‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرح سيملأ وقت المغامرة"‬
‫عيدُ ميلادٍ سعيداً!‬
‫- "جيك"؟ أهذا أنت؟ لا يُمكنني الرؤية.‬ ‫- هذا لأن...‬
‫صرت أعمى يا "جيك"‬ ‫يوم عيد ميلادي!‬
‫كلا، بل على عينيك غمامة.‬
‫أبقِها على عينيك. لدي مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة!‬
‫غمامة عين برتقالية؟‬ ‫إنها مُفاجأة حقاً.‬
‫هذه ليست المُفاجأة.‬
‫- هذه هي.‬ ‫- أحضرت لي قطاراً؟ شكراً يا "جيك"!‬
‫هذا ليس الهدية.‬
‫- علينا استقلال القطار للوصول للهدية.‬ ‫- هذا رائعٌ بنفس الدرجة.‬
‫- سأذهبُ لإحضار التذاكر.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا قاطع التذاكر!‬ ‫إنه عيد ميلادي!‬
‫اركب قطاري أيها الصغير.‬ ‫أنت صديقي الجديد.‬
‫فليركبْ الجميع!‬
‫- سيكونُ هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬ ‫- سأحضرُ جدول المواعيد.‬
‫آسفٌ للغاية أيها العقيد.‬
‫لا بأس.‬ ‫لكن لا تُكررْ الأمر ثانيةً.‬
‫آسف بشأن هذا أيها الركاب.‬
‫نحن نقتربُ من محطة وادي "كرة العلكة".‬
‫ستصيرُ الرحلة وعرة قليلاً،‬ ‫وقد ترغبون في ربط الأحزمة.‬
‫- وجدت جدول المواعيد.‬ ‫- رائع. وأنا وجدت حزام أمان لك.‬
‫يا للهول!‬ ‫آسف أيها العقيد.‬
‫أستمحيك عذراً. آسف.‬
‫أيها العقيد، أنا حقاً آسف.‬
‫- صرنا في الجزء المُستقيم من الرحلة.‬ ‫- أريد الرؤية!‬
‫سأقتلك!‬
‫هيكل عظمي؟ هل سيكون بخير‬ ‫أيها الطبيب "دونات"؟‬
‫- لا يبدو بخير.‬ ‫- الأمر يبدو سيئاً هنا.‬
‫ربما علينا النزول من القطار.‬ ‫ودَعك من الهدية.‬
‫هناك لغز جريمة قتل على متن قطار!‬ ‫ونحن سنحلّه.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك أيها الطبيب "دونات"؟‬ ‫هل هناك أي دليل؟‬
‫أظنه الرجل الذي صرخ "سأقتُلك".‬
‫كلا! لم يكن أنا، أقسم لكم.‬
‫أيها الركاب،‬ ‫لا أظن العقيد "حلوى الذرة" هو القاتل.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫في ألغاز جرائم القتل لا يكونُ القاتل‬ ‫هو أول من تشتبه به أبداً.‬
‫- من تظنه القاتل إذاً؟‬ ‫- ألديك أي أعداء على القطار؟‬
‫واحد فقط. واسمه أو اسمها هو...‬
‫أرأيتم؟‬ ‫كنت أعرفُ أنه ليس القاتل.‬
‫والآن علينا معرفة من يكونُ عدوّه.‬ ‫يمكن أن يكون أي أحد.‬
‫ربما يكون أنت حتى.‬
‫أجل، الأمر جائزٌ.‬ ‫إلا أنني لست الفاعل.‬
‫لكننا لسنا متأكدين من هذا.‬
‫أنت تُبعد الشبهات عنك بإلقائها علي.‬
‫هل أنت عدو العقيد؟‬
‫كلا، كنت أحاول فقط الاشتراك في المحادثة.‬
‫المُشتبه الأول!‬
‫اللعنة! ظننتني وجدت دليلاً.‬
‫أعرف أن الأمر سيبدو جنونياً‬ ‫ولكن ماذا عن قاطع التذاكر؟‬
‫- كلا، قطعاً ليس هو.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنه غريب ومخيف. ولا يجب الاشتباه في‬ ‫الغرباء المخيفين. لأن هذا أمر واضح‬
‫أياً كان. سأُطالع جدول المواعيد.‬
‫المُشتبه بهم ينفدون‬ ‫والوقت أيضاً ينفد.‬
‫انتباه أيها الركاب.‬
‫"نولي". مرحباً، إنه أنا، قاطع التذاكر.‬
‫سمعت مُصادفةً أن أحداً هنا‬ ‫يجدُني غريباً ومخيفاً.‬
‫وأنا في الحقيقة لست كذلك.‬
‫أنا رائع ومذهل.‬
‫عيدُ ميلادٍ سعيداً يا "فين".‬
‫- "جيك".‬ ‫- أجل.‬
‫قاطع التذاكر كان هنا‬ ‫وكان تصرّفه أغرب وأكثر إخافةً من ذي قبل.‬
‫ماذا؟ كلا، بل كان رائعاً ومذهلاً.‬
‫ليس هو القاتل على أية حال.‬
‫كلا، القاتل هنا بيننا.‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬
‫أتظنني القاتل؟‬
‫حين قُتل "عصا الحلوى" جعلتنا نشتبه‬ ‫بالعقيد "حلوى الذرة".‬
‫ثم قتلته لتحمي حُجة غيابك.‬
‫- هل أنت تمزح؟‬ ‫- يا رجل. أظنك مُخطئاً تماماً.‬
‫حقاً؟ أم أنني محق؟‬
‫اللعنة!‬
‫- القاتل يسخر منّا يا "جيك".‬ ‫- ماذا يجبُ أن نفعل؟‬
‫نحتاجُ لدليل قاطع.‬
‫سلة من البيض والسمك والخس.‬
‫إنها فاتورة من رحلة قطار سابقة.‬
‫"جيك"، وجدت كتاباً.‬ ‫إنه قاموس.‬
‫موسيقى الأوراق!‬
‫هذا غير منطقي لي.‬
‫ولا أنا. ربما القاتل أذكى منا.‬
‫أجل، "جيك"، هذا هو الحل.‬ ‫صار الأمر واضحاً الآن.‬
‫اجمع جميع من بالعربة‬ ‫وسأكشفُ عن قاتل.‬
‫أنتم كل الركاب المُتبقين.‬ ‫القاتل موجودٌ بيننا.‬
‫دعوني أشرح كيف عرفت مَن هو القاتل.‬
‫رأيت رجل الأناناس يُطالع موسيقى الورقة.‬
‫موسيقى الورقة بها أغنية‬ ‫تُحبّها فتاة المصاصة.‬
‫أغنية تُذكّرها برجل المثلجات.‬
‫قبل موت العقيد "حلوى الذرة"‬
‫كان الطبيب "مثلجات"‬ ‫بحوزته سلة من الخس والسمك والبيض.‬
‫وأنت يا رجل الأناناس لديك خس على قدميك.‬
‫وأنت يا "قطعة الشوكولاتة"...‬
‫هل يبدو لك هذا القاموس مألوفاً؟‬
‫قاموس به كلمة مثل...‬
‫"التخلص‬
‫من الضيوف‬
‫على الفور."‬
‫لكن القاتل الحقيقي لا يشتبهُ به أحد.‬
‫القاتل الحقيقي هو...‬
‫ما كان أحد منهم القاتل؟‬
‫- ما زال قاطع التذاكر على متن القطار.‬ ‫- أجل، هو الفاعل.‬
‫مرحى! حللت اللغز يا "فين"!‬
‫لأنه مخيفٌ.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرفُ أنه القاتل منذ البداية.‬
‫ما كنت لأفعلها بدونك، أنت.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- نحن نُشكّلُ فريقاً رائعاً.‬
‫أنا أشعرُ بعظامك.‬
‫"جيك"؟‬
‫كلا!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف قتلت كل هؤلاء الأناس الحلوى؟‬ ‫وقتلت "جيك" يوم عيد ميلادي.‬
‫أجل، وأنت التالي.‬
‫مُخطىء.‬
‫أنا قادمٌ لأهزمك!‬
‫هذا من أجل "جيك"!‬
‫أنت ستسقطُ أو سنسقطُ معاً!‬
‫أمنية عيد ميلادي هي الانتقام.‬
‫عيدُ ميلادٍ سعيداً لي!‬
‫انتظر!‬
‫أنت حي!‬ ‫كنت أنت قاطع التذاكر منذ البداية؟‬
‫أجل. أنت كنت مُركّزاً على جرائم القتل‬ ‫حتى أنك لم تلاحظ.‬
‫الهياكل العظمية كانت الأصعب.‬
‫أعددنا الأمر كله من أجل هدية عيد ميلادك.‬
‫- إذاً، لم يُقتل أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما عدا لوحة التحكم بالقطار.‬
‫يا رجل، افتح عينيك.‬
‫ما زلنا أحياءً!‬
‫"من أجلك!"‬
‫هذا أفضل عيد ميلاد.‬ ‫أشكرك يا "جيك".‬
‫أنت تستحقه يا رجل‬ ‫لأنك صديقٌ رائعٌ.‬
‫أفضل جزء كان الهبوط على الجيلاتين.‬ ‫لابد أنك تعبت في إعداد ذلك.‬
‫كلا، كان هذا حادثاً غير مُدبّر.‬
‫إذاً، كان يُمكن...‬
‫أن نموت بشكل بشع؟ أجل.‬ ‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعلُ ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تل بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬