‫"وقت المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫لماذا يغلبني النعاس؟‬
‫يا رجل، نحن لم ننم منذ 7 أيام!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫ألا تتذكر؟ أولاً أنقذنا "أميرة اللزوجة"‬ ‫من دوامة سفينة الأشباح‬
‫ثم هزمنا تنين اللهب.‬
‫وهذا استغرق عدّة أيام.‬
‫وذهبنا لحفل "أميرة الفضاء الوعر".‬
‫رائع، استطعتما المجيء!‬
‫وساعدنا "النعناع الخادم"‬ ‫في مشكلته مع الغيلان.‬
‫- أقسم لكما أنني وجدته هكذا.‬ ‫- سنتولى الأمر من هنا.‬
‫وأنقذنا "أميرة التوت البري"‬ ‫من "ملك الجليد".‬
‫أنا فقط أريد السعادة!‬
‫- ثم أمسكنا بلص.‬ ‫- شكراً أيها الرفيقان.‬
‫- وأنقذنا ذلك المنزل.‬ ‫- شكراً أيها الرفيقان!‬
‫وأطعمنا البطة!‬
‫- كان أسبوعنا حافلاً.‬ ‫- أنا مُنهَك...لكنني سعيد.‬
‫- ليلة سعيدة يا صديقي!‬ ‫- ليلة سعيدة!‬
‫أجل يا "فين"،‬ ‫خوض المغامرات طوال الوقت.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل يمكنك النوم؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ولا أنا أيضاً.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لا أعرف ولكن لدي شعوراً غريباً...‬
‫أن هناك من يراقبنا.‬
‫لماذا يحدّق بنا ذلك الحصان؟‬
‫- هذا مثير للريبة.‬ ‫- أنا فقط أريد النوم.‬
‫ربما قد رحل.‬
‫- لا يمكنني النوم وذلك الحصان يراقبني.‬ ‫- لنسدل الستار.‬
‫بعيد عن العين بعيد عن الذهن.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أراك في الصباح.‬
‫لماذا لا يتوقف!‬
‫حسناً يا رجل، لنذهب وندفعه‬ ‫من أعلى التل أو شيء ما.‬
‫انتظر، ربما يمكننا‬ ‫أن نطلب منه الرحيل فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ابتعد عن هنا أيها الحصان!‬ ‫أريد النوم!‬
‫يا رجل، دعني أجرّب الحلّ الدبلوماسي.‬
‫المعذرة أيها الحصان،‬ ‫ألتمس أن تقوم بإخلاء المكان هذه الليلة.‬
‫لكن مرحباً بك على الغداء في يوم آخر،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫انس الأمر،‬ ‫هذا الحصان في منتهى الغباء.‬
‫حسناً، أنت محق،‬ ‫لندفعه الآن.‬
‫تحرك أيها الحصان! هيا!‬
‫"جيك"، هل أنت تساعدني حتى؟‬
‫أنا أسحبه بكل قوة!‬
‫إن وزن هذا الحصان ثقيل للغاية!‬
‫هذا مقرف.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لم أكن أريد استخدام قواي‬ ‫ضدك أيها الحصان لأنني نعس جداً.‬
‫لكنك تضايق "جيك" للغاية!‬
‫- لن يضايقنا من مكانه هناك.‬ ‫- لنعد للفراش.‬
‫- أنا مستعد جداً للفراش.‬ ‫- أنا أريد الزواج من فراشي.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫ماذا؟‬
‫طفح الكيل!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لدي فكرة!‬
‫فعلتها! لا يستطيع التحديق بنا‬ ‫وعيناه مُغلقتان.‬
‫انظر.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫عصابة أعين غبية!‬
‫- لماذا تعبث معنا؟‬ ‫- "جيك"!‬
‫إنه مجرد حصان غبي.‬
‫أعرف، قلت هذا بنفسي منذ 5 دقائق.‬
‫غباؤه يعني أنه يمكننا‬ ‫إبعاده عن هنا بالموسيقى.‬
‫- كل الأغبياء يحبّون الموسيقى!‬ ‫- هذا صحيح! أنت عبقري!‬
‫أيها الحصان،‬ ‫استعد لأجتذبك بالموسيقى.‬
‫اتبعني أيها الحصان!‬
‫"جيك"! إنه لا يتحرك!‬
‫إذاً، "بيتهوفن"‬ ‫لا يستهويك بشكل كاف.‬
‫ماذا عن "موزارت"؟‬
‫توقف! أنت تجتذب الأفاعي! توقف!‬
‫سحقاً! سأحاول أن أجتذب نمساً.‬
‫توقف يا رجل!‬
‫كلا!‬
‫- يا رجل، لنقتل هذا الحصان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مُنهَك جداً يا "فين"!‬
‫- كلا، لن نقتل الحصان!‬ ‫- حسناً، لن نقتله.‬
‫سنجعله يتنكّر كأرنب!‬
‫- وهكذا سيأتي نسر عملاق ليأكله!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، هذا خطأ!‬
‫هل قلت أن النسر سيقتله؟‬ ‫أقصد أن النسر سيقترب بلطف‬
‫ويأخذه معه لمكان مُشمس وجميل.‬
‫هذا يبدو رائعاً!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يبدو كأرنب.‬
‫- أيتها النسور!‬ ‫- تعالي وخذيه!‬
‫- إنه أرنب سهل وغبي!‬ ‫- هيا!‬
‫"جيك"!‬ ‫أظنني أرى نسراً أو اثنين!‬
‫- لنُحدث جلبة لنلفت انتباه النسرين!‬ ‫- أجل!‬
‫- ها هو الأرنب!‬ ‫- أنتما!‬
‫- إنهما يرياننا!‬ ‫- ها هنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- ها هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫أمسكا به جيداً وطيرا بعيداً!‬
‫الأرنب!‬
‫يا لهذا المشهد الجميل!‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- لنعد للنوم!‬
‫- ليلة سعيدة يا صديقي.‬ ‫- ليلة سعيدة يا صديقي.‬
‫صار داخل منزلنا!‬
‫هذا أمر واضح يا "فين"!‬
‫هذا كله خطؤك!‬
‫إن لم تكن وسيماً جداً‬ ‫لما ظلّت الحيوانات تحدّق بك طوال الوقت!‬
‫أنت غاضب فقط لأنني...وسيم؟‬
‫أنت من أخبرني أن أجتذب الأفاعي!‬
‫أنا أخبرتك أن تجتذب الحصان‬ ‫وأنت من اجتذب الأفاعي!‬
‫حتى أن لدي أفعى داخل سروالي!‬
‫انتظر، ألا ترى ما يفعله هذا الحصان؟‬
‫- إنه يفرّق بيننا!‬ ‫- أنت محق!‬
‫- علينا التخلّص منه لمصلحتنا!‬ ‫- أعرف يا أخي.‬
‫"فين"، الحصان يقرّبنا من بعضنا الآن،‬ ‫هذا الحصان نعمة!‬
‫ماذا؟ لابد أنك جُننت!‬
‫أنت! انتظر!‬
‫الحصان يفرّقنا عن بعضنا مجدداً!‬
‫أنت محق، حان الوقت‬ ‫لأثبت لهذا الحصان من هو القوي.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- كرّر ما قلته!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أفعل...سأركل هذا الحصان في مؤخرته.‬
‫يا للهول!‬
‫"ملك الجليد"؟‬
‫علي الذهاب.‬
‫- أنت تتجسس علينا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنكما!‬
‫يتجسس على أسرار قبل النوم‬ ‫الخاصة بنا!‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫وهل عرفت أنني أنام بدون ثياب؟‬
‫الأمر ليس شأنك أنني أنام عارياً!‬
‫أيها السيدان، أراكما لاحقاً.‬
‫- ها هو سيفك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"جيك"! انتبه!‬
‫لماذا تتجسس علينا؟‬
‫لن أقول.‬
‫- أفاع!‬ ‫- ارمها على "ملك الجليد"!‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- يستخدم قواه الجليدية!‬
‫- كفى!‬ ‫- كفى!‬
‫هل هذا كل ما لديكما من جليد؟‬
‫أجل!‬
‫يجدر بك أن تحصل على المزيد!‬
‫- لسنا بحاجة لأكثر من هذا!‬ ‫- ماذا لو جاء إليكما ضيوف؟‬
‫الضيوف يُحضرون جليدهم الخاص!‬
‫أخبرنا لماذا تراقبنا‬ ‫وإلا سنقطع لك رأسك!‬
‫وأسرع لأننا نريد النوم بشدّة!‬
‫حسناً! كنت أراقبكما...‬
‫- لأتعلّم كيف أكون سعيداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح،‬ ‫أودّ أن أكون سعيداً مثلكما.‬
‫- لكنني لا أعرف كيف.‬ ‫- ولهذا ارتديت زيّ حصان؟‬
‫تعاطفا معي.‬
‫أنا حزين وبائس وأبكي طوال الوقت.‬
‫وكلما رأيتكما تبدوان سعيدين للغاية!‬
‫ماذا؟‬ ‫إنهما يقفزان فوق بعضهما فحسب.‬
‫فقررت التجسس عليكما‬ ‫وارتديت زيّ حصان.‬
‫لكن خطتي فشلت.‬
‫فكل ما رأيته هو شجاركما‬ ‫بشأن كيفية التخلّص مني.‬
‫أنتما! هل نمتما؟‬
‫أهذا كل شيء؟ النوم؟‬
‫هل يُعقل أن أكون‬ ‫فقط بحاجة للراحة؟‬
‫أنا...ما زلت حزيناً.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬
‫هذا الحفل جنوني للغاية!‬