‫مرحبا جميعا، كيف الحال؟
‫أهلا بكم في نسخة التباعد الاجتماعي ‫من البرنامج، أنا (تريفور نوا)
‫إنه يوم الجمعة 28 أغسطس ‫وإليكم نصيحة اليوم في الحجر الصحي
‫إذا تتمنون الذهاب في عطلة الصيف ‫ولكن لا يمكنكم بسبب الكورونا
‫اسمعوا ما عليكم فعله
‫اطلبوا شيئا من (غراب هاب) ‫ولكن في تفاصيل التوصيل
‫اطلبوا منهم قول "خدمة الغرف" ‫عند توصيل المنتجات
‫وفجأة، تصبحون في (بيست ويسترن) ‫على أي حال، في حلقة الليلة
‫"خطاب الرئيس (ترامب) المخيب للأمل ‫في مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني"
‫"(دولسي سلون) تتعمق ‫في خلفيات السياسيين"
‫"وسنتكلم مع أهم المسؤولين ‫في (إن بي إيه) لنعرف ماذا سيحدث"
‫لنبدأ يا جماعة، أهلا بكم في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أريكتكم في مكان ما في العالم"
‫"يقدم لكم البرنامج"
‫"نشوة الاقتراع 2020"
‫"مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني"
‫"الاحتفال بالنمو الاقتصادي القياسي ‫في فبراير"
‫كانت البارحة الليلة الأخيرة ‫لمؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫المعروف أيضا بالمكان حيث تنبعث الحياة ‫بالتعليقات على (فايسبوك)
‫وكانت الليلة التي ينتظرها الجميع
‫خطاب قبول الترشح الخاص بـ(دونالد ترامب) ‫المعروف بـ"إدخال رأس القضيب فقط"
‫ولكن قبل بدء الخطاب
‫حصلنا على لحظة رائعة ‫بين سيدة (ترامب) المفضلة و(ميلانيا)
‫يا للهول! هل رأيتم ذلك؟
‫لنعرض الفيديو مجددا
‫تبا!
‫ما إن مرت (إيفانكا) بجانبها ‫اختفت ابتسامة (ميلانيا)
‫أسرع من جميع حلقات التنكر بمكياج السود ‫من مسلسلاتكم المفضلة
‫وهذه اللحظات المماثلة تؤجج الإشاعات ‫التي تقول إن (ميلانيا) لا تحب (إيفانكا)
‫وأنا لا ألومها...
‫فإن (إيفانكا) المسؤولة عن عرقلة ‫(ميلانيا) عندما تحاول الهروب
‫لا عجب أن علاقتهما سيئة
‫وعند انتهاء تقليد تبادل ‫الابتسامات المزيفة
‫"نزل الرئيس (ترامب) ‫على سلالم البيت الأبيض المهيب"
‫وصعد على المنصة
‫"ومن ثم ألقى أطول خطاب ‫والأكثر مملا"
‫الخالي من الحماسة مثل (جيب بوش) ‫في حياته!
‫كان مملا جدا
‫ولغضبتُ جدا لو كنتُ أحد المشاركين ‫في الجمهور
‫لأنني لو أجلس في جمهور ‫وأخاطر بالتعرض لفيروس الكورونا
‫من أجل مشاهدة خطاب (ترامب) ‫فأريد خطابا حقيقيا لـ(ترامب)
‫أريد سماع خططه لسجن (هيلاري) ‫بينما يشرب (هيدروكسي كلوروكوين)
‫أريده أن يتهم (نانسي بيلوسي) ‫بالتسلل إلى منازلنا في الليل
‫ورفع حرارة مكيف الهواء ‫وسرقة الشراشف
‫أريد رؤيته يحمل علبة كبيرة ‫من شرائح لحم (ترامب) عمرها عشر سنوات
‫ويقول إنها علاج الكورونا الحقيقي ‫ومن ثم يبدأ برميها على الجمهور
‫كأنه يرمي المناديل الورقية
‫ولكن هذا الخطاب! يا للهول!
‫كان هذا الخطاب يشبه الذهاب ‫إلى سباق (ناسكار)
‫ومشاهدة السائقون يركنون السيارات ‫طوال ثلاث ساعات، أين الحوادث؟
‫كان غريبا جدا بكل صدق ‫قولوا ما تريدوه عن (ترامب)
‫ولكن ما يعرفه الجميع عن الرجل ‫هو أنه يلقي خطابات مثيرة للحماسة
‫تجذب انتباه المستمع
‫لماذا الآن ‫في أهم خطاب قد يلقيه في حياته
‫لجأ (ترامب) إلى قراءة صفحة (ويكيبيديا) ‫لتاريخ القرن التاسع عشر
‫أسلافنا الأمريكيون ‫عبروا المحيط الخطير...
‫لم يملك هؤلاء الرائدون المال
‫ركبوا عرباتهم المغطاة ‫واتجهوا غربا إلى المغامرة التالية
‫(دايفي كروكيت) و(بوفالو بيل) ‫رعاة البقر والعمداء
‫تابعوا طريقهم وعبروا (ميسيسيبي)
‫بنوا سفنا كبيرة ‫ورفعوا ناطحات السحاب
‫من (نورماندي) إلى (إيو جيما)
‫وقمنا بكل ذلك بأناقة وبثقة
‫قمنا ببناء صاروخا بوزن مليونين كيلوغرام
‫وأطلقناه على بعد آلاف الكيلومترات ‫في الفضاء
‫متحدون لا يمكن ردعنا
‫متحدون لا يمكن هزمنا
‫ماذا؟ لا، أنا أصغي
‫ما كان هذا بحق اللعنة؟
‫لا أعرف ما الأسوأ، الرحلة الخطرة ‫التي خاضها أولئك الرائدون
‫أو أن نتحمل (ترامب) وهو يخبرنا عنها
‫آخر مَن أخبر قصصا مملة ‫كان الرائدين بحد نفسهم
‫وذلك لأن الأمر الآخر الوحيد ‫الذي كان يمكنهم فعله
‫هو تقطيع الحطب أو الموت
‫كأن (ترامب) حوّل ‫(ذي أوريغون ترايل) إلى كتاب مسموع
‫وبحلول نهاية الخطاب، أنا متأكد ‫أن نصف الجمهور مات من الزحار
‫أصبحنا نعرف ‫أن الرئيس (ترامب) هو مريع
‫كما وأصبحنا نعرف أنه ‫سيكون أسوأ كمعلم تاريخ بديل
‫أحيانا علينا أن نعرف الوقت المناسب ‫لمشاهدة (سبايس جام)، استسلموا
‫ولكن رغم ذلك، إذا تمكن أحدهم ‫من البقاء مستيقظا
‫بينما كان (ترامب) يقلّد (بين كارسون) ‫طوال 70 دقيقة
‫فمن المرجح أنه انتبه ‫إلى موضوع واحد أساسي في الخطاب
‫يقول (ترامب) منذ أشهر إن (جو بايدن) ‫النعسان ضعيف جدا لرئاسة (أمريكا)
‫ولكنه كان يقول أيضا إن (جو بايدن) ‫اشتراكي متطرف سيدمر (أمريكا)
‫ولكن كيف قد يكون الأمران صحيحين؟
‫اكتشف الجواب
‫(جو بايدن) النعسان ضعيف جدا ‫لدرجة أن الاشتراكيين المتطرفين الآخرين
‫سيدمرون (أمريكا) عوضا عنه
‫(جو بايدن) ضعيف
‫يأخذ أوامره من ليبراليين منافقين
‫يهدمون مدنهم ‫ويهربون من مسرح الجريمة
‫لا تخطئوا الظن ‫إذا أعطيتم السلطة لـ(جو بايدن)
‫سيسحب اليسار المتطرف تمويل الشرطة ‫في كل أنحاء البلد
‫إذا لا يملك (جو بايدن) القوة اللازمة ‫لمواجهة
‫الماركسيين جاحظي العينين ‫مثل (برني ساندرز) وزملائه المتطرفين
‫وعددهم كبير جدا ‫ونراهم طوال الوقت
‫الأمر غريب جدا في الحقيقة
‫كيف سيدافع عنكم يوما؟ ‫لن يفعل ذلك
‫(بايدن) هو أشبه بحصان (طروادة) ‫للاشتراكية
‫"حصان (طروادة) للاشتراكية!"
‫يبدو هذا مخيفا جدا
‫بل في الحقيقة ‫عليهم تصوير فيلم عنه
‫"يا للروعة! انظروا إلى الحصان الرائع ‫العملاق وغير المؤذي أبدا والفارغ حتما"
‫"يمكننا مهاجمة المدينة الآن"
‫"وإعطاء رعاية طبية شاملة للجميع"
‫"اعثروا على النساء"
‫"وأعطوهن إجازة أمومة مدفوعة"
‫"استعدوا لرفع الحد الأدنى للأجور"
‫ليس مخيفا بقدر ما تخيلت
‫ولكن بكل جدية، بدأت أشعر ‫أن شعار "خافوا من الاشتراكيين"
‫أصبح شعار الحزب الجمهوري الوحيد
‫وبدأنا نسأم منه في الحقيقة
‫كأن الحزب الجمهوري ‫هو صديقكم في لعبة (ستريت فايتر)
‫لا يستخدم ‫سوى حركة التقطيع طوال الوقت
‫"(جاستن)، (تريفور)"
‫أنت لا تلعب يا (جاستن)!
‫ولكن بطريقة ما ‫رسالة (ترامب) الأهم ليلة البارحة
‫لم تكن في خطابه على الإطلاق
‫بل كانت في إطار الخطاب
‫وكانت الرسالة ‫"ليس فيروس الكورونا مهما على الإطلاق"
‫"الحديقة الجنوبية في البيت الأبيض ‫تحولت إلى موقع المؤتمر المزدحم"
‫"حوالي ألفين مساند ‫ومن دون أي تباعد اجتماعي"
‫"وعدد قليل جدا من الأقنعة"
‫"نرى أشخاص يتصافحون ويتعانقون"
‫"يلقون التحية على بعضهم البعض ‫وكأنه لا يوجد أي خطب"
‫"وكأنه يسخر كل مَن يشعر بالقلق ‫من الاختبارات والأقنعة والكورونا"
‫"ما حدث ليلة البارحة كان خطرا"
‫"وقد خالف الإرشادات الصحية ‫التي وضعتها إدارة الرئيس"
‫"لم يخضع معظم الأشخاص إلى الفحوصات"
‫"ومن الممكن أن يتسبب هذا الحدث ‫بنقل الفيروس على نطاق واسع"
‫نعم، حتى وسط الوباء ‫احتاج (ترامب) إلى الجمهور الكبير
‫"انظروا إلى هذا، المقعد الفارغ الوحيد ‫هو خاص بـ(هيرمان كاين)"
‫لم تكن المشكلة بالجمهور الكبير وحسب
‫لم يضع أحد تقريبا قناعا ‫ولم يخضع أحد تقريبا إلى الاختبار
‫قرر (ترامب) أن خطابه ‫سيقتل بطريقة أو بأخرى
‫بل في الحقيقة، الضيف الوحيد ‫الذي أرغم على وضع قناع هو (ستيفن ميلر)
‫ولم يكن لذلك علاقة بفيروس الكورونا
‫أفترض أن الجانب الإيجابي الوحيد ‫هو أن خطاب (ترامب) كان مملا جدا
‫لم يخاطر أحد بنثر الرذاذ عبر الهتاف
‫ولكن من نواح عديدة، هذه استجابة ‫(ترامب) على فيروس الكورونا بإيجاز
‫ليست أولويته الصحة أو السلامة
‫بل أولويته هي جعل (دونالد ترامب) ‫يبدو جيدا
‫مات حوالي أربعة آلاف أمريكي في خلال ‫مؤتمر الحزب الجمهوري الذي دام أربع ليالي
‫ولكن لم يسمح (ترامب) بأن يعيقه ذلك ‫من الحصول على خلفية جميلة على التلفاز
‫بل في الحقيقة، عندما سُئل ‫عن غياب إجراءات السلامة في الخطاب
‫قال مسؤول في البيت الأبيض وأقتبس
‫"سيُصاب الجميع ‫بهذا المرض عاجلا أم آجلا"
‫وإذا هذا موقف البيت الأبيض ‫فقد خاب أملي
‫لأن (ترامب) الذي أعرفه، لا يستسلم
‫عندما أقام علاقة مع (ستورمي دانيالز) ‫لم يقل...
‫"سيعرف الجميع بشأن هذا الأمر ‫عاجلا أم آجلا"
‫لا، بل قام برشوتها ‫ووقع على اتفاقيات عدم إفصاح
‫بذل كل جهده لجعلها تختفي
‫في الحقيقة...
‫ربما علينا جعل (ترامب) ‫يضاجع (كوفيد 19)
‫عندئذ سيقوم بإيقافه حتما
‫لا أعرف أن (ترامب) كسب العديد ‫من المقترعين بهذا الخطاب
‫ولكن السؤال الحقيقي هو
‫هل غيّر رأي أي مواطن به ‫في خلال هذا الأسبوع؟
‫فقد كان يحاول بكل جهده
‫إذا قمنا بمقارنة (دونالد ترامب) ‫في مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني
‫بـ(دونالد ترامب) في الواقع
‫بالكاد سنعرف أنهما الرجل نفسه
‫الرئيس (ترامب) هو رجل لطيف ومحترم
‫- يهتم حقا بالشعب ‫- يؤمن أبي في إمكانيات كل مواطن
‫اذهب إلى المنزل إلى والدتك ‫اطلب منها أن تضعك في السرير
‫إنهم سفلة! إنهم مجموعة سفلة
‫"لا أعرف ماذا قلت... ‫لا أتذكر"
‫شهدت بنفسي قدرته ‫على الإصغاء وفهم القضايا...
‫لدينا مشكلة نبذل جهدنا لإصلاحها ‫المغاسل والدش
‫وغيرهما من عناصر دورة المياه
‫يدفق الجميع المرحاض ‫عشر مرات أو 15 مرة
‫- عوضا عن مرة واحدة ‫- القيادة الرئاسية كانت سريعة وفعالة
‫بتدابير مذهلة للسلامة والصحة
‫لمكافحة فيروس الكورونا بنجاح
‫"معدل الوفيات اليوم جراء (كوفيد 19) ‫تخطى 180 ألف"
‫(دونالد ترامب) أول رئيس في حياتي ‫يواجه (الصين) بكل شجاعة
‫على عكس (بايدن)، سأقوم بمحاسبتهم ‫تماما على المأساة التي تسببوا بها
‫أعتقد أنه يتم إدارة (الصين) ‫بشكل محترف تماما
‫أقصد أنهم يسيطرون على كل شيء ‫وأعتقد حقا أنهم سيسيطرون عليه
‫هدف إلغاء الثقافة هو جعل الأمريكيين ‫المحترمين يعيشون بخوف دائم من طردهم
‫أو فصلهم ‫أو جلب العار عليهم أو إخجالهم
‫وإبعادهم عن المجتمع الذي نعرفه
‫ألا تودون رؤية أحد المسؤولين ‫في (إن إف إل)
‫عندما يقلل أحدهم من احترام علمنا
‫أن يقولوا "أخرجوا هذا السافل من الملعب ‫في الحال! اخرج! إنه مفصول"
‫"إنه مطرود!"
‫لا أعرف ‫أعتقد أنه أصبح رئاسيا وأخيرا
‫عندما نعود، ستأخذنا (دولسي سلون) ‫إلى كواليس المؤتمرات
‫وبعد ذلك، سينضم إلي (دوك ريفيرز) ‫و(ستيف بالمر)
‫للتكلم عن كل ما يحدث ‫في (إن بي إيه)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫بعد أسبوعين من مشاهدة الفيديوهات ‫والخطابات والأفلام الإباحية لثمار البحر
‫انتهت مؤتمرات 2020 وأخيرا
‫لا أعرف، قولوا إنني مجنون ‫ولكن...
‫أعتقد أنهم نجحوا بإعادة السباق ‫إلى مكانه قبل المؤتمرات
‫ورغم أن تم تسليط الضوء بشكل أساسي ‫على أهم الخطابات ومواضيع المؤتمرات
‫مرت لحظات ممتعة جدا ‫دفنتها الأخبار
‫وأردت أن نستمتع بها لبعض الوقت ‫قبل توديع المؤتمرات بشكل رسمي
‫مثلا، إحدى لحظاتي المفضلة
‫كانت حين (بام بوندي) انتقدت ‫(جو بايدن) على محاباة الأقارب
‫"بينما يتم عرض أكثر لائحة مخاطبين ‫متحيزة للأقارب في أسفل الشاشة"
‫عادة، لا نرى هذا العدد الكبير ‫من أفراد عائلة (ترامب) مجتمعين
‫من دون مدّعي في الغرفة
‫وهل تعرفون الأمر الآخر الذي أحببته؟
‫عندما لم يخبر أحد (برني ساندرز) ‫أن الكاميرا تسجل
‫- هل تظهر يداي هنا؟ ‫- "نعم"
‫- حقا؟ ‫- "ولكن عند تقريب الصورة..."
‫"سيقربون الصورة قليلا حتى لا تظهران"
‫- هل من السيئ أن تظهر يداي؟ ‫- "نعم"
‫(برني)!
‫لا تدع أحد يقول لك إن يديك فظيعتان
‫إنهما جميلتان وقويتان ‫وتكسر المصارف الكبيرة
‫كما وهي جزء من شخصيتك يا (برني)
‫تظهرانك دائما كأنك تضيف التوابل ‫على خطاباتك
‫"المصارف الكبيرة، بابريكا ‫يجب أن يتم فصلها مع بعض الملح"
‫ولكن لحظتي المفضلة من بينها جميعها
‫كانت حين (لارا ترامب) بذلت قصارى جهدها ‫لتجنب قول إن زوجها كان (إيريك ترامب)
‫بل في الحقيقة، وكأنها ‫كانت تشارك في برنامج ألعاب
‫"الكلمة الممنوعة هي... (إيريك)"
‫أنا (لارا ترامب)
‫ابنة (بوب) و(ليندي يوناسكا) ‫أخت (كايل) ووالدة (لوك) و(كارولاينا)
‫وزوجة ابن رئيسنا الـ45 ‫(دونالد جيه ترامب)
‫هذه كانت لحظاتي المفضلة
‫وأنا متأكد أنه لديكم ‫لحظاتكم المفضلة أيضا
‫ولكن ثمة شخص شاهد المؤتمرات ‫بشكل فريد من نوعه حقا
‫وهي المحللة السياسية الكبيرة ‫(دولسي سلون)، تفضلي يا (دولسي)
‫مرحبا يا أصدقائي
‫أمضيت أسبوعين أشاهد مؤتمرات ‫الحزبين الديمقراطي والجمهوري
‫واكتشفت الكثير عنهم
‫ولكن بما أنني شاهدت المؤتمرات ‫من دون صوت
‫تعلمت بشكل أساسي كيف ‫يصممون ديكور غرف الاتصال بالفيديو
‫"هذا أشبه بالنسخة البخسة"
‫لنبدأ بالحزب الديمقراطي، انظروا
‫هذه (لورا لايتفوت) عمدة (شيكاغو)
‫نعرف أن الستائر مغلقة ‫لأنك تحاولين إخفاء المحتجين
‫دعينا نراهم ‫لديهم على الأرجح لافتات مبدعة جدا
‫هل هذه ميداليات وأكياس القهوة؟
‫لا أعرف إذا خدمت بلدك ‫أو إذا تحبين القهوة بالبندق البنية
‫لماذا لدى (برني) ‫هذه الكمية الكبيرة من الحطب؟
‫كأنه أخبره أحدهم بأنه يحتاج إلى نباتات ‫لملء المكان فقال
‫"حسنا، ضعوا الأشجار اليابسة"
‫هذا تقليد رائع لـ(برني) ‫لا يهمني رأيكم
‫لا أثق برجل يضع شمعة صغيرة ‫في مدفأة هائلة
‫ما معنى هذا؟
‫حسنا، يجب أن يعطي أحدهم ‫ألف دولار في الشهر لـ(يانغ)
‫حتى ينتقل من مركز أعماله ‫الذي يعيش فيه
‫يبدو أن هذه السيدة ‫لا تستطيع شراء النوافذ
‫لذا علقت صورتين للسماء على الجدار
‫ما هذا؟ ستارة أو شرشف؟
‫تبدو كغرفة المعيشة التي حوّلها عمي ‫إلى استوديو لتصوير الحيوانات الأليفة
‫وهل تعرفون عدد زبائنه؟ صفر!
‫انظروا إلى العمدة (بيت)
‫وكأنه عالق على صفحة على (بينتريست) ‫لصور حفلات الزفاف في الحظيرة
‫اسمعوا لا يهمني شكل الغرفة
‫(ميشيل) فيها، إنها مثالية ‫ليس لدي أي ملاحظات
‫"إنهم الأشخاص الذين شاركوا في مؤتمر ‫الحزب الديمقراطي باتصال (زوم)"
‫كان مؤتمر الحزب الجمهوري ‫مختلفا بعض الشيء
‫"ذهب معظمهم إلى قاعة محاضرات ‫وألقوا خطابات"
‫"لأنهم يعرفون أن الكورونا هو مجرد خدعة"
‫ولكن البعض منهم كان يعمل من المنزل ‫ويا لها من منازل رائعة
‫إنهما الزوجان اللذان لوحا بالمسدس ‫أمام المحتجين في (سانت لويس)
‫هل هذا هو الديكور الذي تحميانه؟
‫لا يريد أحد سرقة هذا الديكور ‫الذي أشبه بفيلم (نايفز أوت)
‫وكأنهما يجلسان ليخبراني ‫بأنهما غير مرتاحان لمواعدتي ابنهما
‫ولكن خمنوا الحقيقة، لا يهمني ‫أصبح ملكي!
‫هذه المرأة هي أكثر شيء أبيض ‫في غرفة بيضاء تماما
‫أين نظارات الشمس؟
‫ما الذي تفعله هذه المرأة في المستودع؟
‫هل يبحث الحزب الجمهوري ‫عن مخاطبين سود على (أمازون)؟
‫لن أقول شيئا ‫عن ديكور الآنسة (كيمبرلي)
‫لا أريد أن تؤنبني
‫تتكلم بصوت عال جدا
‫حسنا، هذا كل شيء ‫نمط حياة المسؤولين المملين
‫كان من الممتع رؤية ‫كيف يعيش النصف الآخر من الناس
‫"وبالنصف الآخر أقصد النصف ‫الذي يعيش في القصور المسكونة"
‫وبالمناسبة يا (تريفور)، لا أزال أحب ‫الكتب الخمسة التي تملكها
‫أهلا بكم مجددا
‫تكلمت في وقت سابق اليوم مع المدرب ‫الرئيسي لفريق (لوس أنجلوس كليبرز)
‫(دوك ريفرز) ‫ورئيس مجلس إدارة الفريق (ستيف بالمر)
‫تكلمنا عن اتخاذ (إن بي إيه) ‫موقفا هذا الأسبوع
‫ضد وحشية الشرطة والعنصرية النظامية ‫تابعونا
‫كل ما نسمع (دونالد ترامب) وكل أتباعه ‫يتكلمون عنه هو الخوف
‫نحن مَن يتعرض للقتل ‫نحن مَن يُطلق النار عليه
‫نحن مَن يُحرم ‫من العيش في مجتمعات معينة
‫تم شنقنا وإطلاق النار علينا
‫وكل ما نسمعه منهم هو الخوف
‫هذا...
‫من المذهل
‫كيف لا نزال نحب هذا البلد ‫بينما لا يحبنا هذا البلد
‫(دوك ريفرز) و(ستيف بالمر)، أهلا بكما ‫في نسخة التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫- شكرا ‫- شكرا
‫أتمنى لو أستقبلكما للتكلم ‫عن التصفيات المثيرة للحماسة
‫أو للتكلم عن لعب (لو ويليامز) الرائع
‫وهو على الأرجح لاعبي المفضل حاليا ‫في التصفيات
‫أتمنى لو أستقبلكما للتكلم ‫عن جمال الرياضة وحسب
‫ولكن لسوء الحظ، إننا هنا لأنني أريد ‫التكلم معكما عن إضراب (إن بي إيه)
‫وعن سبب الإضراب ‫أنا متأكد أن الجميع يعرف بالموضوع
‫ولكن لمَن لا يعرف، أضرب لاعبو (إن بي إيه) ‫وتم تأجيل المباريات
‫بعد ما حدث في (كينوشا)
‫وكان من الملهم والمحزن
‫رؤية اتخاذ اللاعبون موقفا ‫وقولهم إنهم لا يستطيعون المتابعة
‫ويا (دوك) عرضنا بعض تعليقاتك ‫لذا سأبدأ معك
‫ما النقطة الفارقة ‫في هذه اللحظة بالتحديد؟
‫لماذا برأيك غيرت هذه الاحتجاجات ‫الرياضة وحياتنا اليومية؟
‫بسبب هذه الاحتجاجات توقفت المباريات
‫لطالما استمرت المباريات ‫رغم كل الأحداث التي وقعت
‫عند مقتل (جورج فلويد) ‫استمرت المباريات بشكل طبيعي
‫- في هذه الحالة، توقفت المباريات ‫- "(دوك ريفرز)"
‫احتاج اللاعبون إلى أخذ نفس عميق ‫بكل معنى الكلمة
‫وكما قلت سابقا ‫لم نخسر أو نحتج إلى ذلك
‫لم يُعطَ (جورج فلويد) قط ‫فرصة لأخذ نفس عميق
‫ولكن لاعبينا سنحت لهم الفرصة
‫وعند القيام بذلك تمكنوا التركيز ‫ووضع حلول ملموسة يريدون تنفيذها
‫يحتج عدد كبير من الأشخاص ‫ولكن هذه المرة...
‫توصلنا إلى أفكار ملموسة
‫يريد (إن بي إيه) وأصحاب الفرق ‫واللاعبون تنفيذها
‫مما يجعل هذا الأمر مختلفا جدا
‫بصفتك شخص يعمل عن كثب مع اللاعبين ‫هل تعتقد أن عددا كبيرا من اللاعبين
‫قد يواجهون صعوبة التأقلم مع ما يحدث ‫لأنه أصبح عالما خارجيا
‫فهم في فقاعة ويرون حدوث هذا
‫وهم بعيدون عن عائلاتهم وعن مجتمعاتهم
‫هل تعتقدان أن هذا كان سببا إضافيا ‫حثهم إلى القول
‫"لا يسمح لنا مزاجنا بلعب كرة السلة ‫علينا التركيز على ما يحدث في (أمريكا)"
‫نعم، عادة عندما يحدث أمر مماثل ‫نكون مع عائلاتنا
‫فنتمكن من طمأنة أولادنا
‫ويمكننا أن نحاول الشرح لهم ما يحدث ‫في (أمريكا) أو في المدينة
‫لم يتمكنوا من القيام بذلك
‫وبشكل ما، تواجدهم في هذه الفقاعة ‫تقع أمور كثيرة
‫ولكن اللاعبين لا يشعرون بها ‫لا يرونها
‫لا يعرفون ما يحدث بالتحديد
‫أعتقد أنك محق تماما
‫أعرف يا (ستيف) ‫أنه بصفتك صاحب الفريق
‫كنتَ من أكثر الداعمين الصريحين ‫لإصلاحات الشرطة
‫وكنت تقول علنيا مع (إن بي إيه) ‫"علينا العثور على حل ما"
‫ولكن عليك الاعتراف أنه من الغريب ‫أن تكون صاحب فريق في دور (إن بي إيه)
‫ويتوقع الجمهور منك ومن الدوري ‫معالجة أمر يجب أن تتولى أمره الحكومة
‫هل هذا أمر غريب؟
‫هل تشعر أنه عبء غير ضروري عليك حمله؟
‫- أفكر في الأمر بشكل مختلف ‫- "(ستيف بالمر)"
‫لا يمكنني التحدث باسم الدوري بأكمله
‫ولكن أعرف أنه لدينا لاعبون ‫وأشخاص مثلي مجرد مواطنين
‫إننا نخرج ونستعمل صوتنا وندعم...
‫إنها الطريقة الأمريكية ‫تخرج ويقترح الناس مشاريع قانون
‫مثل قانون العدالة والخفارة ‫مشروع قانون (جورج فلويد)
‫رائع، إنه يحتوي على أمور رائعة كثيرة
‫لنحرص على اجتماع ‫مجلس النواب ومجلس الشيوخ
‫أنا مجرد مواطن، لدي منصة ‫وحتى أن اللاعبين لديهم منصة أكبر مني
‫وهذا طبيعي
‫لا يتعلق الأمر بكرة السلة ‫بل بالديمقراطية
‫لعبتَ دورا أساسيا بحث اللاعبين ‫وبإعطائهم منصة للتكلم
‫ما الأمور التي تعلمتها أنت من اللاعبين ‫في هذا الحوار
‫التي ربما لم تكن تدركها تماما ‫قبل البدء به؟
‫سنحت لي الفرصة حتما ‫للإصغاء إلى اللاعبين
‫أجرينا أنا و(دوك) اجتماعا رائعا ‫مع الفريق، بعض الاجتماعات معهم
‫عن المواضيع التي تشغل بال الناس
‫لم أختبر تجربة الترعرع كصبي أسود ‫في (الولايات المتحدة)
‫لم أختبر الخوف من أن توقفني الشرطة ‫وما سيعني ذلك وما سيحدث
‫وأهمية الحصول على مستويات عالية ‫من المحاسبة
‫ليصبح النظام والمقاربة عادلة ‫لجميع الأمريكيين
‫فهمت هذا من مناقشاتنا
‫نتكلم مع الرجال ‫عن الأمور التي شكلت حياتهم
‫إنها برامج الإرشاد والمعلمون...
‫ربما لم تصدمني ولكنها تجلت لي ‫جراء المناقشات التي أجريناها
‫يا (دوك ريفرز)، قد يقول ‫بعض متابعي (إن بي إيه)
‫"لماذا لا يستطيع الرجال أن يلعبوا ‫وترك السياسة خارج الموضوع؟"
‫وقد يكونون من أشد المعجبين بك ‫وبفريق (كليبرز)
‫ما ردك عليهم؟
‫- أولا، نحن نلعب المباريات بالفعل ‫- "(دوك ريفرز)"
‫توقفنا ولكننا سنتابع اللعب ‫وسنقوم بعملنا
‫إننا نقوم بذلك ولكن الأهم...
‫أعتقد أنني سمعتك تقول ذلك، السياسة ‫هي جزء من حياتنا، من حياتنا اليومية
‫وإذا لا نشارك بها ستتدخل هي بأمورنا
‫كما وأنها ليست كل المواضيع سياسية ‫البعض منها قضايا حقوق الإنسان
‫نخال أن قضايا حقوق الإنسان ‫تندرج بالسياسة ولكنها ليست كذلك
‫إنها عبارة عما هو صحيح ‫وما هو خاطئ
‫وعلينا أن نعبر جميعنا عن رأينا ‫وقد اتخذ اللاعبون القرار
‫لا يقع علينا عبء معالجة كل شيء
‫ولكنها مسؤوليتنا أن نتدخل
‫لأننا نريد ذلك
‫ولا خطب بذلك ‫ويسرني جدا قيام اللاعبين بذلك
‫وأعتقد أنهم يفعلون ذلك بطريقة رائعة
‫ماذا يفعل الدوري حاليا؟
‫كان من المثير للاهتمام وللتوتر ‫مشاهدة حدوث ذلك
‫سمعنا أنه من الممكن أن يضرب اللاعبون ‫ومن ثم أضربوا بالفعل
‫ومن ثم بدأنا نتساءل ‫إذا سيتم إلغاء الموسم
‫وبعد ذلك، سمعنا ‫أن الدوري يتخذ خطوات ملموسة
‫ما هي هذه الخطوات؟ ‫وكيف توصل الدوري إلى هذه القرارات؟
‫كان الأمر بمنتهى الجمال يا (تريفور)
‫اجتمع اللاعبون وأجروا حديثا مطولا ‫عن قضايا عديدة
‫واجتمعوا بأصحاب الفرق ‫وأصحاب الفرق هم الشركاء
‫إحدى الأمور التي أريد توضيحها ‫هو مصطلح "مقاطعة"
‫لم نقم بمقاطعة دوري (إن بي إيه)
‫أو بالأحرى لم يفعل اللاعبون ذلك ‫بل كان احتجاجا على ما يحدث
‫لأنه لا يقاطع المرء شريكه وصديقه
‫هذا ما جعل الأمر قويا ‫فقد اجتمع أصحاب الفرق واللاعبون
‫وشكلوا شراكة بشأن ما يريدون فعله
‫شكلوا تحالفا، تحالف للعدالة ‫حيث سنتكلم عن الاقتراع
‫وعن الحقوق الشخصية
‫وأحب أننا سنجعل الملاعب تشارك معنا
‫التسجيل وقمع المقترعين ‫كل هذه القضايا
‫سنشكل أيضا مجموعة في هذا التحالف ‫لمحاربة الأمور الفردية
‫مشروع قانون (جورج فلويد)
‫إنه في مجلس النواب، قام مجلس النواب ‫بتمريره وهو عالق الآن في مجلس الشيوخ
‫ونعرف أنه سيبقى عالقا لوقت طويل ‫ومن هنا يأتي دور الاقتراع
‫أعتقد أن ما فعله اللاعبون ‫وأصحاب الفرق
‫تعهدوا بمساندة بعضهم البعض ‫وإنشاء هذا التحالف
‫هذا رائع تماما
‫(ستيف)، قبل أن أودعكما ‫أعرف أن الوضع بمنتهى الجنون حاليا
‫أريد أن أعرف ما تأمل أن يحققه ‫دوري (إن بي إيه) من هذا
‫وما الإجراءات التي تأمل أن تتخذها ‫الحكومة للعب دورها؟
‫هل تعتقد أنه من الصعب ‫الحصول على اجتماع
‫إذا لدينا أحد أهم اللاعبين ‫في (إن بي إيه) وأحد أصحاب الفرق
‫إذا يريدون التكلم مع محافظ أو مع عمدة ‫أو عضو كونغرس أو مهمن كان
‫إنه الوقت المناسب
‫يجب أن تحدث أمور كثيرة لا يفعلها ‫أحد حاليا على أساس ثنائي الولاء
‫وإذا جمعنا اللاعبون وحاملو الأسهم ‫أو أصحاب الفرق إذا صح التعبير
‫إذا اجتمعنا مع بعضنا، القدرة على...
‫الضغط على الحزبين الجمهوري والديمقراطي ‫ليتحدا
‫وليعثرا على حلول مهمة حقا
‫أعتقد أن هذه أفضلية إضافية نملكها
‫كمجموعة ولهذا أحب ائتلاف العدالة
‫إنها فرصة لجمع مجموعة متنوعة من الأشخاص ‫لديهم وجهات نظر مختلفة
‫اللاعبون وأصحاب الفرق والمدربون
‫ونقل الرسائل إلى المشرعين ‫وإلى قادة الشرطة
‫وإلى المدعين، ثمة انتخابات عديدة مهمة ‫جدا في هذا المجال من العدالة العنصرية
‫كمتابع (إن بي إيه) ‫أنا متحمس لمشاهدة ما ستفعلونه
‫آمل أن يكسب ذلك شعبية
‫وآمل أن نتمكن من الاستمتاع بالتصفيات
‫وألا نضطر إلى القلق بشأن هذه المناقشات ‫لأنه سبق وعثرت الحلول على البعض منها
‫شكرا جزيلا على تخصيص الوقت لنا
‫بالتوفيق في ما يتبقى من التصفيات
‫أراكما في المرة التالية في البرنامج
‫- شكرا يا (تريفور) ‫- أنا ممتن لك يا (تريفور)
‫شكرا جزيلا
‫عندما نعود، سأتكلم مع متعددة المواهب ‫(كيكي بالمر)، ابقوا معنا
‫أهلا بكم مجددا
‫في وقت سابق اليوم، تكلمت مع الممثلة ‫والمغنية والناشطة (كيكي بالمر)
‫تكلمنا عن أسطوانتها الجديدة ‫وعن استعدادها لتقديم
‫حفل توزيع جوائز (إم تي في) للأغاني ‫المصورة في العطلة الأسبوعية والمزيد
‫(كيكي بالمر)، أهلا بك في نسخة ‫التباعد الاجتماعي من البرنامج
‫مرحبا، كيف حالك؟ ‫تسرني رؤيتك يا صاح
‫أنا أتابع حياتي، أتابع حياتي ‫بقدر الإمكان في هذا الوقت العصيب
‫قبل التكلم عن الجزء الثقيل من الحياة ‫أريد أن أبدأ بتهنئتك
‫ليس غالبا ما نختبر لحظات سعيدة ‫في خلال فيروس الكورونا وكل ما يحدث
‫ثمة تقلبات عديدة ولكن أريد تهنئتك
‫ستقومين بتقديم حفل توزيع جوائز ‫(إم تي في) للأغاني المصورة
‫- نعم، هذا صحيح ‫- "(كيكي بالمر)"
‫أنا متحمسة جدا بشأن ذلك
‫وأوافقك الرأي بكل ما قلته
‫أنا متحمسة لإتاحة الفرصة للناس ‫للترفيه عن أنفسهم قليلا
‫ورفع معنوياتهم ‫في هذا الزمن العصيب كما قلت
‫لدي سؤال جدي لك عن مسار مهنتك
‫ما الأهم في حياتك؟ المشاركة في أمور ‫مهمة مثل الأفلام والبرامج التلفزيونية
‫وتقديم... تقديم حفلات توزيع الجوائز ‫وما شابه
‫أو تحولك إلى صورة ساخرة
‫لأنه لديك أشهر الصور الساخرة ‫على الإنترنت
‫يرسلها الجميع إلي ‫ويستعملها الجميع لكل شيء
‫يقولون "لا أعرف هذا الرجل ‫لا أعرف شيئا عن هذا الرجل"
‫"لا أعرف مَن هذا الرجل"
‫لا بد من أن هذا أهم إنجازاتك ‫لستُ مجنونا
‫لا، لستَ مجنونا ‫وهذا يبرهن مدى انسجامنا
‫لأنني أعتقد حقا أن أكثر أمر رائع في ‫الحياة هو أن يصبح للمرء صورة ساخرة
‫- نقطة على السطر ‫- تصبحين جزءا من الثقافة الرائجة
‫أنت جزء من... أشبه بأن تكوني ‫(شيكسبير) الخاص بسنة 2020
‫يستعملك الناس لإنهاء جملهم في الرسالة
‫هل سبق وأرسل لك أحدهم الصورة؟
‫هل سبق أن أرسل لك أحدهم الصورة لمجادلتك؟ ‫هذا ما أريد معرفته
‫نعم، سبق وأرسلها الجميع إلي ‫وقالوا النكات
‫وقالوا دعابات، رأيت كل ذلك ‫الأمر بمنتهى الجنون
‫لا أستعمل صوري الساخرة ‫لأن هذا غريب قليلا
‫ولكن من المضحك أن يستعملها الآخرون ‫إنه بمنتهى الجنون
‫دعينا نتكلم عن حفل الجوائز قليلا ‫سيحترم التباعد الاجتماعي
‫مما يعني سيكون هناك مختلف... ‫هل يمكنك إخبارنا أي شيء عما سيحدث؟
‫مَن سيقدم أداءً؟ سيكون الحفل مختلفا ‫عن كل الحفلات السابقة
‫نعم، لدينا الكثير من العروض الجميلة
‫- ستقدم فرقة (بي تي إس) أداءً ‫- "(كيكي بالمر)"
‫أول فرقة بوب كوري ستؤدي أداءً في حفل ‫توزيع جوائز (إم تي في) للأغاني المصورة
‫أنا متحمسة جدا بشأن ذلك ‫البوب الكوري رائع
‫بالإضافة إلى (سي إن سي أو) ‫و(دوجا كات)
‫أنا متحمسة جدا لرؤيتها تقدم أداءً ‫ولدينا (دابايبي)
‫وغيرهم من العروض الرائعة ‫كما ولدينا بعض المفاجآت
‫وكما قلت ‫سيكون حتما مختلفا هذه السنة
‫ولكننا سنحاول الحرص على جعل ‫الجمهور يشارك في الحفل
‫كما نتوقع في حفل توزيع جوائز ‫(إم تي في) للأغاني المصورة
‫أنا متحمسة جدا، لدينا مشهد ‫حيث ثمة خدمة بالسيارة
‫هذا كل ما سأقوله وهو رائع جدا
‫ولكننا سنحرص على اتخاذ ‫جميع تدابير السلامة
‫(بي تي إس) موضوع مثير للاهتمام للانتقال ‫بسلاسة إلى الجزء الثاني من الحوار
‫اعتُبر محبو البوب الكوري من أكثر المعجبين ‫الواعين لقضايا العنصرية في هذا الوقت
‫يدافعون عن "حياة السود مهمة" ‫ويغيرون الهاشتاغ على الإنترنت
‫لحث اليافعين على المشاركة
‫في النضال للأمور التي يكافح من ‫أجلها الناس وهي العدالة والمساواة
‫وأنت الشخص المثالي في هذه اللحظة ‫لتتواجدي مع (بي تي إس)
‫وفي عالم البوب الكوري ‫وفي عالم المساواة والعدالة
‫أحد الفيديوهات التي انتشرت على الإنترنت ‫كان فيديو لك في احتجاج
‫ولم تصوري أنت الفيديو ‫بل ظهرت في فيديو في احتجاج
‫"حيث كنت تقولين أمور مؤثرة جدا للجنود"
‫الذين أعطوا مهمة المحافظة ‫على السلام والنظام والقانون وما شابه
‫أود معرفة بما كنت تفكرين ‫عندما تكلمت معهم
‫هل تأملت أن تؤثري بهم؟
‫هل كنت تنفسين عن ما تشعرين به ‫في تلك اللحظة؟
‫أردت الحصول على بعض الإجابات
‫في تلك اللحظة ‫كنت أكبت الكثير من مشاعري
‫وعندما رأيتهم يقفون هناك ‫كانت أولويتهم حماية المباني
‫وفكرت بيني وبين نفسي
‫أنه سيكون رائعا لو تعاونا جميعنا
‫ففي الحقيقة ‫من الممكن إعادة بناء المباني
‫ولكن الأشخاص والحيوات ‫التي نخسرها بشكل دائم
‫لا يمكننا استعادتها ‫لذا أردت في تلك اللحظة
‫ففي النهاية ‫جميعنا نحارب في الفريق نفسه
‫حتى عندما أفكر في كل الأمور ‫التي تحدث في الجيش
‫والظلم الذي نكافحه فيه أيضا
‫شعرت أنه علينا الاتحاد ببعضنا البعض
‫لم أكن أفكر في أي شيء ‫سوى التواصل معه ككائن إنساني
‫لأنني كنتُ متأثرة جدا ‫بسبب ما حدث وما زال يحدث
‫لطالما كنت شخصا يعبر عن رأيه بصراحة ‫لا يهمك ما هي القضية
‫سواءً عن التغييرات ‫التي يجب أن تحصل في المجال
‫أو عن التقدم الذي يجب أن يحققه المجتمع
‫أو عن خبراتك كامرأة سوداء
‫أعتقد أنني لطالما قدرت صراحتك ‫في التشارك بخبراتك
‫والإنسانية التي تظهرينها
‫لا أشعر قط بأنها مجرد موضوع نقاش
‫لا أشعر قط بأن (كيكي) ‫تقرأ من نص وتمثل مشاعرها
‫لماذا من المهم بالنسبة إليك القيام بذلك؟
‫أعتقد حقا أن الأمر ‫يعود إلى طريقة ترعرعي
‫ولم يكن للأمر بعالم الترفيه
‫ولهذا أعتقد أنه لدي شعبية في الشارع ‫ويرى الجميع ما أقوله وأفعله
‫ولكنها العائلة التي ترعرعت بها ‫أبي يفكر مثلي
‫أبي يتكلم دائما عن (روبي دي) ‫و(محمد علي)
‫يتكلم عن (أوزي دايفس) ‫وعن (مارتن لوثر كينغ)
‫كنا نذهب في جولات مع بعضنا ‫أنا وأبي مع (برنيس) في صغري
‫كان يحاول جعلي واعية ‫وأفهم ما معنى أن أكون أمريكية سوداء
‫وتاريخنا وخصوصا في هذا البلد
‫شعرت بهذه المسؤولية منذ الصغر في عائلتي
‫ويُصادف أن انتقل الأمر إلى عملي
‫أنا شخص شغوف وهكذا أعبّر عن ذلك
‫من أكثر الأمور التي أحبها بك...
‫تعبرين عن صعوبة كون المرء أسود ‫بطريقة يفهمها العديد من الناس حقا
‫المرء أسود يرافقه ألم كبير
‫ولكن أيضا من هذا الألم ‫ولد فرح كبير
‫أن يكون المرء أسود هو تمكنه ‫من إلقاء النكات والغناء والرقص
‫بينما يكافح في الوقت نفسه ‫الأنظمة القمعية
‫هذه ماهية السود
‫و(كيكي بالمر) تمثل ذلك
‫بينما أنت تناضلين وتحتجين
‫ما زلت تقومين بأعمال فنية
‫تمثلين في برامج التلفزيونية ‫وستصدرين أسطوانة مطولة عما قريب ايضا
‫"ويبدو الأمر ممتعا جدا"
‫- ليس... ‫- نعم
‫إحدى الأغاني هي عن ازدياد وزنك ‫في خلال فيروس الكورونا
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫(فيرغو تندنسيز) هو...
‫قمت بتأليف بعض الأغاني سابقا وعدد كبير ‫منها قمت بتأليفها في خلال الحجر الصحي
‫وهي حقا مهربي
‫وكما قلت عن تناقض ‫أن يكون المرء أسود وعن هذه الخبرة
‫عثرت على مؤاساة كبيرة في إبداعي
‫وأحب تشجيع الآخرين
‫شاهدوا ما يحدث وكل المشاكل ‫ولكن لا تسمحوا لذلك بكسركم
‫ولا تسمحوا لذلك بإضعافكم
‫استعملوا ذلك كما فعل أسلافنا
‫ودعوا مرونتكم تتألق ‫واعرضوا قلبكم إلى العالم
‫وهذا ما أحاول فعله في عملي
‫فمن الغريب أن تقول الأمر بهذه الطريقة
‫أخبريني عن الأغنية ‫أريد أن أعرف كيف قررت...
‫سمعت أغاني كثيرة عن حب الشخص جسمه
‫سمعت أغاني كثيرة ‫عن كون الشخص سمينا
‫أو يقولون "أنا سمين هكذا وما شابه"
‫ويمكنني قول إنها أول أغنية أسمعها
‫عن اختبار أحدهم السمنة الناتجة عن فيروس ‫الكورونا بالتحديد وملازمة المنزل
‫وتناول الطعام وعيش حياتنا كلها ‫على الأريكة بشكل أساسي
‫هذا ما كنت أشعر به في ذلك الوقت
‫وأردت التأقلم مع الأمر ‫وأردت أن أضع نفسي في مكان يسمح لي
‫بالشعور بالحرية ‫مع أننا محبوسين في المنزل
‫لم أرد أن أفكر بسلبية وأقول "يا للهول! ‫أنا أسمن! وأمضي وقتي على الأريكة"
‫بل يزداد وزني وأنا أستمتع بحياتي ‫وأحب الأمر
‫وأتأقلم مع الجو، لن أسمح ‫لهذا الأمر بحرماني من سعادتي
‫سأحب نفسي رغم ذلك وأستمتع
‫وهذا كان مصدر وحي المشروع بأكمله ‫لأنني شعرت أن هذا ما أحتاج إليه
‫وخصوصا في النصف الأول من الكورونا
‫وأردت نقل الشعور إلى المعجبين
‫وجعلهم يستمتعون ‫ويهربون من الواقع قليلا
‫وثمة نكات أيضا في الأسطوانة ‫ثمة أغاني وبعض الدعابات أيضا
‫نعم، تحتوي على أغاني وعلى دعابات
‫وتقولين إنها لمعجبيك
‫ولكنني أعتقد أن كل مَن يستمع إليها ‫سيصبح من معجبيك
‫لأنه ازداد وزننا جميعنا في هذه الفترة
‫أشعر أنه يجب ‫أن تصبح النشيد الجديد للصيف
‫سمنة فيروس الكورونا ‫من تأليف (كيكي بالمر)
‫(كيكي)، شكرا على انضمامك إلينا
‫وبالتوفيق في حفل توزيع الجوائز ‫سنشاهدك
‫شكرا يا (تريفور)، أنت الأفضل ‫إلى اللقاء
‫شكرا جزيلا يا (كيكي)
‫هذه نهاية حلقتنا الليلة ‫ولكن قبل أن نختم
‫أريد تذكيركم أنه يتبقى أقل ‫من ثلاثة أشهر على الانتخابات
‫وتعاني (أمريكا) من نقص ‫في عمال أقلام الاقتراع
‫لأن معظمهم عمرهم أكثر من 60 سنة
‫ولا يزال فيروس الكورونا منتشرا ‫لذلك من الطبيعي ألا يذهبوا إلى العمل
‫ولكن تذكروا أنه مع انخفاض ‫عدد عمال أقلام الاقتراع
‫سينخفض عدد أقلام الاقتراع المفتوحة
‫مما يعني صفوف طويلة ‫لا يستطيع الجميع الانتظار بها
‫الخبر الجيد هو أن معظم ‫هذه الوظائف هي مدفوعة
‫وفي بعض الولايات ‫يمكنكم البدء بها منذ عمر 16 سنة
‫إذا هذا يهمكم وإذا لديكم الوقت ‫هذه فرصتكم لإنقاذ جدكم
‫ولحماية الديمقراطية ولقبض المال
‫للمزيد من المعلومات ‫تسجلوا على الموقع أدناه
‫أراكم في المرة المقبلة ‫ابقوا بأمان وضعوا قناعا
‫وتذكروا، ابتسموا كأن الجميع يراقبكم
‫إليكم الآن لحظة تأملكم
‫"لا يضع الجميع الأقنعة ولا يوجد ‫أي تباعد اجتماعي على الإطلاق"
‫"ولكن على الأقل اهتم مساندو الرئيس ‫بالنظافة الشخصية، صحيح يا (رودي)؟"
‫"القيم القوية يوميا"
‫"لا يعرضون مطلقا أشخاص مثلي..."
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت