما تحاول فعله، تحاول خداعي ‫لأعترف بأنني لا أقوم بتمارين رياضية
‫تحاول جعلي أشعر بالسوء ‫لأنه كل ما يمكنني قوله
‫إنني أتناول البوظة مرة يوميا
‫وأحيانا أمارس بعض تمارين الضغط ‫فهمت ما تحاول فعله يا (كومون)
‫تحاول تصويري بصورة سيئة ‫هذا ما تحاول فعله
‫لا يا صاح! ‫أنت تبدو بحالة رائعة
‫تبدو بحالة رائعة
‫أنت ترتدي الكنزة المناسبة ‫ومظهرك مناسب
‫علينا أن نضيف بضعة أمور وحسب ‫مثل بضعة تمارين ضغط
‫- بعض تمارين المعدة ‫- هل تعرف أمرا؟
‫إنها الأفضل
‫ما أحبه بشأن ما كنت تتكلم عنه ‫وما بدأت العمل عليه
‫تحاول تشجيع الناس ‫على النظر إلى أعماقهم
‫تحاول تشجيع الناس والقول "أفهم ‫أنك تحتج وأنك منخرط في السياسة"
‫"أفهم أنك تعمل وتحاول جني ‫لقمة العيش في هذه الأزمة"
‫"ولكن لن يساعد ذلك إذا ‫أنت لا تعمل بشكل جيد في أعماقك"
‫وأعتقد أننا نستخف بالفعل بذلك
‫التأمل وتخصيص بعض الوقت ‫للتنفس وللتحرك قليلا
‫يبدو أنه أمر تافه ولكنه مهم جدا
‫أعتقد أنك لطالما قمت بذلك ‫لذا عندما تقول إنك تقوم بالمزيد من ذلك
‫ما الذي تغير في عالمك؟
‫لأنني أعرف (كومون) فقط ‫على أنه رجل صحي ويهتم بنفسه
‫لم أبدأ هكذا ‫كنت أعيش في جنوب (شيكاغو)
‫وكنت أتناول اللحم المشوي ولحم الخنزير
‫ولا أمارس الرياضة
‫وأشرب البيرة وكل ما شابه
‫وأنا لا أنتقد هذه الأمور
‫ولكن في مرحلة ما شعرت ‫أنني أريد أن أتحسن في عملي وكشخص
‫- نعم ‫- فبدأت أقوم بالخطوات اللازمة
‫وبدأت أضيف مختلف الأمور ‫إلى حميتي الغذائية
‫وأنتبه أكثر إلى نفسي ‫وبدأت التفكير بحدة أكثر
‫- بدأت أشعر... شعرت بالقوة ‫- "(كومون)"
‫وشعرت أنني أتصرف ‫على طبيعتي أكثر وأكثر
‫وتطور الأمر في هذه المرحلة ‫وبكل صراحة يا (تريفور)
‫وكما قلت، يتنسى لي المزيد ‫من الوقت للتركيز على ذلك
‫فأحيانا لأننا كثيرو الانشغالات ‫في النهار
‫قبل الوباء، كنت أستيقظ ‫وأتأمل بسرعة
‫أقوم بكل شيء بسرعة، أصلي بسرعة
‫أما الآن فيتسنى لي الوقت ‫لأطيل بها
‫وتتسنى لي الفرصة لأقدرها
‫وقد قلت أمرا مهما جدا يا (تريفور) ‫وأنا أيضا أردده دائما
‫لا يوجد أي نشاط من دون نشاط ذاتي
‫أريد مساعدة العالم ‫أريد مساعدة الناس وتغيير العالم
‫أريد أن أشارك في التغيير السياسي
‫ولكن إذا لم أكن بخير ‫لن أتمكن من بذل نفسي في هذا العمل
‫لا يمكننا أن ننكر ‫و(أمريكا) بالأخص
‫بارعة جدا بإقناع الناس ‫أن اتباع نظام صحي هو باهظ
‫وهي بارعة جدا بجعل الخيارات ‫غير الصحية رخيصة جدا
‫إذا أنت من مجتمع فقير ‫أو من عائلة فقيرة
‫من الأسهل شراء كيس بطاطا مقلية ‫ومن الأسهل تناول المأكولات السريعة فقط
‫لا خطب بتناولها من حين إلى آخر ‫ولكن البعض عالق في هذه الدوامة
‫وهل يا تُرى أنت تعالج هذه المشكلة ‫أو هل ستعالجها في المسلسل؟
‫كيف يمكننا العيش في عالم حيث...
‫ربما مثلا الجنائني في الحي الفقير ‫الذي تكلمت عنه
‫كيف نعيش في عالم ‫حيث نتمكن من إقناع الناس
‫أنهم ربما لا يملكون المال ‫لاتباع نظام صحي باهظ
‫ولكن ثمة أمور بسيطة وبخسة يمكنها ‫المساعدة على المحافظة على الصحة
‫نعم، هذا المسلسل يهتم بكل ذلك
‫ولكننا نقوم بتبسيط الأمر إلى أقصى حد
‫فليس من الضروري أن يكون لديك...
‫ليس من الضروري إجراء تمارين رياضية ‫في نادي ما
‫أو امتلاك معدات باهظة جدا ‫لإجراء التمارين الرياضية
‫وفي ما يتعلق بالطعام، يقتصر الأمر ‫على إضافة بعض الخضار إلى الحمية
‫وإضافة بعض الخضراوات
‫وفي ما يخص البستنة ‫يمكننا أن نزرع أينما نعيش
‫في الحي الفقير ‫بغض النظر عن الوضع
‫- وأعتقد... ‫- "(كومون)"
‫وفي ما يتعلق بالتأمل ‫المهم هو العثور على مساحة خاصة
‫هذا المسلسل (كومون ويل) مخصص ‫لأبناء الأحياء الفقيرة يا صاح
‫أريد... وكما تعرف... ‫ولمَن خارجه أيضا
‫ولكن هدفي بالأخص ‫هو الحرص مهما كان المرء فقيرا
‫أو بغض النظر عن مستواه الاقتصادي
‫يستطيع تنفيذه ونستحق ذلك
‫وهذه من الأمور التي تساعد على ارتقائنا ‫وعلى الشعور بالرضى عن أنفسنا
‫لطالما كنت تهتم بالتقدم
‫ما الذي تأمل تحقيقه من خلال أدائك ‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني؟
‫ستكون من الأشخاص الذي سيقدمون أداءً
‫أنت تأخذ الأداء على محمل الجد وتحاول ‫اختيار الأغنية التي تحمل رسالة مناسبة
‫وتحاول توصيل فكرة معينة للمشاهد
‫ما الأمر الذي يحتاج الناس إلى سماعه ‫حاليا والذي تحاول تأمينه لهم؟
‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني
‫قمنا بأداء أغنية (غلوري) ‫أنا و(جون لجيند)
‫تلك الأغنية هي عن الكراهية
‫- وقمنا... ‫- "(كومون)"
‫على خطى الدكتور (كينغ) ‫والنساء والرجال من حركة الحقوق المدنية
‫نريد أن يتحد الشعب اليوم ‫من خلال إزالة الطاقة السلبية بأكملها
‫وعدم التفكير بها بتاتا
‫نركز جيدا ‫على ما سيساعدنا على الاتحاد
‫وعلى رفع بعضنا البعض وعلى...
‫نشر المحبة بين بعضنا البعض
‫وهذه المناضلة... أنا مناضل يا صاح
‫أتكلم عن المحبة ولكنني ‫أحارب بالمحبة أيضا وأقصد بذلك
‫ما أحاربه، قيادتنا الحالية ‫تستند على الخروج ومساعدة الشعب
‫مساعدة الشعب وزيادة التوعية حول الاقتراع
‫الاقتراع للشخص المناسب مثل... ‫يا (تريفور)
‫أنا أقرأ حاليا عن المرشحين مع الحزب
‫- حتى أذهب إلى الولايات ‫- نعم، نعم
‫حتى أتنقل بين الولايات ‫وأثقّف أبناء هذه المجتمعات
‫وأقول "ثمة أشخاص صالحون مرشحون ‫في ولايتكم"
‫لدينا مؤسسة أنا و(أليشيا كيز) ‫وغيرنا من الفنانين
‫اسمها (إرجنسي 2020)
‫وأنا متحمس جدا بشأنها ‫لأننا سنأخذ...
‫إن ترشح (بايدن) و(كامالا) رائع بالتأكيد ‫ولكن...
‫نريد أن نحرص على معرفة الشعب ‫بالمرشحين الآخرين معهما
‫ونتنقل ونحصل على الأصوات
‫هذا جزء... بالنسبة إلي ‫هذا هو موضوع (غلوري)، هذه المناضلة
‫نحارب بمحبة
‫أحب ما قلته يا صاح
‫أنت تحارب بحب، هذا ما كانت تقوله أمي ‫عندما كانت تبرحني ضربا
‫"أحارب بحب"
‫شكرا يا (كومون) على انضمامك إلينا ‫أنا ممتن لك
‫أتشوق لرؤيتك مجددا شخصيا ‫انتبه بنفسك يا سيد
‫تحياتي يا (تريفور)
‫شكرا جزيلا يا (كومون)، عندما نعود
‫ستكلمنا (فيرونيكا شامبرز) ‫عن كتابها الجديد
‫يعرض لنا حركة المطالبة بحق المرأة ‫بالاقتراع بشكل لم نرَه قط
‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت في وقت سابق اليوم مع محررة مجلة ‫(نيويورك تايمز)، (فيرونيكا شامبرز)
‫تكلمنا عن الذكرى المئة لحصول ‫المرأة الأمريكية على حق الاقتراع
‫وعن كتابها الجديد عن حركة ‫المطالبة بحق المرأة بالاقتراع
‫(فيرونيكا شامبرز)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫شكرا، يسرني التباعد اجتماعيا عنك
‫أنا أقدر جدا استقبالك في البرنامج
‫فقد حققت إنجازا ‫أعتقد أنه الأهم على الإطلاق
‫وهو تأليف كتاب ‫يعلم الناس عن التاريخ
‫ومع أنك خصصته لتلاميذ المدرسة الاعدادية ‫بشكل أساسي
‫أشعر أنه يجب أن يقرأ الجميع هذا الكتاب
‫فهو يتعلق بحركة مطالبة المرأة ‫بحق الاقتراع في (أمريكا)
‫ويتعلق بمناضلة النساء ‫للحصول على حق الاقتراع
‫ولكن الأمر المثير للاهتمام
‫هو أنه يخبر جزءا من التاريخ ‫يتم التغاضي عنه غالبا
‫لماذا اعتقدت أن هذا الكتاب بهذه الأهمية؟
‫- منذ حوالي سنة ونصف وربما أكثر ‫- "(فيرونيكا شامبرز)"
‫فكرنا باقتراب ذكرى التعديل الـ19
‫واجتمعنا في غرفة في (نيويورك تايمز) ‫وبدأنا نفكر بما نعرفه
‫وتبين أننا لا نعرف الكثير من الأمور
‫لذا فكرة تأليف كتاب للمدرسة الإعدادية ‫نبعت من الطريقة التي يتبعها الصحافيون
‫"فسّر الأمر لي كأن عمري 10 سنوات"
‫وإذا يريد المرء تفسير الأمر ‫كأن عمره 10 سنوات
‫يكون لديه الكثير لتعلمه ‫ليتمكن من تلخيص القصة
‫وهذا ما فعلناه وقام بتشكيل كل شيء حتى ‫التغطية الإعلامية التي نقوم بها حاليا
‫لن أكذب، المثير للاهتمام ‫بطريقة كتابتك القصة
‫يبدو النساء بمنتهى الشجاعة
‫عندما نقرأ عادة عن حركة ‫المطالبة بحق المرأة بالاقتراع
‫يتم تصوير الأمر أحيانا كالتالي "طلبن ‫الحق بالاقتراع وطلبن مرارا وتكرارا"
‫ولكنك قم بتصويرهن على أنهن ‫نابغات في وضع تكتيكات سياسية
‫من أول الأمور التي قمنا بها ‫هي استضافة طاولة مستديرة من المؤرخين
‫وأحدهم كانت (كايت ليماي) ‫من متحف (سميثسونيان)
‫قالت "نحتاج إلى إعادة كتابة ‫تاريخ المطالبة بحق المرأة بالاقتراع"
‫ليس تاريخا مملا بل إنهن استراتيجيات ‫سياسيات جريئات ناضلن طوال 90 سنة
‫من أجل إتمام المهمة ‫ولم أتمكن من نسيان ذلك
‫حاولت أن يؤثر ذلك على كتابتي
‫وقد أغرمت حقا بهؤلاء النساء ‫أعترف ذلك
‫بدأت أعتبرهن بطلات
‫ولا أصدق ‫أنني لم أعرف بشأنهن في صغري
‫يتكلم هذا الكتاب عن النساء اللواتي ‫حاربن للحصول على حقهن بالاقتراع
‫كما وهي قصة، وهذا صعب جدا
‫عن محاربة النساء للحصول على حق الاقتراع
‫ولكن لم تتم معاملة جميع النساء ‫بشكل متساو
‫عندما حصلن على حق الاقتراع
‫أخبريني قليلا عن ذلك
‫لدى حركة المطالبة بحق المرأة ‫في الاقتراع تاريخ بالتحرير من العبودية
‫- حركة إنهاء العبودية ‫- "(فيرونيكا شامبرز)"
‫ومن ثم اندلعت الحرب الأهلية ‫وتم استعمال التعديل الـ15
‫وقرروا أن يكافحوا ليحصل الرجال السود ‫على حق التصويت قبل النساء البيض
‫وبكل صراحة، كان لدينا الكثير ‫من أشباه (كارن)
‫ورفضت أشباه (كارن) المحافظات ‫في القرن الـ19 ذلك بتاتا
‫فقلن "كيف يتجرأ هؤلاء الرجال ‫الذين غادروا للتو المستوطنة الزراعية"
‫"الحصول على حق الاقتراع قبلنا؟"
‫مما أنشأ ترتيبا هرميا ‫لا نزال نراه حتى اليوم
‫وهو الرجل الأبيض من بعده المرأة البيضاء
‫ومن بعدها الرجل الأسود ‫ومن بعده المرأة السوداء
‫وثمة خلاف دمّر الحركة بشدة
‫وهو أمر صعب ‫وهو يحدد معيار التعامل
‫ولكن يمكنني القول إن ما قالته (كمبرلي ‫كرينشو) عن مشاركة النساء السود والتباهي
‫نرى أمثال كثيرة عن ذلك في التاريخ ‫منذ سنوات 1810 و1820
‫قبل سنوات من (سينيكا فولز)
‫كانت النساء السود يلقين الخطابات ‫عن حق المرأة
‫وشعار "نرفع مع تسلقنا" يعني فتح الباب ‫إلى أقصى حد لأكثر عدد ممكن من الأشخاص
‫(سوزان بي أنتوني) ‫هي شخص يحترمه الجميع ويقولون
‫"لولاها لما حظيت النساء ‫بحق الاقتراع وهذا رائع"
‫ولكن تاريخها معقد بالفعل
‫بصفتك صحافية ومؤلفة
‫كيف حاولت معالجة قصة ‫شخص حقق إنجازا رائعا
‫ولكن لديه أيضا نظرة مثيرة للجدل جدا ‫وحاول إعاقة غيره
‫نجحت تماما بالعثور على أحد التحديات ‫التي واجهناها
‫ولكن من الأمور التي كافحت بشدة ‫من أجلها...
‫أتذكر الجلوس في اجتماع ‫حيث قال أحدهم
‫يجب أن نخصص فصلا باسم ‫"(سوزان بي أنتوني) هي ملغية"
‫وقلت إننا لن نلغي أشخاص من التاريخ ‫أعتذر
‫لن نفعل ذلك، هذا بمنتهى الجنون
‫ولكنها في الحقيقة ‫كرست حياتها كلها لعملها
‫تطلبت الحركة وقتا طويلا جدا
‫ومن كل النساء اللواتي وفّعن ‫على (سينيكا فولز)، فقط امرأة واحدة
‫بقيت على قيد الحياة للاقتراع ‫سنة 1920
‫تطلبت الحركة وقتا طويلا لتنجح
‫علينا القول إن بعض الأشخاص ‫واجهوا المشاكل
‫ويمكننا رؤيتهم بشكل معقد ‫ونقدّر ما حققوه
‫ونعرف أنهم واجهوا مشاكل ‫وتعليم أولادنا التعلم منهم على أمل
‫أعتقد حقا أنه سيكون الكتاب ‫مفيدا جدا للأولاد
‫لأنه نعم، تناضل النساء البيض ‫للحصول على حق الاقتراع
‫"ولكن انضم إليهن النساء السود اللواتي ‫يكافحن أيضا لحق الاقتراع"
‫"وكما قلت كن مصدر إلهام ‫جزءا كبيرا من الحركة"
‫"كما وذكرت النساء الآسيويات ‫اللواتي طالبن بحق الاقتراع"
‫"كما ذكرت النساء اللاتينيات ‫اللواتي طالبن بحق الاقتراع"
‫ويرسم ذلك حقا صورة متنوعة وبطولية
‫لهذه المجموعة من الأشخاص الذين حاربوا ‫بمختلف الطرائق للحصول على هذا الحق
‫هل تعتقدين أنه من المهم ‫إعادة تشكيل القصة وإخبارها
‫بمختلف الأطياف، أعتذر عن التلاعب بالكلام ‫كما تستحق؟
‫نفكر بالتنوع على أنه اختيار الخانات
‫ولكن في الحقيقة، عندما نتعمق في قصص ‫النساء الملونات المطالبات بحق الاقتراع
‫إنهن مستقبليات
‫لا يفكرن بأنفسهن وحسب ‫بل في الأجيال القادمة
‫(مايبل بينغ هوا لي) ‫في الـ16 سنة من عمرها
‫"قادت أحد أكبر مواكب المطالبة ‫بحق المرأة بالاقتراع في التاريخ"
‫وهي تعرف أن قانون استثناء الصينيين ‫يعني أنها لن تتمكن من الاقتراع سنة 1920
‫هؤلاء المطالبات بحق المرأة بالاقتراع ‫والمستقبليات
‫لم يفكرن بأنفسهن وحسب ‫لم يفكرن بـ(إنستغرام) وحسب
‫وهذا ما أحاول تعليمه لابنتي وصديقاتها
‫ليس من الضروري أن نحظى ‫بأتباع كثر لنكون جريئات
‫بل علينا القيام بما هو مناسب ‫والمحافظة على التركيز
‫واتباع حدسنا ومحاولة مساعدة الناس
‫ماذا تريدين أن يتعلم الأولاد ‫عندما يقرأون كتابك ليطبقوه اليوم؟
‫كيف تأملين أن تلهميهم للتفكير بالغد؟
‫لأنه قد يقول العديد منهم "يستطيع ‫الجميع الاقتراع، لذا انتهت المهمة"
‫ماذا تأملين أن يتعلموا من الكتاب؟ ‫أمر قد لا ينتبهون إليه على الفور
‫أعتقد... من الغريب أن تقول هذا لأنني ‫أتذكر عندما كنت في المدرسة وكنت أقول
‫"انتهى عمل حركة الحقوق المدنية ‫لن أضطر إلى المناضلة من أجل ذلك مجددا"
‫ما أود أن يتعلمه الأولاد
‫هو أنه لا تتواجد مطلقا قضية واحدة ‫فقط للمطالبة بها في زمن محدد
‫ولهذا من الصعب تأسيس حركة
‫لأن المطالبات البيض بحق الاقتراع ‫كن يركزن على النساء
‫وأتت (أيدا بي ويلز بارنيت) وقالت ‫"علينا التكلم عن الإعدام من دون محاكمة"
‫ومن ثم أتت (روز شناديرمان) ‫و(مارغريت هينشي) وقالتا
‫"علينا التكلم عن قوانين عمالة الأطفال ‫وظروف عمل آمنة للنساء الفقيرات"
‫وهذا هو الأمر المعقد بشأن التغيير
‫لا يحدث أي شيء بشكل منعزل
‫وإن حيلة إنشاء تحالف وحركة
‫هي الإصغاء إلى الجميع
‫والاجتماع مع بعضنا البعض ‫للعمل على قضايا عديدة
‫هذا هو أكبر تحدي للقيادة
‫آمل أن يسلط الكتاب الضوء قليلا ‫على تحقيق هؤلاء النساء الرائعات ذلك
‫آمل أن تصل الكتب المماثلة ‫إلى البيت الأبيض
‫لأنها رائعة للأولاد وللبالغين ‫الذين لديهم مستوى الأولاد بالقراءة
‫شكرا جزيلا على الانضمام إلينا
‫مبروك على تأليف كتاب رائع جدا ‫يجب أن يقرأه الجميع
‫شكرا جزيلا، يشرفني استقبالك لي
‫شكرا مجددا يا (فيرونيكا)
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫أريد تذكريكم بأن مجموعات كثيرة
‫تعمل لحماية ولتطوير حقوق الاقتراع ‫في انتخابات نوفمبر
‫وواحدة منها هي (ألاينس فور يوث)
‫وهي شبكة وطنية ‫لمنظمات محلية بقيادة الشباب
‫تحفز المواطنين على الاقتراع
‫إذا يمكنكم مساعدتهم ‫وتريدون الانضمام إلى قضيتهم
‫زوروا رجاءً الموقع أدناه ‫وتبرعوا بقدر إمكانياتكم
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وإذا رأيتم (جون كيسيك) ‫على جانب الطريق
‫ارموا له شطيرة رجاءً
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫كان يجب أن أتكلم معك عن الكنزات ‫قبل الحجر الصحي
‫هذا ما كان علي القيام به
‫ترتدي دائما أجمل الكنزات
‫لا، يا صاح ‫كنت أتأمل بكنزاتك الرائعة
‫وأقول "إن (تريفور) يبدو رائعا ‫بهذه الكنزات"
‫إنها كنزات جديدة
‫وثمة تفاصيل فيها تجعلها رائعة
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت