‫مرحبا جميعا، أهلا بكم في البرنامج ‫أنا (تريفور نوا)
‫إنه يوم الجمعة 21 أغسطس ‫لماذا قلتها هكذا؟ 21 أغسطس
‫وإليكم نصيحة اليوم في الحجر الصحي
‫إذا لا تزالون تخافون من قص شعركم
‫ما عليكم فعله هو القول للجميع ‫إنكم لا تقصون شعركم احتجاجا
‫ستبدون متيقظين ‫ولن يعرف أحد أنكم جبناء
‫على أي حال، سنغطي الليلة أبرز أحداث ‫الليلة الأخيرة من مؤتمر الحزب الديمقراطي
‫"وبما في ذلك، خطاب (بايدن) القوي جدا"
‫"لدرجة كادت (فوكس نيوز) تقديم ‫فقرتهم اليومية عن (بنغازي)"
‫"ومن ثم، سأتكلم مع (ترايسي إيليس روس) ‫عن مسلسلها (بلاكيش)"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"يقدم لكم البرنامج"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني"
‫"انتخاب صديق أول رئيس أمريكي أسود"
‫الليلة الأخيرة من مؤتمر ‫الحزب الديمقراطي الوطني
‫خصصت الوقت لسياسيين ديمقراطيين صاعدين ‫لم يظهروا بعد
‫"مثل (أندرو يانغ) و(تامي داكورث) ‫و(كيشا لانس بوتومز)"
‫سنحت الفرصة للجميع للتكلم
‫كما وخُصص وقت لـ(مايكل بلومبرغ) ‫العشيق العجوز الغني الديمقراطي
‫و(بروس واين) الذي لم يصبح (باتمان) قط
‫استعمل (بلومبرغ) خطابه ‫لمتابعة شجاره الطويل مع (دونالد ترامب)
‫"ومن ثم، بدأ بشجار جديد مع ذبابة"
‫واستغرب البعض من سبب ‫عدم ضرب (بلومبرغ) الذبابة
‫على الأرجح أن (بلومبرغ) ‫لم يرَ ذبابة في حياته
‫لا يعرف غير حشرات الأغنياء مثل ‫خنفساء يونيو والخنفساء المطلية بالذهب
‫ولكن يا أصدقائي، هذا ما يحدث ‫عند إزالة (ستيف بانون) من الغلاف الحيوي
‫يتوقف عن تناول الذباب ‫فتخرج عن السيطرة على الفور
‫وإذا تحبون عروض لمّ الشمل الخاصة ‫في الحجر الصحي
‫حيث يجتمع نجوم مسلسلاتنا وأفلامنا ‫المفضلة لاستذكار الماضي
‫الحظ حليفكم، أعاد الحزب الديمقراطي طاقم ‫تمثيل الانتخابات الديمقراطية الأولية
‫- يسرني جدا أن أقدم ‫- "السيناتور (كوري بوكر)"
‫مجموعة من الأشخاص ترشحوا
‫في الانتخابات الديمقراطية الأولية ‫لسنة 2020 ضد (جو بايدن)
‫يمكننا اعتبار هذا الأمر أشبه بالمقابلات ‫مع المشتركين في (سورفايفور)
‫مع المشتركين الذين تم استبعادهم ‫من الجزيرة
‫هل تتذكرون مهرجان (ستيك فراي) ‫عندما كنا ننتظر الصعود على المسرح؟
‫- سحبني جانبا وأشار إلى شخص ‫- "(بيت بوتيجيج)"
‫نعرف أنه يعمل في حملتي الانتخابية
‫وأعلمني أنه شخص واجه مأساة عائلية ‫وعرف (جو) بالأمر بطريقة ما
‫واعتقد أنه من الضروري أن أعرف ذلك ‫عن شخص يعمل معي
‫سحر (جو بايدن) هو أن كل ما يفعله ‫يصبح الأمر المنطقي
‫"إذا اقترح خطة جنونية طموحة ‫لمعالجة التغير المناخي"
‫سيحذو فجأة الجميع حذوه
‫لهذا أحب الأمريكيين ‫فأنتم لا تكنون أي ضغينة
‫فلو كانوا مجموعة أفريقيين ‫خسروا ترشحا رئاسيا
‫ثقوا بي، لحاولوا الاتصال بالجيش بالفيديو ‫للبدء بانقلاب
‫"سنقتحم قصورهم وسننتقم من..."
‫"انتظروا، أنا في الوضعية الصامتة هل أنا ‫في الوضعية الصامتة؟ هل تسمعونني؟"
‫آمل أن يقوموا بمقابلة مع الخاسرين في ‫مؤتمر الحزب الجمهوري الأسبوع المقبل
‫أود أن أرى منافسين (ترامب) السابقين ‫يستذكرون إهانته لهم
‫أو نعته لزوجاتهم بالبشعات ‫ومن ثم ساندوه على أي حال وماتت أرواحهم
‫يا له من زمن جميل
‫ولكن الجزء المهم الوحيد ‫من الليلة الماضية
‫كان خطاب (جو بايدن) للقبول بالترشح
‫ولأن (دونالد ترامب) ‫يحاول منذ شهور تصوير (بايدن)
‫على أنه رجل مسنّ خرف ‫بالكاد يستطيع قول جملة مترابطة
‫كانت المخاطرة كبيرة جدا
‫ولكن (بايدن) أثبت جدارته
‫هدفنا الأهم كأمة هو فتح أبواب الفرص ‫إلى جميع الأمريكيين
‫وإنقاذ الديمقراطية
‫وأن نكون منارة العالم مجددا
‫المحبة أقوى من الكراهية
‫الأمل أقوى من الخوف
‫والنور أقوى من الظلمة
‫هذه لحظتنا، هذه مهمتنا
‫وهذه معركة سنفوز بها ‫وسنقوم بذلك مع بعضنا البعض
‫أعدكم ‫لذا بشرف كبير وبتواضع
‫أقبل بهذا الترشح ‫لرئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫لن أكذب، كانت مشاهدة (بايدن) ‫يلقي خطابه مجهدة للأعصاب
‫أشبه بمشاهدة (ذي كوايت بلايس) ‫خطوة خطأ واحدة وينتهي الأمر برمته
‫ولكن بصراحة، قام بعمل مذهل
‫أظهر القوة والمشاعر ‫وقد طالب بقوة بـ(أمريكا) متحدة
‫و(ترامب) أسدى (بايدن) أكبر صنيع
‫عبر جعله يبدو كأنه غير كفوء وخرف
‫أصبح المستوى المتوقع منخفضا جدا
‫ما إن رأت (أمريكا) أن (بايدن) ‫يرتدي ستره بشكل صحيح
‫أصبحت مستعدة للتصفيق له بحرارة
‫وتكلم (بايدن) بجمل كاملة مفهومة ‫كان مجرد تتويجا لذلك
‫كما وتذكرنا ليلة البارحة ‫مدى اختلاف المترشحين عن بعضهما
‫لدينا مرشح رئاسي يقتبس بكل عفوية ‫فلاسفة دانماركيين وشعراء أيرلنديين
‫ولدينا رئيس يقرأ صباحا المعلومات ‫المكتوبة على علبة رقائق
‫"أنت محق يا (توني)، إنها رائعة ‫ليست رائعة بقدر (أمريكا)"
‫"ولكنها رائعة جدا"
‫وبكل صراحة، أعتقد أن إلقاء (بايدن) ‫الخطاب أمام غرفة فارغة ساعده
‫فالجمهور المباشر قد يضيف التوتر
‫تصفيق الناس قد يفسد الإيقاع
‫وأحيانا نرى شخصا ‫غريب الأطوار في الجمهور
‫قد نرى رجلا منكرا بزي (شريك) ‫ونركز عليه
‫ومن الصعب التكلم عن الرعاية الصحية ‫بينما نفكر في الحقيقة
‫بسبب تنكر هذا الرجل بزي (شريك)
‫هل (شريك) هو رمز لشيء؟
‫هل هو في الحدث الخطأ؟ ‫ربما ثمة مهرجان (شريك) للجنس في البلدة؟
‫المهم هو ‫أن عدم تواجد جهور ساعد (بايدن)
‫كان هذا مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني ‫لسنة 2020
‫وكما هي حال جميع المؤتمرات ‫كان لديهم مواضيع كثيرة لتغطيتها
‫تفسير مختلف السياسات
‫والتلميح لمختلف الكتل التصويتية
‫التكلم بالإسبانية بالقدر الكافي ‫من دون المبالغة
‫وبالتأكيد عرض الفيديوهات ‫حيث يبدأ شخص بالجملة
‫ولكن ينهيها شخص آخر
‫ولكن في نهاية المطاف ‫هيمن موضوع واحد على الأسبوع
‫أعرف (جو) ‫وهو رجل محترم بعمق
‫- (جو بايدن) هو رجل محترم ‫- رجل محترم
‫- محترم ‫- محترم
‫نعم، محترم هو وصف سمعناه ‫مرارا وتكرارا طوال هذا الأسبوع
‫وهو مدح فقط ‫إذا قيل بالشكل الصحيح
‫إنه محترم
‫لا بأس به
‫وهذه الفكرة الأساسية ‫التي أراد الديمقراطيون نقلها
‫ليس من الضروري انتخاب ‫رئيس يهتم فقط بالمواطنين
‫الذين يملكون قوارب أو متهمين بجريمة ‫لا!
‫يمكننا انتخاب رجل إنساني ‫يشعر بالتعاطف مع غيره من البشر
‫ولم يشهد السياسيون فقط ‫على احترام (بايدن)
‫شارك في المؤتمر ‫جزء كبير من عامة الشعب
‫"مثل حارسة أمن توقف (بايدن) ‫للتكلم معها في مصعد"
‫"ورجل كوّن (بايدن) صداقة معه ‫عندما كانا عاملي إنقاذ في مراهقتهما"
‫"وحتى حاخام استذكر مشاركة (بايدن) ‫في مراسم تأنيبية لامرأة"
‫"لأنها تبرعت مرة بـ18 دولارا ‫لحملته الانتخابية"
‫ولكن أبرز المشاركون كان صبيا ‫عمره 13 سنة ويعاني من التأتأة
‫من دون (جو بايدن) ‫لما كنتُ أتكلم معكم اليوم
‫"قابلتُه منذ بضعة شهور في (نيو هامشير)"
‫"أخبرني بأنه يتذكر ‫بأننا في النادي نفسه"
‫كلانا...
‫يتأتئ
‫أخبرني عن كتاب أشعار بقلم (ييتس) ‫وكان يقرأه بصوت عال ليتمرن
‫علمني كيف يضع علامات على خطاباته ‫ليسهل عليه قولها
‫أنا مجرد طفل عادي
‫وفي خلال وقت قصير
‫"ساعدني (جو بايدن) على المضي قدما ‫ومواجهة أمر أزعجني طوال حياتي"
‫يا للهول! (برايدن) محظوظ جدا
‫حصل على دروس خطاب من نائب الرئيس ‫(جو بايدن) وساعده حقا على التحسن
‫في هذه الأثناء، أخطأت وحصلت ‫على دروس خطاب من الرئيس (أوباما)
‫"وتطلبني الأمر أربع ساعات ‫لأطلب البيتزا"
‫"مع البيبروني"
‫الانطباع الوحيد الذي أراد هذا المؤتمر ‫تركه لدى المشاهدين
‫هو أن (جو بايدن) ‫رجل محترم يهتم بالآخرين
‫والأمر الآخر الذي تم ذكره مرارا وتكرارا
‫هو أن (بايدن) سيخصص الوقت ‫ليتكلم معكم هاتفيا سواءً يعرفكم أو لا
‫- أتذكر أنني اتصلت بجدتي ‫- "(كايل)، متدرب سابق في الكونغرس"
‫"وقلت لها إن (جو بايدن) مار بجانبي"
‫- "فطلبت مني أن أعطيه السماعة" ‫- "(إيلين)، جدة (كايل)"
‫تكلم معي طوال نصف ساعة
‫- إذا أعطيتموه رقمكم الهاتفي ‫- سيتصل بكم
‫- أتذكر أمسية حين كنت ألقي خطابا ‫- "السيناتور (آيمي كلوبوشار)"
‫خرجت ورنّ هاتفي وهل تعرفون مَن كان؟ ‫كان (جو بايدن)
‫رنَ هاتفي، وكان نائب الرئيس
‫"قلتُ لها ‫إنه يريد أحدهم التكلم معها"
‫"مرحبا يا جدة، معك (جو بايدن)"
‫- "هل يتصل بك غالبا؟" ‫- "يوميا، نعم، يوميا"
‫لا أجيب يوميا دائما ‫ولكن تردني رسائل صوتية كثيرة منه
‫فهمت ما يحدث
‫يريد أحفاد (جو بايدن) أن يصبح الرئيس ‫فقط حتى لا يتسنى له الوقت للاتصال بهم
‫تبا! إن (جو بايدن) ‫يتصل بالكثير من الأشخاص
‫لا عجب أنه يواجه صعوبة أحيانا ‫بتذكر تفاصيل صغيرة
‫فهو يعرف أرقام دليل الهاتف كلها
‫بل في الحقيقة، يتصل بعدد هائل من الأشخاص ‫لدرجة بينما كنت أشاهد المؤتمر
‫بدأت أنزعج ‫لماذا لم يتصل (جو) بي أنا؟
‫هل أنا شخص سيئ؟ هل يكرهني؟
‫هل أنا في وضعية السفر؟ ‫لا بد من أن الهاتف في وضعية السفر
‫من المستحيل... إنه على وضعية السفر ‫معظم الوقت لهذا لا يتصل بي أحد
‫يمضي (جو بايدن) جزءا كبيرا من وقته ‫بالاتصال بالناس
‫فتساءلنا بشأن الاشتراك الهاتفي ‫الذي يستعمله
‫تبين أنه ثمة اشتراك مخصص له
‫"في (تي موبيل)، لدينا اشتراكات متعددة ‫مع اتصالات غير محدودة"
‫"ولكن ماذا لو كانت الاتصالات ‫غير المحدودة، محدودة جدا؟"
‫"نقدم لكم اشتراك (جو بايدن) ‫للاتصالات اللامتناهية"
‫"مخصص لنواب الرؤساء السابقين ‫الذين يتصلون باستمرار بالجميع"
‫قابلتُ (جو بايدن) مرة في حفل للحملة ‫وأخبرته بأنني سأتزوج في الصيف التالي
‫واتصل بنا في يوم زفافنا ‫ليقوم بتهنئتنا طوال ست ساعات
‫وفي الحقيقة فاتتنا المراسم
‫ولكن رغم ذلك، كان هذا لطيفا منه
‫"مع اشتراك (بايدن) ستتوفر لكم ‫شبكة الجيل الخامس"
‫"وقائمة اتصالكم تأتي مسبقة ‫مع أرقام جميع سكان الأرض الـ7 مليار"
‫عندما ماتت سمكة ابني ‫اتصل بنا (جو بايدن)
‫ليعطيني نصائح لطريقة تعزيته
‫لم أكن قد قابلت (جو بايدن) في حياتي ‫ولم أكن أعرف مَن هو حتى
‫ولكن بفضل نصيحة (جو) ‫أصبحنا أنا وابني مقربين جدا
‫ولا يعرف أنني أنا مَن قتل سمكته
‫"تسجلوا اليوم ‫وتحصلون على خط هاتفي ثاني"
‫"مع ضعف عدد الاتصالات اللامتناهي"
‫اتصل بي (جو بايدن) فجأة الأسبوع الماضي ‫وواساني طوال ساعة بشأن ساقي المكسورة
‫لم أكن أعرف عما يتكلم ومن ثم في الأسبوع ‫التالي، وقعت على السلالم وكسرت ساقي
‫كان يواسيني من المستقبل
‫إنه لطيف جدا ولكن أحيانا...
‫إنه هو
‫مرحبا يا (جو)
‫إننا بأحسن حال كما كنا البارحة
‫"اشتراك (بايدن)، للرجل الذي لا يستطيع ‫التوقف عن الاتصال ولن يتوقف عن ذلك"
‫حسنا، سنأخذ فاصلا سريعا
‫عندما نعود سنرى كيف ‫صورت (فوكس نيوز) المؤتمر
‫ولاحقا، سنتكلم مع (ترايسي إيليس روس) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫توفرت أساليب متعددة لمواكبة ‫مؤتمر الحزب الديمقراطي هذا الأسبوع
‫على الشبكات التلفزيونية وعلى الإنترنت
‫أو كما فعلتُ أنا، الاستماع ‫إلى إذاعة كرة القدم الإسبانية
‫"(باراك أوباما) يلقي خطابا حاليا ‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني"
‫"(إليزابيث وارن) تلقي خطابا حاليا ‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني"
‫"(جو بايدن) يقبل بالترشح الآن"
‫"هدف!"
‫ولكنني أردتُ مشاهدة مؤتمر ‫الحزب الديمقراطي الوطني أيضا
‫كما يشاهده الرئيس (ترامب) ‫على (فوكس نيوز)
‫واستنادا إلى رد فعل أصدقاء (ترامب) ‫في (فوكس) على خطاب (جو بايدن)
‫أعتقد أنه لم يكن مسرورا جدا ليلة البارحة
‫(جو بايدن) ‫حقق هدفا في نهاية الليلة
‫"كان يتكلم بتنظيم وإيقاع وطاقة وإحساس ‫وحسن الإلقاء"
‫كان خطاب جيدا، سأعترف بذلك ‫كان مؤثرا جدا
‫"كان أفضل خطاب له حتى الآن"
‫كان ينتظر الجميع أن يخفق ‫ولم يفعل ذلك
‫ألقى الخطاب جيدا
‫صوّر نفسه على أنه العامل ‫الذي سيساعد على اتحاد البلد
‫وقام ذلك بشكل فعال جدا برأيي
‫"يبدو أنه بعد الليلة، على (دونالد ترامب) ‫الترشح ضد مرشح وليس شخصية كرتونية"
‫فاق التوقعات حقا
‫نعم، بعد خطاب (جو بايدن) ‫ليلة البارحة
‫اعترف معظم المقدمين على (فوكس) ‫بأنه كان جيدا
‫وهذا مثير للإعجاب، لأن (فوكس نيوز) ‫لا تمدح الديمقراطيين مطلقا
‫لو أنقذ (أوباما) مجموعة من الأولاد ‫من ميتم مشتعل
‫لقالوا "لماذا الديمقراطيون يحرمون ‫أولادنا من حقهم بالاشتعال؟"
‫- هل رأيتم وجه (دونالد جونيور)؟ ‫- "رد فعل (فوكس) على الخطابات"
‫بدا حزينا جدا عندما قالت (لورا إنغرام) ‫إن (بايدن) تفوق على التوقعات
‫انظروا إليه، إنها النظرة نفسها التي ‫رمق بها المرأة الروسية في برج (ترامب)
‫عندما قالت إنه ليس لديها إشاعات ‫عن (هيلاري)
‫ولكن لا تخطئوا الظن ‫إذا قامت (فوكس) بمدح (بايدن)
‫لا يعني أنها أصبحت فجأة ‫(إم إس إن بي سي)
‫فقد انتقدوا بشدة نائب (بايدن)
‫خطاب (كامالا هاريس) للقبول بالترشح ‫كان حماسيا بقدر ولاية (كاليفورنيا) حاليا
‫لم أعتقد أنه مثير للحماسة
‫اعتقدت أنه كان ممتلئا ‫بالشعارات الديمقراطية المبتذلة
‫لا أعتقد أنها ظهرت ليلة البارحة كشخص ‫مستعد ليحل مكان الرئيس بسرعة
‫هذا خطاب ملطخ بالدم ‫ولئيم جدا وشخصي جدا
‫يجب أن أعترف ‫أنني اعتقدت أنه خطاب ممل
‫كان أكثر خطاب قبول مملا ‫ومضجرا وغير ملهم سمعته في حياتي
‫يا للهول! أكثر خطاب قبول ممل؟
‫نعم، لم يكن (تراينينغ داي) ‫مفهوم؟
‫ولكنكم تتصرفون كأنكم لم تسمعوا قط ‫(مايك بانس)! أكثر خطاب ممل!
‫هل تتذكرون خطاب (مايك بانس) ‫من مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني؟
‫هل تتذكرون ما قاله؟ لا، بالضبط!
‫هل تعرفون السبب؟ ‫لأن (مايك بانس) هو أكثر كائن ممل
‫(مايك بانس) ممل جدا ‫إنه أشبه بالنسخة الإنسانية
‫من الحشوة الناعمة التي يضعونها ‫على جدران استوديوهات الموسيقى
‫عندما يتكلم ‫تصبح الغرفة هادئة بطريقة ما
‫أتفهم لماذا تعتقد (فوكس نيوز) ‫أن معظم الخطابات ستكون مملة
‫يمضون اليوم بأكمله بمشاهدة مجنون ‫يطلب من الناس حقن نفسهم بالمبيض
‫ويلتقط صور مع فاصولياء (غويا)
‫ويصف عشيقته نجمة الأفلام الإباحية ‫بصاحبة وجه الحصان
‫في هذه المرحلة، حتى الهبوط على القمر ‫سيكون مملا بالنسبة إلى (فوكس نيوز)
‫ولكن الحقيقة هي، منذ ترشح (كامالا) ‫بدأت (فوكس) بمهاجمتها من كل زاوية
‫ولنفهم بشكل أفضل ‫عن أسلوب (فوكس) بتحديد (كامالا)
‫طلبنا من مراسلتنا (ديزي لايديك) ‫مشاهدة المحطة من دون توقف
‫وتفسير الأمر لنا
‫كنت أشاهد (فوكس نيوز) ‫منذ 64 ساعة من دون توقف
‫وأصبحت أعرف كل شيء عن (كامالا هاريس)
‫(كامالا هاريس) هي سيناتور ‫شيوعية متطرفة من (كاليفورنيا)
‫ستحول البلد بأكمله إلى (سان فرانسيسكو)
‫آمل أنكم تحبون (الكسكس) ‫لأنه سيصبح الطبق الجانبي الشرعي الوحيد
‫يريدون أن تعتقدوا أن (كامالا هاريس) ‫تتبع الاتجاه السائد
‫ولكن في الحقيقة إنها شيوعية متطرفة ‫تحب (فيجيمايت)
‫ارتادت جامعة الشيوعية ‫وتخصصت بالإجهاض
‫تريد حظر الأسلحة الحربية من المستشفيات
‫وتشريع لعب المهاجرين ‫في دوري (إن إف إل)
‫هل تريدون معرفة شيء آخر ‫عن (كامالا هاريس)؟
‫لم تصفق أي مرة عند هبوط الطائرة
‫في هذا البلد ‫نقف ونصفق لربان الطائرة
‫واسمعوا التالي ‫إنها تدعم الاتفاق الأخضر الجديد
‫هل لديكم سيارة؟ ستضطرون ‫على وضع ملصق "التعايش" عليها
‫لا تخدعين أحدا ‫يا (ألكساندريا كامالا كورتيز)!
‫تبدو غاضبة جدا
‫لماذا هي غاضبة جدا؟ ‫أكره النساء الغاضبات!
‫لماذا لم تنشر بعد سجل (أوباما) الجامعي؟
‫ما هو روتينها للاهتمام ببشرتها؟ ‫ما رأيها بشخصيات (مينيونز)؟
‫كيف لنا أن نثق بـ(هاريس)؟
‫إنها شرطية ‫تريد سحب تمويل الشرطة
‫مما يعني أنها ستختفي من الوجود ‫لأنها تأكل المال لتبقى على قيد الحياة
‫إنها نصف هندية ونصف جامايكية
‫قوموا بتوديع شرب البيرة ‫في مباراة الفوتبول
‫ورحبوا باحتساء شراب المانغا ‫في سباق الزلاجة الجماعية
‫في الحقيقة، يبدو هذا رائعا
‫انسوا أنني قلتُ أي شيء
‫شكرا جزيلا يا (ديزي) على تضحيتك
‫لدينا مرشح رئاسي ‫عن أهم الأحزاب في هذا البلد
‫والمستوى الذي وضعه هو يستطيع قراءة ‫خطابه من الملقن من دون الإخفاق
‫هذا كل شيء! هذا المستوى ‫الذي حدده (جو بايدن)!
‫هذه المعاهدة هددت...
‫وأخضعت... ‫وتعرفون ما يحدث بالضبط
‫من الصعب الإخفاق في خطاب مجهز مسبقا ‫عندما يقرأه عن الملقن
‫بينما الاجتماعي... والاشتراكي...
‫- الديمقراطيون... ‫- تمكن من قراءة خطاب من الملقن
‫ولتجنب المسؤولية ‫نقل التصنيع إلى (تايلاند)
‫خطاب ليلة البارحة ‫قراءة الخطاب من الملقن سهل
‫لن يشعل الأمريكيون قط... ‫ولن يتعبوا في جهودهم
‫"إن المستوى المطلوب منخفض جدا لدرجة ‫قول بعض الجمل المفهومة يُعتبر انتصارا"
‫قرأ الخطاب من الملقن بكل ثقة
‫حدقوا بالغزو
‫وحملوا... التي كان عليهم تحملها
‫الواقع هو أنهم صمدوا ‫بشكل لا مثيل له سابقا
‫إن قراءة خطاب من الملقن ‫ليس بهذه الصعوبة
‫إن جيشنا...
‫ركض...
‫استولى على المطارات ‫وقام بكل ما عليه فعله
‫حتى في سنوات الانتخابات الرئاسية ‫لا يقترع الأمريكيون بنسب عالية
‫ولا يعرف أحد السبب
‫ولكن ماذا لو كان السبب هو عدم كون ‫التصويت متألقا بالقدر الكافي
‫تكلمت (دولسي سلون) مع بعض الأشخاص ‫الذين يحاولون إصلاح الأمر
‫"رغم كون المؤتمرات فرصة لكسب المقترعين"
‫"الهدف الحقيقي منها ‫هو تحميس الناس من أجل الاقتراع"
‫"ولا يعرف أحد التشجيع ‫أفضل من هذه الملكات"
‫"(بريتا فيلتر)"
‫- "متأملات جذب الأصوات" ‫- "(جايدا إيسانس هال)"
‫- "بطريقتهن الخاصة" ‫- "(جاكي كوكس)"
‫"(هايدي إن كلوزيت)"
‫"ربما رأيتم هؤلاء السيدات الرائعات ‫يستعرضن بجرأة"
‫"في آخر موسم من (روبول دراغ رايس)"
‫"ولكنهن هنا في مهمة الآن ‫تحفيز الناس على الاقتراع"
‫حسنا، لنبدأ بالمهم
‫مَن غير مغطى حاليا؟
‫لا، بتاتا
‫"لا! لا!"
‫إنه عنف غير ضروري ‫في هذا الزمن المجنون
‫وهم بأنني مغطاة
‫قفي يا (هايدي)، أريها
‫تبا!
‫كل ما علينا رؤيته هو الجزء العلوي
‫أنتن غير مغطاة وأنا غير مغطاة
‫مما يعني أنني سأزيل حمالة الصدر هذه
‫- "نعم!" ‫- "نعم!"
‫- أطلقي سراحهما! ‫- "أطلقي سراحهما"
‫"بعد تحرير نهداي، حان الوقت ‫للانتقال من التحرير إلى التمثيل"
‫"سمعنا من الكثير من الأشخاص الحقيقيين ‫في هذه المؤتمرات"
‫ولكننا لم نسمع حتى الآن شيئا ‫من (دراغ كوين)
‫لأنهم لم يطلبوا منا!
‫لقدمت أداءً حتما في المؤتمر
‫من المهم جدا أن نمثل مجتمعنا ‫ونقوده
‫وهل تعرفين أن واحد من بين كل خمسة أشخاص ‫من مجتمع الميم في بلدنا
‫غير مسجل للتصويت ‫يمكننا التواصل مع العديد من الأشخاص
‫شخص من كل خمسة هو عدد كبير جدا
‫هذا أشبه بـ(كوير آي) من دون (أنتوني) ‫لماذا؟
‫لا يعتقد الناس أنه أمر مهم
‫ولم يقترع مئة مليون شخص ‫في الانتخابات الرئاسية الأخيرة
‫هذا بمنتهى الجنون! ‫مئة مليون!
‫يجب أن ينصوا قانونا يمنع مَن لم يقترع ‫من الوقوف في الصف لشراء هاتف (أيفون)
‫نعم!
‫وبغض النظر عن الانتماء الحزبي ‫سيؤثر الأمر عليكم
‫إنها دورة الحياة!
‫كل شيء يؤثر بنا جميعنا ‫لذا، إننا في هذا الأمر مع بعضنا
‫"إذا تريدون تحسين المدارس ‫عليكم التصويت"
‫إذا عليكم تحسين الطرقات ‫عليكم التصويت
‫إذا تريدون الحرص على رعاية ‫أصدقائنا المتحولين جنسيا
‫عليكم التصويت ‫لنحرص على تحقيق ذلك
‫لأنه يتم سلبنا حقوقنا وعلينا الحرص ‫على التصويت لعدم حصول ذلك
‫"ولطالما كانت (دراغ كوين) ‫ناشطات سياسيات على مر التاريخ"
‫"شاركن في انتفاضة (ستونوول) ‫وفي أخوات المسامحة الدائمة"
‫"وساعدن على محاربة أزمة فيروس العوز ‫المناعي البشري في الثمانينيات"
‫"وتابعن بتقليد الآباء المؤسسين ‫بوضع الشعر المستعار"
‫"لمَ لا يتابعن بهذه المسيرة ‫في أهم انتخابات في زمننا؟"
‫أنا رئيس مشارك ‫في (دراغ أوت ذي فوتس)
‫وإننا نجمع سفيرات مجتمع (دراغ كوين)
‫ونقوم بإرسالهن مع محتويات ‫لوسائل التواصل الاجتماعي والفيديوهات
‫وإعلانات الخدمة العامة ‫والموارد لتسجيل المقترعين
‫ونقوم بأكثر من ذلك ‫نقدم العروض
‫ونحمس الناس على الاقتراع
‫إذا كنت متحمسة بشأن أمر ما ‫سيشعر الناس بهذه الحماسة
‫فهي أمر معد ‫ليست مثل فيروس الكورونا
‫"ولكنها معدية جدا"
‫نعمل طوال الليل ‫ومن ثم نذهب إلى أقلام الاقتراع
‫- ونقيم حفلات صغيرة ‫- جوانح الدجاج
‫- حفلة صاخبة ‫- نحفز على الاقتراع، نحفز على الاقتراع
‫نحفز على الاقتراع
‫هذه حملة أعتقد أن الناس قد يساندونها
‫ولكن لنستعيد أدراجنا قليلا ‫قلت أمرا عن سفيرات (دراغ كوين)
‫كيف يمكننا أن نصبح سفراء؟
‫لماذا؟ ‫هل تريدين أن تكوني (دراغ كوين)؟
‫إذا تبحثن عن شخص ‫لم أقم بإعداد أي شيء
‫ربما لدي شخصية كنت أعمل عليها
‫لديها شخصيات!
‫- هل أنتن جاهزات؟ ‫- "نعم!"
‫أنا (كيتي غليتر)
‫انظري إلى هناك
‫"ربما شخصيتي (دراغ) ‫احتاجت إلى بعض التصليح"
‫"ولكن الحظ كان حليفي"
‫سأقوم بتجهيزك يا عزيزتي
‫"إذا سأقوم بتحفيز الاقتراع"
‫"فعلى عراباتي الجنيات مساعدتي ‫على الاستعداد"
‫المزيد من أحمر الخدود
‫"قومي بحركة وجه السمكة"
‫ها أنت ذا!
‫"المزيد من رذاذ الشعر! المزيد!"
‫يا امرأة!
‫"كيف أبدو؟"
‫الآن تبدين كـ(دراغ كوين) فعلا
‫نعم!
‫"بعد أن أصبح وجهي جاهزا"
‫"حان الوقت لأصور أول إعلان خدمة عامة ‫كسفيرة (دراغ كوين)"
‫مرحبا، أنا (فليرتينث أماندمات) ‫أطلب منكم التصويت
‫"تعرف (دراغ كوين) ‫كيفية تغطية القضيب"
‫ولكنني أريدكم أن تضعوا صوتكم ‫في صندوق الاقتراع
‫"اقترعت"
‫"لماذا يجب أن تتسجلوا للاقتراع؟"
‫"إنها أفضل طريقة لاستعمال صوتكم"
‫"انتخابات 2020"
‫"صوتوا! صوتوا!"
‫"صوتوا! صوتوا! صوتوا! صوتوا"
‫"اقتراعكم مهم"
‫"النهاية"
‫اسمي (بريتا فيلتر) ‫وأوافق على هذه الرسالة
‫شكرا يا (دولسي) عندما نعود، سنختم ‫مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني
‫مع (ترايسي إيليس روس) ‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫في وقت سابق اليوم، تكلمت مع الممثلة ‫والمنتجة والناشطة (ترايسي إيليس روس)
‫تكلمنا عن تقديمها ليلة في مؤتمر ‫الحزب الديمقراطي الوطني وغيره
‫(ترايسي إيليس روس)، أهلا بك ‫في نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫تسرني جدا رؤيتك يا (تريفور)
‫دعيني أمدح منزلك، يحاول الناس ‫تحميل صور خلفيات مماثلة على (زوم)
‫وأنت تملكينها في الحقيقة
‫نعم، اخترتها صباح اليوم، أردت ‫أن تكون الخلفية مميزة لك يا (تريفور)
‫قمت بدهن الجدران ‫لا يزال الطلاء على أظافري
‫- ولكنني بخير ‫- "(ترايسي إيليس روس)"
‫أشعر أنك بخير بالفعل
‫ثمة أشخاص عثروا على طريقة للاهتمام ‫بأنفسهم في خلال هذه الجائحة
‫مظهر البعض منا هو دليل على الجائحة
‫والبعض منا اختاروا الحياة رغم الجائحة ‫وأنت من بينهم
‫عند رؤيتك على (إنستغرام) أقول ‫"يا للروعة! لا تزال تبدو رائعة"
‫"لا تزال تبدو كأنها تعثر ‫على الجانب الإيجابي من الحياة"
‫ما الأمر المختلف الذي تفعلينه؟
‫لا شيء! لا شيء! ‫أحاول استيعاب الأمر
‫أعتقد أنني أزدهر في خلال جائحة
‫- أنا لا أمانع العزل ‫- هذا هو سرك
‫- نعم، أحب الطهو ‫- ها هو سرك!
‫لا أعتقد أن مسح الأراضي ‫هو أفضل استخدام لمواهبي
‫ولكنني بارعة جدا بذلك
‫لا أعرف، كنت أعالج شعري كثيرا
‫لم أتوقف عن العمل ‫لا أعرف بشأنك
‫نعرف أنك لم تتوقف عن العمل
‫ولكن يتذمر الجميع باستمرار ‫من الشعور بالملل
‫وأنا أقول لهم "هلا أحصل على دعوة ‫إلى هذه البلدة المملة؟"
‫لا أعرف مكانها ‫وأريد الذهاب إليها
‫- ولكنني أدين لك باعتذار ‫- أعرف
‫- في آخر مرة استقبلتك في البرنامج ‫- نعم
‫تكلمنا عن منتجاتك الجديدة ‫للعناية بالشعر
‫وقلت لك "ليس شعري طويلا ‫ولا يمكنني استعمالها"
‫ولم آخذ أي زجاجة منك
‫والآن شعري طويل أكثر مما تخيلت ‫أنه قد يكون عليه يوما
‫ولم آخذ أي من منتجاتك
‫سأرسل لك رزمة لأنني أرى شعرك الرائع
‫ومنتجات (باترن) ستفيدك جدا
‫لا أعرف كيف سيتسنى لك الوقت ‫في جدول أعمالك المزدحم
‫ولكنني أعرف أنك تستحم ‫آمل ذلك
‫لا أريد افتراض أي شيء
‫ولكنني آمل أنك لا تزال تستحم
‫- أنا أستحم ‫- حسنا، جيد
‫أستحم وسأقبل بالمنتجات ‫سأقبل بها كلها لمساعدة شعري
‫مبروك على ترشح جديد لجائزة (إمي)
‫عدت إلى الوسط مع (بلاكيش) مجددا
‫أعرف أنك أمضيت سنوات كثيرة ‫في مسيرتك المهنية كممثلة
‫تشعرين أن هذا المجال يتجاهلك
‫هل... لا أعرف ‫ربما أنا أخطأت فهمك
‫ولكن لبعض الوقت، أنت والعديد ‫من الممثلين والممثلات
‫الذين شاركوا في مسلسلات ‫السود الكوميدية وبرامج السود
‫كان يتم اعتبار برامجهم غالبا ‫أنها غير شائعة
‫ولكن الآن... ‫هل تشعرين أنك تستردين حقك؟
‫هل تشعرين أن هذا يمحو بعض ‫الذكريات السيئة من أيام الخوالي؟
‫سأغير طريقة طرحك للسؤال ‫لأنني أعرف ما العناوين التي تنتشر
‫- لا أشعر أن المجال يتجاهلني ‫- "(ترايسي إيليس روس)"
‫حسنا، أحسنت، فهمت ما تفعلينه ‫فهمت
‫لا أشعر بذلك
‫ولكنني حتما لم يرَني...
‫بعض الأطراف المعينة في التاريخ
‫هذا صحيح
‫سأقول لك إحدى أفضل التعابير ‫التي قيلت لوكيلي الإعلامي
‫عندما أردت الظهور ‫في برنامج (ذي تونايت شو)
‫كان ذلك في الموسم الرابع ‫من (غيرلفريندس)
‫وكنا نعرضه منذ أربع سنوات
‫وقالوا لنا "نحب (ترايسي)! ‫اتصلوا بنا عندما تحصل على شيء"
‫وأنا صُدمت، قلت...
‫"أعطوني تلميحا ما ‫ماذا تقصدون بقول شيء ما"
‫لأنني كنت أمثل الدور الرئيسي ‫في مسلسل يُعرض
‫ولكن ما الذي علي فعله ‫لأنني سأحاول القيام بذلك
‫ولكن، نعم، أشعر أن...
‫مرشحة أربع مرات لجائزة (إمي)
‫أعتقد أن الوضع سيتغير ‫سبق وفزت بجائزة (غولدن غلوب)
‫كل شيء بخير
‫لم أكن أتذمر آنذاك، كنت أعرف أنه...
‫عندما تكون ممثلا تحلم منذ طفولتك ‫بجوائز (غولدن غلوب) و(إمي) والأوسكار
‫ومن الممتع جدا المشاركة بها ‫وأن أكون هنا الآن
‫يجب أن أعترف يا (تريفور) ‫رغم تحمسي لترشحي لجائزة (إمي)
‫ومع أنني آمل حقا أن أفوز
‫الأهم بالنسبة إلي هو أن يقترع الناس ‫وملء مستندات الإحصاء السكاني
‫إذا هذا هو الجانب الإيجابي...
‫إذا خرج الجميع واقترع ‫سأكون قد فزت
‫دعيني أطرح عليك السؤال التالي ‫إذا قال لك أحدهم
‫إذا أتت جنية وقالت ‫"لن تفوزي بجائزة (إمي)"
‫"ولكن (جو بايدن) ‫سيفوز بالانتخابات الرئاسية"
‫ماذا ستقولين؟
‫- سأقبل بعدم الفوز ‫- حسنا
‫أحب أنك توقفت للحظة ‫لم تفكري لوقت طويل
‫- بل لوقت طبيعي ‫- جزء صغير جدا مني قال
‫يا (تريفور) هذا سؤال صعب
‫أعرف الإجابة على هذا السؤال لأنك شاركت ‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي الوطني
‫"كنت أحد المقدمين"
‫وكان مؤتمرا غريبا، لم يتخيل أحد ‫أنه سيكون بهذا الشكل
‫ولم يعرف أحد كيف سيكون عليه المؤتمر
‫أحبه البعض أكثر من العادة ‫أنا استمتعت به شخصيا
‫فقد رأينا عددا أكبر من المتكلمين
‫وقد رأينا تنوعا وليس فقط بالأشخاص ‫بل أيضا بالأماكن
‫- من كل مكان ‫- نعم، كان ذلك رائعا
‫لماذا وافقت على تقديم ليلة من المؤتمر؟
‫وما كانت مسؤوليتك لدى مشاركتك ‫في هذا الحدث؟
‫سأبدأ بالسؤال الثاني، شعرت ‫أن مسؤوليتي هي تسهيل الحوار
‫المتعلق بالالتزام والمشاركة ‫وأن أكون...
‫أنت تعرف فأنت أيضا مقدم
‫أقدم أحداث كثيرة وأشعر أن مهمتي...
‫إنها أشبه بمهمة مستضيف الحفلة
‫أنت نقطة الاتصال مع الجمهور
‫وأنا هناك لأقول لهم ‫"سنذهب إلى هنا وسأهتم بكم، إننا بخير"
‫الجميل في الأمر أيضا هو أنه تسنح لك ‫الفرصة للتكلم وللتعبير عن رأيك
‫قمت بالمجازفة، اعتقدت أنه ‫التقدم الطبيعي لطريقة استعمال صوتي
‫أنا منخرطة مدنيا جدا ‫وناشطة اجتماعية
‫لستُ متضلعة جدا على السياسة
‫ولكن هذا يذكرني بما بدأت أفهمه ‫وهو أن السياسة أمر شخصي جدا
‫شعرت... ‫لم أشعر أنه أمر بعيد عني
‫وفي الحقيقة، شعرت أنها طريقة ‫لأتابع العمل من أجل الخير العام
‫وما نختبره الآن ‫وهو زمن لا مثيل له
‫وأعتقد أن الانتخابات كلها هي طارئة ‫وخصوصا للمهمشين والأكثر ضعفا
‫ولمَن يختبر القمع الذي يتسبب به ‫نظام هذا البلد
‫ولكن هذه الانتخابات ‫هي بالغة الأهمية بشكل خاص
‫وقد تم التعبير عن ذلك بشكل جميل
‫من قبل (ميشيل أوباما) و(باراك أوباما)
‫و(جو بايدن) و(كامالا) في المؤتمر
‫وأوافقك الرأي بالمناسبة ‫كان شخصيا جدا
‫- مشاهدة مناداة أسماء الولايات ‫- نعم، كان ذلك ممتعا
‫- رؤية الجميع... ‫- كان ذلك ممتعا
‫كان جميلا جدا بالنسبة إلي
‫تأثرت جدا في لحظات كثيرة
‫قبل أن أختم المقابلة ‫لنتكلم قليلا عن الفيلم
‫صورت مؤخرا فيلما
‫وكان من المفترض أن يبدأ عرضه في دور ‫السينما ومن ثم انتشرت الكورونا
‫وشاهدناه جميعنا في المنزل
‫فيلم اسمه (هاي نوت) حيث...
‫"إنه مثير للاهتمام ‫فقد لعبت دور نجمة بوب عالمية"
‫ولكن الأمر المثير للاهتمام ‫هو أنك قمت بالغناء
‫- نعم ‫- أنا... أنا...
‫لا أعرف إذا فاتتني هذه المعلومة ‫ولكنني لم أكن أعرف أنك تجيدين الغناء
‫قمت بتسجيل أغنية ‫هل أخفيت هذه الموهبة عنا عمدا؟
‫أو هل هي أمر جديد اكتشفته؟
‫لطالما أردتُ القيام بذلك ‫ولكنني كنت خائفة جدا
‫تابعت القيام بذلك، لم أقم بإخفائها
‫لا أعرف إذا قمت بذلك عمدا أو باللاوعي
‫- لدرجة لم يعد الأمر مهما ‫- لماذا كنت خائفة؟
‫إن أمي هي (ديانا روس)
‫لذا، كنت قلقة يا (تريفور)
‫كنت قلقة من المقارنة المحتملة ‫وأصبح هذا وحشا كبيرا يقول
‫"لا يمكنني القيام بهذا، هذا مخيف جدا"
‫وكلما انتظرت لوقت طويل ‫وتقدمت في السن أكثر
‫- يمكنني تخيل ذلك ‫- ويصبح الأمر مخيفا أكثر
‫ولكن كان رائعا جدا مواجهة خوفي ‫لتحقيق هذا الحلم
‫قمت بتسجيل خمس أغاني ‫أغنيتي الأولى التي أحب غنائها
‫أغنيتي الأولى اسمها (لوف مايسيلف)
‫انتهى بها الأمر في لائحة أفضل أغاني ‫معاصرة للراشدين ووصلت إلى المرتبة 14
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- هل تمزحين؟
‫هذا بمنتهى الجنون
‫أحب هذا الأمر وبدأت أرى ‫إذا يمكنني إضافة ذلك إلى سيرتي
‫كلما أقابل أحدهم أقول
‫"هل تعرف أنني وصلت إلى لائحة أفضل ‫أغاني معاصرة للراشدين وأنني مغنية؟"
‫أخبريني كيف كان الأمر على الصعيد الشخصي؟
‫أتفهم ذلك، أن تأتي من عالم ‫حيث (ديانا روس) أمك
‫وهي من أفضل المغنيات في التاريخ ‫وأنت تغنين
‫وأنت من عائلة حيث الموسيقى هي الحياة
‫ولكنك بدأت تغنين وكان ذلك مخيفا
‫ولكن هل كان مريحا من ناحية أخرى؟
‫نعم، عندما أعدت مشاهدة الفيلم
‫قلت "هذه هي الحرية والسعادة المطلقة"
‫لم أكبت نفسي على الإطلاق
‫وعندما تغلبت على الخوف ‫أصبحت الأمر ممتعا جدا
‫وشعرت براحة كبيرة ‫في أمر لم أقم به قط
‫"أنا أرتاح جدا على المسرح ‫لذا الغناء المباشر في الفيلم على المسرح"
‫كان مثيرا للحماسة ‫ولكنني لم أغنِ قط مباشرة على مسرح
‫والتسجيل، كان كل شيء جديدا ‫ولكنني تأقلمت مع الأمر بسرعة هائلة
‫ربما هذا حقا في حمضي النووي
‫وأود أن أتابع القيام بذلك ‫كان ذلك رائعا جدا
‫(ترايسي إيليس روس) ‫شكرا جزيلا على انضمامك إلي
‫- شكرا، تسرني رؤيتك ‫- اهتمي بنفسك
‫شكرا جزيلا يا (ترايسي)
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫أكثر ما أحبه في السياسة الأمريكية ‫هو استطلاعات الرأي
‫استطلاعات رأي كثيرة! ‫ثمة استطلاع رأي لكل تفصيل في هذا البلد
‫مَن يفوز بين الناخبين المحتملين ‫في الولايات المتأرجحة؟
‫أي سياسات يحبها جيل الألفي في الضواحي؟
‫في أي منزل (هوغوارتس) ‫يُصنف (دونالد ترامب)؟
‫حتما في المنزل حيث تغير فتيات ‫في الـ16 من العمر ملابسهن
‫لذا فكرنا في البرنامج أن نجري ‫استطلاع رأينا الخاص وهذا ما فعلناه
‫تعاون البرنامج مع شركة استطلاع الرأي ‫المحترفة (يو غوف)
‫ونشرنا البارحة استطلاع رأينا الأول
‫مَن النجم الذي يريد الأمريكيون ‫أن يكون رئيسهم التالي؟
‫نعم، لا يستطيع (دونالد ترامب) ‫أن يبقى الرئيس إلى الأبد، على أمل
‫ولا يمكننا العودة إلى سياسي عادي ‫سيكون ذلك مملا جدا
‫وضعنا لائحة تتألف من أسماء ‫257 نجما ناشطا سياسيا
‫واختبرتهم (يو غوف) ‫مع عينة تمثيلية للأمريكيين
‫وأول خمس خيارات للرئيس النجم التالي هي
‫"(مورغان فريمان) و(دنزيل واشنطن)"
‫"(توم هانكس)، (سامويل إل جاكسون) ‫و(دواين ذي روك جونسون)"
‫هذا صحيح
‫(أمريكا) تشعر بخوف شديد لدرجة ‫أن النجم الأبيض الوحيد الذي قد تفكر به
‫هو (توم هانكس) وأتفهم ذلك
‫تمكن الرجل من تكوين صداقة ‫مع كرة طائرة ملطخة بالدم
‫سيتمكن من العمل مع (ميتش ماكونيل)
‫المفاجئ هو أن المرأة التي احتلت ‫أعلى مرتبة في استطلاع الرأي
‫كانت القاضية (جودي)
‫وستكون حقا رئيسة رائعة ‫لأنها تعالج أي جدل بلمح البصر
‫"يا (سوريا)، هل معك فاتورة التأمين؟ ‫حسنا، دعيني أراها"
‫"اخرسي يا (تركيا)، اخرسي ‫لا أتكلم معك، اخرسي"
‫على أي حال، يمكنكم تفقد النتائج ‫واكتشاف كيف أجرينا استطلاع الرأي
‫على الموقع أدناه ولكن بكل جدية ‫لا تنتخبوا شخصية مشهورة مجددا
‫سنراكم هنا الأسبوع المقبل ‫لمؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫ولكن أولا، إليكم لحظة تأملكم
‫لا يهتم أحد، أريد إبعاد البعوضة
‫لا أحب، سيقولون ‫إنها معاملة الحيوانات بوحشية
‫لا أعرف، أتكلم بجدية
‫قالوا منذ بضعة ليال "أسماك القرش! ‫أسماك القرش علينا حمايتها!"
‫قلت "لحظة! لحظة!"
‫يريدون أن نزيل الفقمات كلها
‫من أجل إنقاذ أسماك القرش ‫قلت لهم "أليس العكس صحيح؟"
‫هذا صحيح ‫لا أحب أسماك القرش كثيرا
‫لا أعرف عدد الأصوات التي سأخسرها
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت