‫مرحبا بكم جميعا وأهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس 20 أغسطس ‫وإليكم نصيحة اليوم في الحجر الصحي
‫إذا تريدون التسكع مع أصدقائكم ‫في الهواء الطلق لأن هذا آمن أكثر
‫ولكن أصبح الطقس حارا جدا ‫إليكم حل سهل
‫ضعوا ديكا روميا مجمدا تحت قميصكم
‫نعم، ستبقون منتعشين وسيعتقد الناس ‫أنكم تنتظرون مولودا ويعطونكم مقاعدهم
‫هذا ما فعلته ‫قلت "تفضلي يا سيدتي"
‫وتبين أنه رجل يضع ديكا روميا ‫وصُدمت تماما
‫على أي حال، أصبحنا صديقين
‫على أي حال، كان البارحة اليوم الثالث ‫من مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني
‫وكان مكتظا بأهم الشخصيات
‫"من (إليزابيث وارن) و(هيلاري كلينتون) ‫و(كامالا هاريس)"
‫"وذلك الرجل الذي تزوج (ميشيل أوباما) ‫ما كان اسم ذلك الرجل؟"
‫لنبدأ يا جماعة، لنتابع آخر التطورات ‫أهلا بكم في البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"تقدم لكم نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني"
‫"انتخاب صديق أول رئيس أمريكي أسود"
‫ركزت الليلة الثالثة من مؤتمر الحزب ‫الديمقراطي الوطني على النساء
‫"نساء يناضلن من أجل حقوقهن"
‫"نساء يطالبن بالتغيير"
‫ونساء لا يردن القول إنهن قلن ذلك لنا ‫ولكنهن قلن لنا ذلك
‫كما وسمعنا خطابا من (إليزابيث وارن)
‫"التي ألقت خطابا من داخل المدرسة"
‫عن سياسات (بايدن) التي ستساعد العائلات ‫والأمهات العاملات
‫إذا أمعنتم النظر، تنتبهون ‫أنها تركت لغزا صغيرا في الخلفية
‫"تركت طوب أحرف (بي إل إم)"
‫وإذا تفكرون مليا ‫إنه اختبار (روشاخ) المثالي
‫إذا أنتم متيقظون ‫فهي تعني "حياة السود مهمة"
‫وإذا أنتم محافظون ‫فهي تعني "حياة الشرطة مهمة"
‫وبالنسبة إلي تعني "(بيونسي) تحبني"
‫يا للهول! (بيونسي) تحبني ‫كنت متأكدا!
‫لم تكن ليلة النساء فقط بسبب إلقاء ‫عدد كبير من النساء الخطابات
‫كانت ليلة النساء لأنها سلطت الضوء ‫على عدد كبير من العواقب والتحديات
‫التي تحاربها النساء منذ سنوات
‫من حقوق التناسل إلى العنف المسلح ‫والعنف الأسري
‫الأمر الذي ساعد (بايدن) بنفسه على ‫معالجته عبر سنّ قانون "العنف ضد النساء"
‫كان تقديرا للنساء قويا ومؤثرا ‫في كل أرجاء (أمريكا)
‫"وقد جعل دموع العديد تنهمر"
‫وكالعادة، ثمة دائما رجل يحاول ‫المشاركة من دون دعوة في ليلة الفتيات
‫ولكن لا أعتقد أن أي شخص مانع ‫عندما تبين أنه هذا الرجل
‫تأملت من أجل مصلحة وطننا
‫أن يظهر (دونالد ترامب) اهتماما ضئيلا
‫في أخذ المنصب على محمل الجد
‫وأن يشعر بثقل هذا المنصب
‫ويكتشف تقديرا للديمقراطية ‫التي ائتُمنَ عليها
‫ولكن هذا لم يحصل
‫طوال قرابة أربع سنوات ‫لم يظهر أي اهتمام ببذل أي مجهود
‫لم يظهر أي اهتمام بالعثور على حل وسط
‫لم يظهر أي اهتمام باستعمال ‫سلطة منصبه الرائعة
‫لمساعدة أي شخص غير نفسه وأصدقائه
‫لم يظهر أي اهتمام بمعاملة الرئاسة ‫كأنها مختلفة عن برنامج تلفزيون الواقع
‫يمكنه استعمالها للحصول ‫على الاهتمام الذي يتوق إليه
‫لم يصبح (دونالد ترامب) على قدر المسؤولية ‫لأنه يعجز عن ذلك
‫يا للهول! أيها الرئيس (أوباما) ‫أعتقد أنك قاس بعض الشيء
‫الرجل رئيس ‫منذ ثلاث سنوات وسبعة أشهر فقط
‫أعطه بعض الوقت ليعتاد عليه!
‫لم يكن خطابه صارما وحسب ‫بل كان صريحا تماما
‫لم يتكلم بلؤم حتى ‫فقد عدد (أوباما) بكل بساطة
‫أسباب فشل الرئيس (ترامب) ‫بكل صدق وصراحة
‫أعرف أنه مهذب جدا لفعل هذا ولكنني أعتقد ‫أن (أوباما) سيكون رائعا على (يالب)
‫"(فينشانزوس كواليتي إيتاليان) غير مهتم ‫بتحضير شطيرة كرات لحم لذيذة"
‫"لن يتقدموا قط ليصبحوا مثل مطعم البيتزا ‫المفضل لديكم لأنهم يعجزون عن ذلك"
‫من (أوباما) إلى وزراء سابقين ‫في إدارة (ترامب)
‫حتى ابنة أخ (ترامب) ‫الجميع باستثناء خياط (ترامب)
‫قال إن هذا الرجل لم ينمُ على الإطلاق
‫وعلى رغم تواجد بعض الأمل في خطابه
‫كان الجو العام أن (أمريكا) ‫على شفير الموت
‫وهذه الفرصة الأخيرة لإنقاذها
‫لم يكن مثل خطابات (أوباما) النموذجية ‫حيث يقول إن الوضع سيتحسن
‫بل وكأنه مراسم دفن للديمقراطية
‫تولي (ترامب) الرئاسة لأربع سنوات ‫غيّرت (أوباما)
‫فلم يعد يقول "نعم، نستطيع" ‫بل أصبح يقول "دعونا نصلي"
‫بعد أن حظي الجميع بدوره
‫حان وقت الخاتمة الكبيرة
‫الترشح الرسمي لنائب الرئيس المرشح ‫(كامالا ديفي هاريس)
‫ومع أن (كامالا) بدأت الليلة من مكان ‫يشبه كواليس حفلة لـ(يو تو)
‫حصلت على لحظتها الكبيرة ‫في نهاية العرض
‫تحياتي يا (أمريكا)
‫تواجدي هنا الليلة هو دليل ‫على جهود الأجيال السابقة
‫نساء ورجال آمنوا بشدة
‫بوعد المساواة والحرية والعدالة للجميع
‫حاربتُ للأولاد وللناجين ‫من الاعتداء الجنسي
‫حاربت منظمات إجرامية متعددة الجنسيات
‫واجهت أكبر المصارف وساعدت على الإطاحة ‫بإحدى أكبر الجامعات الاستثمارية
‫أعرف المفترس عندما أراه
‫علمتني أمي أن خدمة الآخرين ‫تعطي الحياة هدفا ومعنى
‫لم تتخيل على الأرجح يوما ‫أنني قد أقف أمامكم اليوم
‫وأقول هذه الكلمات
‫أقبل بترشيحكم لي ‫لمنصب نائب رئيس (الولايات المتحدة)
‫يا للروعة!
‫لا يهمني رأيكم، كانت هذه لحظة رائعة
‫أول امرأة سوداء ‫تترشح لمنصب نائب الرئيس
‫أو هل أنا فقط مَن يعتقد ‫أن غرفة معيشة (كامالا) كبيرة جدا؟
‫برأيي، كان خطاب (كامالا) رائعا ‫ولكن أكثر ما أحببته هو قولها
‫"أعرف المفترس عندما أراه"
‫لدرجة تمنيت أن تشارك بـ(كاتش إيه ‫بريداتور) وتقبض على (دونالد ترامب)
‫يذهب إلى مسرح متوقعا تجمعا ولكن لا يعثر ‫سوى على (كامالا) مع طاقم التصوير
‫ترمي تغريداته على الطاولة وتقول ‫"هل كتبتَ أنت هذه الرسائل؟"
‫فيحاول الهروب ولكن يتذكر ‫أنه لا يمكنه الركض
‫ما أحببته في هذه الجملة هو أنها دليل ‫على مدى فظاعة (ترامب)
‫لم تحتج إلى قول اسمه حتى وقال جميع ‫المشاهدين "نعرف عن أي مفترس تتحدث"
‫باستثناء (ترامب)، أنا متأكد ‫أنه كان يشاهد في المنزل وقال
‫"يمكنني رؤية المفترس أيضا"
‫"سبق وحصلت على علامة ممتازة ‫على ذلك الاختبار، أسد ونمر"
‫"فهد وكوبرا"
‫"وأهم مفترس من بينها كلها ‫(روبرت مولر)"
‫أعرف أن مساندين (كامالا) غضبوا لأنها ‫اضطرت إلى إلقاء خطابها أمام غرفة فارغة
‫كانوا يريدون أن يتواجدوا معها ‫في هذه الليلة التاريخية
‫ولكن هذا ما هو عليه الوضع ‫بسبب الكورونا
‫لا يمكن تجمع عدد كبير من الأشخاص ‫في غرفة واحدة حتى لو من أجل مؤتمر
‫ولكن لحسن الحظ ‫مراسلنا (روي وود جونيور)
‫يعرف شخصا يعرف شخصا آخر ‫واستعمل هذه المعارف
‫ليعطنا نظرة خاطفة إلى صالة المؤتمر ‫وهي فرصة تسنح لعدد قليل جدا من الناس
‫ألقوا نظرة
‫كاد مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني ينتهي
‫وكان يقتصر على شاشات ‫ولحظات محرجة على المسرح
‫ولكن ثمة تجميع حقيقي للمؤتمر ‫في (ميلواكي)
‫"وكنت متعطشا لاختبار سحر المؤتمرات ‫المثيرة كما في السنوات الماضية"
‫"العرض والرقص والمشروبات الروحية"
‫"والبالونات التي تتساقط من السقف"
‫وبسبب الكورونا لم أتمكن ‫من الذهاب إلى (ميلواكي)
‫ولكنني عثرت على طريقة لأتواجد هناك
‫"ثمة رجل يغطي مؤتمر الحزب الديمقراطي ‫الوطني لـ(سي بي إس)"
‫حان الوقت للاستمتاع بجنون مؤتمر ‫الحزب الديمقراطي الوطني في (ميلواكي)
‫حسنا يا (تيم)، أنت في داخل ‫فقاعة مؤتمر الحزب الديمقراطي
‫أنت تتواجد في منتصف الإثارة ‫لا بد من أن الوضع بمنتهى الجنون
‫ستكون عينيّ وأذنيّ ‫أرني ما يحدث
‫دعني أرى الإثارة التي تشهد عليها
‫"حسنا"
‫اقلب، يا (تيم) اقلب الكاميرا ‫اقلب الكاميرا
‫أين أنت؟
‫أنا في مؤتمر الحزب الديمقراطي ‫أو كما يدعوه البعض (دي 20)
‫أين الجميع؟ ‫لماذا أنت في غرفة فارغة؟
‫إننا الجميع ‫ثمة بضع مراسلين فقط
‫وبعض الموظفين من الحزب الديمقراطي ‫وفقط لا غير
‫أين أنت مجددا؟
‫أنا في مركز التجارة العالمي ‫في (ويلمنغتون) في (ديلاوير)
‫يا إلهي!
‫الإثارة في (ميلواكي) ‫ماذا تفعل في (ديلاوير)؟
‫سيلقي (جو بايدن) خطاب قبوله بالترشح ‫هنا في (ديلاوير)
‫حسنا، شكرا جزيلا
‫ها هو، إنه (تيم) ‫مصدرنا الداخلي مباشرة
‫من مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني ‫في (ميلواكي)
‫(ديلاوير)، أنا في (ويلمنغتون) ‫في (ديلاوير)
‫ادعِ، ادعِ أنك في (ميلواكي) ‫اخرس... لا تتكلم، رجاءً
‫"آسف يا (تريفور) ‫اعتقدت أنه سيعطينا نظرة خاطفة"
‫لا تقلق يا (روي)، فقد حاولت وهذا المهم
‫سنأخذ فاصلا سريعا حتى أطرد (روي)
‫عندما نعود، أحد شركاء (ترامب) ‫قد يتم سجنه
‫ابقوا معنا لاكتشاف هويته
‫أهلا بكم مجددا
‫بينما تجمع الديمقراطيون حول كاميرات ‫الحاسوب النقال من أجل مؤتمرهم
‫يتابع بقية العالم بالدوران
‫لنتابع قصص اليوم غير المتعلقة بالمؤتمر
‫"أخبار لا تتعلق بالمؤتمر"
‫لنبدأ بالبعوض ‫المعروفة ببق الفراش الطائر
‫منذ عقود، يحاول البشر التخلص ‫من هذه الحشرات التي تنقل الأمراض
‫وتعتقد (فلوريدا) أنها عثرت على الحل الذي ‫يستطيع القضاء على البعوض بشكل نهائي
‫"تمت الموافقة على إطلاق 750 مليون ‫بعوضة معدلة وراثيا في (فلوريدا كيز)"
‫"هدف الاختبار هو معرفة إذا البعوضة ‫المعدلة وراثيا هي بديل عملي"
‫"لرش مبيد الحشرات للسيطرة ‫على البعوض التي تنقل أمراض عديدة"
‫"مثل فيروسات (زيكا) و(الضنك) ‫و(شيكونغونيا) والحمى الصفراء"
‫"تم تعديل البعوض لإنتاج ذرية أنثى ‫تموت قبل الفقس ونشر الأمراض"
‫نعم، سيطلق العلماء في (فلوريدا) ‫750 مليون بعوضة معدلة وراثيا
‫مصممة لتقتل تدريجيا البعوض كله
‫وفي أي سنة أخرى ‫لتحمست جدا بشأن هذا الخبر
‫ولكن في 2020؟ ‫لماذا قد تخاطرون بذلك؟
‫سنطلق هذا البعوض ‫ومن ثم بعد بضع أسابيع
‫سيظهر العلماء ويقولون ‫"إذا، ثمة خبر جيد وخبر سيئ"
‫وأعتقد أن إجراء هذا الاختبار ‫في (فلوريدا) هو خطأ
‫فإذا حدث خطب ما وبدأ الجميع ‫يتصرف بجنون، كيف لنا أن نعرف؟
‫"لدغ البعوض ذلك الرجل والآن ‫يحاول ممارسة الجنس مع تمساح"
‫"ماذا؟ كان يفعل ذلك الأسبوع الماضي؟ ‫حسنا"
‫لا تسيئوا فهمي، لا أقول إنه لا يجب ‫أن نتخلص من البعوض فأنا أكرهه
‫أكره البعوض!
‫أكره لدغته وأكره إزعاجه لي
‫ولكن ما سأشتاق إليه هو عندما تطير ‫البعوض بجانب أذني في الليل
‫أشعر دائما كأنني في حفلة خاصة ‫لـ(إل غرين)
‫على أي حال، مبروك على هذا ‫الاختبار الوراثي للطبيعة الرائد
‫ومبروك استباقيا ‫لـ(ويل سميث) وكلبه
‫على ورث الأرض بعد بضعة شهور
‫ولكن لننتقل من طفيلي يمتص الدم إلى آخر
‫(ستيف بانون)، كبير مستشاري ‫الرئيس (دونالد ترامب) السابق
‫والرجل الذي يبيع التذاكر المزورة ‫خارج حفل (بيلي جول)
‫غادر (بانون) البيت الأبيض سنة 2017
‫ولكنه حافظ على شعبيته ‫بين جمهور (ماغا)
‫واستغل هذه الشعبية لجني المال
‫من أجل مساعدة (ترامب) على بناء ‫"الجدار الحدودي الجميل والمثالي"
‫أو بالأحرى، قال إن المال ‫سيذهب لهذه القضية
‫ولكن تبين أن هذا غير صحيح
‫"آخر أخبار الساعة، اعتقال ‫كبير المستشارين السابق لدى الرئيس"
‫"أدان المدعون الفيدراليون (ستيف بانون) ‫في المنطقة الجنوبية في (نيويورك)"
‫"بتهمة لعب دور في الاحتيال ‫على مئات آلاف المواطنين"
‫"بحملة تمويل جماعي على الإنترنت ‫باسم "نحن سنبني الجدار"
‫"(ستيف بانون) متهم بالترويج ‫لهذه العملية الاحتيالية لبناء الجدار"
‫وبجمع التبرعات من مئات آلاف المتبرعين
‫مدعيا زورا أن هذا المال سيستثمر ‫في بناء جدار على الحدود الجنوبية
‫"عوضا عن ذلك ما فعله (ستيف بانون) ‫والمدعى عليهم الأخرون وفقا للادعاءات"
‫"هو أخذ المال لجيبهم الخاصة"
‫"واستعماله لدفع تكاليف حياة فاخرة"
‫على ما يبدو، اعتُقل (بانون) ‫بينما كان على يخت طوله 46 مترا
‫قبالة ساحل (ويستبروك) في (كونيتيكت)
‫اعتقله المحققون مع ضباط مكتب مدعي ‫المنطقة الجنوبية في (نيويورك)
‫وأيضا مع محققين من خدمة التفتيش البريدي
‫وهي فرع الخدمة البريدية ‫الذي يجري التحقيقات المالية
‫لا أصدق! اعتُقل شخص جديد ‫من معارف (ترامب)!
‫بعد (الأخوة الأرية) ‫وعصابة (لاتينغ كينغس)
‫قد تصبح أكبر عصابة في السجون الأمريكية ‫المسؤولين السابقين لدى (ترامب)
‫وكل تفاصيل هذه القصة بمنتهى الجنون
‫أولا، اعتُقل (بانون) ‫على يخت طوله 46 مترا
‫أعرف أن المتهم بريء حتى تُثبت إدانته
‫ولكن فلنكن واقعيين، أي شخص ‫يُعتقل على يخت يكون مذنبا
‫كما وقالوا إن محققي الخدمة البريدية ‫اعتقلوا (بانون)
‫لا أعرف إذا أنا الوحيد الذي لم يعرف ‫أن مكتب البريد لديه شرطة
‫أين كانوا عندما أخذ جاري ‫طردي من (أمازون)؟
‫أسمعك تستعمل المكنسة الكهربائية ‫إنها لي!
‫ولكن أفضل جزء من القصة ‫هو سبب اعتقال (بانون)
‫إنه متهم بسرقة المال من أشخاص اعتقدوا ‫أنهم يتبرعون لبناء جدار (دونالد ترامب)
‫حتى لا يتسلل أي مجرمون إلى داخل البلد
‫ينتابني الفضول ‫لمعرفة كيف سينتهي هذا الأمر
‫فالأشخاص الذين تعرضوا للسرقة أصبحوا ‫يكرهون (ستيف بانون) صحيح؟
‫ولكن من الواضح أنهم يحبون ‫(دونالد ترامب) بشدة
‫ولكن (ترامب) يحب (ستيف بانون)
‫أشعر أن الأمر سينتهي ‫بطلب (ترامب) من هؤلاء الأشخاص
‫التبرع لصندوق الدفاع عن (بانون)
‫ومن ثم يسرق (ترامب) المال ‫وينتقل إلى (المكسيك)
‫الذي يمكنه الوصول إليها بكل سهولة ‫لأنه لا يوجد جدار
‫وفي أخبار أخرى، لكل مَن يقلق من عدم ‫كون موسم البيسبول مشوقا هذه السنة
‫من دون المتابعين الذين يصرخون ‫بشتائم مهينة، لدي خبر جيد لكم
‫المعلقون يقومون بالواجب
‫تم طرد معلق من منتصف مباراة البيسبول ‫لاستعماله شتيمة كارهة للمثلية
‫"أعلن فريق (سينسيناتي ريد) أن (توم ‫برينامن) كان في مطلع الشوط السابع"
‫"عندما سُمعت هذه الشتيمة الكارهة للمثلية ‫على ميكروفونه، اسمعوا"
‫"إحدى العاصمات اللوطية في العالم"
‫"عاد (برينامن) من فاصل إعلاني ‫ولم يكن يعرف أنه في بث مباشر"
‫"وبدأ يقول إهانات عن عرض (ريدس) ‫السابق للمباراة"
‫"إننا مباشرة، العرض السابق للمباراة ‫برعاية (راي ساينت كلير)"
‫"اعتذر المعلق لاحقا"
‫قلتُ تعليقا في وقت سابق من الأمسية
‫أفترض أنه تم سماعه ‫وأنا أشعر بالعار الشديد
‫"وتوقف في منتصف الاعتذار ‫لإعلان تسديد هدف"
‫أفتخر بنفسي لكوني... ‫وأعتبر أنني مؤمن
‫"يضرب (كاستيلانوس) ‫إلى عمق الملعب الأيسر وإنه هدف"
‫"نتيجة أربعة صفر"
‫"لا أعرف إذا سأقوم ‫بالتعليق على مباراة أخرى"
‫تبا! حسنا
‫أولا، مَن يتوقف في منتصف الاعتذار ‫لإعلان هدف
‫يا صديقي، الاعتذار هو أشبه بنشوة الجماع ‫إذا قاطعته، ستفسده بأكمله
‫وإن (برينامن) محق، قد لا يقوم ‫بالتعليق على أي مباراة مجددا
‫لا أعرف ماذا سيعمل غير ذلك ‫لا تتوفر وظائف كثيرة
‫حيث يشرح الناس أمور تحدث حاليا
‫ربما يستطيع العمل في الاستشارات الزوجية؟
‫"إنه يحرمها من عطفه ‫ولا يدعها تتقرب منه"
‫"وها هي تغادر"
‫أفترض أن هذا يعني أنه ثمة ‫وظيفة متاحة كمعلق بيسبول
‫وأود أن أرشح اسمي
‫بل وسأقول بعض التعليقات كتجربة أداء
‫- خرج! ‫- "مباشرة"
‫إنه بأمان
‫يا (نيلي)! خرجت!
‫لا! ثمة أسد في الملعب ‫ليوقفه أحدهم
‫لا! الأسد يتوجه إلى حجرة المعلق
‫أخبروا زوجتي بأنني أحبها
‫آمل أن تأخذوا طلبي بعين الاعتبار
‫قصتنا الأخيرة هي عن (نتفليكس)
‫سبب عدم اضطراركم إلى شراء تذاكر سفر ‫لمشاهدة البريطانيين يخبزون
‫إذا أنتم من الأشخاص الذين لا يسعهم مطلقا ‫اختيار ما يريدون مشاهدته على (نتفليكس)
‫أولا، شاهدوا عرضي الخاص مجددا
‫وثانيا، أنتم على وشك الحصول على مساعدة
‫قامت (نتفليكس) بتسهيل ‫العناء على المشاهدين
‫الذين لا يستطيعون أن يختاروا ‫ما يريدون مشاهدته مثلي
‫"تختبر خدمة البث ميزة العرض العشوائي ‫أتمنى لو قاموا بذلك منذ وقت طويل"
‫"العرض العشوائي يختار المحتوى استنادا ‫على تاريخ مشاهدتكم أو قائمة العرض"
‫"ولكن الميزة الجديدة تأخذنا خطوة إضافية"
‫"فهي تقوم بعرض ما يتم اختياره ‫وإذا لم تحبوا ما اختير"
‫"يمكنكم أن تتخطوه إلى الخيار التالي"
‫(نتفليكس) تضرب مجددا
‫هل تعرفون الوقت الذي خسرته من حياته ‫بينما أحاول اختيار شيئا لمشاهدته؟
‫لأن كل شيء على (نتفليكس) مثير للاهتمام ‫وغير مثير للاهتمام بالقدر الكافي
‫"هذا أشبه بأن يكون المرشحون الديمقراطيون ‫إلى الرئاسة برامج تلفزيونية"
‫وإن الاختيار عنا هي فكرة رائعة بل ويجب ‫أن تفعل التطبيقات الأخرى الأمر نفسه
‫مثلا (تندر)، نضيع الوقت عليه دائما ‫فيجب أن يقولوا
‫"كفى، ستذهب في موعد مع (لاري)"
‫"نعم، أعرف أنه مهرج أعياد ميلاد ‫ولكنه لطيف"
‫طوال هذا الأسبوع كان مؤتمر الحزب ‫الديمقراطي الوطني يعرض أفلام قصيرة
‫يعرضون أسباب ضرورة انتخاب (جو بايدن) ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫ولمساعدتهم، حضّرنا نحن أيضا ‫فيلما قصيرا عن (جو بايدن)
‫ولكن لسبب ما، لم يقبلوا بعرضه ‫لذا سنعرضه نحن
‫"(أمريكا) تعيش في كابوس"
‫"جائحة مميتة واقتصاد منهار"
‫"ثقافة ضائعة ومنقادة"
‫اسمع أيها اللعين!
‫"ويشرف على كل ذلك رئيس ‫يهدد بتدمير البلد من أساسه"
‫"وطننا يحتاج بشدة إلى رجل تاريخ عظيم"
‫"ليقودنا إلى خارج هذا الظلام"
‫"ولكن بما أنه ليس لدينا واحد ‫لنكتفي بهذا الرجل"
‫يجب أن نحرص على أن نكون ‫جميعنا بالأهمية نفسها
‫خُلق الرجال والنساء جميعهم من قبل...
‫تعرفون المقولة
‫"(جو بايدن) ‫مقبول في ظل هذه الظروف"
‫"وُلد (جو بايدن) سنة 1942 ‫في (بنسيلفانيا)"
‫- "ولاية في (أمريكا)" ‫- "(بنسيلفانيا)، (ديلاوير)"
‫"ومن ثم، انتقلت عائلته إلى (ديلاوير) ‫ولاية أخرى في (أمريكا)"
‫"ليست أكثر قصة رئيس مشيقة ‫ولكن هل تعرفون ما هي؟"
‫"إنها كافية دستوريا"
‫"يستطيع شرعيا أن يكون الرئيس"
‫"بعد طفولة حيث قام ‫بما يفعلوه سكان (ديلاوير)"
‫"درس (جو) في جامعة (ديلاوير) ‫وفي جامعة (سيراكيوز) للقانون"
‫"جامعتان هما الأعلى في ولايتهما ‫من الناحية الجغرافية"
‫"ليستا (هارفرد) ولكن لا بأس بهما"
‫"يجب أن يجيد قراءة بيان الاستخبارات"
‫"يجيد القراءة بشكل مفترض"
‫"ومسلح بهذا التعليم الكافي، انتُخب ‫(جو بايدن) في مجلس الشيوخ سنة 1972"
‫"حيث أمضى السنوات الـ36 التالية ‫يبني سجلا مقبولا تماما"
‫"بعض الأمور الجيدة وبعض الأمور السيئة"
‫"بشكل عام، علامة جيد"
‫"نعم، ربما ما كان عليه العمل مع مؤيدي ‫سياسة العزل ومعارضة الفصل العنصري"
‫"(كامالا) محقة ‫كانت هذه غلطة كبيرة"
‫كان هذا مؤذيا
‫"ولكن هل تعرفون مَن تخطى الأمر؟ ‫(كامالا)!"
‫"إذا لا تمانع هي الأمر فما مشكلتكم؟"
‫"فضلا عن ذلك ‫هل تعرفون ما الخطأ الذي لم يرتكبه؟"
‫"الاحتفال مع (جيفري إبستاين) ‫في (مارالاغو)"
‫- "لم تجمعه مطلقا صداقة مع (إبستاين)" ‫- "دعونا لا نفرط بالتفكير"
‫"المهم هو، على مر مسيرته السياسية"
‫"لم يخرج (جو بايدن) عن المسار مطلقا"
‫"بل في الحقيقة ‫يحب هذا الرجل السكك"
‫- أنا أكثر رجل يحب سكك الحديد ‫- إنه معروف باسم "(أمتراك جو)"
‫- (أمتراك جو) ‫- (أمتراك جو)
‫"قام (بايدن) بأكثر من 7900 رحلة ‫إلى العاصمة (واشنطن)"
‫"إن (أمتراك جو) يحب القطار"
‫"هل من الطبيعي أن يعتقد رجل بالغ ‫أن القطارات رائعة جدا؟"
‫"لا ولكن ما الخطأ في ذلك؟"
‫"يريد الرجل أن يزيد القطارات ‫ولا يريد أن يقصف إعصارا بقنبلة نووية"
‫"ولا يحاول شراء (غرينلاند)!"
‫"يمكننا التعايش مع القطارات"
‫"على مر مسيرته في الخدمة العامة"
‫"خدم (جو بايدن) ‫الشعب بشرف وبنزاهة..."
‫"وأحيانا مع تدليك مجاني"
‫"بكل جدية، أكبر فضائحه ‫كانت سرقة جزء من خطاب مرة"
‫"هل تتخيلون أن تكون هذه فضيحة اليوم؟"
‫"قد أقوم بأي شيء من أجل فضيحة ‫كهذه اليوم"
‫"على الأقل عبر سرقة أعمال أدبية ‫نتأكد من أنه يجيد القراءة"
‫"يجيد القراءة بالتأكيد"
‫"ولكن لم يحقق (جو بايدن) ‫أعظم إنجازات عندما كان سيناتور"
‫"بل عندما كان نائب الرئيس الـ47"
‫"حيث خدم إلى جانب..."
‫"(باراك أوباما)!"
‫"هذا صحيح، رئيسكم المفضل"
‫"منقذ الاقتصاد"
‫"بطل الرعاية الصحية"
‫"والفائز بجائزة (نوبل)"
‫"ونعم، قاتل (أسامة بن لادن)"
‫- "(باراك أوباما) هذا" ‫- "(أوباما)!"
‫"أمضى (جو) ثمانية سنوات ‫كيد الرئيس (أوباما) اليمنى"
‫"عمل معه عن كثب لدرجة"
‫"حتى (بايدن) لم يعد يعرف ‫أين الفاصل بينه هو و(أوباما)"
‫"ديمقراطية (بايدن أوباما)"
‫"نعم، ولاية (بايدن) كنائب الرئيس ‫حضّرته من دون شك"
‫"لأهم مهمة في الرئاسة"
‫"معرفة أي مبنى هو البيت الأبيض"
‫"معرفة مكان البيت الأبيض"
‫"وعندما يدخل (جو) إلى البيت الأبيض"
‫"سيقود (أمريكا) إلى الأمام ‫مع أجندة جريئة ومتقدمة"
‫(جو بايدن) الذي أخبر أهم المتبرعين ‫بأنه وأقتبس
‫"لن يتغير أي شيء بشكل أساسي ‫عند انتخابه"
‫لا يبحث الأمريكيون عن ثورة
‫لا، لا أدعم سحب تمويل الشرطة
‫"يعارض (ميديكير) للجميع"
‫هذا غير واقعي على الإطلاق
‫قالت (إليزابيث وارن) ‫إنها ستقترح ضريبة على الثروة
‫"حسنا، ليست جريئة ‫جريئة بعض الشيء أو ما شابه"
‫"المهم هو أنها ليست بمنتهى الجنون"
‫"أجندة غير مجنونة"
‫"ونظرا إلى الهراء الذي نواجهه حاليا ‫سنقبل بأجندته"
‫"لم أخرج منذ ستة أشهر"
‫"اسمعوا، إليكم ما في الأمر"
‫"ليس (جو بايدن) ملهما مثل (أوباما)"
‫"ليس لديه رؤية شجاعة ‫مثل (فرانكلين روزفلت)"
‫"أو الموهبة البلاغية مثل (جون كينيدي)"
‫اسمي (جو بايدن) وأحب البوظة
‫"ولكن ما هو عليه (جو) ‫والأمر الذي لطالما كان عليه"
‫"وما سيكون عليه بصفته رئيسكم التالي"
‫"ليس (دونالد ترامب)"
‫شخص، امرأة، رجل
‫كاميرا، تلفاز
‫- "لذا، بحقك يا صاح" ‫- بحقك يا صاح
‫"بحقك يا صاح"
‫"بحقك! بحقك!"
‫"وهذا ما يجعل (جو بايدن) ‫مقبولا نظرا للظروف"
‫"بحقك يا صاح"
‫إنها حجة مقنعة برأيي
‫عندما نعود، سنتكلم مع (برني ساندرز)
‫عما يريد أن يفعله أتباعه في نوفمبر ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت مع المرشح الديمقراطي الرئاسي ‫السابق في وقت سابق اليوم
‫السيناتور (برني ساندرز)
‫تكلمنا عما يحتاج (جو بايدن) لفعله ‫لتحفيز التقدميين على دعمه وأمور أخرى
‫السيناتور (برني ساندرز)، أهلا بك ‫في نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫يسرني تواجدي معك يا (تريفور)
‫لندخل صلب الموضوع
‫جذبني هذا الاقتباس الذي سأقرأه عندما ‫كنت تتكلم عن الديمقراطيين والائتلاف
‫قلت "أفهم أننا لا نوافق (جو بايدن) ‫الرأي على القضايا جميعها"
‫"صدقوني أعرف ذلك ‫فأنا ترشحت ضد (جو بايدن)"
‫وقلت "ولكن في الوقت الحالي، ما علينا ‫فعله هو الانخراط في سياسة ائتلافية"
‫"بهدف هزم (دونالد ترامب)"
‫قمتَ بصياغة تصريحك بشكل مثير للاهتمام
‫أخبرني، لماذا من المهم بالنسبة إليك ‫قول ذلك لمسانديك
‫بنظري، إن (دونالد ترامب) ‫هو أخطر رئيس في تاريخ هذا البلد
‫"السيناتور (برني ساندرز)"
‫فهو مصاب بمرض الكذب
‫وقام برفض العلم
‫وكما تعرف، أسفر ذلك عن موت ‫عدد كبير من المواطنين جراء الوباء
‫كما أنه عنصري ومتحيز جنسيا ‫وكاره للمثلية وكاره للأجانب
‫يبذل (دونالد ترامب) كل جهده ‫لتقويض الديمقراطية الأمريكية
‫ما نراه الآن هو جبهة متحدة ‫لأشخاص لديهم مختلف وجهات النظر
‫نرى محافظين صادقين يقولون
‫"أنا محافظ ولكن علينا التخلص ‫من هذا الرجل"
‫"لأنه ليس ما يفترض أن تمثله (أمريكا)" ‫ويعملون مع التقدميين
‫هذا هو محور السياسة الائتلافية
‫فهي لقول ‫إنه لدينا اختلاف بوجهات النظر
‫أنا أخالف (جو) الرأي ببعض القضايا
‫وأخالف (جون كيسيك) الرأي حتما ‫في قضايا عديدة
‫ولكننا سنتحد من أجل هزم (ترامب)
‫وفي اليوم التالي لانتخاب (بايدن) ‫سنقيم جدالا طويلا بشأن مستقبل البلد
‫ولكن سيتم إجراءه في إطار عمل ‫المجتمع الديمقراطي
‫لطالما قلت "أتفهم ألم مَن خسر وظيفته ‫ومَن انتقلت وظيفته إلى الخارج"
‫"ومَن رأى أجره لا يرتفع ‫كما يفترض أن يحصل"
‫ومَن يشهد على انخفاض مستوى حياته
‫لدرجة أنه انتخب بعض الأشخاص (ترامب) ‫بغض النظر إذا يحبونه أو لا
‫بل فقط لأنهم اعتبروا أن هذا الرجل يفهمهم
‫واعتبروا أن (برني ساندرز) ‫يفهمهم أيضا نوعا ما
‫بعد قول ذلك، ماذا قد تقول ‫لناخب لم ينتخب (ترامب)
‫أو بالأحرى انتخب (أوباما) ‫ومن ثم انتخب (ترامب)
‫ويقول "يا (برني)، أريد حياة أفضل"
‫ماذا ستقول لهم ليغيروا صوتهم؟
‫يا (تريفور)، هذا سؤال جيد ‫وثمة الملايين من هؤلاء الأشخاص
‫وما سأقوله هو إنني أتفهم وجهة نظرهم
‫أتفهم خيبة أملهم من نواح عديدة ‫بالحزب الديمقراطي
‫الذي لم يوفر ما يطلبونه
‫والذي سياساته لم تكن مهمة ‫في مجالات عديدة
‫في ما يتعلق بحماية العاملين ‫أتفهم ذلك
‫وإنهم محقون ولكن ما يمكنني قوله
‫صدقتم (ترامب) حين أخبركم ‫بأنه سيساند العائلات العاملة
‫إنه غشاش وكاذب ‫ومن الضروري أن تروا ذلك
‫أخبركم بأنه سيحل المشاكل بأجمعها
‫ولكنه عيّن مليارديرين في إدارته ‫أكثر من أي رئيس في التاريخ
‫أخبركم بأنه سيوفر الرعاية الصحية للجميع
‫هل تتذكر ذلك يا (تريفور)؟ ‫"الرعاية الصحية للجميع"
‫يحاول حتى اليوم، يتابع جهوده
‫بسحب الرعاية الصحية ‫من 32 مليون شخص
‫قال إنه سيحمي الضمان الاجتماعي ‫و(ميديكير) و(ميديكايد)
‫ألقوا نظرة على ميزانياته
‫تخفيضات شاملة في (ميديكايد) ‫و(ميديكير) والضمان الاجتماعي
‫(ترامب) هو كاذب
‫قد يقول أو يفعل أي شيء ليتم انتخابه
‫ولا يجب أن نصدقه ‫وذلك واضح إذا أمعنا النظر في سجله
‫لنتكلم قليلا عن موضوعك المفضل ‫أصحاب المليارات
‫لا يمكنني أن أنكر ‫أنه في خلال هذه الجائحة
‫رغم معاناة ملايين الأشخاص...
‫أغنى الأشخاص في العالم ‫شهدوا على ازدياد ثروتهم
‫بنسبة 200 أو 300 أو حتى 400 بالمئة
‫لم تخف من قول إنه من الضروري كبحهم
‫لم تخف من مهاجمة المليارديرين
‫كيف تتواصل مع أشخاص ‫أو كيف تقول لشخص
‫"إذا أصبحتَ مليارديرا ‫سنأخذ منك ضريبة إضافية"
‫أنا متأكد أنك صادفتَ البعض منهم
‫يقولون "ليبارك الرب (جيف بيزوس) ‫جنى ثروة طائلة ويستحق كل قرش"
‫هل تعتقد أنك تعيد تشكيل الحلم الأمريكي؟
‫أو هل تعتقد أنه على الشعب إعادة التفكير ‫بماهية الحلم الأمريكي؟
‫يا (تريفور)، لدي بعض النقاط
‫أولا، عندما تقول للأمريكي العادي
‫إنه ثروة ثلاثة أشخاص تفوق قيمة ‫ثروة النصف الفقير في (أمريكا)
‫تجني طبقة الواحد بالمئة الأغنى ‫45 بالمئة من الدخل الجديد
‫والمعدل الضريبي الفعلي الذي يدفعه ‫المليارديرين، المعدل الضريبي الحقيقي
‫هو منخفض أكثر من المعدل الضريبي ‫الذي يدفعه شخص من الطبقة العاملة
‫يقول الجميع "هذه ترهات، هذا خطأ"
‫ثمة تعاطف كبير ‫للقول لأغنى أغنياء البلد
‫إنهم، كما قلتَ أنت ‫يجنون أرباحا طائلة
‫الكثير منهم يجني ثروات طائلة ‫رغم الوباء
‫وعليهم أن يدفعوا حصتهم العادلة ‫من الضرائب
‫حتى لا ينام البعض في الشارع ‫وحتى لا يتضور الأولاد جوعا
‫وأعتقد أن الشعب الأمريكي ‫يدعمون هذه القضية
‫لطالما أردت أن أعرف، على صعيد شخصي
‫أنا أصارع نفسي كإنسان ‫وأتساءل إذا أنت تشعر بالمثل
‫هل تشتري منتجات ‫من (أمازون) ومن (أبل)؟
‫من أين تجلب أغراضك؟ إذا تحتاج ‫إلى جوارب أو أي شيء، من أين تشتريهم؟
‫لستُ... لا تحب عائلتي جدا ‫(أمازون) وما شابه
‫لا أقول إننا لم نستعمله قط
‫غالبا نذهب إلى المتاجر المحلية
‫هل أملك (أيباد) من شركة (أبل)؟ ‫حتما
‫إنه منتج جيد جدا
‫ولكن في ما يتعلق بذلك، ما ننظر إليه
‫هو شركات تكنولوجيا كبيرة جدا ‫تتحكم بنسبة هائلة من السوق
‫وعلينا أن نفكر بجدية بتقسيمها
‫لأنه يتم احتكار السوق بشدة ‫في مجال تلو الآخر
‫لنتكلم عن مستقبل الحزب الديمقراطي
‫كما وتقول ويتأمل العديد ‫أن يتحقق ما تقوله
‫يخسر (دونالد ترامب) الانتخابات
‫ونبتهج بإمكانية الحصول على عالم جديد
‫ولكن بصفتي من (جنوب أفريقيا) ‫أنا لدي أكبر خبرة بهذا
‫سيبدأ الآن العمل المجهد
‫من أين برأيك يجب أن تبدأ (أمريكا)؟
‫ما الأمر الذي يجب أن تبدأ (أمريكا) به ‫وقد يكون الأصعب
‫ماذا يجب أن يحصل في (أمريكا)؟
‫أعتقد أنه ثمة أمران علينا القيام بهما ‫ما ندعوه بالسياسات الداخلية والخارجية
‫السياسة الخارجية ‫هي علينا متابعة استنهاض
‫الطبقة العاملة ‫للمطالبة بحقوقها
‫فكما تعرف كونك من (جنوب أفريقيا)
‫لم يعطِ أحد شعب (جنوب أفريقيا) الحرية
‫اضطروا إلى المحاربة والمكافحة
‫ومات العديد لهذا السبيل
‫علينا استنهاض المواطنين لينهضوا ويقولوا
‫"نريد العدالة الاقتصادية ‫والعدالة الاجتماعية والعدالة العرقية"
‫"والعدالة البيئية ‫نريد مجتمعا عادلا"
‫هذه الاستراتيجية الخارجية
‫الضغط على الحكومة ‫عبر نهوض الملايين والمحاربة
‫الاستراتيجية الداخلية ‫هي أننا نحتاج إلى أجندة
‫لا يمكننا أن نصرخ ‫إلا إذا نعرف ما نريد فعله
‫وسنتجادل بشأن الأجندة ‫ولكنني أعرف تقريبا محتواها
‫إنها ما تحتاج إليه الطبقة العاملة
‫اسمع، لا بد من تواجد خطب كبير ‫إذا طوال السنوات الخمسين الماضية
‫العامل الأمريكي العادي ‫في ما يتعلق بتضخم الدولار
‫لم يشهد على ارتفاع قرش واحد ‫لأجره
‫رغم ارتفاع الانتاجية الضخم
‫كل ما علينا فعله هو الجلوس وقول ‫"ما الذي تحتاج إليه العائلات العاملة؟"
‫نحتاج إلى ضمانة فعند تواجد هذا الكم ‫الهائل من العمل الذي علينا إنجازه
‫مثل إعادة بناء البنية التحتية ‫ورعاية الأطفال والتعليم
‫والرعاية الصحية والتغير المناخي ‫وغيرها، ملايين الوظائف
‫وظائف مضمونة للجميع بأجر لائق
‫الرعاية الصحية كحق إنساني ‫التعليم كحق إنساني
‫لنخبر طبقة المليارديرين بأن عليهم البدء ‫بدفع حصتهم العادلة من الضرائب
‫دعني أختم معك بهذا السؤال
‫(برني ساندرز) هو متناقض من نواح عديدة
‫أنت تقود حركة هائلة ‫تتألف بأغلبها من الشباب
‫وأهم حلفائك في الكونغرس ‫هم السياسيون الأصغر سنا والأجدد
‫ورغم ذلك أنت، الأمر الذي يصفك به العديد ‫لما وصفتُك أنا به، رجل مسن
‫يقول البعض إنك رجل مسن
‫أود معرفة كيف أصبحت كذلك
‫يقول العديد إنه كلما تقدم المرء بالسن ‫يصبح محافظا أكثر
‫وإن البلد مقسّم بشكل أساسي ‫وفقا للفئة العمرية
‫ما سر (برني ساندرز) حتى يتواصل ‫مع الشباب؟ وسؤالي اللاحق
‫ما هي نصيحتك للشباب ‫من أجل تغيير مستقبل البلد؟
‫دعني أبدأ بسؤالك الثاني ‫ومن ثم سأنتقل إلى الأول
‫- النقطة الأولى التي أريد قولها ‫- "(برني ساندرز)"
‫أعرف أن العديد منكم يعتقد ‫أن السياسة هي مجرد ترهات
‫ولا تقترعون ولا يهمكم الأمر
‫أرجوكم!
‫عليكم الاقتراع في هذه الانتخاب
‫إنه مستقبل (أمريكا) ‫إنه مستقبل حياتكم
‫ما على المحك هو ديمقراطيتنا ‫والحصول على وظائف بأجر لائق
‫وحماية البيئة ومكافحة التغير المناخي ‫من أجل أولادكم
‫ليس من أجلكم ‫بل من أجل أولادكم وأحفادكم
‫انظروا إلى ما يحدث في (كاليفورنيا) حاليا ‫بسبب التغير المناخي
‫وسيزداد الطين بلة
‫وهذا الرجل في البيت الأبيض ‫لا يعرف شيئا عن الأمر
‫إنه على الجهة الخطأ من كل شيء ‫عليكم الاقتراع
‫وإذا قال لكم أصدقائكم ‫إنكم أغبياء وما الداعي للتدخل
‫انظروا إليهم وقولوا لهم إنكم ‫تؤمنون بالديمقراطية وبالعدالة
‫وتريدون تقدم (أمريكا) ‫هذا أولا
‫وثانيا، على صعيد شخصي
‫اكتشفت يا (تريفور)، إنه أمر رائع
‫إن فكرتك صحيحة، أجد نفسي قريبا عاطفيا ‫من الشباب الذين يدخلون إلى الكونغرس
‫أشخاص مثل (ألكساندريا) أو (رشيدة) ‫أو (إلهان) والعديد غيرهن
‫ورغم تواجد فرق العمر الكبير ‫ورغم جذورنا المختلفة تماما
‫(إلهان) ترعرعت في (صوماليا)
‫عائلة (ألكساندريا) من أصول بورتوريكية ‫(رشيدة) هي فلسطينية
‫ولكننا نتشارك بإيمان عميق ‫بالديمقراطية وبالعدالة
‫وإنهم أشخاص حقيقيون وأصليون
‫وأنا أرتاح جدا مع الأشخاص الحقيقيون ‫وغير المزيفين
‫وإنهم كذلك
‫سيناتور (برني ساندرز) ‫شكرا جزيلا على تخصيص وقتك لنا
‫- وبالتوفيق في الانتخابات ‫- شكرا جزيلا على استقبالي
‫شكرا مجددا أيها السيناتور (ساندرز)
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫مجموعات كثيرة تعمل لحماية ولتطوير ‫حقوق التصويت في انتخابات نوفمبر
‫وواحدة منها هي (ألاينس فور يوث)
‫وهي شبكة وطنية ‫لمنظمات محلية بقيادة الشباب
‫تحفز المواطنين على التصويت
‫إذا يمكنكم مساعدتهم ‫وتريدون الانضمام إلى قضيتهم
‫زوروا رجاءً الموقع أدناه ‫وتبرعوا بقدر إمكانياتكم
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وإذا لا تزالون تريدون ‫بناء جدار (ترامب)
‫كل ما عليكم فعله هو إرسال المال لي
‫هذه المرة، الأمر حقيقي
‫ولكن أولا، إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"ماذا قال الرئيس؟"
‫"لماذا يطالب الرئيس بمقاطعة (غوودير)؟"
‫لا أعرف ما تتكلم عنه
‫ماذا قال عن (غوودير)؟
‫لا أعرف شيئا عن الموضوع
‫ربما يجب أن أعرف
‫- (غوودير)؟ ‫- "(غوودير)"
‫"غرد الرئيس اليوم ‫عن مقاطعة ما لـ(غوودير)"
‫أنا... يجب أن أتابع آخر الأخبار
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت