‫مرحبا جميعا، كيف حالكم؟
‫أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه الخميس 27 أغسطس ‫وإليكم نصيحة اليوم في الحجر الصحي
‫بعد معاودة فتح دور السينما ‫عليكم توخي الحذر
‫لذا احرصوا رجاءً على شراء ‫الفوشار الكبير جدا
‫والحلوى الكبيرة جدا ‫والمشروب الكبير جدا
‫لن تُصابوا بـ(كوفيد) ‫إذا قتلكم السكري أولا
‫على أي حال في حلقة اليوم
‫"إعصار (لورا) يلغي التماثيل"
‫"دوري (إن بي إيه) ألغى نفسه"
‫"ولأول مرة في حياته، كان (مايك بانس) ‫أكثر شيء مثير للاهتمام في الأمسية"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"يقدم لكم البرنامج"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني"
‫"الاحتفال بالنمو الاقتصادي القياسي ‫في فبراير"
‫حسنا، سأكون صريحا
‫لم تكن ليلة البارحة أكثر أمسية ‫مثيرة للاهتمام في المؤتمرات
‫بل سأكون صريحا جدا ‫كانت مملة تماما
‫فقط لأن الليالي الأخرى ‫كانت مفعمة بالطاقة
‫ففي الليلة الأولى، حاولت (كيمبرلي ‫غيلفويل) استدعاء مخلوق (كراكن)
‫وفي الليلة الثانية، أقام (دونالد ترامب) ‫مراسم مع مهاجرين ولم تكن مراسم زفاف
‫ولكن ليلة البارحة، أكثر أمر مثير للحماسة ‫حدث كان خطاب (مايك بانس)
‫رجل ممل جدا لدرجة في خلال أزمة ‫منتصف العمر، اشترى سيارة (ميني فان)
‫"مرحبا يا سيدات، هل تردن الركوب؟ ‫أنا ذاهب إلى (كوستكو)"
‫وما جعل خطاب (بانس) مثيرا للاهتمام
‫كان تمكنه من إخفاء كم هائل من الترهات
‫تحت واجهة قس محترم من بلدة صغيرة
‫بل في الحقيقة ‫جعلني أقدّر (ترامب) لأنه...
‫يقول (ترامب) الترهات بشكل مريع ‫يسهل اكتشافها دائما، على سبيل المثال
‫قلتَ إن الإنجيل هو كتابك المفضل
‫وقلتَ ليلة البارحة في (أيوا) على ما أعتقد ‫إنه يتفاجأ الناس من قولك ذلك
‫ما الآيات المفضلة لديك من الإنجيل ‫وما السبب؟
‫لا أريد التكلم عن ذلك ‫لأنني أعتبره أمرا شخصيا
‫التكلم عن الإنجيل هو أمر شخصي جدا ‫لذا لا أريد القيام بذلك
‫ألا يوجد أي آية معينة تعني لك الكثير؟
‫- لا... ‫- تفكر بها أو تقتبسها؟
‫الإنجيل بأكمله يعني لي الكثير ‫ولكنني لا أريد الدخول في التفاصيل
‫- حتى لاقتباس آية... ‫- لا، لا أريد القيام بذلك
‫هل تفضل العهد القديم أو العهد الجديد؟
‫أحبهما كليهما بشكل متساو على الأرجح
‫أترون؟ هذا واضح أنه محض هراء
‫نعرف جميعنا أن هذا الرجل ‫لم يقرأ الإنجيل قط
‫صحيح أنه لم يقرأ قط أي كتاب ‫ولكنه لم يقرأ الإنجيل قط بالتحديد
‫"ما هي..." ‫ولكن في ما يتعلق بـ(مايك بانس)
‫إذا لم يكن المرء يصغي بكل دقة
‫سيظهر كرجل منطقي
‫يشبه هذا عدم ثقتي بأي شيء ‫يقوله (تايغر كينغ)
‫لكن عندما تكلم دكتور (أنتل)
‫كاد يجعلني أصدق أنه لا يدير ‫جماعة جنسية للحيوانات البرية
‫بدا كأنه كل طرف يقوم بما يريده
‫وكان (مايك بانس) ليلة البارحة ‫بأحسن أحواله
‫هادئ ورزين وممتلئ بالترهات
‫بدءا بكلامه عن الاضطراب المدني ‫في المدن الأمريكية
‫لم يقل (جو بايدن) الأسبوع الماضية ‫أي كلمة
‫عن العنف والفوضى التي تهيمن ‫على المدن في كل أرجاء البلد
‫أنا والرئيس (ترامب) نعرف أن الرجال ‫والنساء الذين يرتدون زي الشرطة
‫هم الأفضل من بيننا
‫كل يوم...
‫عندما يخرجون من الباب ‫يعتبرون أن...
‫حياتنا أهم من حياتهم
‫أشخاص مثل (دايف باتريك أندروود)
‫شرطي في قسم خدمة الحماية الفيدرالية ‫من وزارة الأمن الداخلي
‫أطلِق النار عليه وقُتِل...
‫في خلال أعمال الشغب ‫في (أوكلاند) في (كاليفورنيا)
‫بطولة (دايف) هي رمزية
‫لأبطال الشرطة يوميا
‫أولا، قال (بانس) إنه قُتِل شرطي ‫في خلال أعمال الشغب في (أوكلاند)
‫الأمر الذي يلمح إلى أن مثيري الشغب ‫هم مَن قتل الشرطي، صحيح؟
‫الحقيقة هي أن الشخص المتهم ‫بقتل الشرطي (أندروود)
‫هو إرهابي من الجناح الأيمن
‫هذا أشبه بقول إن (بروس لي) ‫مات في خلال حرب (الفيتنام)
‫نعم، هذا صحيح تقنيا ‫لأنه مات سنة 1973
‫ولكنه لم يمت بينما كان يحارب (فيتكونغ) ‫يجب أن تقولوا الحقيقة يا جماعة!
‫قُتل (بروس لي) على يد المتنورين...
‫"مشاكل تقنية، سنعود على الفور"
‫عندما قال (بانس) إن (جو بايدن) ‫لم يذكر مطلقا العنف في خلال المؤتمر
‫يلمح إلى أن (بايدن) يدعم أعمال الشغب
‫ولكن في الحقيقة، (بايدن) ‫أدانها منذ بضعة أشهر عند بدئها
‫وتابع بإدانتها البارحة ‫عندما بدأت في (كينوشا)
‫وهذا ما يجعل (مايك بانس) حذقا
‫لا يكذب، لم يكذب
‫ولكنه يلمح فقط
‫ولا بأس بذلك على ما أعتقد
‫لا يوجد وصية تقول ‫"لا تلمح إلى شهادة زور"
‫إذا، وفقا لـ(مايك بانس)، (أمريكا) ‫في عهد الرئيس (ترامب) عمت فيها الفوضى
‫ولكن لن تعرفوا مَن هو الملام في الحقيقة
‫قال (جو بايدن) إن (أمريكا) ‫تعاني من العنصرية النظامية
‫وإن قوات إنفاذ القانون في (أمريكا)
‫هي وأقتبس منه ‫"متحيزة بشكل ضمني ضد الأقليات"
‫سيضاعف (جو بايدن) جهوده ‫من أجل السياسات التي تؤدي...
‫إلى العنف في المدن الأمريكية
‫الحقيقة القاسية هي...
‫لن تكونوا بأمان في (أمريكا) ‫تحت قيادة (جو بايدن)
‫"هذا صحيح، فكل الأمور السيئة التي تحدث ‫في (أمريكا) تحت قيادة (ترامب)"
‫"فهي في الحقيقة تحت قيادة (جو بايدن)"
‫"لحظة، متى تكون تحت قيادة (ترامب)؟"
‫"عندما يكون الوضع بخير"
‫وفي ما يتعلق بفكرة عدم كوننا بأمان ‫تحت قيادة (جو بايدن)
‫ليس الشعب بأمان الآن!
‫انسوا أعمال الشغب، فيروس الكورونا ‫سيلكمني في رئتي ما أن أغادر المنزل
‫"لن تكونوا بأمان في المستقبل"
‫يا سافل ‫أعجز عن الذهاب إلى مطعم حاليا
‫تكلم (مايك بانس) عن أعمال الشغب ‫والاحتجاجات لم يكن صادقا تماما
‫ولكن لا يُقارن ذلك بالترهات التي قالها ‫عن معالجة (ترامب) لوباء الكورونا
‫وبالنسبة إلى أقواله، كانت مثالية ‫أكثر من اتصال (ترامب) بـ(أوكرانيا)
‫قبل انتشار الإصابة الأولى من فيروس ‫الكورونا في (الولايات المتحدة)
‫اتخذ الرئيس إجراءات لا مثيل لها سابقا
‫وأوقف جميع الرحلات من (الصين) ‫البلد الثاني اقتصاديا في العالم
‫وهذا الإجراء أنقذ عددا هائلا ‫من الأمريكيين
‫وأؤكد لكم شخصيا...
‫أعطانا ذلك وقتا بالغ الأهمية
‫لإطلاق أعظم تعبئة عامة ‫منذ الحرب العالمية الثانية
‫وجّه الرئيس (ترامب) جميع موارد ‫حكومتنا الفيدرالية منذ البدء
‫أرشدنا إلى تكوين شراكة مثالية
‫مع المحافظين في كل أرجاء (أمريكا)
‫يتبعون أي من الحزبين السياسيين
‫يتم إجراء اليوم أكثر ‫من 800 ألف فحص في اليوم
‫وقد قمنا بتنسيق عملية توصيل ‫مليارات العينات
‫من معدات الحماية الشخصية
‫للأطباء والممرضين والعاملين ‫في الرعاية الصحية المذهلين
‫لن أكذب، من المثير للاهتمام ‫كم الهراء الهائل الذي تفوه به (بانس)
‫صحيح أن (أمريكا) تجري ‫800 ألف فحص في اليوم حاليا
‫الأمر الذي لم يذكر (بانس)
‫هو الأشهر العديدة ‫حيث لم يتم إجراء أي اختبارات
‫وأن (ترامب) بحد نفسه ‫يريد تخفيض عدد الفحوصات
‫تبجح (بانس) بتنسيق عملية توصيل ‫معدات الحماية الشخصية
‫الأمر الذي لم يذكره هو أن عملية توزيع ‫معدات الحماية الشخصية كانت فوضوية جدا
‫لدرجة أن الممرضين استعملوا ‫أكياس المهملات لتغطية أنفسهم
‫وكأنهم نسخة فقيرة عن (ميسي إليوت)
‫من الرائع الوقت المهم الذي ربحته ‫لإطلاق التعبئة العامة
‫ولكن لكان من الأفضل ‫استخدام هذا الوقت المهم
‫من أجل تنفيذ التعبئة العامة
‫وفي ما يتعلق بالشراكة المثالية ‫مع محافظي الولايات
‫أفترض أن (بانس) يشير إلى إخبار (ترامب) ‫المحافظين الديمقراطيين
‫"بأنهم سيحصلون على المساعدة ‫بشرط معاملته بلطف"
‫أفترض أنها شراكة مثالية
‫هذا أشبه بدخول رجل إلى المصرف ‫وطلب من أحدهم وضع المال في حقيبة
‫فيضعون المال في الحقيبة
‫"العمل الجماعي"
‫لأكون منصفا، اعترف (مايك بانس) ‫أن (أمريكا) لم تعالج وباء الكورونا تماما
‫ولكنه غضب لأن (جو بايدن) ‫قال إن إنهاء العملية سيتطلب العمل
‫قال (جو بايدن) الأسبوع الماضي
‫إنه لا يجب أن نتوقع أي معجزة
‫ولكن ما لا يفهمه (جو)
‫هو أن (أمريكا) هي أمة معجزات
‫ويسرني أن أخبركم ‫بأننا في المسار الصحيح
‫للحصول على أول لقاح آمن وفعال ‫لفيروس الكورونا بحلول نهاية العام
‫يا للروعة! يا لها من معجزة!
‫"قد نحصل على اللقاح في وقت ما ‫ولم يتطلب الأمر سوى موت 200 ألف شخص"
‫"بوجهك يا (جو بايدن)!"
‫لا أعرف إذا يمكننا اعتبار ذلك معجزة
‫إذا حدث ذلك ‫بعد وقت طويل من احتياجنا لها
‫"لما كان شق الله للبحر الأحمر معجزة"
‫لو حدث بعد ثمانية أشهر ‫بعد أن يطعن المصريون كل الاسرائيليين
‫كان هذا خطاب (مايك بانس)
‫واكتشفنا وأخيرا ‫سبب إغلاق (بانس) دائما لعينيه
‫فإن وجهه يقول ‫"هل نحن حقا نقول هذا الهراء؟"
‫ولكن على الأقل أنهى (بانس) خطابه ‫عبر تحويل تلك الترهات
‫إلى شعار جديد رهيب للحملة الانتخابية
‫سنعيد انتخاب رئيسنا
‫والقادة الجمهوريين الأساسيين ‫في كل أرجاء البلد
‫وبقاء الرئيس (دونالد ترامب) ‫في البيت الأبيض لأربع سنوات إضافية
‫وبمساعدة الله
‫سنجعل (أمريكا) عظيمة مجددا ‫مجددا
‫تبا! لم أتخيل أن يختاروا شعارا أسوأ ‫من "جعل (أمريكا) عظيمة مجددا"
‫ولكنهم فعلوا ذلك
‫لأن (ماغا) كانت استذكارا مبهما ‫لعصر لم يكن له وجود مطلقا
‫والشعار الجديد يبدو وكأن أحدهم ‫تلقى ضربة على الرأس بكيس مطارق
‫لأن ما نفهمه من "جعل (أمريكا) ‫عظيمة مجددا مجددا"
‫هو أنه في مرحلة ما في خلال الرئاسة ‫فشلتم فشلا ذريعا
‫يجعلني ذلك أعتقد أن هذا الشعار ‫كان مجرد غلطة
‫"سيدي الرئيس ‫علينا العثور على شعار جديد"
‫"ما رأيك بجعل (أمريكا) عظيمة مجددا؟"
‫"مجددا؟" ‫"يا للهول يا (مايك)! أنت عبقري!"
‫بكل صراحة، لما وثقت بأي شخص ‫يستعمل عبارة "مجددا مجددا"
‫لو قال السمكري إنه يحتاج ‫إلى إصلاح المرحاض "مجددا مجددا"
‫لعثرت على سمكري جديد ‫وعلى مرحاض جديد
‫ياباني على الأرجح
‫أقصد مرحاضا يابانيا ‫وليس سمكري يابانيا
‫لا أقصد أنني لن أوظف سمكري يابانيا
‫لا يهمني ما عرق السمكري ‫يمكنه أن يكون من أي عرق
‫ولكنني أقول إن المرحاض... ‫لم أرد أن تعتقدوا...
‫أتعرفون أمرا؟ ‫دعوني أبدأ بالنكتة مجددا مجددا
‫حسنا، كانت هذه الليلة الثالثة ‫من مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫عندما نعود، سنرى لماذا يجب أن تعيد ‫(أمريكا) انتخاب الرئيس (ترامب)
‫نعم، هذا ما قلته ‫سنعود على الفور
‫"(كيليان كونواي)، مستشارة بديلة"
‫(شون سبايسر)، السكرتير الصحفي ‫صرّح بوقائع بديلة عن ذلك
‫- ولكن المهم يبقى... ‫- "لحظة! وقائع بديلة؟ وقائع بديلة"
‫أتى عراقيان إلى هذا البلد ‫وقد تم جعلهما راديكاليين
‫وكانا العقل المدبر لمذبحة (بولينغ غرين)
‫إنه (كوفيد 19) ‫وليس (كوفيد 1) يا جماعة
‫قد نخال أن المسؤولين عن الوقائع ‫والبيانات في منظمة الصحة العالمية
‫سيعرفون ما يحصل
‫يتم احتواءه بالفعل ‫وألا تعتقد أنه يتم احتواءه؟
‫صدرت مقالة هذا الأسبوع عن تمكننا ‫من مراقبة أحدهم عبر الهاتف
‫وحتما عبر التلفزيون ‫وبشتى الأساليب
‫ويمكن تحويل الميكروويف إلى كاميرا ‫وما شابه
‫يا (كيليان)، كيف كنت البارحة؟
‫هادئ جدا ‫ولم تصاب بأي نوبة غضب
‫أخبرت جمهور الوقائع أولا
‫وقالوا على الأرجح إنك كنت تستشيط غضبا ‫وتعاني من نوبة غضب
‫وهذه مجرد كذبة
‫فقط من باب التوضيح ‫"استنتاج؟ تواطؤ" لا
‫"وهم وهلوسة" نعم
‫- "استنادا إلى المستشار الخاص..." ‫- لا يهمني... اسمع
‫انتظر! هذه مجرد ترهات ‫قلت للتو...
‫- "انتخابات خاصة" ‫- ترهات
‫آسفة، هل تتكلم عن أمر يعود لسنة ونصف؟
‫هل لديك سؤال يتعلق باليوم؟
‫تحاول إسكاتي ولن ينجح ذلك
‫اذهبوا واشتروا منتجات (إيفانكا) ‫هو ما يمكنني قوله
‫"سأذهب للشراء البعض منها اليوم"
‫"(كيليان كونواي)، مستشارة بديلة"
‫أهلا بكم مجددا
‫عرض مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني ‫أفلام قصيرة طوال الأسبوع
‫تبرهن لماذا ولاية الرئيس (ترامب) ‫لاقت نجاحا لا مثيل له
‫ولمساعدتهم صنعنا نحن أيضا ‫فيلما قصيرا عن رئاسة (ترامب)
‫ولكن لسبب ما، لم يقبلوا عرضه
‫لذا، سنعرضه نحن
‫"الرئاسة الأمريكية"
‫"كانت بين يدي أذكى الأمريكيين"
‫"أشجع الأمريكيين"
‫"وأسوأ الأفريقيين"
‫- "ولكن الآن..." ‫- "الأسوأ"
‫"من بين جميع الرؤساء..."
‫"(أمريكا) مباركة بالعيش في قيادة..."
‫"الأعظم"
‫"(ترامب) أعظم رئيس منذ (رونالد ريغان)"
‫"في تاريخ بلدنا، لم يحقق أحد إنجازات ‫بقدر ما حققته أنا كرئيس"
‫"لا أعتقد أنه سبق وحقق أي رئيس ‫إنجازات أكثر مني"
‫"يصفونني بأعظم رئيس في تاريخ بلدنا"
‫"وبمَن فيهم (جورج واشنطن) ‫و(أبراهام لينكون)"
‫"(دونالد جيه ترامب)"
‫"أعظم رئيس في التاريخ"
‫"الراوي (جيفري رايت)"
‫"الأعظم في القيادة"
‫"كان رئيس (أمريكا) الأول جنرالا مذهلا"
‫"فاز بحريتنا من أسلافنا العدائيين ‫(ميغان ماركيل)"
‫"ولكن الرئيس (ترامب) يفوقه خبرة عسكرية"
‫"في أسبوعه الأول، أعلن حظر سفر منع ‫مجموعات هائلة من الغزاة المسلمين"
‫"من تحويل منازلكم إلى جوامع"
‫"بينما سمح الرؤساء السابقون ‫للمسلمين التسلل في المجتمع الأمريكي"
‫"كان الرئيس (ترامب) أنهم كشافون ‫متقدمون لجيش من المسلمين الخارقين"
‫"ومع أن الرئيس (رونالد ريغان) ‫هزم جيش (الاتحاد السوفياتي) القوي"
‫السيد (غورباتشوف) هدم الجدار
‫"يبدو تافها مقارنة بالرئيس (ترامب)"
‫- "الذي هزم جيش (المكسيك) الأقوى" ‫- "(الاتحاد السوفياتي)، (المكسيك)"
‫"بفضل قيادته، أصبحت (أمريكا) ‫بأمان من الجيوش المخيفين"
‫"وأصبحت حدودنا الجنوبية آمنة للأبد"
‫- "لأن الرئيس (ترامب) بنى الجدار" ‫- "الجدار"
‫"آت قريبا ربيع 2021"
‫"الأعظم في البيئة"
‫"كان (تيدي روزفلت) ‫يحب الطبيعة ويحترمها بعمق"
‫"ولكن (دونالد ترامب) فقط"
‫"رجل شجاع بما فيه الكفاية ‫ليحدق بالشمس"
‫"جعل الطبيعة تحترم الرئيس"
‫"في قيادة الرئيس (ترامب)، ترفع (أمريكا) ‫مخزون المياه لديها إلى مستويات قياسية"
‫"طبيعتها الصافية تشهد على نمو قوي ‫بالأعمال في مجال الطاقة"
‫"وأنهى الرئيس (ترامب) إبادة العصافير ‫الجماعية بفعل طواحين الهواء"
‫هل تريدون رؤية مقبرة عصافير؟ ‫اذهبوا إلى طاحونة هوائية
‫"ليرحم الله قوتك أيتها الصقور"
‫"الرئيس له هيبة عارمة على الطبيعة ‫حتى أن الأعاصير من الفئة الخامسة"
‫"ستغير مسارها بلمسة قلم"
‫"الأعظم في التوحيد"
‫"(أبراهام لينكون) وحّد أمة تفرقها الحرب"
‫"ولكن الرئيس (ترامب) وحّدنا أكثر منه"
‫"عبر التواصل ‫مع أكثر الأمريكيين المهمشين"
‫"سواءً كانوا مناصري ثقافة البيض"
‫"المغوار المتحمس بإفراط"
‫"أو جليسات الأطفال غير التقليديات"
‫أتمنى لها الخير
‫"ومع أن الرئيس (لينكون) ‫اضطر إلى مواجهة الكونفدرالية"
‫"ثورة محلية فيها عدد كبير ‫من الأشخاص الصالحين من الجهتين"
‫"لتوسخت قبعة (لينكون) لو رأى مجموعة ‫الخونة الذين واجهوا الرئيس (ترامب)"
‫- لا أعتقد أنه مناسب للرئاسة ‫- "خيانة"
‫- رجل قليل الانضباط ‫- "مرتد"
‫ليس غير مستقر ولا يجب أن تكون رموز ‫إطلاق الصواريخ النووية بحوزته
‫"مغرورة"
‫- سأستعمل كلماته "إنه رجل سيئ جدا" ‫- "(يهوذا)!"
‫"ولكن على عكس الرئيس (لينكون)"
‫"قاوم (دونالد ترامب) ‫هذه الانتقادات العنيفة"
‫"وتفوق على الجنرالات"
‫"وكان حذقا أكثر من قطب النفط"
‫"ووضع الجني على الرف"
‫أنت مطرود، اخرج! أنت مطرود!
‫"كما ساعدنا الرؤساء السابقين ‫على النهوض من التراب"
‫"بعد (بيرل هاربر) و(11 سبتمبر)"
‫"(دونالد ترامب) أيضا قاد (أمريكا)"
‫"لتخطي خدعة (روسيا) ‫وسحب الثقة جراء اتصال مثالي"
‫قمت باتصال هاتفي مثاليا ‫لم يكن جيدا بل مثاليا
‫"وكان مثاليا بالفعل"
‫"أفضل من أي اتصال قام به ‫(توماس جيفرسون)"
‫"سيئ بالاتصالات"
‫"وفي الخارج، وحّد الرئيس (ترامب) ‫(أمريكا) مع قادة عالميين"
‫"ملتزمين بالديمقراطية بقدره"
‫"(فلاديمير بوتن)"
‫"السعوديون"
‫"و(كيم جونغ أون)"
‫"فأنشأ تحالفات جديدة"
‫أغرمنا ببعضنا البعض، حسنا؟
‫"حقا! كتب لي رسائل جميلة ‫أغرمنا ببعضنا البعض"
‫"وقد تبنى الحب الذي جلب السلام ‫إلى (أمريكا)"
‫"رغم تسبب ذلك بالمشاكل في زواجه"
‫"حتى أن الرئيس (ترامب) ‫ترك تأثيرا رائعا في الخارج"
‫"لدرجة أراد الجميع المجيء إلى (أمريكا)"
‫"ولكن ليس بهذه السرعة"
‫"لأنه لا يزال لدينا الجدار"
‫- "آت قريبا" ‫- "آت في الربع الرابع من 2023"
‫"الأفضل في الخطابات"
‫"في الأوقات الأكثر ظلمة"
‫"أمضت (أمريكا) عقدا ‫تحت رحمة رئيس تهكمي"
‫إننا أكثر من مجموعة ولايات زرقاء وحمراء
‫إننا وسنبقى للأبد ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫"لا يمكن فهمه"
‫"ولكن فن خطابة الرئيس (ترامب)"
‫"رفع اللغة الإنجليزية إلى مستويات جديدة ‫وإلى كلمات جديدة"
‫جنود المشاة...
‫أصدروا قرارا حاسما...
‫أزالوا عشرة آلاف أعضاء عصابات ‫معروفين أو مشكوك بهم
‫إن ضحايا (11 سبتمبر)
‫يجب أن أعترف ‫بقدر ما الأمر سيئ
‫المقياس وغير المقاييس...
‫زراعة القلب والرئة والكبد
‫مجهول الهوية
‫وحقا مجهول الهوية...
‫أرسلنا للتو صاروخا جديدا
‫هذه الإنجازات...
‫(يوسيمايتس)...
‫(ثايلاند)
‫ليبارك الله (الولايات المتحدة)
‫دماغ (دونالد ترامب) الكبير جدا
‫"نعم، كانت حقا أربع سنوات ‫من الإنجازات المذهلة"
‫"وبحلول آخر فبراير 2020"
‫"حققت (أمريكا) عظمة لم تشهد عليها ‫من قبل مطلقا"
‫"وكان ذلك الوقت المناسب لإنهاء الأمور"
‫"حان الوقت لإعادة انتخاب ‫الرئيس (دونالد ترامب)"
‫"حتى نبقي المجرمين الخطيرين ‫خارج الشوارع"
‫"أنهوا الجدار"
‫"ويصبح أعظم رئيس ‫ليس في (أمريكا) وحسب"
‫"بل أعظم قائد في كل بلد في تاريخ العالم"
‫"(دونالد جيه ترامب) ‫أعظم رئيس في التاريخ كله"
‫علامة تعجب!
‫اتخذي القرار الصحيح يا (أمريكا)
‫ابقوا معنا ‫بعد الفاصل سنتابع آخر أخبار
‫اليوم الذي لا مثيل له سابقا ‫في (إن بي إيه)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫نقوم بتغطية مؤتمر الحزب الجمهوري ‫طوال الأسبوع
‫ولكن كما انتبهتم على الأرجح ‫ثمة أمور أخرى تحدث حاليا أيضا
‫لذا لنتابع جميع الأخبار غير المتعلقة ‫بالمؤتمرات في فقرتنا المستمرة
‫"الأخبار غير المتعلقة بالمؤتمرات"
‫منذ إطلاق الشرطة النار على (جايكوب ‫بلايك) في (كينوشا) في (ويسكونسن)
‫رأينا موجة جديدة للنشاط ‫المتعلق بالعدالة العنصرية
‫وانتقلت الاحتجاجات ليلة البارحة ‫من الشوارع إلى كرة السلة
‫احتجاجات جماعية للرياضيين المحترفين
‫فاتخذوا موقفا صارما
‫"مطالبين بتحقيق العدالة في ما يتعلق ‫بإطلاق الشرطة النار على (جايكوب بلايك)"
‫"فريق (ميلواكي باكس) ‫قاطع كرة السلة"
‫"وتسبب ذلك بتفاعل متسلسل ‫في عالم الرياضة"
‫"بين ليلة وضحاها ‫أوقف دوري (إن بي إيه) التصفيات"
‫"هذا الملعب الفارغ ‫هو خير دليل على ذلك"
‫"مع رفض لعب فريق (ميلواكي باكس) ‫ضد (أورلاندو ماجيك) ليلة البارحة"
‫"قبل بدء المباراة"
‫رغم المطالبة الكبيرة بالتغيير ‫لم يتم اتخاذ أي تدابير
‫لذا لا يمكننا التركيز على كرة السلة
‫تواصل فريق (باكس) هاتفيا مع بعض ‫المسؤولين المُنتخبين في (ويسكونسن)
‫ونشروا بعد ذلك بيانا جماعيا ‫يطالبون فيه بالتغييرات
‫يريدون محاسبة رجال الشرطة ‫المتورطين بحادثة إطلاق النار
‫كما يطالبون مجلس ولاية (ويسكونسن) ‫التشريعي
‫معالجة وحشية الشرطة ‫وإصلاح العدالة الاجتماعية
‫هذا صحيح، تحرك لا مثيل له سابقا
‫اضطر دوري (إن بي إيه) إلى تأجيل التصفيات ‫بعد إضراب اللاعبين عن اللعب
‫ولا تسيئوا الفهم، هذا أمر جلل
‫ما فعلوه متطرفا جدا لدرجة ‫يجعلون (كولين كابرنيك) يبدو معتدلا
‫أنا متأكد أنه فيه مكان ما ‫يقول رجل عنصري حاليا
‫"اشتقتُ إلى أيام الخوالي حيث كانوا ‫يركعون ولكن على الأقل يقومون بعملهم"
‫فائق احتراماتي لهؤلاء الرياضيين
‫لاستعمال منصتهم لتسليط الضوء ‫على ما يحدث في الشارع
‫عند التفكير مليا في الأمر ‫لا تتوقف الرياضة لأي سبب كان
‫لذا عندما تتوقف الرياضة بالفعل...
‫ينتبه الناس إلى ذلك
‫هل تتذكرون عندما هبطت ‫الكائنات الفضائية الأرض؟
‫نعم، لا نتذكر حتما ‫لأننا كنا نشاهد التصفيات
‫يسرني أيضا أن اللاعبين ‫بدأوا بهذا التحرك وليس الدوري
‫لأن الدوري لنشر إعلانات "لنسدد للعنصرية" ‫ونقطة على السطر
‫واستعداد لاعبو (إن بي إيه) على التضامن ‫لاتخاذ موقفا، أثار إعجاب العديد
‫ولكن كما هو متوقع ‫لم يرَ البعض الأمر على هذا النحو
‫بعد الثالث من نوفمبر إذا لم يحبوا ‫الانتخابات، إذا فاز (دونالد ترامب)
‫هل سيقاطعون المباراة التالية؟
‫هل سيقوم دوري كرة القدم الأمريكية ‫بالأمر نفسه؟
‫هل سنعتمد على الأخبار اليومية ‫للعب الرياضة؟
‫سيتوقف بعض المتابعين عن مشاهدتهم ‫كما هي حالي
‫- ألحقوا الضرر بأنفسهم ‫- يرفض المتابعون ذلك
‫لاعبو دوري (إن بي إيه) محظوظون جدا
‫كون حالتهم المادية تسمح لهم ‫بالتوقف عن العمل لأمسية
‫من دون أن يواجهوا أي عواقب مادية
‫من اللطيف أن يتخذوا موقفا لهذه القضية
‫ولكنني أريد رؤية حلول ملموسة وفعالة
‫حسنا، أنا مرتبك قليلا
‫هل من المفترض أن يصمت لاعبو (إن بي إيه) ‫وينططوا الكرة؟
‫أو معالجة العنصرية بأنفسهم ‫بكل معنى الكلمة؟
‫على أي حال، تعتمد (أمريكا) بشكل مفرط جدا ‫على الرياضيين المحترفين للقيام بكل شيء
‫يُنتظر منهم لعب كرة السلة ‫ومعالجة العنصرية
‫بيع حبوب الإفطار ‫ومواعدة عائلة (كارداشيان) كلها؟
‫وحاول (جاريد) أن يلمّح إلى أن لاعبو ‫(إن بي إيه) لا يجب أن يتذمروا
‫لأنهم يتلقون أجرا عاليا
‫أولا يا (جاريد)، إنهم أغنياء ‫لأنهم الأفضل في ما يفعلونه
‫لماذا أنتَ غني؟ ‫ما الأمر الذي أنت الأفضل فيه؟
‫غير شكلك الذي يشبه شبحا ‫من العصر الفيكتوري؟
‫وألا يجب أن يتذمر الأغنياء؟
‫مديرك والد زوجتك هو رجل غني ‫لا يفعل شيئا سوى التذكر
‫اغرب عن وجهي يا صاح
‫طريقة اختيار الجمهوريين الأغنياء ‫الذين يمكنهم التذمر من السياسة
‫هي مثيرة جدا للاهتمام
‫إذا كان المرء ليبراليا غنيا يقولون إنه ‫يجب أن يخرس ويشعر بالامتنان لما يملكه
‫ولكن إذا كان محافظا غنيا فيقولون...
‫"أنت الوحيد الذي يجب أن يتذمر ‫لأنك ذكي أكثر من هؤلاء السفلة المفلسين"
‫وفي ما يتعلق بذاك الذي قال "هل سنعتمد ‫على الأخبار اليومية للعب الرياضة؟"
‫نعم، ما المانع؟
‫نعتمد أصلا على الطقس
‫إذا يمكننا تأجيل مباراة بسبب المطر ‫فيمكننا حتما تأجيلها بسبب وحشية الشرطة
‫لننتقل إلى الأزمة المتفشية التالية ‫فيروس الكورونا
‫أهم مؤثّر على الموضة لسنة 2020
‫يقول مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها ‫منذ شهور
‫إن مفتاح السيطرة على الوباء ‫هو إجراء الاختبارات
‫والبارحة، تغير أمر ما
‫"بعد شهور من إخبار الأمريكيين بأنهم ‫إذا تخالطوا مع مصاب بفيروس الكورونا"
‫"يجب أن يخضعوا إلى الاختبار"
‫"يقول مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها ‫إن معظم الحالات لا تتطلب ذلك"
‫"إذا لا يظهر المرء أي عارض"
‫"وأفادت (نيويورك تايمز) أن التغيير ‫أتى بأوامر من الأعلى، من الرئيس"
‫"الذي يعتقد أن الأرقام العالية ‫ستؤذي حملة إعادة انتخابه"
‫"وقال مرارا وتكرارا إن زيادة الاختبارات ‫سيرفع عدد الإصابات"
‫"طبيب الأمراض المعدية الأعلى ‫في البلد (أنتوني فوتشي)"
‫"قال إنه صدرت هذه الأوامر ‫من دون استشارته"
‫"فقد كان تحت تأثير المخدر ‫في عملية جراحية عند الموافقة عليها"
‫هذا أكثر أمر مريب رأيته في حياتي
‫على ما يبدو الرئيس (ترامب) ‫يعيق الاستجابة على فيروس الكورونا
‫لأنه لا يحب عدد الإصابات العالي؟ ‫لا مثيل لهذا الرجل!
‫لا يهمه معالجة المشكلة
‫يهمه فقط أن تتم معالجة المشكلة ظاهريا
‫لن أتفاجأ إذا مطفآت النار لديه ‫هي مجرد رسمات
‫"نحتاج إلى... ‫ما هذا؟ مَن قد يفعل هذا؟"
‫"مَن قد يفعل هذا؟"
‫وإذا لم يكن هذا سيئا بما فيه الكفاية
‫انتظروا دخول الدكتور (فوتشي) ‫إلى العملية الجراحية للقيام بهذا
‫بحقكم يا جماعة!
‫لا أصدق أن (ترامب) ‫تسلل من دون علم (فوتشي)
‫بينما كان الرجل في المستشفى
‫هذا أشبه بخيانة زوجته بينما هي حامل
‫"ولكن سبق وقام (ترامب) بذلك ‫لذا انسوا ما قلته، أصدق ما فعله"
‫ولكن أصبح من المنطقي ‫سبب استمرار (ترامب)
‫بعرض دفع تكاليف عملية ‫تكبير الأثداء لـ(فوتشي)
‫"أعتقد أن عليك التفكير بالأمر ‫يا (أنتوني)"
‫"سينتبه لك المزيد من الأشخاص"
‫"فقط جراء التفكير بذلك ‫بدأت تلفت نظري"
‫"كبيران جدا"
‫لهذا السبب من الآن فصاعدا لا يمكننا أن ‫نسمح لـ(فوتشي) أن يفقد وعيه لأي سبب كان
‫لا يجب أن يخضع لعملية جراحية أو أن ينام ‫أو أن يشاهد (مايك بانس) يلقي خطابا
‫لا شيء قد يفقده الوعي
‫على الأقل ‫إذا كان (فوتشي) عاجزا
‫نحتاج إلى نسخة مصغرة من (فوتشي) ‫يمكنه أن يتولى السيطرة في أي وقت
‫وأخيرا، بينما لا تزال (أمريكا)
‫تعاني من فيروس الكورونا والعنصرية ‫والكساد الاقتصادي
‫لن تكون سنة 2020 إذا لم نتمكن ‫من إدخال كارثة واحدة إضافية على الأقل
‫"صباح اليوم، الإعصار (لورا) بلغ اليابسة"
‫"ضربت العاصفة ساحل الخليج"
‫"و(لايك تشارلز) في (لويزيانا) ‫هي في وسط الإعصار"
‫"أكثر من مئة ألف بيت فقد الكهرباء"
‫"مع مواجهة الخط الساحلي ‫الرياح القوية والمطر الكثيف"
‫"يمكنكم رؤية الرياح تحطم ناطحة السحاب"
‫"المقاطعة بأكملها تتحطم"
‫"شاهدوا هذه السيارة الترفيهية ‫تنقلب على جانبها جراء العاصفة"
‫"خطوط الكهرباء تغطي الشوارع وتشتعل"
‫"التدفق المفاجئ ‫يؤدي إلى هذا الحريق الهائل"
‫"هذا المراسل في (تكساس) ‫كاد يقع عليه خط كهرباء"
‫ليس هذا جيدا
‫المطر ينهمر بقوة
‫إنه أشبه بالصخر
‫ويؤلم الوجه ويجرح الجلد
‫ويؤلم أي شيء يلمسه
‫يؤلم حقا
‫"كان هذا تمثالا كونفدراليا ‫صوتت المدينة ألا تزيله"
‫"ولكن كما ترون ‫الإعصار (لورا) حطمته تماما"
‫تبا! كان هذا بمنتهى الجنون
‫ضرب أكبر إعصار منذ سنوات ‫ساحل الخليج
‫ويسرني أنه بدأ يتراجع بسرعة
‫ويسرني أيضا أنه حطم ‫التمثال الكونفدرالي في طريقه
‫لا يؤمن الجمهوريون بالتغير المناخي
‫ولكنهم يؤمنون بالثقافة الملغية
‫إذا يتسبب الطقس بتحطيم تماثليهم ‫قد يحثهم ذلك على اتخاذ تدابير ما لإيقافه
‫"حان وقت تخفيض انبعاثات الكربون ‫لأنني سئمت من هذه العواصف البائسة"
‫"التي تفرض على الأمريكيين ما تريده"
‫احتراماتي للإعصار (لورا) ‫لتحطيم التمثال
‫ولكن الأسبوع القادم، سيأتي ‫الإعصار (كارن) ويبلغ الشرطة عنه
‫أهلا بكم مجددا
‫مع انتهاء مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫كان شعار حملة الحزب الجمهوري واضحا
‫(أمريكا) بحالة رائعة
‫باستثناء الأمور ‫التي لا ذنب لـ(ترامب) بها
‫وفي هذه المرحلة ‫إما نصدق هذه الرسالة أو لا
‫ولكن ماذا إذا نريد أن نصدق ‫ما يخبرنا الحزب الجمهوري به
‫مراسلنا (جيبوكي يونغ وايت) ‫تكلم مع مندوب الحزب الجمهوري
‫لاكتشاف طريقة للانخراط تماما بـ(ماغا)
‫"بعد أربع ليالي من مشاهدة ‫مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني"
‫"أفضّل أن أعيش في الجدول الزمني البديل ‫الذي يعيشون هم به"
‫- قمنا ببناء الجدار ‫- السلام في (الشرق الأوسط)
‫لديكم القدرة على اختيار حياتكم
‫وتحديد مصيركم
‫"مَن لا يريد ذلك؟"
‫"لذا جلست مع مندوب (آر أند تي) ‫ذي الـ19 سنة (مايكل ألبرايت)"
‫"لأرى ماذا يتطلب ‫دخول عالم الأحلام الجمهوري"
‫أنت مناصر لـ(ماغا)
‫أين نظارات الشمس التي تلتف حول الرأس ‫والخصيتان المعلقتان في مؤخرة الشاحنة؟
‫هل يُسمح لك أن تكون جمهوريا ‫وتضع إطارا شفافا للنظارات؟
‫أعرف أنه ثمة صور نمطية كثيرة ‫خصوصا عن الحزب الجمهوري
‫عن مظهر الجمهوريين ‫وأنا لا تنطبق علي حتما
‫كيف بدأت بهذا؟
‫هل كنت تثور ضد والديك الديمقراطيين ‫أو هل هددك أحدهم بالسلاح؟
‫لا أعرف ماذا يحدث خارج الإطار
‫لذا اطرف بعينيك مرتين ‫إذا تحتاج إلى مساعدة
‫آسف، ماذا؟
‫طرفت بعينيك! يا للهول! ‫هل أنت بخير؟
‫يمكننا إنهاء الاتصال على الفور
‫أعطوني عنوانه... هل هو في الغرفة؟ ‫أو هي أو هما
‫لا، أعيش لوحدي في الحقيقة
‫هذا أمر قد يقوله شخص مخطوف
‫"إذا ليس مجبرا ‫فلماذا يدعم (دونالد ترامب)؟"
‫ألا تشعر بصراع نفسي ‫لأنك مراهق ويريد حظر (تيكتوك)؟
‫أحب (ترامب)
‫- كما هو واضح ‫- نعم
‫كان الاقتصاد رائعا ‫حتى انتشار فيروس الكورونا
‫فقد انخفض معدل البطالة ‫وغيرها من الأمور الجيدة
‫الأمر الأساسي الذي يحول دون فوزه ‫بالانتخابات في شهر نوفمبر
‫هو تغريداته
‫أحبك يا (ترامب) إذا تشاهد ‫أنا من أكبر داعميك
‫- لكن... ‫- لا يشاهدنا
‫لالتزمت الصمت مكانك أحيانا
‫لا يشاهدنا حتما
‫"يحب (ترامب) باستثناء تغريداته؟!"
‫"هذا أشبه بأن يحب (كانييه) ‫باستثناء أغانيه"
‫"ما الذي جذب (مايكل) ‫إلى الحزب الجمهوري؟"
‫في سنة 2017، أقامت جامعة (إيفرغرين)
‫حدثا وهو "يوم من دون البيض"
‫كان الحدث برعاية الجامعة حيث لم يُسمح ‫للبيض بالذهاب إلى الجامعة ليوم بأكمله
‫وأستاذ باسم...
‫لم يرد أن يلتزم بهذه القوانين ‫لأنه تمييز عنصري
‫لحظة! انتظر!
‫حصل على يوم إجازة مدفوع ‫ورفضه؟
‫نعم، أفترض أنه يعطي الأهمية ‫لقيمه أكثر من المال لسوء الحظ
‫ولكن أليس ذلك متناقضا ‫مع القيم الجمهورية؟
‫أعتقد أنه لا أمر مؤذ...
‫أكثر من تصوير مجموعة من الأشخاص ‫بصورة عامة والقول
‫"لا يهمهم الحياة في ما يتعلق ‫بموضوع إطلاق النار بالمدارس"
‫"لا يهمهم حياة الأولاد السود"
‫"لا يهمنا أمر... ‫لا أعرف، قمع المقترعين"
‫أو قد تكون مجموعة من المشاكل
‫والأمر معقد أكثر بكثير
‫لا، يهمكم حتما حياة الأولاد
‫ولكن يهمكم أيضا تحقيق شركات ‫تصنيع الأسلحة أرباحهم السنوية
‫إنه توازن بين الأمرين
‫إذا تريد الذهاب لإطلاق النار معي ‫فيمكنك القيام بذلك
‫ولكنني سيئ بذلك
‫- اسمع... ‫- ولكن هذا من حقك
‫لم أقل يوما إنني أعارض السلاح
‫أنا من (شيكاغو)
‫"حسنا، لن أذهب لإطلاق النار حتما ‫مع هذا الشاب"
‫"ومع متابعة المناقشة ‫أدركت أنه لا تجمعنا أي قواسم مشتركة"
‫أحتفل بذكرى الشهر وستة أيام ‫مع حبيبي، مرحبا يا (براين)
‫يا للهول! هذا رائع!
‫لم أعرف أنه لديك حبيب
‫"غيّر هذا الأمر برمته"
‫"إذا يستطيع هذا الرجل ‫أن يكون مثليا وجمهوريا"
‫"ربما يمكنني أن أكون كذلك أيضا"
‫"ولكن علي إعادة مشاهدة المؤتمر ‫بعقل منفتح"
‫هل تعرفون أن الإجهاض له رائحة كريهة؟
‫"حسنا، انسوا ما قلته"
‫شكرا على ذلك يا (جيبوكي)
‫انتهت حلقتنا الليلة ولكن قبل أن نختم
‫يتبقى أقل من ثلاثة أشهر على الانتخابات
‫وتعاني (أمريكا) من نقص ‫في عمال أقلام الاقتراع
‫لأن معظمهم عمرهم أكثر من 60 سنة
‫ولا يزال فيروس الكورونا منتشرا ‫لذلك من الطبيعي ألا يذهبوا إلى العمل
‫ولكن تذكروا أنه مع انخفاض ‫عدد عمال أقلام الاقتراع
‫سينخفض عدد أقلام الاقتراع المفتوحة
‫مما يعني صفوف طويلة ‫لا يستطيع الجميع الانتظار بها
‫خصوصا في المجتمعات الفقيرة
‫الخبر الجيد هو أن معظم ‫هذه الوظائف هي مدفوعة
‫وفي بعض الولايات ‫يمكنكم البدء بها منذ عمر 16 سنة
‫إذا هذا يهمكم وإذا لديكم الوقت ‫هذه فرصتكم لمساعدة جدتكم
‫ولحماية الديمقراطية ولقبض المال
‫للمزيد من المعلومات ‫تسجلوا على الموقع أدناه
‫أراكم غدا، ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، عليكم معالجة العنصرية لوحدكم
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫إذا ليس الآن فمتى؟
‫إذا ليس في خلال جائحة
‫وبينما نخسر عدد لا يحصى من البشر
‫إذا ليس الآن فمتى؟
‫نفهم أن الأمر لن ينتهي
‫ولكن هذا ليس سببا لعدم اتخاذكم أي موقف
‫لا تصغوا إلى الأشخاص الذين ينصحونكم ‫بعدم القيام بأي شيء
‫لأنه لن تنتهي المشكلة على الفور
‫إننا نبدأ بأمر ‫سيتولاه من بعد الجيل التالي
‫هل علينا التحلي بالذكاء؟ نعم
‫هل علينا الحرص على وضع خطة؟ نعم
‫هل علينا توضيح هذه الخطة؟ نعم
‫كل هذه الأمور، هذا ما سنفعله ‫إنهم محترفون
‫يعرفون كيفية الظهور بأبهى حلة
‫لذا أشيد بهذا التحرك! ‫أشيد به لأن الشباب
‫الشباب هم مَن يقودون التحرك ‫وأشيد بهم
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت