‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫"المستوى الـ1"‬
‫حان الوقت لحماية الشمس!‬
‫إنه يعرف كيف يبدأ المغامرات!‬
‫"حفرة النار" رقم 1،‬ ‫سهلة وبسيطة!‬
‫- أتساءل لماذا وضعوها أساساً!‬ ‫- لابد أن هذا عطل حاسوبي.‬
‫أتت المتاعب الحقيقية، "النحلة القافزة"،‬ ‫ستنال من تلك الشمس يا رجل.‬
‫بربّك! فعلتها وعيناي مُغمضتان.‬
‫- لم تأخذ إحدى العملات، عُد للوراء.‬ ‫- لست مهتماً بالمال يا رجل.‬
‫- أنا مهتم فقط بسحق أعداء الشمس.‬ ‫- "أرنب العسل"!‬
‫أقول له "(أرنب العسل)،‬ ‫ألم تتعلم الدرس؟ دائماً ما سأهزمك".‬
‫أنت بارع الليلة، هل ستفعلها هذه المرة؟‬ ‫هل ستهزم "سام الناعس"؟‬
‫بكل سهولة.‬
‫تذكّر أن تستخدم الحركات المُركّبة!‬
‫حسناً، ها هو!‬
‫للأعلى! للأسفل! يساراً! يساراً!‬ ‫يميناً! يميناً! للأسفل!‬
‫دوران! للأسفل! للأعلى! يساراً!‬ ‫أسرع يا رجل! يساراً! للأسفل!‬
‫"لقد خسرت"‬
‫كل مرة!‬ ‫"بيمو"، هذه أسوأ لعبة!‬
‫لو كنّا بداخل هذه اللعبة‬ ‫لسحقنا "سام الناعس" بسهولة!‬
‫بقفّازاتي!‬
‫إنها أخطر بكثير مما تظنّه!‬
‫مهلاً!‬
‫هل توجد طريقة لندخل بها اللعبة حقاً؟‬
‫بالطبع يا "جيك"،‬ ‫إذا ضغطتُ هذا الزر...‬
‫إذا ضغطتُ أنا هذا الزر‬
‫فسيتم نقلكما إلى داخل هيكل مخ اللعبة‬ ‫بداخلي حيث المكان غاية في الخطورة.‬
‫"بيمو"! عليك أن تُدخلنا إلى اللعبة!‬
‫كلا، هذه مغامرة خطيرة وغير معقولة عليكما،‬ ‫هذا قراري الأخير.‬
‫حسناً يا "بيمو"،‬ ‫حان وقت النوم!‬
‫- "فين"؟‬ ‫- حان وقت النوم، أليس كذلك يا "جيك"؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫ليلة سعيدة يا "بيمو".‬
‫حان وقت النوم!‬
‫صرنا بداخل اللعبة!‬
‫ها هو نور الشمس الذي علينا حمايته،‬ ‫وهناك الحفرة التي يجب أن ندخل إليها.‬
‫وها أنت تفعل أياً كان ما تفعله.‬
‫أشاهد جزيئاتي! ساقي شكلها رائع!‬
‫نور الشمس شعوره جيد!‬ ‫شعوره الجيد يغطّيني!‬
‫لا عجب أن كل وحوش هذه اللعبة يريدون‬ ‫السيطرة عليه، لنركل مؤخراتهم الرقمية!‬
‫"نحن في عالم الحاسوب،‬ ‫نحن فتيان لا فتاتان في الحاسوب‬
‫يمكنني التعبير عن شخصيتي الافتراضية‬
‫يمكنني السير والغناء وقتل (سام) السخيف!"‬
‫- ما هذه الرائحة العفنة؟ تبدو مثل...‬ ‫- حُفرة!‬
‫تبدو أكبر بكثير من داخل اللعبة.‬
‫القفز فوق هذه الحفرة أمر سهل.‬
‫يمكنني القفز بظهري وعيناي مُغمضتان.‬
‫أنا أحترق!‬
‫"جيك"!‬
‫- ماذا يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جيك"، ما الخطب؟‬ ‫- أرواح إضافية.‬
‫ما زال لديك روحان!‬
‫شعور حارق!‬
‫"جيك"!‬
‫يا رجل، ماذا إن كان فقدانك أرواحك هنا‬ ‫يجعلك تموت في الحياة الواقعية؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بالسوء.‬
‫مستحيل! سنعبر تلك الحفرة!‬
‫بعزيمة العالم الواقعي!‬ ‫هيا!‬
‫أسرع يا "جيك"! استعد للتمدّد!‬
‫انتبه يا "جيك"!‬
‫- كان هذا شديداً يا رجل!‬ ‫- بل نحن شديدان!‬
‫أجل!‬
‫ما هذا الطنين؟‬
‫- يبدو كصوت...‬ ‫- "النحلة القافزة"!‬
‫أمستعد لنقلب هذه النحلة يا "جيك"؟‬
‫أمر سهل وبسيط!‬
‫كلا!‬
‫مات "فين"!‬ ‫"فين"، كلا! لماذا؟‬
‫كلا!‬
‫اللعنة على هذا العالم الافتراضي الزائف!‬
‫- "فين".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"فين"! أنت حي!‬
‫- أجل، لدي أرواح إضافية.‬ ‫- يا للهول!‬
‫دعنا لا نموت مُجدداً أبداً!‬ ‫لا شيء أغلى من الحياة!‬
‫انظر، عملات!‬
‫يا رجل!‬
‫هذه العملات سميكة!‬
‫لنأخذها معنا إلى العالم الواقعي!‬ ‫سنكون أثرياء للغاية!‬
‫"أرنب العسل"!‬
‫كلا!‬
‫حان وقت استخدام القنبلة!‬
‫تعالي إلي يا "قنبلة"!‬
‫"قنبلة"؟‬
‫"قنبلة"، لا يمكنني اختيارك‬ ‫بدون ذراع التحكّم.‬
‫- لنهرب من هنا يا "فين".‬ ‫- لن نهرب أبداً من "أرنب العسل"!‬
‫"حفرة النار" و"النحلة القافزة"‬ ‫و"أرنب العسل"، يُفترض أن هذا الجزء السهل.‬
‫واتضح أن كل هذا صعب للغاية!‬ ‫"سام الناعس" سيكون أصعب عقبة على الإطلاق!‬
‫"فين"، أهم ما علينا تذكّره‬ ‫هو أن معي عملة ضخمة.‬
‫- علينا الانتباه لـ"سام الناعس".‬ ‫- ها هو هناك!‬
‫انخفض! ماذا يفعل؟‬
‫يحاول السيطرة على عقلي على الأرجح.‬
‫سأحطّمك يا "سام".‬
‫بعدما أنتهي منك‬ ‫سيصير اسمك "سام العفن".‬
‫ضفدع غبي.‬
‫قفّازاتي لم تعمل!‬ ‫هيا، ساعدني في ضربه!‬
‫حسناً!‬
‫لنهرب من هنا يا رجل! سنموت!‬
‫كدنا نصل إلى النور!‬
‫كلا! إنها حافة الشاشة!‬ ‫صرنا عالقين!‬
‫- تمهل يا رجل، الـ"قنبلة"!‬ ‫- لا يمكننا الحصول عليها.‬
‫انتظر.‬
‫"جيك"؟ "جيك"!‬
‫- ماذا إذا...‬ ‫- الأمر لا يعمل بهذه الطريقة!‬
‫عطل!‬
‫- "جيك"، اتركها!‬ ‫- لكننا بحاجة إلى "قنبلة"!‬
‫"فين"!‬
‫يا للهول! كان هذا جنونياً!‬
‫أجل يا رجل، وأنا حصلت على عملتي!‬ ‫ماذا؟ قرش؟‬
‫"بيمو"! كلا!‬ ‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫عليكما أن...كلا!‬ ‫فات الأوان! اهربا!‬
‫- لا تقتلونا!‬ ‫- ليس لدينا أرواح إضافية!‬
‫انتظروا يا رفاق، انظروا إلى هذا.‬
‫نور الشمس!‬
‫يا رجل، هذا شعور رائع!‬
‫حسناً! نراك لاحقاً يا "سام"!‬
‫أهذا كل شيء؟ لن تقتلونا؟‬
‫كلا بالطبع، انتهت اللعبة وفزنا،‬ ‫كل ما أردناه هو نور الشمس.‬
‫وأن نقتل ذلك الحاسوب‬ ‫الذي كان يسجننا منذ سنوات طوال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النجدة! كلا!‬
‫- "بيمو"!‬ ‫- أجل، إنه خطير.‬
‫- إذا ضغط الزر مُجدداً فسنعود للداخل.‬ ‫- "بيمو"، اضغط الزر!‬
‫لا أستطيع يا "فين"! أنا عالق!‬
‫تريده أن يضغط الزر؟ ما خطبك؟‬
‫سننقذك يا "بيمو"!‬ ‫انطلق يا "فين"!‬
‫إنهم أقوياء للغاية!‬ ‫استخدم الحركة المُركّبة يا "فين"!‬
‫الحركة المُركّبة؟ إنها لا تنجح أبداً.‬
‫اسمع، تستطيع فعلها يا رجل!‬ ‫أعرف...‬
‫أعرف أنك ستنجح يا صديقي!‬ ‫يمكنك أن تفعلها!‬
‫حسناً، يمكنك أن تفعلها يا "فين"،‬ ‫من أجل صديقيك!‬
‫للأعلى، للأسفل، يساراً، يساراً، يميناً‬
‫يميناً، للأسفل، دوراناً، للأسفل، للأعلى‬
‫يساراً، يميناً، يساراً للأسفل، دوراناً‬
‫للأعلى، للأسفل، قفزة!‬
‫نجحت يا "فين"!‬
‫كنت أعرف أنك ستنجح!‬ ‫أليس كذلك يا "بيمو"؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "بيمو"!‬
‫أنا آسف يا صديقي!‬
‫لقد حذّرتكما من الخطر.‬
‫والآن تسبّبتما في تحطّم منزلنا!‬
‫أعرف، كنت وغداً جداً حقاً.‬
‫لكن بعد أن عرفنا ما علينا توقّعه،‬ ‫ستكون المرة التالية أكثر مرحاً!‬
‫- أجل!‬ ‫- ما رأيك يا "بيمو"؟ هل أنت معنا؟‬
‫- للأعلى! للأسفل! يساراً!‬ ‫- لا تقم بالحركة المُركّبة علينا.‬
‫- كنّا نمزح فحسب.‬ ‫- "بيمو"! كف عن العبث!‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نريد‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬