‫مرحبا جميعا، كيف الحال؟
‫أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الثلاثاء 25 أغسطس ‫ويفصلنا 70 يوما فقط عن الانتخابات
‫وهذا سبب سماع أغاني يوم الانتخابات ‫على الراديو
‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"مزيج الأمل والخوف الغريب في الليلة ‫الأولى من مؤتمر الحزب الجمهوري"
‫"(جيري فالويل جونيور) يقرأ ‫من كتاب الرؤية المثيرة"
‫"ويلعب (روي وود جونيور) و(ديزي لايديك) ‫في أكثر برنامج ألعاب ديمقراطية محزن"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"يقدم لكم البرنامج"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني"
‫"الاحتفال بالنمو الاقتصادي القياسي ‫في شهر فبراير"
‫كانت البارحة بداية ‫مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫المرة الأولى والوحيدة ‫التي يقوم (ترامب) بتجديد عهوده
‫قبل بدء المؤتمر، اعتقدتُ ‫أن (دونالد ترامب) سيواجه صعوبة
‫بإقناع المواطنين بانتخابه ‫لأربع سنوات أخرى
‫خصوصا بما أننا نعيش في بلد موبوء ‫حيث مات 180 ألف شخص
‫ولا يمكننا الذهاب إلى السينما ‫أو معانقة جدينا
‫ولكنني شاهدتُ المؤتمر ‫ويا رفاق، تبين أن (دونالد ترامب)
‫نجح نجاحا باهرا بمنع حدوث كل ذلك
‫"منذ البدء، الحزب الديمقراطي والإعلام ‫ومنظمة الصحة العالمية"
‫"أخطأوا بالحكم على فيروس الكورونا"
‫"قائد واحد اتخذ تدابير حاسمة ‫لإنقاذ الحيوات"
‫- "الرئيس (دونالد ترامب)" ‫- "الرئيس (ترامب)"
‫تحرك الرئيس بسرعة ‫وأوقف الطائرات القادمة من (الصين)
‫اتخاذ (دونالد ترامب) التدابير بسرعة ‫وقيادته
‫أنقذا آلاف الأشخاص في خلال (كوفيد 19)
‫قام الرئيس (ترامب) بالمعجزات ‫من أجل إنقاذ الحيوات ويستحق الفضل
‫تخيلوا كيف ستبدو سنة 2020 ‫تكافحون من أجل حياتكم
‫من دون أن يكافح (دونالد ترامب) ‫من أجلها أيضا
‫"تخيلوا كيف ستبدو 2020 ‫من دون (دونالد ترامب)؟"
‫مرحبا، هل تريدون الذهاب ‫لتناول العشاء داخل المطعم؟
‫حسنا، رائع، أراك
‫أنت محقة، لكانت السنة مزرية
‫يحاولون بشكل أساسي إقناع الجميع ‫بأن هذا الفشل الذريع
‫هو في الحقيقة نجاح باهر
‫وليس هذا أمرا يفعله الشخص العادي ‫عند التقدم إلى وظيفة
‫"مكتوب على سيرتك أنك صدمت سيارتك ‫بمقهى (دانكين دوناتس)"
‫"نعم يا صاح ولكن لكان الأمر أسوأ بكثير ‫لو كان (جو بايدن) السائق"
‫وهذا بمنتهى الجنون خصوصا ‫أنه في مؤتمر الحزب الجمهوري الأخير
‫كل ما تكلموا عنه كان الأمريكيين الأربعة ‫الذين ماتوا في (بنغازي)
‫ولكن الآن، يدعون ‫أن (ترامب) قام بعمل رائع
‫عبر مقتل 45 ألف شخص ‫من (بنغازي) فقط
‫ولكن أفترض أن ما قالوه صحيحا
‫لولا اتخاذ (ترامب) أي تدبير ‫لمات الملايين من الأمريكيين
‫أحسن الحزب الجمهوري بالتركيز ‫على النصف الممتلئ من كوب المبيض
‫ولكن فشل (ترامب) إزاء فيروس الكورونا
‫هو وجهة نظر واحدة فقط احتاج ‫الحزب الجمهوري تغييرها في المؤتمر
‫وجهة النظر الأخرى هي ‫أن الحزب الجمهوري هو (واب)
‫أو حزب أبيض بامتياز
‫تباهى ليلة البارحة الحزب بتنوعه ‫عبر تخصيص الوقت
‫"لمناصري (ترامب) السود الأربعة الوحيدين"
‫لا أعرف ماذا سيفعلون ‫في ما يتبقى من الأسبوع
‫سبق وألقى (تيم سكوت) خطابا
‫سيضطرون إلى جلبه مجددا الأربعاء ‫مع شارب اصطناعي
‫"مرحبا، هذا أنا، السيناتور (بريم سمارت) ‫وأنا أساند (دونالد ترامب) أيضا"
‫ورغم تأكيد بعض المخاطبين السود البارحة ‫بأن (ترامب) ليس عنصريا
‫تمادى أحد المخاطبين وأعلن ‫أن العنصريين الحقيقيين هم الديمقراطيون
‫ربما تتساءلون لماذا شخص ديمقراطي منذ ‫الصغر يلقي خطابا في مؤتمر الحزب الجمهوري
‫وهذا تساؤل عادل وإليكم جوابي
‫لا يريد الحزب الديمقراطي ‫أن يقود السود منشأته الفكرية
‫أرغمنا على التواجد معهم طوال عقود وأجيال
‫ولكن لدي خبر من أجل (جو بايدن) ‫إننا أحرار
‫إننا شعب حر ويملك حرية التفكير
‫دعني أفهم الأمر
‫عندما تتجمع المجموعات الأخرى ‫وتقترع استنادا إلى اهتماماتها
‫تحصل على اسم أنيق ‫مثل "الكتل الانتخابية"
‫ولكن عندما يفعل السود ذلك ‫يُقال لهم إنهم ممثلون إضافيون في (روتس)
‫ولماذا دائما الأشخاص الذين يقولون ‫"يجب أن تكونوا مفكرين أحرار"
‫يملكون لائحة تعليمات محددة جدا ‫لطريقة التفكير
‫"فكروا عن أنفسكم أيها السود"
‫"حسنا يا صاح، سأفعل ذلك ‫سأنتخب الديمقراطيين"
‫"لا، قلتُ فكروا عن أنفسكم ‫انتخبوا الجمهوريين!"
‫"حسنا، ربما سأنتخب المستقلين"
‫"عليك البدء بالتفكير عن نفسك"
‫تنتخب النساء السود في هذا البلد ‫الحزب الديمقراطي أكثر من أي شخص آخر
‫ولا أحد مفكر حر أكثر من المرأة السوداء
‫أتحداكم بمحاولة غسل دماغ امرأة سوداء
‫سينتهي بكم الأمر بالانضمام إلى جماعتها
‫"أنا في جماعة كان علي أن أخرس!"
‫وهذه الحجة مربكة جدا ‫نظرا لكون هذا الرجل هو مَن يقولها
‫لأنه يقول "يحاول الديمقراطيون استعبادكم ‫وأنا ديمقراطي منذ الصغر"
‫هذا أشبه بجمع الصور الساخرة ‫عن الارتباك على الإنترنت
‫هل يعني أنه سيبقي صوته ‫في المنشأة الفكرية؟
‫أحتاج إلى مشاهدة "12 سنة ‫من الاستعباد الفكري" لأفهم ما يقوله
‫لأكون عادلا، لم ينكر مؤتمر الحزب ‫الجمهوري تواجد العنصرية في (أمريكا)
‫ولكنهم يعتقدون أن العنصرية ‫ليست بمشكلة نظامية
‫بل هي عائق شخصي ‫في الدرب إلى النجاح الملهم
‫وألقى أفضل خطابين في المؤتمر ‫شخصان اجتازا هذه المسيرة
‫- ليست (أمريكا) بلدا عنصريا ‫- "(نيكي هايلي)"
‫كان أبي يضع عمامة ‫وكانت والدتي ترتدي الساري
‫كنتُ فتاة سمراء في عالم أبيض وأسود
‫واجهنا التمييز والشدة
‫ولكن لم يستسلم والداي مطلقا ‫بوجه الكراهية والظلم
‫كان من المفترض أن نحتفل ‫بعيد مولد جدي الـ99 غدا
‫عانى من الإذلال عند إرغامه ‫على ترك المدرسة في الصف الثالث
‫ورغم ذلك، عاش بما فيه الكفاية ‫ليرى حفيده يصبح أول أمريكي أفريقي
‫يتم انتخابه في مجلس النواب الأمريكي ‫وفي مجلس الشيوخ الأمريكي في تاريخ البلد
‫انتقلت عائلتنا من القطن إلى الكونغرس ‫في حياة واحدة
‫اسمعوا، بغض النظر عن رأيكم ‫بـ(نيكي هايلي) و(تيم سكوت)
‫لا يمكننا أن ننكر أن قصصهما ملهمة
‫ولكن إليكم المشكلة باستعمال قصصهما ‫لبرهنة مدى تميز (أمريكا)
‫(هايلي) و(سكوت) هما الاستثناء ‫بكل معنى الكلمة
‫أن يكون (تيم سكوت) ‫السيناتور الأسود الوحيد
‫وأن تكون (نيكي هايلي) ‫الحاكمة الوحيدة من الأقليات
‫هو بحد نفسه دليل ‫على العنصرية النظامية في (أمريكا)
‫تخيلوا أن يكون المرء الناجي الوحيد من ‫تحطم طائرة ينظر إلى الحطام حوله ويقول
‫"يا للهول! أتمنى لو ثابر بقية الراكبين ‫وتغلبوا على هذا الحادث مثلي"
‫"تحياتي لـ(بوينغ)!"
‫لولا معاناة (أمريكا) من العنصرية ‫لما كانت إنجازاتهما مهمة
‫أن يتم انتخاب شخص من الأقلية ‫سيكون سهلا بقدر إرسال رسالة في البريد
‫هذا مثال سيئ ولكن فهمتم قصدي
‫ما أريده هو عالم حيث انتخاب رجل أسود ‫في مجلس الشيوخ ليس بقصة ملهمة
‫عندها يكون السود قد نجحوا بالفعل
‫عندما يكون لدينا سيناتور أسود يقول ‫"كان أبي مديرا تنفيذيا"
‫"ومن ثم أنشأ أصدقاؤه المليارديرين ‫لجنة عمل سياسية وها قد أصبحت هنا"
‫وبالتأكيد، ينتظر الجميع سماع مخاطب وحيد ‫في مؤتمر الحزب الديمقراطي
‫وهو (دونالد "جيري فالويل" ترامب)
‫يؤسفني أن أنبئكم أن الرئيس ‫لم يلقِ خطابا ليلة البارحة
‫ولكن ألقى خطابا أكبر خيبات أمله ‫(دون جونيور)
‫الذي حوّل المؤتمر لوقت قصير ‫إلى فقرة إعلانية
‫تتمحور نظرة أبي للعالم حول فكرة ‫أنه يمكننا دائما أن نقوم بعمل أفضل
‫تخيلوا الحياة التي تريدونها
‫حيث تملكون وظيفة رائعة ومنزلا جميلا ‫وعائلة مثالية
‫يمكنكم أن تحصلوا على ذلك
‫تخيلوا البلد الذي تريدون العيش فيه
‫الغني بفرص متساوية حقا
‫يمكنكم أن تحصلوا عليه
‫يتم الاحتفال بالأبطال ويفوز الأخيار
‫يمكنكم الحصول على ذلك
‫هذه هي الحياة، هذا هو البلد
‫هذا هو العالم الذي يحاول (دونالد ترامب) ‫والحزب الجمهوري بناءه
‫ونعم، يمكنكم الحصول عليه
‫بكل صراحة، لننسى كراهيتنا قليلا
‫نعترف أن (دون جونيور) ‫سيكون مخاطبا تحفيزيا رائعا
‫وليس بشكل تقليدي ‫حيث يلهمنا بقول الاقتباسات
‫بل سننظر إليه ونقول ‫"يستطيع هذا الرجل"
‫"أن يدير شركة عملاقة ‫وإلقاء خطاب في مؤتمر سياسي كبير"
‫"هذا الرجل! تخيلوا ‫ماذا سأحقق إذا عزمت أنا!"
‫وإذا (دونالد ترامب) رئيس ‫منذ حوالي أربع سنوات
‫لماذا علينا أن نتخيل كم ستكون ‫الحياة رائعة إذا فاز بالرئاسة؟
‫رئاسة (ترامب) هي أشبه بمسيرة ‫نسيبنا ذي 40 سنة في تنسيق الموسيقى
‫إذا لم ينجح بعد فلن يحقق ذلك
‫ولكن إذا لم تقتنعوا ‫بنظرة (دون جونيور) لـ(أمريكا)
‫ربما المشكلة هي أن صوت التلفاز ‫ليس عاليا بما فيه الكفاية وفي هذه الحالة
‫حبيبة (دون) والمقدمة السابقة ‫على (فوكس نيوز)، (كيمبرلي غيلفويل)
‫رفعت الصوت عنكم
‫هل تؤمنون بعظمة (أمريكا)؟ ‫هل تؤمنون بأعماقكم بالرئيس (ترامب)؟
‫كان وعده وضع (أمريكا) أولا ‫وقد قام بذلك
‫يؤمن الرئيس (ترامب) بكم
‫يعتقكم ويرفعكم لعيش حلمكم الأمريكي
‫أنت قادرون! أنتم مؤهلون! ‫أنتم أقوياء!
‫وتملكون قدرة اختيار حياتكم!
‫وتحديد مصيركم!
‫سيادتي وسادتي، القائدون والمحاربون ‫للحرية وللحلم الأمريكي
‫الأفضل آت!
‫هل بدا الصوت عاليا؟
‫أولا، أتمنى الشفاء العالج ‫لكل مَن كان يسمعها على سماعات الرأس
‫سأصلي لكم
‫وعثرنا على الشخص الوحيد ‫الذي تابع صف (رودي جولياني)
‫(أمريكا)!
‫هل تعرفون عندما تكونون في حفلة ‫ويطفئون الموسيقى؟
‫وفجأة تجدون أنفسكم تتكلمون ‫بصوت عال جدا؟
‫هذا ما فعلته (غيلفويل) طوال الخطاب
‫"ومن ثم قضيت حاجتي في سروالي"
‫بالإضافة إلى صوتها العالي جدا في الخطاب ‫لدرجة أن (كندا) اتصلت بالشرطة
‫كان محتوى الخطاب مثيرا للسخرية أيضا
‫يؤمن (دونالد ترامب) بي؟!
‫الرجل يؤمن أيضا بـ(كيم جونغ أون) ‫وبـ(هيدروكسي كلوروكوين)
‫لا أريد أن أكون في هذه المجموعة
‫هذه كانت أهم الخطابات
‫دفاع كامل وشامل عن فكرة أنه ‫لا يعجز الأمريكيون عن القيام بأي شيء
‫إذا عزموا على ذلك
‫ولكن وردت فكرة أخرى مهمة أيضا
‫وهي أن الأمر الوحيد الذي لن يتمكن ‫الأمريكيون من التغلب عليه هو (جو بايدن)
‫الذي سيترك البلد ‫في خراب ودمار دائمين
‫يلاحق (جو بايدن) واليسار المتطرف ‫حرية تعبيرنا الآن
‫يريدون تدمير هذا البلد
‫يريدون سرقة حريتكم
‫لن تعرفوا هذا البلد أو نفسكم
‫يريدون استئصال الضواحي بالكامل
‫لن تكون عائلتكم بأمان أينما تعيشون
‫المجموعة الحاقدة ‫التي تسعى لتدمير حياتنا
‫الحزب الذي يريد تدمير أسس بلدنا
‫الجريمة والعنف وقوانين العصابات
‫سينزعون السلاح منكم ويفرغون السجون
‫ويحبسونكم في منازلكم
‫ويدعون عصابة (إم إس 13) ‫للعيش في المنزل المجاور
‫من دون أمل بالهروب سوى بالموت
‫يا للهول! ‫أنا خائف جدا ومرتبك
‫إذا يتم انتخاب (جو بايدن) ستنتقل عصابة ‫(إم إس 13) للعيش في المنزل المجاور
‫ولكن لن نعيش في ذلك المنزل ‫لأنه سيتم طردنا من الضواحي
‫وإذا حاولنا الذهاب إلى الكنيسة ‫سيتصل الحزب الديمقراطي بالشرطة
‫ولكن لن يكون هناك شرطة ‫لأنهم سحبوا تمويل الشرطة
‫فسنضطر إلى الذهاب إلى السجن بنفسنا
‫ولكنهم ألغوا السجون ‫مما يعني أن المجرمين في الشوارع
‫مما يعني أنه يمكنهم إطلاق النار علينا
‫ولكن لا يمكنهم إطلاق النار علينا ‫لأن الديمقراطيين صادروا الأسلحة كلها
‫مما يعني أن كل ما يمكننا فعله ‫هو المحاربة بالكلمة
‫ولكن لا يمكننا لأنه تم إلغاء الكلمة
‫لا أعرف ما يعني هذا!
‫تبا! كانت ليلة مرعبة
‫لا عجب أن (دون جونيور) بكى
‫ولكن إليكم الأمر ‫الذي لا يفهمه الجمهوريون
‫من الصعب إخافة الناس من الضرر ‫الذي من الممكن أن يتسبب به (جو بايدن)
‫بعد الضرر الذي سبق وتسبب به ‫(دونالد ترامب)
‫"قد يدمر (جو بايدن) نمط حياتكم"
‫يا صاح! أنا أمزح العنب بالمبيض! ‫إلى أي مدى قد يتفاقم الوضع سوءا؟
‫وبالمناسبة، هذا درس للديمقراطيين أيضا
‫أمضوا أربعة أيام في مؤتمرهم ‫يروجون إلى العودة إلى الحياة الطبيعية
‫وانتقال الجمهوريون إلى حزبهم
‫ألقى (جون كيسيك) ‫خطابا مدته أربع دقائق
‫أما خطاب (ألكساندريا أوكازيو كورتيز) ‫فكان بمدة فيديوهات (تيكتوك)
‫ولكن لم يكن ذلك مهما على الإطلاق
‫لا يزال الحزب الجمهوري ‫يقول إن (جو بايدن)
‫هو أشبه بـ(جوزيف ستالين) ‫ولكن بابتسامة جميلة
‫وهذه كانت الليلة الأولى ‫من مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫وحرص الحزب على تواجد ‫شيء مخصص للجميع
‫لمَن يخاف من كون البلد في حالة فوضى ‫سيقوم (ترامب) بتحسينه
‫لمَن يعتقد أن الوضع بخير ‫فعليكم تشكر (ترامب)
‫وإذا أنتم من الأقليات
‫فإن العنصرية هي مجرد عائق صغير ‫في دربكم إلى الحياة المثالية في الضواحي
‫وإذا تخافون من الأقليات
‫لا تقلقوا، سيبقيهم (ترامب) ‫بعيدين عن الضواحي المثالية
‫وإذا سمعكم خفيف ‫ستهتم (كيمبرلي غيلفويل) بكم
‫وإذا جعلت (كيمبرلي غيلفويل) ‫سمعكم خفيفا
‫سيطلق الرئيس (ترامب) خطته الجميلة ‫للرعاية الصحية في أي يوم
‫حسنا، سنأخذ فاصلا سريعا ‫وعندما نعود سنتابع أخبار
‫الأشجار والروس والحياة الجنسية المثيرة ‫الخاصة بأكثر إنجيليين مكرسين في (أمريكا)
‫ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫إنها الليلة الثانية ‫من مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫ولكنها أيضا الليلة اللانهائية ‫لكل شيء يحدث
‫لنتابع الأخبار الأخرى ‫في الأخبار غير التقليدية
‫"الأخبار غير التقليدية"
‫لنبدأ مع (روسيا) ‫إنها تشبه العبوس
‫طوال سنوات، سياسي بارز وحيد ‫كان شجاعا بما فيه الكفاية أو غبيا
‫لمواجهة الحاكم الاستبدادي ‫(فلاديمير بوتن)
‫ولكن بالنسبة إلى (بوتن) ‫لم يتمكن من تحمل هذا العدد الكبير
‫"يقول الأطباء في (ألمانيا) إن ناقد ‫الرئيس الروسي (فلاديمير بوتن)"
‫"تعرض إلى التسمم على الأرجح"
‫"تذكروا أن الأطباء في (سيبيريا)"
‫"لاموا مرض (أليكسي نافالني) ‫على انخفاض مستوى السكر بالدم"
‫"وقد نُقل (نافالني) إلى (برلين) ‫لتتم معالجته في العطلة الأسبوعية"
‫"المنشق الروسي في غيبوبة متعمدة"
‫"يعتقد مساندوه أن أحدهم سمم الشاي ‫قبل ركوبه رحلة إلى (روسيا)"
‫"طوال السنوات الماضية ‫العديد من الناقدين تعرضوا إلى التسمم"
‫"أو ماتوا بشكل غامض"
‫هذا صحيح، المنشق الروسي البارز ‫تعرض للتسمم في المطار
‫وهذا يعني أن الفاعل (فلاديمير بوتن) ‫أو تناول الطعام في مطار (لاغواريا)
‫على أي حال، نحتاج إلى تحقيق شامل
‫لا، لنكن واقعيين ‫(فلاديمير بوتن) هو الفاعل على الأغلب
‫يستعمل الرجل كمية هائلة من السم
‫لن أتفاجأ إذا عثرنا عليه ‫في ممر السموم في (كوسكو)
‫"هل أشتري رزمة 24 أو 36؟ ‫ينتهي بي الأمر دائما باستعمالها"
‫ما يجعل الأمر غريبا هو أن الأطباء الروس ‫لم يشخصوا المرض على أنه تسمم
‫ربما هذا ما يعلمونهم إياه ‫في كلية الطب في (روسيا)
‫"يا دكتور، هذا المنشق السياسي ‫شرب الشاي ومن ثم انهار"
‫"نعم، يبدو أنه يعاني من النعاس"
‫"يحدث هذا للأشخاص الذين لا يلزمون الصمت"
‫لا بد من أنه من المخيف جدا العيش في بلد ‫حيث يبقى القادة في السلطة
‫عبر تسميم المرشحين المعارضين
‫من المريح أكثر العيش في بلد حيث يمكنهم ‫فعل ذلك عبر إقفال مكتب البريد
‫ولكن لم تُهزم الديمقراطية في (أمريكا) بعد
‫لأن البارحة الديمقراطيين في الكونغرس ‫اتصلوا بالمدير العام للبريد (لويس ديجوي)
‫لمعرفة ما يحدث في البريد الأمريكي
‫المدير العام للبريد (لويس ديجوي) ‫كان في (كابيتول هيل) البارحة
‫للمدافعة عن التغييرات الجديدة بخدمة ‫البريد الأمريكي قبل انتخابات نوفمبر
‫"كانت الجلسة أمام لجنة الإشراف ‫في مجلس النواب عدوانية في بعض الأحيان"
‫"في مناقشة مع عضو الكونغرس (كايتي بورتر) ‫من (كاليفورنيا)"
‫"اعترف (ديجوي) بغياب المعرفة ‫للأوجه الأساسية للخدمة البريدية"
‫لا تعرف سعر إرسال بريد؟
‫لا أعرف
‫ماذا لو كانت بطاقة معايدة مع مغلف مربع ‫ما ثمن الطابع؟
‫سأعترف أنني أعرف القليل جدا ‫عن الطوابع البريدية
‫من بين مليون شخص تقريبا
‫هل تعرف كم شخص اقترع بالبريد ‫في الانتخابات الرئاسية الأخيرة؟
‫لا، لا أعرف
‫أقرب عدد ممكن من العشرة مليون؟
‫- سأكون... ‫- "هل تقول لا يا سيد (ديجوي)؟"
‫سيكون مجرد تخمينا ‫ولا أريد التخمين
‫تسرني معرفتك ثمن الطابع
‫ولكن تقلقني معرفتك لهذه الوكالة
‫تبا!
‫هذا الرجل هو أسوأ شخص ‫ليشارك في ليلة المعلومات العامة
‫"حسنا، السؤال التالي هو ‫ما اسم العلبة التي تضع فيها البريد؟"
‫"يا للهول! لحسن الحظ، المدير العام ‫للبريد في فريقنا! ما رأيك يا (ديجوي)؟"
‫"حسنا، أعرف اسمها، إنها زرقاء..."
‫"أنا أزيلها كلها، يجب أن أعرف اسمها"
‫ولكن بشكل ما، من المشوق مشاهدة هذا
‫اعتدنا جدا على رؤية رجال في السلطة ‫يتباهون ويشرحون "في الحقيقة..."
‫من المشوق مشاهدة رجل يقول "اسمعي ‫يا سيدة، أخبريني أنت، لا أعرف شيئا"
‫لننتقل إلى (جيري فالويل جونيور)
‫رئيس الجامعة الإنجيلية السابقة
‫والمستذئب الذي استسلم في وسط تحوله
‫كان (فالويل) ركنا من الحركة المسيحية ‫المحافظة منذ 15 سنة
‫منذ اتباع خطا والده الشهير
‫ولكنه فجأة توقف عن ذلك
‫آخر الأخبار العاجلة، القائد الإنجيلي ‫النافذ (جيري فالويل جونيور)
‫لم يعد بالفعل رئيس جامعة (ليبرتي)
‫"بعد يوم حافل حيث تم التنازع على مصيره"
‫"قدم (فالويل) استقالته إلى أجل ‫غير مسمى منذ أسبوعين"
‫"بعد نشره صورة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي"
‫"يظهر بها مع امرأة ‫مع سروالين مفكوكين الأزرار"
‫"التشكيك بقيادة (جيري فالويل) في جامعة ‫(ليبرتي) في (لينشبرغ، فيرجينيا)"
‫"بدأ بعد أن زعم (جيانكارلو غراندا) ‫في مقابلة مع (رويترز)"
‫"أنه كان على علاقة جنسية طوال سنوات ‫مع زوجة (فالويل) والقائد الإنجيلي"
‫"قال (غراندا) إنه كان بعمر 20 سنة ‫عندما قابل الزوجين (فالويل)"
‫"بينما كان يعمل كخادم على المسبح ‫في فندق في (ميامي بيتش) في مارس 2012"
‫"وقال (غراندا) إن العلاقة ‫استمرت حتى سنة 2018"
‫"واقتصرت على ممارسته الجنس مع (بيكي ‫فالويل) بينما (جيري فالويل) يشاهدهما"
‫اسمعوا، لنبدأ بالأمر التالي
‫ما يفعله الراشدون بالتراضي ‫في حياتهم الجنسية
‫هو خاص بهم ولا أحكم على أحد مطلقا
‫كل مرء يفعل ما يحبه بسحابه المفتوحة
‫ولكن (فالويل) بنى مسيرته على الحكم ‫على ما يفعله الجميع في حياتهم الجنسية
‫فهو يهاجم العلاقة المثلية
‫وحتى قبل خمس سنوات لم يكن يُسمح ‫لطلاب جامعته القيام بأي شيء
‫سوى مسك اليدين ‫أو حتى مشاهدة الأفلام المخصصة للراشدين
‫وفي هذه الأثناء، يسمح لعامل المسبح ‫بتفقد نسبة الكلور عند زوجته
‫بصراحة، أعتقد أحيانا أن أمثاله من الرجال ‫يقرأون إنجيل مختلفا عنا
‫الإنجيل الذي أقرأه يقول "أحب جارك ‫ولا تدينوا لئلا تُدانوا"
‫لكن إنجيل هذا الرجل يقول
‫"المثليون مقرفون ‫ولكن إليكم أمرا مثيرا يمكنكم فعله"
‫سبق وقلت ذلك، أكثر أمر يهدد العلاقة ‫هو عامل المسبح المثير
‫ولهذا أستعمل روبوتات تنظيف المسبح فقط
‫لا تسيئوا فهمي، أحاول مضاجعتها ‫ولكنها لا تهتم لذلك
‫وأخيرا، آخر أخبار الحرائق الفظيعة ‫التي تجتاح (كاليفورنيا الشمالية)
‫يتابع رجال الإطفاء محاربة الحرائق ‫في (كاليفورنيا الشمالية)
‫حيث ثلاثة حرائق كبيرة ‫لا تزال مشتعلة في الخليج
‫"اثنتان منهما هما أكبر حريقتان ‫في تاريخ (كاليفورنيا)"
‫"في أسبوع واحد، اشتعلت الحرائق ‫في أكثر من خمسة مليارات متر مربع"
‫"وهي منطقة بحجم (رود أيلاند)"
‫"شهدت (كاليفورنيا) على حوالي ‫600 حريق جديد في خلال الأسبوع الماضي"
‫"وهذا بسبب مزيج من الطقس الحار والجاف ‫و12 ألف صاعقة"
‫"هذه شجرة سيكويا كبيرة ‫وقد تدمرت تماما بسبب النيران"
‫"ولكن عدد كبير من الأشجار ‫نجت رغم احتراقها"
‫أولا، من المطمئن جدا أن معظم أشجار ‫السيكويا نجت من النار
‫وأحببت مقارنة الحرائق بحجم (رود أيلاند)
‫ثلاثة أمور مؤكدة في الحياة ‫الموت والضرائب
‫ومقارنة حريق في (كاليفورنيا) ‫بحجم ولاية عشوائية
‫لأننا فاشلون جدا في الرياضيات
‫إذا تتابعون الخبر في المنزل ‫شهدنا على حريق بوسع 5 مليار متر مربع
‫وإعصارين في خلال أسبوع واحد
‫ووباء يجتاح (أمريكا)
‫لا أعرف إذا هذه علامات من الله ‫ولكن لو كنتُ (جيري فالويل جونيور)
‫لاستحممت بالمياه الباردة فقط ‫لبعض الأسابيع
‫يبدو أن (كارولاينا الشمالية) ستكون ‫أرض معركة في الانتخابات هذه السنة
‫ولكن هل يمكننا أن نثق بمعاملة ‫المقترعين فيها بشكل عادل؟
‫(ديزي لايديك) و(روي وود جونيور) ‫يكتشفا الحقيقة
‫في برنامج الألعاب الجديد والمربك
‫أنا (روي وود جونيور) وهي (ديزي لايديك)
‫وتشاهدون "(أمريكا) لديها قمع"
‫البرنامج الأول عن أكثر بلد ‫حر وديمقراطي في العالم
‫يمنع بعض المواطنين من الاقتراع
‫"(أمريكا) لديها قمع"
‫"الليلة نحن في (كارولاينا الشمالية) ‫ديار الشواطئ الرملية والشواء اللذيذ"
‫"وأجمل منشآت للزفافات التي ما كان ‫على صديقاتكن في الأخوية إتمامها"
‫هذا صحيح يا (ديزي) ‫كما وأن (كارولاينا الشمالية)
‫هي المنطقة الأساسية ‫لقمع الاقتراع في (أمريكا)
‫لنقابل المشترك الأول
‫"(جايدن) هو طالب جامعي في سنته الأخيرة ‫ويحب قبعته الجالبة للحظ"
‫"ولكنه لا يحب أن حق بالاقتراع ‫هو مهدد بسبب قانون بطاقة الهوية"
‫"المقترح من قبل المشرّعين الجمهوريين ‫في الولاية"
‫خبرتي في قمع المقترعين تنبع من محاولة ‫الجمعية العامة في (كارولاينا الشمالية)
‫تمرير تعديل على قانون هوية المقترع ‫أنا طالب من خارج الولاية
‫لذا لا أملك ببطاقة هوية قيمة ‫بالنسبة إليهم في (كارولاينا الشمالية)
‫كل ما لدي هو رخصة قيادة ‫وبطاقة هوية الجامعة
‫إنها بطاقة هوية شرعية
‫يمكنك استعمالها للدخول إلى المكتبة
‫يمكنك استعمالها للدخول إلى الحانات
‫- "إذا تريد احتساء المشروب" ‫- من أجل المضجع وكل شيء
‫يمكنك استعمالها لسحق الكوكايين
‫- حسنا، نعم ‫- لا يمكنك استعمالها للاقتراع؟
‫يضغط الحزب الجمهوري ‫من أجل تمرير هذه القوانين
‫ونعرف جميعنا أن طلاب الجامعات يميلون ‫إلى انتخاب الحزب الديمقراطي
‫- وخصوصا طلاب (أيتش بي سي يو) ‫- نعم، (أيتش بي سي يو)
‫تعني جامعات وكليات ‫الأمريكيين الأفريقيين التاريخية
‫- يمكنك قول "السود" ‫- حسنا
‫- جامعات وكليات السود التاريخية ‫- لحظة، ماذا فعلت؟
‫"لنتعرف على المشتركة التالية"
‫"(فاشتاي هينتون سميث) ‫تضع النظارات دائما"
‫"وقد حُرمت من حقها بالاقتراع عندما ‫جامعة السود التاريخية التي ترتادها"
‫"خضعت إلى الجيريمانديرية"
‫الجيريمانديرية هي آلية مستعملة ‫لإزالة الدائرات الانتخابية
‫وذلك حرصا على إعادة انتخاب المرشح نفسه
‫لطالما خلت أنه أمر جنسي
‫"لا يا (ديزي)، بل إنها عندما ‫يضعفون قوة كتلة انتخابية معينة"
‫"مثل فصل الجامعة بين دائرتين انتخابيتين"
‫"انظر إلى تلك الخريطة واعترف ‫أن تلك الدائرة بحالة مزرية"
‫كيف حاربت ذلك يا (فاشتاي) ‫في (كارولاينا الشمالية)؟
‫تقدمنا بدعاوى قضائية ‫التي تطلبت وقتا طويلا للفوز بها
‫وفي محكمة (كارولاينا الشمالية) العليا
‫قرروا أنها بالفعل جيريمانديرية حزبية ‫وهذا أمر غير شرعي
‫في كل سنة وفي كل انتخابات ‫نواجه حربا دائما
‫إذا هذا لا يعتبر قمعا للمقترعين ‫فلا أعرف ما الذي يُعتبر كذلك
‫أتعرف يا (روي)؟ أعترف ‫أنني لم أختبر يوما قمع المقترعين
‫أفترض أن بعض الناس محظوظون
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها ‫هي لديهم امتياز
‫لا، أعتقد أنه مجرد حظ
‫"حسنا، تاليا لدينا (دان ميكريدي)"
‫"وهو محارب قديم ورائد في الطاقة الشمسية ‫لديه وجه ودود"
‫"وبينما كان مرشحا للكونغرس سنة 2018"
‫"يُزعم أن حملة خصمه الجمهوري ‫استخدمت الغش بالمقترعين لهزمه"
‫يبدو أنه ثمة خطب ما بهذا الرجل
‫"لا يبدو صحيحا"
‫لأن هذا الرجل أبيض ‫أنت أبيض صحيح؟
‫نعم، حتما فاسمه (دان) ‫بالتأكيد إنه أبيض
‫أعتذر عنها يا (دان)
‫لماذا برأيك تتمتع بالصفات اللازمة ‫لتكون أكثر شخص مقموع؟
‫ما حدث في سباقي ‫الأمر الذي كان أكبر غش بالانتخابات
‫في تاريخ (أمريكا) الحديث
‫"اعتقدت أننا خسرنا بـ905 صوت"
‫ولكنني اكتشفت أن خصمي الجمهوري ‫وظف مجرما معروفا
‫أرسل العمال إلى أبواب المقترعين الذين ‫يعرفون أنهم سينتخبون الديمقراطيين
‫وبما في ذلك، الأمريكيون الأفريقيون
‫- يمكنك قول السود يا (دان) ‫- لا! لا يمكنك يا (دان)
‫- لا تفعل ذلك ‫- لا تأبه يا (دان)
‫قام هؤلاء العمال بسرقة أوراق الاقتراع ‫وبتزوير التوقيع
‫وباختيار الشخص الذي يريدون التصويت له ‫عوضا عن المواطنين
‫هذا مثير للاهتمام يا (ديزي)
‫لأنه عادة الحزب الجمهوري يتهم ‫الحزب الديمقراطي بالغش بالانتخابات
‫هذا مثير فعلا للاهتمام
‫ولكن في النهاية، لجنة الانتخابات ‫المؤيدة للحزبين في (كارولاينا الشمالية)
‫صوتت خمسة مقابل صفر ‫لإقامة انتخابات جديدة
‫رائع، إذا أقاموا انتخابات جديدة ‫يا (ديزي)
‫وفاز بمنصبه وحارب القمع
‫- هذا ما أريده ‫- مبروك يا (دان)!
‫هذه نهاية سعيدة بالفعل
‫لسوء الحظ، لم أفز
‫ولكن المهم هو أن...
‫في هذه الحالة، نجح النظام
‫مما يعني أنك خسرت مرتين
‫تم غشه فخسر ‫ومن ثم خسر مجددا
‫أحترمك بالفعل يا (دان)، لم أرَ قط أحدا ‫يتعرض للقمع مرتين في الانتخابات نفسها
‫حسنا، حان الوقت لنلقي نظرة أخيرة ‫على المشاركين كلهم
‫لنرى مَن يتمتع بالصفات اللازمة ‫للفوز بـ"(أمريكا) لديها قمع"
‫هذا صحيح، هل سيكون الفائز ‫قوانين الهوية المقيدة؟
‫"أو الجيريمانديرية على أساس عنصري ‫أو الغش بالانتخابات؟"
‫- هذا صعب يا (ديزي) ‫- بالتأكيد
‫والفائز في برنامج "(أمريكا) لديها قمع" ‫هو...
‫(ميتش ماكونيل)؟
‫- "الفائز" ‫- "هذا منطقي"
‫- يفوز عند تعرض المقترعين للقمع ‫- كل مرة
‫ونقول للمشتركين البقية ‫"خسرتم"
‫- كذلك حال الديمقراطية ‫- هذا صحيح
‫حسنا، كان من الممتع اللعب معكم
‫يعود "(أمريكا) لديها قمع" الأسبوع القادم ‫مباشرة من (أتلانتا، جورجيا)
‫سترغمني على القيام بهذا مجددا؟
‫نعم، يتبقى لنا 49 ولاية
‫شكرا جزيلا يا (روي) و(ديزي) ‫أتشوق لمشاهدة الحلقة التالية
‫حسنا، علينا أخذ فاصل سريع ‫ولكن عندما نعود سأتكلم مع (كريس إيفنز)
‫المعروف بـ(كابتن أمريكا) عن مهمته ‫الجديدة لإنقاذ الاقتراع، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت اليوم مع الممثلين والمخرجين ‫(كريس إيفنز) و(مارك كاسين)
‫عن مشروعهما الجديد باسم ‫(إيه ستارتينغ بوينت)
‫إنها منصة غير حزبية حيث يمكنكم ‫اكتشاف معلومات عن قضايا
‫مباشرة من المسؤولين المنتخبين
‫وعلى ما يبدو، لا تحتوي سوى على وقائع ‫تابعونا
‫"العودة كل مرة إلى المكان الذي نعرفه ‫وإلى الأشخاص الذين نعرفهم"
‫"بدأنا نشعر أننا نقوم بعمل ناجح ‫وأن الناس يريدون المشاركة"
‫علينا تعيين مكتب دائم لك
‫لا، لا يمكنني تحمل ذلك
‫"آمل أن نصبح مثالا للعرض غير المتحيز ‫عن كل ما يحصل في (واشنطن)"
‫(كريس) و(مارك)، أهلا بكما في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫- شكرا ‫- شكرا على استقبالنا
‫لندخل صلب الموضوع، (إيه ستارتينغ بوينت)
‫موقع، إذا أحسنتُ الفهم، يستطيع الناس ‫زيارته للحصول على الوقائع
‫عن السياسة وللتواصل مع السياسيين ‫سؤالي هو...
‫هل من الممكن إنشاء موقع غير متحيز ‫إذا يتعلق بمعلومات سياسية؟
‫- حتما ‫- هذا هو التحدي
‫- ثمة ثلاثة أقسام في الموقع ‫- "(كريس إيفنز)"
‫سأترك المشاهدين يتفقدونه بنفسهم
‫ولكن القسم الأول هو عملنا ‫مع جهات خارجية للتحقق من المعلومات
‫"فنحاول تفسير قضايا أساسية ‫وليس فقط عن المسؤولين المنتخبين"
‫"بل نحاول إعطاء الناخب وجهة نظر"
‫"وليس وجهة نظر الديمقراطيين وحسب ‫بل الجمهوريين أيضا"
‫لمعرفة موقعهم في المشهد السياسي
‫لا يمكننا أن ننكر أنه حاليا ‫يقول المرء إذا الواقع يعارض إيمانه
‫فهو متأثر أو مزيف
‫يا (مارك)، كيف تقوم بإقناع الناس ‫بأن المعلومة هي بالفعل حقيقة
‫أنا و(كريس) تكلمنا كثيرا عن هذا ‫في بدء المشروع
‫- كيف سنفعل ذلك وماذا سنفعل؟ ‫- "(مارك كاسين)"
‫وإذا نظرت إلى مختلف ‫مواقع التحقق من المعلومات
‫يصبح الأمر اعتباطيا بسرعة هائلة ‫وقابلا للنقاش
‫لذا بذلنا بقصارى جهدنا ‫ونحرص على ترك الإجابات قصيرة
‫لا يمكننا القول كل شيء ‫كل الإجابات لا تتعدى الدقيقتين
‫وهذا يخفف من نسبة الكراهية
‫كما وسلمنا المشروع إلى منظمة أخرى
‫تهتم بشكل أساسي بالتعامل بالسياسات ‫ومتابعة مشاريع القوانين
‫ولذلك، عندما يقول لنا أحدهم ‫"لم نعثر على أي مرجع لهذا أو لذاك"
‫ومن الشائع أن يتساءل الناس ‫عن الموقع المناسب للبحث عن المراجع
‫أو لتتبع الوصلات الترابطية
‫ولكن أكرر، إننا مجرد نقطة بداية
‫أحب اسم المشروع (إيه ستارتينغ بوينت) ‫لأنه يبدو وكأنه...
‫اعذرني على التلاعب الكلامي ‫نشعر كأنها المرحلة النهائية (إندغايم)
‫وأنتما تبدآن رغم أننا نشعر ‫أننا تخطينا ذلك بأشواط
‫لا يهتم الناس بالتفاصيل بل فقط ‫بالمشاعر التي يشعرون بها بسببه
‫- نعم ‫- هل تعتقد أنه يمكنك تحفيز الناس
‫على العودة إلى البحث عن الوقائع ‫قبل أن يختاروا مَن أو ماذا سينتخبون؟
‫حتما، وكما قلتَ سابقا ‫هذا الارتباك والدوار
‫الإرباك المتعمد من المسؤولين في الحكم ‫لتشويش الأجواء
‫وتصبح دائرة مفرغة
‫وهذا يتسبب بلا مبالاة وعدم اهتمام
‫ما نحاول محاربته هو الاستنزاف ‫الذي قد يتسببه المشهد السياسي
‫مع المعلومات غير الموضوعية المربكة
‫وحاولنا إعادة التواصل ‫بين الناخب والمسؤولين المنتخبين
‫والمشهد السياسي بحد نفسه ‫من أجل تحفيز المشاركة
‫حتى لا تموت الديمقراطية ‫لا أقصد أن أكون دراميا
‫ولكن هذا ما سيحدث
‫يتكلم المسؤولون في العاصمة ‫الذين نراهم على التلفاز
‫عن أمور يهتم لها الناخبون ‫وهذا ما نحن ملتزمان به
‫قول "هذه هي الحقيقة"
‫لسنا السلطة بل نحاول تسهيل المناقشة ‫حتى نكون منشقين فعالين
‫كان هذا جيدا يا (مارك) ‫احفظ كل ما قلته
‫شكرا يا صاح ‫سأستعمل إحدى تعابيرك
‫لنضع هذا الشعار على الموقع
‫لا تقدمان خيار الإعجاب أو عدم الإعجاب ‫أو وضع التعليقات
‫ليس لديكما الإنترنت بشكل أساسي ‫على الموقع، إنه تقليدي جدا
‫ولكنني أريد معرفة سبب عدم تقديم ‫خيار الإعجاب وغير الإعجاب
‫وكتابة التعليقات
‫- أعتقد أنها آلية مكافأة سلبية ‫- "(كريس إيفنز)"
‫قد لا أكون الوحيد ‫الذي يقول إنه ليس أمرا جميلا
‫كلما تقرأ التعليقات، لا تترك الموقع ‫وأنت تقول "تحسنت الآن"
‫أعتقد أن هذا الأمر هو إلهاء ‫عن القضايا الأساسية
‫في ما يتعلق بالتعليقات السياسية
‫يستطيع المرء أن يخدع الخوارزمية ‫وتشكيل ما تريد قوله
‫من أجل تحفيز الإعجاب أو ليبدو المرء عالي ‫الصوت أو مهما أكثر مما هو في الحقيقة
‫وأعتقد أننا أردنا إزالة ذلك الخيار
‫وهذا أحد العناصر الذي يبعد الناس ‫عن السياسة
‫- مفهوم الفوز وما شابه... ‫- نعم، نعم
‫حاولنا أن نجعل المشهد ملتزما بنية مدرسية ‫أكثر من التأثير السلبي...
‫الذي قد تشكله الآراء الشخصية
‫كما ولدينا طريقة للحصول ‫على رد فعل على الموقع
‫الأولى عبر التسجل للتصويت
‫والثانية عبر التواصل ‫مع المسؤول المنتخب مباشرة
‫وأعتقد أننا سجلنا حوالي ‫7 آلاف شخص للاقتراع حتى الآن
‫وقد تواصل أكثر من 35 ألف مقترع ‫مع المسؤول المنتخب
‫بالنسبة لنا على الأقل، الالتزام ‫هو التواصل مع المسؤول المنتخب
‫التزام هو التسجل للاقتراع ‫والقيام بخطوة حقيقية
‫- علي أن أطرح عليك سؤالا يا (كريس) ‫- هيا يا (نوا)
‫لا يمكننا أن ننكر أن العديد ‫يعتبرونك الحبيب المتيقظ للظلم
‫يعرف الناس على الإنترنت ‫أنك تتشارك بوجهات نظرك
‫أنه لديك وجهات نظر يسارية ‫وأنك تقدمي
‫- لم تخفِ ذلك يوما ‫- نعم
‫أن تكون وجه أو أحد وجهين هذا الموقع ‫يعني أن بعض الناس سيفترضون على الفور
‫أن بعض الأمور التي تفعلونها ‫تحاول دفع الناس إلى اليسار
‫كيف تؤكد للناس أن هذا غير صحيح؟
‫والأهم، كيف تحرص على عدم القيام بما ‫تعتقد أنه صحيح بسبب إيمانك السياسي؟
‫نعم، لا أزال أعبر عن آرائي ‫عندما أعتقد أن الأمر يتطلب ذلك
‫لا أعتقد أن للأول دخل بالثاني
‫بدأت العمل بقول "الجميع يعرف أنني ‫ديمقراطي وأنني أعارض أشخاص معينين"
‫"ولن أخفي هذه الحقائق"
‫ولكن عند تفحص آلية الموقع ‫من المستحيل تقريبا
‫أو بالنسبة إلي، من المستحيل تقريبا ‫أن أضع وجهة نظري بطريقة ما
‫في آلية كل قسم ‫كل قسم محكم تماما في ما يتعلق...
‫"بمحاولة إعطاء المسؤولين المنتخبين منصة ‫وتحفيز التواصل بين الطرفين"
‫بل بين المسؤول المنتخب والناخب
‫أتفهم مخاوف الناس ولكن كما قلت
‫كنت أحاول القول بكل وضوح ‫إنني واع لهذا الأمر أيضا
‫اضطررتما للتكلم مع سياسيين كثر ‫لا توافقونهم الرأي
‫يا (كريس)، أنت تعرضت للانتقاد عندما ‫التُقطت لك صورة مع ابنة (تيد كروز)
‫وقالوا "أنت مع (تيد كروز) ‫كيف تتصور مع (تيد كروز)؟"
‫وقلت "أنا هنا من أجل ابنته" ‫وقال (تيد كروز) "فعلنا هذا من أجل ابنتي"
‫"ولكن ظهر (تيد كروز) في الصورة"
‫كيف تخلق التوازن من جهتك ‫لأنني أقصد...
‫هذا غريب قليلا، البعض يقول ‫"لا أوافقك الرأي على أي من سياساتك"
‫"لكن بصفتك (كابتن أمريكا) ‫أريد التصور معك"
‫وحتى قد تقول "أكره هذه السياسة ‫التي قمت بسنها على البشر"
‫"ولكن بصفتي (كابتن أمريكا) ‫أتفهم أنك تريد التصور معي"
‫كيف تخلق التوازن؟ وكيف ترد على مَن يقول ‫"كيف يمكنك فعل ذلك يا (كريس)؟"
‫نعم، في هذه الحالة كانت مجرد طفلة ‫كل ما فعلته هو التصور مع طفلة
‫ولكن بشكل عام ‫الجلوس مع بعض السياسيين
‫بعض الأشخاص المتطرفين من الحزبين ‫بالنسبة لهم لا مجال للمناقشة
‫وما سأقوله "لو لم يكن هذا الشخص مسؤولا ‫لو لم يكن يسنّ قوانين تؤثر على حياتكم"
‫"لا بأس، يمكننا تجنبهم ‫ويمكننا الصراخ بصوت أعلى منهم"
‫"ولكن لا يمكننا الادعاء ‫بأنهم لا يملكون سلطة ما"
‫- "بأهمية ما" ‫- "صحيح، نعم"
‫من الضار أكثر بكثير أن يكون المرء ‫عنيدا ويتراجع إلى زاويته
‫من قول "حسنا، لا أوافقك الرأي ‫على الإطلاق"
‫"حتى أنني أعتقد أنك تنتهك حقوق الإنسان ‫وهو أمر يزعجني جدا كشخص"
‫سأترك هذا المشهد مفتوحا ‫للأفكار المتنافسة
‫وأخرجك بتلك الطريقة
‫لأن الطريقة الأخرى تصبح متكررة ‫ويدور الجميع ولا يصغي أحد
‫ولا أعتقد أن العمل سيكون فعالا بقدر قول
‫"حسنا، تغلب علي بالكلام"
‫وإنهم المسؤولون المنتخبون، صحيح؟
‫إنهم المسؤولون عن تمرير التشريعات ‫التي ستؤثر بحياتنا
‫"قام (كريس) بأمر فقال (تيم سكوت)"
‫"أنا وأنت لا نتفق على أمور عديدة"
‫"ولكنني أقدر سماحك لي بفتح المناقشة ‫عن أمور أعرف أنك لا توافقني الرأي بها"
‫وإذا يمكننا نحن القيام بذلك ‫قد يتعلم الناس إجراء المناقشات
‫على الأقل على العشاء في عيد الشكر ‫من دون إبراح بعضنا البعض ضربا
‫كما يقول اسم موقعكما ‫آمل أنها نقطة بداية
‫مبروك لكما وآمل أن يتسجل ‫المزيد من الأشخاص للتصويت
‫وأن يتواصل المزيد من الناس ‫مع المسؤولين المنتخبين
‫شكرا للتواجد في البرنامج ‫يا (كريس) و(مارك)
‫- شكرا يا (تريفور) ‫- أنا ممتن لك
‫انتهت حلقتنا الليلة، ولكن قبل الختام
‫تكلمنا عنها الليلة ‫ولكن (كاليفورنيا) في أزمة حاليا
‫إن الحرائق خارجة عن السيطرة
‫سبق وأحرقت أكثر من مليون متر مربع ‫ودمرت آلاف المنازل
‫إحدى المنظمات التي تساعد على الأرض حاليا ‫هي (سانتر فور ديزاستر فيلانترابيز)
‫صندوق التعافي من الحرائق
‫يدعمون المجتمعات في كل أرجاء البلد ‫وخصوصا المجتمعات الضعيفة
‫ويعملون لإعادة البناء وللتعافي ‫من الحرائق
‫إذا تستطيعون مساعدتهم ‫فرجاءً تبرعوا على الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان ‫ضعوا قناعا
‫وإذا دعاكم (فلاديمير بوتن) لاحتساء الشاي ‫فاعثروا على أي عذر
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"(دونالد ترامب جونيور) خبير الحيوية"
‫عمل بجهد من أجل الشراكة ‫العابرة للمحيط الهادئ
‫وداعا للوظائف في التصنيع
‫(بايدن) المحب لـ(بكين) ‫خاضع تماما إلى (الصين)
‫لدرجة أن الاستخبارات اكتشفت مؤخرا ‫أن الحزب الشيوعي الصيني يفضل (بايدن)
‫"رائع!"
‫وعد (بايدن) بأخذ هذا المال من جيوبكم ‫وإبقائه في المستنقع
‫هذا منطقي نظرا إلى كون (جو بايدن) ‫وحش (لوخ نس) في المستنقع
‫"رائع!"
‫يبدأ الأمر بإعادة انتخاب (دونالد جيه ترامب) ‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫"رائع!"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت