‫"وقتُ المغامرة‬
‫صديقي هنا،‬ ‫سيأخذني لأرض الخيال‬
‫(جيك) الكلب و(فين) الفتى‬
‫المرحُ سيملأ وقتَ المغامرة"‬
‫ما الذي يهتزّ؟‬
‫لا أعرف. أظنني ما زلت نائماً.‬
‫ماذا لو كنت أنا نائماً؟‬
‫إذاً، فنحن نحلم معاً بنفس الحلم.‬ ‫انظر خارج نافذتك.‬
‫وحش الأحلام!‬
‫بسرعة. لنذهب ونستمتع‬ ‫بهذا الحلم قبل أن نستيقظ.‬
‫أجل!‬
‫حلم، حلم.‬
‫حلم، حلم...‬
‫- يا رجل. لا أظنّ هذا حلماً.‬ ‫- حلم، حلم...‬
‫إذاً، لنعد إلى أرض الواقع.‬
‫النجدة! فليُنقذني أحد!‬
‫النجدة! أنقذوني!‬
‫الوحش أكل شخصاً.‬ ‫علينا الدخول إلى أمعائه.‬
‫أمعاء وحش!‬
‫النّجدة! فليُنقذني أحد!‬
‫هذا مقرف!‬
‫- النّجدة!‬ ‫- هيّا.‬
‫- ساعدوني...في تعليق هذه الزينة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن يكون حفلاً بدون الزينة.‬
‫هذا ليس حفلاً.‬ ‫علينا إخراجك من هنا.‬
‫مهلاً! "جيك"، ساعدني.‬
‫إنّه يبدأ!‬
‫الدببة المجنونة لا تعرف أنّها في خطر.‬
‫- حسناً، علينا الذهاب.‬ ‫- انتظر يا "جيك". علينا أن نساعدهم.‬
‫إنّهم يحتفلون. إنّهم بخير.‬
‫"جيك"، ماذا يحدث حين تتناول الطعام؟‬
‫- يدخل الطعام إلى المعدة.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم يبقى فيها لبعض الوقت.‬ ‫ثم يتحوّل إلى...‬
‫سيتحوّلون جميعاً إلى "ذلك الشيء".‬
‫المعذرة!‬
‫لا أعرف إن كنتم تعرفون‬ ‫لكنّكم تحتفلون في معدة وحش.‬
‫شكراً! أحبُ الرقص.‬
‫كلّا.‬ ‫أنتم تحتفلون في معدة وحش!‬
‫أظنه يُريدُ معرفة مكان الحمّام.‬
‫إنّه هناك!‬
‫مرحباً!‬
‫- أنا "ديسوم".‬ ‫- مرحباً يا "ديسوم".‬
‫كيف الحال؟‬
‫سمعت ما قلته‬ ‫عن كون هذا المكان معدة وحش.‬
‫كنت أخبر الجميع بهذا منذ 3 أيام!‬
‫- لماذا لا ينصتون؟‬ ‫- لأنّني مُجرّد طفل.‬
‫"ديسوم"، هل تزعج هذين الاثنين‬ ‫بقصصك الخياليّة؟‬
‫كلّا. لم أكن أفعل، أقسم لك!‬
‫أنا أرقص. أترى؟‬
‫"ديسوم". كيف يُمكنُنا المساعدة؟‬
‫- يُمكنُكما التّحدّث مع "بات المحتفل".‬ ‫- "بات المحتفل"؟‬
‫إنّه قائدنا.‬ ‫إذا أقنعته بالرحيل فسيتبعه الجميع.‬
‫- أيُمكنُك أن تأخذنا إليه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنّه ينام على قلب الوحش.‬ ‫إنّه كفراش مائي من الدم.‬
‫لا يُمكنُني تجاوز هذه النقطة.‬ ‫"بات المحتفل" بعد هذا المنعطف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "ديسوم".‬
‫نحن نبحث عن "بات المحتفل".‬
‫"(بات المحتفل)"‬
‫حسناً، اسمع‬
‫أعرف أنّك لا تعرفنا‬ ‫لكن علينا أن نتحدّث.‬
‫الأمر هامّ في الحقيقة...‬
‫- أتعرف من أكون؟‬ ‫- أنت "بات المحتفل"؟‬
‫أنا القائد.‬
‫صحيح.‬
‫أنت القائد.‬
‫"(بات المحتفل)"‬
‫قبل أن تتحدّث مع القائد‬ ‫عليك أن تحتفل مع القائد أولاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- إنّها الطريقة الوحيدة.‬
‫أجل!‬
‫"ارفع صوت الموسيقى ولن نرحل أبداً‬
‫من الأفضل أن تصدّق!‬
‫لن نهرب من المتعة لأنّنا...‬
‫دببة، دببة، دببة...‬
‫دببة..."‬
‫يا رجل، نحن نحتفل منذ ساعات!‬
‫أجل، وهو لا يتوقّف عن شرب‬ ‫مشروبات الطاقة بمذاق العسل تلك.‬
‫- أتشعر بالغثيان؟‬ ‫- غثيان شديد.‬
‫اصمد يا صديقي.‬
‫"بات المحتفل"، أنت القائد وأنا أحترم هذا.‬ ‫علينا أن نخبرك بأمر هامّ جداً.‬
‫- قلت إنّه يُمكنُنا التّحدّث بعد الاحتفال.‬ ‫- لكنكما لم تحتفلا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تتحرّكان مع الموسيقى لكن هذا ليس رقصاً.‬
‫تمضغان الفطائر لكنكما لا تتذوّقان.‬
‫كي تحتفل بحقّ‬
‫عليك أن تهمل جميع مشاكلك المُقلقة‬
‫وأن تفتح...عيون عقلك.‬
‫أنا أمزح. أنتما تحتفلان بقوّة.‬ ‫وهذا مُجرّد لاصق.‬
‫يُمكنُكما البقاء في كهفنا كما تشاءان.‬
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به!‬
‫هذا ليس كهفاً!‬ ‫أنتم تحتفلون داخل معدة وحش!‬
‫أجل، صار الأمر منطقيّاً الآن.‬
‫فهذا أغرب كهف رأيته في حياتي.‬
‫إذاً، ستُخبر الجميع أن يرحلوا؟‬
‫- كلّا، نحبُ هذا المكان.‬ ‫- لكنكم ستموتون جميعاً إذا بقيتم!‬
‫انتباه جميعاً.‬
‫أرجو منكم الانتباه.‬ ‫إذاً، اتّضح أنّنا لسنا في كهف.‬
‫- لسنا في كهف؟‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫نحن في معدة وحش!‬
‫إنّه هادىء.‬
‫كلّ هذه الدببة ستتحوّل إلى "ذلك الشيء".‬
‫في الحقيقة الخطر الواضح الوحيد عليهم‬ ‫هو ابتلاعه لكل هذه الأشجار.‬
‫أجل، من الجيّد‬ ‫أنّه لم يبتلع حِمماً بركانيّةً مميتةً.‬
‫فتلك ستقتلهم بالتأكيد.‬
‫الوحش مُتّجه نحو البركان!‬
‫علينا تحذير الدببة!‬
‫- إذا أحبطناهم جميعاً ربّما سينصتون.‬ ‫- حسناً.‬
‫قلّد ما سأفعله.‬
‫"نقانقي ماتت‬
‫البيتزا ماتت‬
‫والـ(كب كيك) ماتت‬
‫الـ(دونات) ماتت‬
‫والبرغر مات‬
‫الحليب المخفوق مات‬
‫كلّ أطعمتنا المُفضّلة‬
‫ماتت تماماً‬
‫لا يُمكنُها التكاثر في فراش طعام صغير‬
‫سنأكلها‬
‫ونحوّلها إلى ذلك الشيء‬
‫وسنبكي عند مقابرها‬
‫ولكن لا نهاية للبكاء‬
‫حين تفتقد شخصاً تحبّه‬
‫لا نهاية للبكاء"‬
‫عليكم الخروج من هنا‬ ‫وإلّا فستُذيبكم الحِمم البركانيّة!‬
‫- "بات المحتفل"، أتعرف مخرجاً آخر؟‬ ‫- المنجم المظلم الغامض لكن لا أحد يستخدمه.‬
‫لابُدّ أنّه يتحدّث عن أمعاء المؤخرة.‬ ‫هيّا يا "جيك"!‬
‫ضمادة أخيرة.‬
‫دببة الاحتفال في أمان يا "بات المحتفل".‬ ‫يُمكنُكم الاحتفال هنا.‬
‫كلّا، شعبي يحتاج قاعة احتفال مناسبة.‬
‫ومعدة ذلك الوحش كانت ممتازةً.‬
‫أنت مريض يا "بات المحتفل".‬ ‫سأذهب وأشاهد التلفاز.‬
‫"بات"، لن يسمح لكم بالدخول ثانيّةً.‬
‫أحرقتم معدته بالألعاب الناريّة.‬ ‫إلّا إذا..."بات المحتفل"!‬
‫حفل...فطائر...‬
‫اسمعني أيّها الوحش.‬
‫أنا وشعبي نُريدُ الاحتفال بداخلك مرّةً أخرى.‬
‫اقبل بنا في داخل أمعائك‬
‫وسنتوقّف عن الاحتفال بالألعاب الناريّة‬
‫وسنستخدم الليزر اللطيف.‬
‫"جيك". انتظرني!‬
‫"تعال معي‬
‫مع الفراشات والطيور‬
‫في الغابات سوف ندور‬
‫ونفعل ما نُريدُ‬
‫تعال معي‬
‫إلى تلّ بعيد"‬
‫هذا الحفل جنوني!‬
‫ترجمة "فادي جبر"‬