‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقتُ المغامرة"‬
‫وفي هذا الموقع قام عمّي الأكبر "علكاوي"‬ ‫بقطع كل أشجار الحلوى هذه.‬
‫لأن هذه الأشجار كانت شريرة!‬ ‫أليس كذلك يا "أميرة العلكة"؟‬
‫كلا! أراهن أن لديك الكثير من القصص‬ ‫عن أقاربك من البشر.‬
‫ليس تماماً،‬ ‫أنا حتى لم أقابل أي بشري آخر.‬
‫حين أمعن التفكير في الأمر‬ ‫أصير تائه الروح وأشعر بالغرابة.‬
‫يا للهول! جعلتُ الأمور مُربكة.‬
‫لننس هذا الأمر.‬
‫أريدكما أن تقوما بإزالة كل هذه الجذوع!‬
‫حسناً، أفترض أننا سنفعل.‬
‫أجل يا رجل، سيكون أمراً ممتعاً!‬ ‫قم برمي قنبلة "جيك"!‬
‫سعيدة أنك نسيت الأمر المُقلق‬ ‫كونك البشري الوحيد. أعني...‬
‫سأنطلق،‬ ‫لا ضغينة، أليس كذلك؟‬
‫مُجدداً يا رجل!‬
‫لا أظن أن هذا جذع.‬
‫- إنه ممر!‬ ‫- ممر؟‬
‫علينا أن نتفقده!‬
‫المكان مظلم.‬
‫يا له من مكب نفايات!‬
‫أتتخيل الأوغاد الذين كانوا يعيشون هنا؟‬
‫إنهم مرعوبون، ويخافون من ظلّهم!‬
‫يمكننا أن نحكمهم مثل إلهين،‬ ‫إلهان غاضبان!‬
‫لا تخافي، تعالي.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫وجهك! أنت مثلي تماماً!‬
‫انتظروا!‬
‫إنهم مرتبكون، عليك أن تتعامل‬ ‫مع الحيوانات البرية برفق.‬
‫لا أظنهم حيوانات يا "جيك".‬
‫أظن هذه قد تكون قبيلة من البشر!‬
‫ما الذي يفعلونه هنا في هذه الحفرة؟‬
‫ربما لأنهم لا يعرفون أي بديل عنها.‬
‫يا رفاق! ألا تريدون الخروج من هنا؟‬ ‫أستطيع إخراجكم للشمس.‬
‫الشمس!‬
‫شمس.‬
‫أيها المساكين! العيش هنا بالأسفل‬ ‫جعل تصرفاتكم غريبة.‬
‫"جيك"، علي أن أنقذهم!‬
‫من واجبي أن أقتادهم‬ ‫إلى خارج هذا الكهف المُقزّز.‬
‫وسأبدأ بك يا آنسة...؟‬
‫"سا...سان".‬
‫"سوزان"؟‬
‫سعدت بلقائك!‬
‫لنأخذها للأعلى!‬
‫هيا!‬
‫ستحبين المكان هنا يا "سوزان".‬
‫هناك جميع أنواع العجائب.‬
‫"سوزان"، إنه مجرد عشب!‬
‫ظهري!‬
‫العشب لا يمكنه إيذاؤك، أترين؟‬
‫"عشب".‬
‫- لقد قتلتها.‬ ‫- ماذا؟ حقاً؟‬
‫أجل، هزمتها جراثيم العالم الخارجي.‬
‫أمزح معك.‬
‫"سوزان"، دماء العشب تغطي وجهك.‬
‫"سوزان"، لا يمكن لمحرمة أن تؤذيك.‬
‫كيف سأريها عجائب بلاد "أوو"‬ ‫وهي تخاف من كل شيء؟‬
‫"الصبر".‬
‫حسناً، سأعرّف "سوزان" على "أوو" بالتدريج.‬
‫لا يمكنها إيذاؤك، إنها حشرة راقصة.‬
‫أجل!‬
‫هذه مجرد صخرة،‬ ‫إنه عدو من المستوى الضعيف.‬
‫"مجرد صخرة".‬
‫ما الخطب؟‬
‫تمهلي، لا بأس!‬
‫أرأيت؟‬
‫"(سوزان القوية)،‬ ‫أنت تنتمين إلى هنا‬
‫تقضين الوقت معي على شجرة مكسورة‬
‫ألا تستحقين أن تعيشي هنا‬ ‫على سطح الأرض؟‬
‫أظنك تستحقين هذا أنت وأصدقاؤك‬
‫لكم من الوقت عشتم في الظلام؟‬
‫أريد أن أريكم النور‬
‫لأنك بشرية مثلي يا (سوزان)‬ ‫وأريدك أن تكوني في حياتي‬
‫(سوزان القوية)،‬ ‫أنت تشعلين نار قلبي"‬
‫- "جيك"، كيف حال الخطمي خاصتك؟‬ ‫- ذهبية كشمس غاربة، كيف حال قطعتك؟‬
‫ممتازة! كيف حال قطعتك يا "سوزان"؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫"هذا لذيذ!"‬
‫يا للهول! إنها تحب الحلوى للغاية!‬
‫أجل! "سوزان"، علينا أن نأخذك‬ ‫إلى "مملكة الحلوى".‬
‫ربما هي متحمسة للحلوى‬ ‫أكثر من اللزوم.‬
‫"مملكة الحلوى!"‬
‫سعدت بزيارتك للغاية يا "سوزان القوية".‬
‫- "فين"!‬ ‫- أجل يا "سوز"؟‬
‫"فين"، أين الحلوى الذي تحدّثت عنها؟‬
‫إنها في كل مكان،‬ ‫المباني وأعمدة الإنارة وحتى الناس.‬
‫جميعنا حلوى هنا!‬
‫حلوى!‬
‫"سوزان"!‬
‫كلا! لا يمكنك أكل من يمكنهم التكلم،‬ ‫إنهم مميزون ولديهم تطلعات.‬
‫لا بأس، أنت تتعلمين.‬
‫خذي قطعة حلوى الرصيف بدلاً من هذا.‬
‫سأُحضر أصدقائي لنأكل "مملكة الحلوى" كلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلا!‬
‫لن نأكل الرجل ذا الخطوط الحمراء،‬ ‫سنأكل جميع الآخرين فقط.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"سوزان"، كلا!‬
‫كلا! لا يمكنك أكل شعب الحلوى!‬
‫يا للهول!‬
‫هل ستقاتل البشر حين يهاجموننا حتى الموت؟‬
‫كلا يا رجل، علينا إنقاذ "مملكة الحلوى"‬ ‫دون أن نؤذيهم.‬
‫- سيفعلون ماذا؟‬ ‫- لدينا خطة!‬
‫علينا فقط إخافة البشر حتى يرحلوا!‬
‫حسناً، سأقوم بجمع المواطنين‬ ‫في باحة قصري.‬
‫وستريان كم يمكن لشعب الحلوى‬ ‫أن يكون مُخيفاً!‬
‫إنهم هالكون.‬
‫مجرد عشب!‬
‫"مجرد عشب".‬
‫أسلحة الحلوى هذه ألطف من أن تخيف أحداً.‬
‫خبر سار يا "فين"!‬ ‫تمكّنت من جعل شعبي مرعباً جداً!‬
‫لكن كيف؟‬
‫جعلتهم يتنكّرون في هيئة مخلوقات مرعبة‬ ‫كالساحرات والغيلان.‬
‫"نشوي" صار "بعلزبوب".‬
‫لطيف جداً!‬ ‫أريد إعطاءهم بعض الحلوى.‬
‫بسرعة، أروني الوجه المرعب!‬
‫- هذا لن يخيف أحداً.‬ ‫- بل سيخيفهم.‬
‫إنها...!‬
‫أيتها الأميرة، أحتاج إلى عربة صغيرة‬ ‫وأكبر لفّة من ورق الشمع!‬
‫الآن يا "أميرة العلكة"!‬
‫الآن يا "جيك"!‬
‫الأمر ينجح!‬
‫ماذا؟ مجرد ظلال!‬
‫يا رجل! لقد تعلّموا كيف يتعلمون.‬
‫اختبئوا يا شعب الحلوى!‬ ‫سأحاول تعليم "سوزان" المنطق.‬
‫"فتيان المارشميلو" لن يهربوا أبداً!‬ ‫هيا يا رفاق!‬
‫اليوم سنكون "رجال المارشميلو"!‬
‫أرجوكم أيها البشر،‬ ‫شعب الحلوى ليس خطراً عليكم!‬
‫اضربوا!‬
‫انتظروا، توقفوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫شعبي!‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم ليسوا بشراً!‬
‫"سوزان"...‬
‫"سوزان"، ماذا تكونين؟‬
‫- هل الجميع بخير؟ "فتيان المارشميلو"؟‬ ‫- سنكون مثل العجين لبعض الوقت.‬
‫يا صديقي، لقد نجحنا!‬ ‫"فين"، هل أنت بخير؟‬
‫"جيك"، أتظن أنها كانت بشرية؟‬ ‫أم مجرد حيوان بري؟‬
‫جميعنا حيوانات برية يا أخي.‬
‫أجل، أفترض هذا...‬
‫يا أخي.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندورُ‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬